ITRM20000036A1

ITRM20000036A1 - IMPROVED WATERPROOF MOTOR VEHICLE HEADLAMP.

Info

Publication number: ITRM20000036A1
Application number: IT2000RM000036A
Authority: IT
Inventors: Gian Piero Migliotti; Dio Renato Di
Original assignee: Valeo Vision
Priority date: 1999-01-26
Filing date: 2000-01-21
Publication date: 2001-07-21
Also published as: FR2788837B1; IT1315806B1; FR2788837A1; DE10003063A1; ITRM20000036A0

Description

" PROIETTORE DI AUTOVEICOLO A TENUTA STAGNA MIGLIORATA" "IMPROVED WATERPROOF MOTOR VEHICLE HEADLAMP"

DESCRIZIONE DESCRIPTION

L'invenzione riguarda un proiettore di illuminazione di autoveicolo la cui scatola comprende una apertura di uscita della luce munita di un cristallo di copertura trasparente, e comprendente tra il cristallo e la scatola una guarnizione di tenuta. The invention relates to a motor vehicle lighting projector whose box comprises a light exit opening equipped with a transparent cover glass, and comprising a sealing gasket between the glass and the box.

Sono noti tali proiettori che comprendono in maniera tradizionale una scanalatura sulla scatola ed una zona marginale periferica sul cristallo che va ad introdursi nella scanalatura e comprime la guarnizione di tenuta nel fondo di questa. Such projectors are known which traditionally comprise a groove on the box and a peripheral marginal area on the crystal which enters the groove and compresses the sealing gasket in the bottom of the latter.

E' stata così proposta nel documento DE 4341 292 una scatola la cui scanalatura periferica presenta una sezione trasversale sostanzialmente rettangolare e presenta inoltre una nervatura sporgente su un bordo laterale interno di questa scanalatura. Il cristallo comprende, quanto ad esso, una nervatura interna ed una nervatura esterna circolanti lungo il suo bordo marginale. A box has thus been proposed in document DE 4341 292 whose peripheral groove has a substantially rectangular cross-section and also has a rib protruding on an inner lateral edge of this groove. The crystal comprises, as regards it, an internal rib and an external rib circulating along its marginal edge.

La nervatura interna del cristallo poggia contro la nervatura interna della scanalatura della scatola, mentre la nervatura esterna del cristallo poggia contro l'estremità di una parete laterale libera della scanalatura.il cristallo poggia quindi rigidamente sulla scatola a livello di due disposizioni appartenenti rispettivamente a ciascuna delle pareti laterali della scanalatura. The inner rib of the crystal rests against the inner rib of the box groove, while the outer rib of the crystal rests against the end of a free side wall of the groove. The crystal then rests rigidly on the box at the level of two arrangements respectively belonging to each of the side walls of the groove.

In una .pale posizione, la guarnizione si adatta per plasticità nel fondo della scanalatura attorno al bordo di estremità del cristallo. In one position, the gasket fits for plasticity into the bottom of the groove around the end edge of the crystal.

Un tale dispositivo presenta un inconveniente principale .Quando il materiale della guarnizione invecchia, questo ha la tendenza a. presentare modifiche geometriche, in particolare a ridurre di volume, ed esso tende a screpolarsi qua e la.La guarnizione, inizialmente sottoposta ad una pressione formata tra il cristallo e la scatola non si vede più sottoposta ad alcuna pressione dopo queste modifiche geometriche dovute all'invecchiamento, per il fatto che il cristallo e la scatola occupano una posizione reciproca assolutamente fissa.Si creano allora tra la scatola ed il cristallo minuscoli canali di circolazione che consentono all'acqua di penetrare nel proiettore. Ciò è valevole non solo per le guarnizioni di espanso descritte in questa anteriorità, ma anche per le guarnizioni di elastomero ed altre. Such a device has a major drawback. As the gasket material ages, it has a tendency to. show geometric changes, in particular to reduce volume, and it tends to crack here and there. The gasket, initially subjected to a pressure formed between the crystal and the box, is no longer subjected to any pressure after these geometric changes due to the aging, due to the fact that the crystal and the box occupy an absolutely fixed reciprocal position. Then, between the box and the crystal, tiny circulation channels are created which allow the water to penetrate into the projector. This is valid not only for the foam seals described in this prior art, but also for the elastomer seals and others.

Si intende mediante l'invenzione risolvere questo problema proponendo un proiettore la cui tenuta stagna rimane efficace a più lungo termine, e ciò malgrado un eventuale invecchiamento del materiale della guarnizione. The invention intends to solve this problem by proposing a headlamp whose watertight seal remains effective in the longer term, despite any aging of the gasket material.

Perciò, l'invenzione propone un proiettore di. autoveicolo, comprendente un cristallo, una scatola ed una guarnizione di tenuta, il cristallo e la scatola avendo formati nella seconda scanalatura e nel primo una parete destinata a penetrare nella scanalatura, in maniera tale che la guarnizione venga serrata tra il fondo della scanalatura ed un bordo libero della parete, il cristallo e la scatola formando, in un punto distinto dal fondo della scanalatura, due facce rispettive che si estendono una di fronte all'altra trasversalmente alla direzione della profondità della scanalatura, caratterizzato dal fatto che la guarnizione si prolunga tra queste due facce di fronte in maniera da venire compressa tra esse secondo disposizioni vantaggiose e non limitative dell 'invenzione: Therefore, the invention proposes a projector of. motor vehicle, comprising a window, a box and a sealing gasket, the window and the box having formed in the second groove and in the first a wall intended to penetrate into the groove, so that the gasket is clamped between the bottom of the groove and a free edge of the wall, the crystal and the box forming, in a point distinct from the bottom of the groove, two respective faces which extend one in front of the other transversely to the direction of the depth of the groove, characterized by the fact that the gasket extends between these two faces facing each other in such a way as to be compressed between them according to advantageous and non-limiting provisions of the invention:

la guarnizione è prevista per essere, in posizione di montaggio, compressa contemporaneamente dalla coppia fondo di scanalatura/bordo libero della parete penetrante, e contemporaneamente dalla coppia di dette facce di fronte; the gasket is designed to be compressed, in the assembly position, simultaneously by the pair of groove bottom / free edge of the penetrating wall, and simultaneously by the pair of said opposite faces;

una delle .facce di fronte è formata dall'estremità di una parete laterale della scanalatura; one of the facing faces is formed by the end of a side wall of the groove;

- una delle facce di fronte è formata da un elemento estendentesi da un lato della parete penetrante; - one of the opposite faces is formed by an element extending from one side of the penetrating wall;

detto elemento laterale alla parete penetrante porta un elemento di aggancio che collèga il cristallo e la scatola; said lateral element to the penetrating wall carries a hooking element which connects the crystal and the box;

- l'elemento laterale forma una disposizione di appoggio per un fermaglio di ritegno che trattiene il cristallo sulla scatola; - the lateral element forms a support arrangement for a retaining clip which retains the crystal on the box;

- l'elemento laterale forma una aletta flessibile atta a formare, con una disposizione portata dalla scanalatura, una coppia risalto/bordo di aggancio ; - the lateral element forms a flexible flap able to form, with an arrangement carried by the groove, a pair of projection / hooking edge;

il cristallo forma una disposizione di aggancio tra il cristallo e la scatola avente una fragilità sufficiente per venire rotta da un operatore senza danneggiare la scatola; the crystal forms a coupling arrangement between the crystal and the box having sufficient fragility to be broken by an operator without damaging the box;

- l'elemento laterale presenta una fragilità sufficiente per potere essere rotto da un operatore senza danneggiare la scatola; - the side element is sufficiently fragile to be broken by an operator without damaging the box;

- una delle due facce di fronte comprende un elemento sporgente atto a trattenere la guarnizione contro uno scorrimento su questa faccia; - one of the two facing faces comprises a protruding element adapted to hold the gasket against sliding on this face;

- la guarnizione ricopre le estremità di due pareti laterali della scanalatura; - the gasket covers the ends of two side walls of the groove;

- la guarnizione porta, su una delle sue facce, elementi sporgenti atti ad affondare elasticamente nella massa della guarnizione mediante compressione contro l'interno della scanalatura o contro detta parete penetrante. - the gasket carries, on one of its faces, protruding elements able to sink elastically into the mass of the gasket by compression against the inside of the groove or against said penetrating wall.

Altri scopi, vantaggi e caratteristiche dell'invenzione risulteranno dalla lettura della descrizione dettagliata che segue fatta con riferimento ai disegni annessi nei quali: Other objects, advantages and characteristics of the invention will result from reading the detailed description which follows made with reference to the attached drawings in which:

la figura 1 rappresenta un proiettore secondo una prima variante dell'invenzione, Figure 1 represents a projector according to a first variant of the invention,

la figura 2 rappresenta una sezione longitudinale dettagliata di una parte del proiettore della figura 1, situata in vicinanza della guarnizione, Figure 2 is a detailed longitudinal section of a part of the headlamp of Figure 1, located in the vicinity of the gasket,

la figura 3 rappresenta una sezione longitudinale dettagliata di una parte del proiettore che circonda una guarnizione, in conformità con una seconda variante di realizzazione dell'invenzione. Figure 3 represents a detailed longitudinal section of a part of the headlamp surrounding a gasket, in accordance with a second variant embodiment of the invention.

Il proiettore della figura 1 presenta una scatola 10 di preferenza ..in materiale plastico, contenente un riflettore 12 nel quale è montata una sorgente luminosa 14. La scatola 10 presenta una apertura anteriore di uscita della luce ricoperta da un cristallo 20 trasparente. Questo cristallo 20 è qui in materiale plastico ma può -secondo l'invenzione essere realizzato in vetro. Alla sua estremità posteriore, la scatola comprende una apertura 24 atta a venire chiusa da un coperchio 22. The projector of Figure 1 has a box 10 preferably made of plastic material, containing a reflector 12 in which a light source 14 is mounted. The box 10 has a front light exit opening covered with a transparent crystal 20. This crystal 20 is here made of plastic material but according to the invention it can be made of glass. At its rear end, the box comprises an opening 24 adapted to be closed by a lid 22.

La scatola 10 presenta, lungo il suo bordo anteriore che circonda l'apertura 18 di uscita della luce, una scanalatura periferica 26. The box 10 has, along its front edge surrounding the light exit opening 18, a peripheral groove 26.

Il cristallo 20 è formato da una parte principale trasversale alla direzione di propagazione della luce, prolungata verso il retro del proiettore da una parete sostanzialmente parallela alla direzione di propagazione della luce, chiamata piede del cristallo. Il bordo posteriore 27 di questa parete descrive un contorno chiuso atto a poggiare sulla scatola. The crystal 20 is formed by a main part transversal to the light propagation direction, extended towards the rear of the projector by a wall substantially parallel to the light propagation direction, called the crystal foot. The rear edge 27 of this wall describes a closed contour adapted to rest on the box.

Il bordo posteriore 27 di questa parete è introdotto nella scanalatura 26 della scatola in maniera tale che questo bordo circola lungo il complesso del contorno anteriore della scatola 10 all'interno della scanalatura 26. The rear edge 27 of this wall is introduced into the groove 26 of the box such that this edge circulates along the whole of the front contour of the box 10 within the groove 26.

Il bordo posteriore del vetro forma in più punti alette 280 che si estendono prima verso l'esterno del cristallo poi tornano ad estendersi parallelamente al piede del cristallo. Il cristallo forma, in questi punti, ogni volta una U, che si estende trasversalmente alla direzione del bordo posteriore del cristallo. Un gambo di questa U è formato dal bordo posteriore del cristallo e un'altro gambo è formato dall'aletta esterna del cristallo. Il gambo esterno 280 della U si estende quindi all'esterno della scanalatura 26 ricoprendo la parete laterale esterna di questa scanalatura 26. The rear edge of the glass forms fins 280 in several points which first extend towards the outside of the glass and then return to extend parallel to the base of the glass. The crystal forms, at these points, a U each time, which extends transversely to the direction of the rear edge of the crystal. One stem of this U is formed from the rear edge of the crystal and another stem is formed from the outer fin of the crystal. The outer shank 280 of the U then extends outward of the groove 26 covering the outer side wall of this groove 26.

Come si può vedere nella figura 2, questo gambo esterno 280 della U formato dal cristallo 20, si estende verso il retro del proiettore al di là della scanalatura 26. Questo gambo esterno 280 forma inoltre un altro passaggio attraversante 282 il cui bordo posteriore forma una bordo di aggancio per un risalto 265 solidale con la scanalatura 26. As can be seen in FIG. 2, this outer leg 280 of the U formed by the crystal 20 extends towards the rear of the projector beyond the groove 26. This outer stem 280 also forms another crossing passage 282 whose trailing edge forms a hooking edge for a projection 265 integral with the groove 26.

Un tale risalto 265 si estende verso l'esterno della scatola dalla parete laterale esterna della scanalatura 26. L'aietta esterna 280 del cristallo, in un sol pezzo con _il cristallo, è sufficientemente flessibile verso l'esterno per scorrere sulla faccia anteriore obliqua del risalto 265 all'atto del montaggio del cristallo sulla scatola. Such a ridge 265 extends outwardly of the box from the outer side wall of the groove 26. The outer flap 280 of the window, in one piece with the window, is sufficiently flexible outwardly to slide on the oblique front face of the window. emphasis 265 when mounting the crystal on the box.

Così, è sufficiente accostare il cristallo 20 alla scatola 10 perchè l'aletta 280 scorra sul risalto 265 ed il risalto giunga nell'orifizio 282, in appoggio contro il bordo posteriore dell'orifizio 282. Tra il bordo posteriore 27 del cristallo ed il fondo della scanalatura 26 è disposta una guarnizione di tenuta 300 che circola su tutto il contorno del proiettore. Thus, it is sufficient to bring the crystal 20 close to the box 10 so that the flap 280 slides on the projection 265 and the projection reaches the orifice 282, resting against the rear edge of the orifice 282. Between the rear edge 27 of the crystal and the bottom of the groove 26 there is a sealing gasket 300 which circulates on the whole contour of the projector.

In sezione trasversale, questa guarnizione 300 presenta la forma di una U che circonda la parte marginale posteriore 27 del cristallo .Questa guarnizione 300 può essere trafilata o stampata. Questa guarnizione è qui una guarnizione di gomma elastica la cui forma viene scelta sostanzialmente complementare e leggermente più ampia dello spazio compreso tra il bordo marginale posteriore del cristallo ed il fondo della scanalatura 26.1 gambi della U formata dalla guarnizione puntano quindi verso l'avanti del proiettore. In cross section, this gasket 300 has the shape of a U that surrounds the rear marginal portion 27 of the glass. This gasket 300 can be drawn or molded. This gasket is here an elastic rubber gasket whose shape is chosen substantially complementary and slightly wider than the space between the rear marginal edge of the crystal and the bottom of the groove 26.1 the legs of the U formed by the gasket therefore point towards the front of the projector .

Secondo l'invenzione, questa guarnizione 300 si estende a livello della estremità dei gambi della U che essa forma, in sovrapposizione di una estremità 263 della parete laterale esterna 262 della scanalatura 26. According to the invention, this gasket 300 extends at the level of the end of the legs of the U that it forms, overlapping one end 263 of the outer side wall 262 of the groove 26.

Più precisamente, questa parete laterale esterna 262, presenta una estremità libera che punta verso 1'avanti del proiettore e forma una faccia rivolta sostanzialmente verso l1avanti del proiettore, vale a dire trasversale alla direzione di marcia del veicolo. More precisely, this external side wall 262 has a free end which points towards the front of the headlight and forms a face which faces substantially towards the front of the headlight, that is to say transversal to the direction of travel of the vehicle.

Come menzionato precedentemente, la parte marginale 27 del cristallo e l'aletta 280 formano i gambi di una U il cui fondo è costituito da una parete 275 sostanzialmente trasversale alla direzione principale di illuminazione.Una faccia posteriore 277 di questa parete 275 è di fronte alla faccia di estremità anteriore 263 della parete esterna 262 della scanalatura 26. As mentioned previously, the marginal part 27 of the crystal and the fin 280 form the stems of a U whose bottom is constituted by a wall 275 substantially transverse to the main direction of illumination. A rear face 277 of this wall 275 faces the front end face 263 of the outer wall 262 of the groove 26.

Questa parete 275 non si limita alla zona dell'aletta 280, ma circola sul complesso del contorno del piede del cristallo affacciandosi in qualsiasi punto verso il retro del proiettore. This wall 275 is not limited to the area of the fin 280, but circulates on the whole of the contour of the foot of the crystal, facing the rear of the projector at any point.

Le disposizioni di estremità posteriore del cristallo 20 e la geometria della scanalatura--26 e del risalto 265 sono tali che quando il risalto 265 è in appoggio contro il bordo posteriore dell'orifizio 282, esiste una spaziatura tra la faccia anteriore 263 della scanalatura 26 e la faccia posteriore 277 della parete 275. The rear end arrangements of the crystal 20 and the geometry of the groove 26 and the ridge 265 are such that when the ridge 265 rests against the trailing edge of the orifice 282, there is a spacing between the front face 263 of the groove 26 and the rear face 277 of the wall 275.

Secondo l'invenzione, la guarnizione 300 si estende in questa spaziatura, con una estremità 320 di un gambo della U formata da questa guarnizione 300. Il gambo esterno della U formata dalla guarnizione si estende quindi trasversalmente alla direzione principale di illuminazione tra questi due elementi 275 e 263 affacciandosi in qualsiasi punto della giunzione tra il cristallo e la scatola.La U formata dalla guarnizione 300 presenta così all'estremità dei suoi gambi, un prolungamento laterale 320 verso l'esterno sostanzialmente perpendicolare ai gambi della U formata da essa. According to the invention, the gasket 300 extends in this spacing, with one end 320 of a stem of the U formed by this gasket 300. The outer stem of the U formed by the gasket then extends transversely to the main direction of illumination between these two elements 275 and 263 facing at any point of the junction between the window and the box. The U formed by the gasket 300 thus has at the end of its stems, a lateral extension 320 towards the outside substantially perpendicular to the stems of the U formed by it.

In maniera preferenziale ,lo spessore di questo prolungamento 320 è superiore allo spazio compreso tra le due facce 277 e 263 in posizione di montaggio. Così, la guarnizione è, in questa parte 320, compressa tra queste due facce 277 e 263 che essa respinge per elasticità in compressione una rispetto all'.altra. Preferably, the thickness of this extension 320 is greater than the space between the two faces 277 and 263 in the mounting position. Thus, the gasket is, in this part 320, compressed between these two faces 277 and 263 which it rejects by elasticity in compression with respect to each other.

La geometria della guarnizione 300, della parte posteriore del cristallo e della scanalatura 26 è tale che in questa posizione di montaggio, la guarnizione 300 subisce una compressione simultaneamente a livello del fondo della scanalatura, tra l'estremità del bordo posteriore 27 ed il fondo della scanalatura 26,e a livello del suo prolungamento 320 tra l'elemento 275 e l'estremità anteriore 263 della parete laterale della scanalatura 26. The geometry of the gasket 300, the rear part of the window and the groove 26 is such that in this mounting position, the gasket 300 is simultaneously compressed at the bottom of the groove, between the end of the rear edge 27 and the bottom of the groove 26, and at the level of its extension 320 between element 275 and the front end 263 of the side wall of groove 26.

Una tale doppia compressione della guarnizione sul complesso del contorno posteriore del cristallo produce una tenuta particolarmente affidabile del proiettore e particolarmente stabile nel corso del tempo. Ben inteso, questa disposizione di giunzione tra il cristallo e la scatola può, secondo l'invenzione, venire adottata solo su una parte del contorno del cristallo . Such a double compression of the gasket on the whole of the rear contour of the crystal produces a particularly reliable seal of the projector and particularly stable over time. Of course, this junction arrangement between the crystal and the box can, according to the invention, be adopted only on a part of the contour of the crystal.

Grazie a questa disposizione, l'acqua non penetra in alcun punto tra la guarnizione 300 e l'interno della scanalatura 26 o anche tra la guarnizione 300 ed il retro del cristallo 20, in modo che non è possibile con il dispositivo dell'invenzione alcuna infiltrazione di acqua, che potrebbe eventualmente essere aiutata dalle variazioni della temperatura.Una tale geometria della guarnizione garantisce quindi una perfetta tenuta contro un effetto labirinto. Thanks to this arrangement, the water does not penetrate at any point between the gasket 300 and the inside of the groove 26 or even between the gasket 300 and the back of the glass 20, so that it is not possible with the device of the invention any infiltration of water, which could possibly be helped by variations in temperature. This geometry of the gasket therefore guarantees a perfect seal against a labyrinth effect.

Nel modo di realizzazione qui descritto, la guarnizione 300 ricopre anche una faccia di estremità anteriore 264 della parete laterale della scanalatura 26 che è interna al proiettore con un prolungamento 322. In the embodiment described here, the gasket 300 also covers a front end face 264 of the side wall of the groove 26 which is internal to the projector with an extension 322.

La guarnizione 300 presenta quindi globalmente la forma di una Ω i cui trattini di base sono formati dai prolungamenti 320 e 322. The seal 300 therefore has the overall shape of an Ω whose base dashes are formed by the extensions 320 and 322.

La superficie esterna della guarnizione, o superficie destinata a venire in contatto con l'interno della scanalatura 26, è munita di un insieme di sporgenze ricavate per stampaggio con la guarnizione 300, indicate con 330. Questi elementi 330 formano piccole punte di gomma sufficientemente piccole per venire, in posizione di montaggio, totalmente pigiate nella massa globale della guarnizione. The outer surface of the gasket, or surface intended to come into contact with the interior of the groove 26, is provided with a set of protrusions formed by molding with the gasket 300, indicated with 330. These elements 330 form small rubber points that are sufficiently small. to come, in the assembly position, totally pressed into the global mass of the gasket.

Così, questi elementi sporgenti 330 che vengono eliminati in posizione di montaggio in maniera tale che la superficie esterna della guarnizione sia nella sua totalità in contatto ed in appoggio contro la scanalatura, forniscono una leggera spinta elastica quando il cristallo viene separato dalla scatola, tendendo a scostare la guarnizione dall'interno della scanalatura 26. Mediante l'azione di questi elementi 330, all'atto di un tale smontaggio, la guarnizione rimane quindi solidale con il cristallo e non con la scatola. Thus, these protruding elements 330 which are eliminated in the mounting position in such a way that the outer surface of the gasket is in its entirety in contact and resting against the groove, provide a slight elastic thrust when the glass is separated from the box, tending to move the gasket away from the inside of the groove 26. By the action of these elements 330, upon such disassembly, the gasket therefore remains integral with the crystal and not with the box.

Come è rappresentato nella figura 2, gli elementi 330 sono ripartiti in maniera sostanzialmente uniforme sulla guarnizione 300, in particolare in una sezione trasversale della guarnizione .Così, un elemento 330 è disposto su una faccia posteriore di ciascuno dei prolungamenti 320 e 322 destinati a venire in appoggio su i bordi anteriori delle pareti laterali della scanalatura 26. As shown in Figure 2, the elements 330 are distributed substantially uniformly on the gasket 300, in particular in a cross section of the gasket. Thus, an element 330 is arranged on a rear face of each of the extensions 320 and 322 intended to be resting on the front edges of the side walls of the groove 26.

Il fatto che la guarnizione rimane solidale con il cristallo e non con la scatola all'atto dello smontaggio della scatola presenta un vantaggio particolare. In effetti, il fatto che la guarnizione venga staccata dal resto del proiettore contemporaneamente al cristallo all'atto di una operazione di ricambio del cristallo assicura che l'operatore va a cambiare spontaneamente anche la guarnizione 300 e non lascia a posto una guarnizione eventualmente deteriorata . The fact that the gasket remains integral with the crystal and not with the box when the box is disassembled has a particular advantage. In fact, the fact that the gasket is detached from the rest of the projector at the same time as the window at the time of a glass replacement operation ensures that the operator also spontaneously changes the gasket 300 and does not leave a possibly damaged gasket in place.

Il fatto di disporre elementi sporgenti 330 flessibili sulla faccia esterna della guarnizione permette inoltre una collocazione della guarnizione nella scanalatura senza sfregamento eccessivo tra la gomma e l'interno della scanalatura 26 in maniera tale che la guarnizione non può venire deviata accidentalmente dalla sua ubicazione scelta all'atto di questo collocamento . Arranging flexible protruding elements 330 on the outer face of the gasket also allows for a location of the gasket in the groove without excessive rubbing between the rubber and the interior of the groove 26 so that the gasket cannot be accidentally deflected from its chosen location to the groove. act of this placement.

Per effettuare il cambio del cristallo 10, non è necessario smontare il proiettore.E' sufficiente spingere l'aletta esterna flessibile 280 in allontanamento dalla scatola 10 per separarla dal risalto 265 o anche percuotere leggermente questa aletta esterna 280 a livello della sua giunzione al corpo principale del cristallo 10, per esempio con l'aiuto di un cacciavite, per rompere questa aletta 280. E' sufficiente allora tirare il cristallo 10 verso 1'avanti del veicolo per separarlo dal resto della . scatola simultaneamente alla guarnizione 300 . To change the glass 10, it is not necessary to disassemble the projector. It is sufficient to push the flexible outer fin 280 away from the box 10 to separate it from the projection 265 or even lightly strike this outer fin 280 at the level of its junction to the body window 10, for example with the help of a screwdriver, to break this tab 280. It is then sufficient to pull the window 10 towards the front of the vehicle to separate it from the rest of the vehicle. box simultaneously with gasket 300.

Vantaggiosamente, l'aletta 280 forma in corrispondenza della sua giunzione con il corpo principale del cristallo una parte estendentesi secondo una direzione leggermente obliqua rispetto alla direzione del fascio di illuminazione, leggermente inclinata verso il retro. Advantageously, the fin 280 forms at its junction with the main body of the crystal a part extending in a slightly oblique direction with respect to the direction of the illumination beam, slightly inclined towards the rear.

Così, quando il cristallo viene messo a posto sulla scatola, e l'aletta 280 scorre sul risalto 265, il fondo della U formata dall'aletta 280 con il bordo posteriore del cristallo viene in appoggio contro la guarnizione 300 a livello di questa parte obliqua inclinata attraverso il retro . Thus, when the glass is placed in place on the box, and the flap 280 slides on the ridge 265, the bottom of the U formed by the flap 280 with the rear edge of the glass rests against the gasket 300 at the level of this oblique part slanted across the back.

Questa geometria obliqua conferisce all'aletta 280, malgrado la sua fragilità predeterminata in corrispondenza della sua base, una resistenza particolare contro qualsiasi danneggiamento dovuto a questa spinta della guarnizione 300 sul fondo dell'aletta 280.Questo fondo, formato dalla parete 275, è più precisamente munito sulla sua faccia posteriore di un piano in leggera escrescenza che forma una faccia piana parallela e di fronte alla faccia anteriore 263 del bordo della scanalatura 26. This oblique geometry gives the fin 280, despite its predetermined fragility at its base, a particular resistance against any damage due to this thrust of the gasket 300 on the bottom of the fin 280. precisely provided on its rear face with a slightly outgrowth plane which forms a flat face parallel to and opposite the front face 263 of the edge of the groove 26.

Viene rappresentato nella figura 3, un secondo modo di realizzazione nel quale la scanalatura 26 presenta una forma globale molto simile a quella del modo di realizzazione precedente e nel quale la guarnizione 300 è identica a quella presentata precedentemente. Il cristallo 20 presenta, nella sua parte posteriore, un piede di cristallo 25 di forma sostanzialmente cilindrica di asse principale confuso con quello di propagazione della luce. Figure 3 shows a second embodiment in which the groove 26 has an overall shape very similar to that of the previous embodiment and in which the gasket 300 is identical to that presented previously. The crystal 20 has, in its rear part, a substantially cylindrical shaped crystal foot 25 with a main axis confused with that of propagation of light.

Sulla sua parte marginale di estremità posteriore, indicata con 27, il piede di cristallo forma una estensione 272 sporgente trasversale verso l'esterno, secondo un piano principale perpendicolare alla direzione di proiezione della luce. La parte cilindrica formata dal piede di cristallo 25 prsenta quindi, leggermente in avanti della sua estremità posteriore, un piano sporgente 272 che forma una nervatura piana, che percorre il complesso del contorno della parte cilindrica 25, vale a dire il complesso del contorno posteriore del cristallo. On its rear end marginal part, indicated with 27, the crystal foot forms an extension 272 projecting transversely towards the outside, according to a main plane perpendicular to the direction of projection of the light. The cylindrical part formed by the crystal foot 25 therefore presents, slightly forward of its posterior end, a protruding plane 272 which forms a flat rib, which runs along the complex of the contour of the cylindrical part 25, that is to say the complex of the posterior contour of the crystal.

Questa nervatura piana 272 si estende dal corpo cilindrico 25 secondo una distanza sostanzialmente uguale alla semilarghezza della guarnizione 300. Così, questa nervatura piana 272 copre il complesso di un trattino di base della Ω formata dalla guarnizione 300. This flat rib 272 extends from the cylindrical body 25 at a distance substantially equal to the half-width of the gasket 300. Thus, this flat rib 272 covers the assembly of a base dash of the Ω formed by the gasket 300.

Con _la sua faccia rivolta verso il retro del proiettore, la nervatura piana 272 è parallela alla faccia anteriore 263 formata dall'estremità anteriore del bordo esterno della scanalatura 26. With its face facing the rear of the projector, the flat rib 272 is parallel to the front face 263 formed by the front end of the outer edge of the groove 26.

Nella stessa maniera del modo di realizzazione della figura 1, la guarnizione 300 si estende mediante una estensione laterale 320 tra questa estensione piana 272 e la faccia anteriore 263 del bordo esterno della scanalatura 26. In the same manner as the embodiment of Figure 1, the gasket 300 extends by a lateral extension 320 between this flat extension 272 and the front face 263 of the outer edge of the groove 26.

La nervatura piana 272 presenta,sulla sua faccia posteriore e in corrispondenza del suo bordo lontano dal corpo principale 25, un bordo 273 estendentesi sporgente su questa faccia posteriore. Questo elemento 273 forma un bordo di ritegno della guarnizione 300 contro un eventuale scorrimento della guarnizione in allontanamento dal cristallo 20. Il bordo 273 si oppone quindi ad un eventuale distacco del ramo della guarnizione 300 rispetto al bordo marginale 27. The flat rib 272 has, on its rear face and in correspondence with its edge away from the main body 25, an edge 273 extending projecting on this rear face. This element 273 forms a retaining edge of the gasket 300 against a possible sliding of the gasket away from the glass 20. The edge 273 therefore opposes a possible detachment of the branch of the gasket 300 with respect to the marginal edge 27.

Tra questo bordo 273 e la faccia esterna del piede di cristallo 25, esiste una distanza uguale alla larghezza della parte di estremità del gambo esterno della guarnizione 26 o trattino della base dell'omega. Così, la guarnizione 26 si estende su tutta l'estensione trasversale della nervatura piana 272 tra il bordo 273 e il bordo marginale 27, in modo che la guarnizione 26 è in contatto su tutta la nervatura piana 272. _ Sulla sua faccia anteriore,la nervatura 272 presenta inoltre una sporgenza a livello della sua estremità lontana dal piede di cristallo 25, in modo che questa faccia anteriore forma una cavità di ricezione per un fermaglio di ritegno 400. Questo fermaglio di ritegno 400 si estende in questa cavità ed inoltre in allontanamento dal piede di cristallo 25 verso il retro del proiettore, al di la della scanalatura 26, per venire in appoggio sul retro di questa scanalatura 26 contro una cavità esterna formata su questa. Between this edge 273 and the outer face of the crystal foot 25, there exists a distance equal to the width of the end portion of the outer stem of the gasket 26 or dash of the base of the omega. Thus, the gasket 26 extends over the entire transverse extent of the flat rib 272 between the edge 273 and the marginal edge 27, so that the gasket 26 is in contact over the entire flat rib 272. On its front face, the rib 272 also has a protrusion at its end away from the crystal foot 25, so that this front face forms a receiving recess for a retaining clip 400. This retaining clip 400 extends into this recess and further away. from the crystal foot 25 towards the rear of the projector, beyond the groove 26, to abut the rear of this groove 26 against an external cavity formed thereon.

Il fermaglio 400 è qui un fermaglio metallico e si prolunga alla sua estremità anteriore, verso l'esterno del proiettore,in una parte sostanzialmente rettilinea, che permette di afferrare il fermaglio con la mano o di spingerlo con un.,cacciavite dall'avanti del veicolo per il suo distacco dal cristallo 20. Così, non è necessario smontare il proiettore per cambiare il cristallo . The clip 400 is here a metal clip and extends at its front end, towards the outside of the projector, in a substantially straight part, which allows to grasp the clip with the hand or to push it with a screwdriver from the front of the vehicle for its detachment from the crystal 20. Thus, it is not necessary to disassemble the headlamp to change the crystal.

Le geometrie -del fermaglio 400 e della guarnizione 300 vengono scelte affinché la pressione esercitata dal fermaglio sia trasferita dal cristallo alla scatola solo attraverso la guarnizione 300.Così, in questo modo di realizzazione come nel modo di realizzazione precedente, il cristallo 20 viene in appoggio contro la scatola 20 solo tramite la guarnizione 320.In altri termini, in alcun punto il cristallo 20 viene in appoggio diretto sulla scatola 10. The geometries of the clip 400 and of the gasket 300 are chosen so that the pressure exerted by the clip is transferred from the window to the box only through the gasket 300. Thus, in this embodiment as in the previous embodiment, the glass 20 comes to rest against the box 20 only by means of the gasket 320. In other words, at some point the crystal 20 rests directly on the box 10.

In questa maniera, anche se la guarnizione 300 subisce una variazione volumetrica dovuta al suo invecchiamento o ad una dilatazione termica, per esempio, essa resta in permanenza sotto pressione poiché la forza di aggancio dei mezzi di fissagio viene trasmessa dal cristallo alla scatola solamente tramite la guarnizione 300.Si ottiene quindi un posizionamento del cristallo sulla scatola adattivo alla forma della guarnizione . In this way, even if the gasket 300 undergoes a volumetric variation due to its aging or thermal expansion, for example, it remains permanently under pressure since the force of engagement of the fastening means is transmitted from the glass to the box only through the gasket 300, thus obtaining a positioning of the crystal on the box that is adapted to the shape of the gasket.

Così, nel caso qui descritto, un restringimento della guarnizione si traduce in un leggero avvicinamento tra il cristallo e la scatola, sufficientemente debole per non modificare la forma del fascio di illuminazione. Thus, in the case described here, a narrowing of the gasket results in a slight approach between the crystal and the box, weak enough not to modify the shape of the lighting beam.

Più precisamente, qualunque sia l'età della guarnizione o la dilatazione o contrazione termica di questa, il cristallo e la scatola serrano la guarnizione contemporaneamente a livello del fondo della guarnizione 26 e a livello della parte di guarnizione che ricopre l'estremità di una parete laterale della scanalatura . More precisely, whatever the age of the gasket or its thermal expansion or contraction, the crystal and the box clamp the gasket simultaneously at the level of the bottom of the gasket 26 and at the level of the gasket part that covers the end of a side wall. of the groove.

Si potranno prevedere molle metalliche o di plastica complementari che garantiscono una pressione costante una volta che il cristallo o il trasparente è fissato sulla scatola e malgrado cambiamenti di temperatura. Complementary metal or plastic springs can be provided to ensure constant pressure once the crystal or lens is fixed on the box and despite changes in temperature.

Ben inteso, l'invenzione non si limita agli esempi qui descritti. Si potrà in particolare modificare la geometria della scanalatura che forma la sede della guarnizione o la geometria delle disposizioni del cristallo, portanti la guarnizione .Si potrà anche invertire le disposizioni qui descritte applicando la guarnizione o la scanalatura sulla scatola e non sul cristallo, o .realizzando alette di fissaggio sulla scatola e non sul cristallo. Of course, the invention is not limited to the examples described here. In particular, the geometry of the groove that forms the seat of the gasket or the geometry of the arrangements of the glass carrying the gasket can be modified. It is also possible to reverse the arrangements described here by applying the gasket or groove on the box and not on the glass, making fixing tabs on the box and not on the crystal.

Claims

CLAIMS 1. Automotive headlamp, comprising a window (20), a box (10) and a sealing gasket (300), the crystal (20) and the box (10) forming a groove (26) for one and for the another a wall (27) intended to penetrate into the groove (26), so that the gasket (27) is clamped between the bottom of the groove (26) and a free edge of the wall (27), the glass (20) and the box (10) forming, in a point distinct from the bottom of the groove (26), two respective faces (263, 277) which extend one in front of the other transversely to the direction of the depth of the groove (26), characterized by the fact that the gasket (300) extends between these two faces (263, 277) facing each other so as to be compressed between them.

2. Headlamp according to one of the preceding claims, characterized in that the gasket (300) is designed to be compressed simultaneously by the pair of groove bottom (26) / penetrating wall edge (27) and simultaneously by the pair of said faces (263, 277) facing each other.

Headlamp according to claim 1 or 2, characterized in that one of the faces (263, 277) facing each other is formed by the end (263) of a side wall (262) of the groove (26).

Headlamp according to one of claims 1, 2 or 3, characterized in that one of the faces (263, 277) facing each other is formed by an element (272, 275) extending from one side of the penetrating wall (27 ).

5. Headlamp according to claim 4, characterized in that said lateral element (272, .27.5) carries a hooking element (280,400) to the penetrating wall (27) which connects the window (20) and the box (10).

6. Headlamp according to claim 5, characterized in that the side element (280, 400) forms a support arrangement for a retaining clip (280) which holds the window (20) on the housing (10).

7. Headlamp according to claim 5, characterized in that the side element (275) forms a flexible flap (280) capable of forming, with an arrangement (265) carried by the groove (26), a pair of projection / hooking edge ( 265,280).

8. Headlamp according to one of the preceding claims, characterized in that the window (20) forms a coupling arrangement between the window (20) and the box (10) having sufficient fragility to be broken by an operator without damaging the box ( 10).

Headlamp according to one of claims 5 to 7, in combination with claim 8, characterized in that the side element (275) is sufficiently brittle to be broken by an operator without damaging the box (10).

10. Headlight according to one of the preceding claims, characterized in that one of the two facing faces comprises a protruding element (273) adapted to retain the gasket (300) against sliding on this face (277).

Headlamp according to one of the preceding claims, characterized in that the gasket (300) covers the ends of two side walls of the groove (26).

12. Headlamp according to one of the preceding claims, characterized in that the gasket (300) carries, on one of its faces, protruding elements (330) capable of sinking elastically into the mass of the gasket (300) by means of compresses against the inside of the groove (26 ) or against said penetrating wall (27).