ITPD20130203A1

ITPD20130203A1 - LEAK DETECTOR

Info

Publication number: ITPD20130203A1
Application number: IT000203A
Authority: IT
Inventors: Giuseppe Aldinio-Colbachini
Original assignee: Bassi Offshore S R L
Priority date: 2013-07-19
Filing date: 2013-07-19
Publication date: 2015-01-20

Description

LEAK DETECTOR LEAK DETECTOR

Descrizione Description

Il campo della presente invenzione riguarda un dispositivo per il monitoraggio e la segnalazione di una eventuale perdita nelle tubazioni a doppia carcassa, in genere di tipo flessibile, impiegate particolarmente per il collegamento tra petroliere e conduttore offshore. The field of the present invention relates to a device for monitoring and signaling a possible leak in double casing pipes, generally of the flexible type, used particularly for the connection between oil tankers and offshore conductors.

Stato della tecnica State of the art

Un tale dispositivo di segnalazione e monitoraggio è generalmente noto come leak detector. Such a signaling and monitoring device is generally known as a leak detector.

Le tubazioni a doppia carcassa al cui presidio si installano detti leak detector sono uno standard nell’impiego per lo spostamento od il travaso di liquidi pericolosi od a elevato impatto ambientale. Detti leak detector sono in genere installati in prossimità di entrambe le flange terminali dei suddetti tubi a doppia carcassa. E’ del tutto evidente che le prestazioni di tal i leak detector sono molto particolari. The double casing piping where these leak detectors are installed are a standard in the use for the displacement or transfer of hazardous or high environmental impact liquids. Said leak detectors are generally installed near both the end flanges of the aforesaid double casing pipes. It is quite clear that the performance of these leak detectors are very particular.

Ora una delle precipue caratteristiche di detti leak detector è l’affidabilità nel tempo che deve essere mantenuta e garantita. Infatti sebbene detti dispositivi siano oggetto di controllo periodico, essi non sono periodicamente smontati per provarne e saggiarne il funzionamento, cosicché potrebbe capitare il caso che dopo molto tempo di non funzionamento, durante una eventuale perdita, fallissero il loro compito per un qualche motivo. Now one of the main characteristics of these leak detectors is the reliability over time which must be maintained and guaranteed. In fact, although said devices are subject to periodic checks, they are not periodically disassembled to test and test their operation, so that it could happen that after a long time of non-operation, during a possible loss, they fail their task for some reason.

Tale ipotesi non è del tutto remota. Infatti molti di tali leak detector fanno uso di una sorgente di energia (chimica, elettrica, luminosa, ecc) per poter inviare un segnale a seguito della rilevazione di un guasto. This hypothesis is not entirely remote. In fact, many of these leak detectors make use of an energy source (chemical, electrical, light, etc.) to be able to send a signal following the detection of a fault.

Ebbene è proprio tale dipendenza da una propria autonoma forma di energia che con il passare del tempo potrebbe portare a rendere il dispositivo inaffidabile. Well, it is precisely this dependence on its own autonomous form of energy that over time could lead to making the device unreliable.

Inoltre detti dispositivi generalmente presentano sistemi proprietari di comunicazione del segnale di avviso della perdita, dimostrandosi poco o per nulla adattabili . Furthermore, said devices generally have proprietary systems for communicating the loss warning signal, proving to be little or not at all adaptable.

Infine detti dispositivi, sebbene riescano a rilevare la perdita ed a attivare il sistema di rilevamento, se per qualche motivo la camera intermedia non fosse più interessata dalla perdita, non rimarrebbe traccia della rottura della tubazione interna. Finally, although said devices are able to detect the leak and activate the detection system, if for some reason the intermediate chamber was no longer affected by the leak, there would be no trace of the break in the internal piping.

Molti di tali disposit ivi sono difficilmente revisionabili . Many of these provisions are difficult to revise therein.

Molto spesso inoltre detti dispositivi non sono adatt i ad essere ricondizionati, ma dopo il loro primo intervento devono essere completamente sostituiti con elevati costi . Moreover, very often said devices are not suitable for being reconditioned, but after their first intervention they must be completely replaced with high costs.

La mancata adattabilità risulta inoltre un grave inconveniente dei leak detector attualmente commercializzati, essendo questi progettat i e configurati per rilasciare sempre e solo lo stesso segnale di avviso della perdita, richiedendo la loro completa sostituzione per ottenere un avviso di diversa tipologia. The lack of adaptability is also a serious drawback of the leak detectors currently on the market, since these are designed and configured to always and only release the same leak warning signal, requiring their complete replacement to obtain a different type of warning.

E’ infine da tenere conto che, le condizioni estreme di utilizzo in cui sono di fatto impiegati, portano talvolta i leak detector attualmente commercializzati a rilevare delle false perdite. Finally, it should be taken into account that the extreme conditions of use in which they are actually used sometimes lead the leak detectors currently marketed to detect false leaks.

Tutti i sopra descritti inconvenienti rendono gli attuali leak detector per uno o più dei punti sopradescritti , dei dispositivi costosi, proprietari, inaffidabili e poco adattabili . All the aforementioned drawbacks make current leak detectors for one or more of the points described above expensive, proprietary, unreliable and not very adaptable devices.

Presentazione dell ' invenzione Presentation of the invention

Scopo principale del leak detector della presente invenzione è che esso superi tutti gli inconvenienti della tecnica nota. The main purpose of the leak detector of the present invention is that it overcomes all the drawbacks of the known art.

In particolare risulta essere uno scopo della presente invenzione mettere a disposizione un leak detector in grado di rilevare efficacemente una perdita nella camera intermedia di un tubo a doppia carcassa. In particular, it appears to be an object of the present invention to provide a leak detector capable of effectively detecting a leak in the intermediate chamber of a double carcass tube.

Altro scopo della presente invenzione è mettere a disposizione un leak detector affidabile nel tempo. Another object of the present invention is to provide a leak detector that is reliable over time.

Un diverso scopo della presente invenzione è mettere a disposizione un leak detector facilmente ricondizionabile. A different object of the present invention is to provide an easily reconditionable leak detector.

Un ulteriore scopo della presente invenzione è mettere a disposizione un leak detector facilmente realizzabile e poco costoso. A further object of the present invention is to provide an easily achievable and inexpensive leak detector.

Un ennesimo scopo della presente invenzione è mettere a disposizione un leak detector in grado di fornire una indicazione sulla entità della perdita. Another object of the present invention is to provide a leak detector capable of providing an indication of the extent of the leak.

Un altro scopo della presente invenzione è mettere a disposizione un leak detector in grado di mantenere una indicazione del segnale di perdita anche se questa venisse meno. Another object of the present invention is to provide a leak detector capable of maintaining an indication of the leak signal even if this is missing.

Un ulteriore scopo della presente invenzione è mettere a disposizione un leak detector in grado di mostrare e mantenere il valore massimo del segnale della perdita, anche se questa successivamente diminuisse. A further object of the present invention is to provide a leak detector capable of showing and maintaining the maximum value of the leak signal, even if this subsequently decreases.

Un non ultimo scopo della presente invenzione è mettere a disposizione un leak detector che possa essere facilmente modificato per l’emissione di un segnale, di avviso per una perdita, di diversa tipologia. A not least object of the present invention is to provide a leak detector that can be easily modified for the emission of a signal, warning for a leak, of different types.

Un importante scopo della presente invenzione è mettere a disposizione un leak detector il cui campo di funzionamento possa estendersi per tutto i l range ammissibile e di prova delle tubazioni a doppia carcassa. An important object of the present invention is to provide a leak detector whose operating range can extend over the whole admissible and test range of double casing pipes.

Esposizione dell’invenzione Presentation of the invention

Questi ed altri scopi sono tutti raggiunti da un leak detector, comprendente un corpo dotato di una apertura in comunicazione idraulica con la camera intermedia di una tubazione a doppia carcassa, al cui interno di detto corpo è presente uno stelo, in grado di muoversi , con un movimento di traslazione, a seguito della pressione esercitata su di una sua prima estremità dalla perdita di fluido, e dotato alla seconda estremità, opposta alla prima, di una filettatura in grado di fare ruotare un elemento di segnalazione visibile all’esterno del detto corpo. These and other purposes are all achieved by a leak detector, comprising a body equipped with an opening in hydraulic communication with the intermediate chamber of a double casing pipe, inside which said body there is a stem, capable of moving, with a translation movement, following the pressure exerted on one of its first ends by the loss of fluid, and equipped at the second end, opposite to the first, with a thread capable of rotating a signaling element visible outside the said body .

Vantaggiose caratteristiche dell’invenzione Advantageous features of the invention

Vantaggiosamente su detto condotto di ingresso è presente una valvola di non ritorno, riuscendo a far mantenere la segnalazione della perdita anche qualora essa dovesse successivamente venire meno. Advantageously, a non-return valve is present on said inlet duct, managing to keep the leak signaling even if it should subsequently cease.

Molto convenientemente detta valvola è una valvola di tipo calibrato, potendo stabil ire un valore soglia al sotto del quale si possono presentare dei fenomeni transitori di basso rilievo (dilatazioni termiche, compressioni per immersione, ecc.) da cui il leak detector è immune. Very conveniently, said valve is a calibrated type valve, being able to establish a threshold value below which transient phenomena of low significance may occur (thermal expansion, compression by immersion, etc.) from which the leak detector is immune.

Opportunamente la conversione del movimento traslatorio dello stelo in un movimento rotatorio del segnalatore con asse coincidente con l’asse dello stelo avviene tra filettatura dello stelo e madrevite sul segnalatore, configurandosi come un affidabile conversione di natura meccanica, non dipendente da sorgenti di alimentazione esterna, e non influenzata da altre condizioni di utilizzazione Conveniently, the conversion of the translational movement of the stem into a rotary movement of the indicator with axis coinciding with the axis of the stem occurs between the thread of the stem and the nut screw on the indicator, configuring itself as a reliable mechanical conversion, not dependent on external power sources, and not affected by other conditions of use

Eventualmente detto stelo presenta una filettatura a due principi, rendendo il sistema equilibrato, simmetrico e insensibile alle condizioni di installazione, ad esempio può essere installato sia verticalmente sia orizzontalmente; ed inoltre detta filettatura a due principi consente una associazione con il segnalatore di minimo attrito. If necessary, said stem has a two-start thread, making the system balanced, symmetrical and insensitive to the installation conditions, for example it can be installed both vertically and horizontally; and furthermore said two-start thread allows an association with the minimum friction indicator.

Vantaggiosamente la rotazione del segnalatore, costituito da un anello variamente colorato, che ruota secondo i l proprio asse principale coincidente con l’asse dello stelo, è circa di 360°, sfruttando l’intera estensione visibile, rispetto ad un elemento di riferimento, o zero, attraverso la cupola trasparente entro cui è compreso. Advantageously, the rotation of the indicator, consisting of a variously colored ring, which rotates according to its main axis coinciding with the axis of the stem, is approximately 360 °, exploiting the entire visible extension, with respect to a reference element, or zero. , through the transparent dome within which it is included.

Opportunamente la associazione tra lo stelo e segnalatore avviene secondo il principio di filetto e madrevite, in cui la madrevite è preferibilmente sostituita da una coppia di sfere trattenute e sostenute dal segnalatore, ma sporgenti da esso verso l’interno, che si impegnano entro la filettatura dello stelo. Conveniently, the association between the stem and the indicator takes place according to the principle of thread and nut screw, in which the nut screw is preferably replaced by a pair of balls held and supported by the indicator, but protruding from it towards the inside, which engage within the thread. of the stem.

Vantaggiosamente l’escursione dello stelo per la rotazione del segnalatore è sufficientemente elevata, rispetto al diametro, in modo tale che la generatrice del filetto possieda una inclinazione maggiore di 45°, avendo una componente maggiore lungo l’asse dello stelo per ridurre lo sforzo di impuntamento. Advantageously, the excursion of the stem for the rotation of the indicator is sufficiently high, with respect to the diameter, so that the generating line of the thread has an inclination greater than 45 °, having a greater component along the axis of the stem to reduce the stress of jamming.

Vantaggiosamente i l segnalatore ruota poggiando su anelli di teflon, per minimizzare gli attriti di spinta dello stelo. Advantageously, the indicator rotates resting on Teflon rings, to minimize the thrust friction of the stem.

Ulteriormente in maniera vantaggiosa l’anello di controspinta è un anello di teflon, sempre per minimizzare gli attriti di rotazione dell’anello di segnalazione. Further advantageously, the counter-thrust ring is a Teflon ring, again to minimize the rotation friction of the signaling ring.

Vantaggiosamente detto anello di controspinta o l’anello di teflon che si appoggia su detto anello di controspinta non sono piani e lisci ma uno di essi è dotato di una serie di denti in ril ievo. Advantageously, said counterthrust ring or the Teflon ring that rests on said counterthrust ring are not flat and smooth but one of them is equipped with a series of raised teeth.

Ulteriormente in maniera vantaggiosa il detto stelo può attraversare il segnalatore attraverso un foro passante, presente su detto segnalatore, ed esponendo la parte terminale del detto stelo sia per un avviso evidente di malfunzionamento sia per aumentare l’escursione del detto stelo senza impedimento da parte del segnalatore. Furthermore, in an advantageous manner, said stem can pass through the indicator through a through hole, present on said indicator, and exposing the terminal part of said stem both for an obvious malfunction warning and to increase the excursion of said stem without impediment by the signaler.

Eventualmente detto stelo, nella eventualità di una rottura della carcassa più interna, e non di una minima perdita del tubo a doppia carcassa, può evidenziare in maniera evidente il segnale di perdita sporgendo, dopo la rottura della cupola trasparente. Possibly said stem, in the event of a rupture of the innermost casing, and not of a minimum leakage of the double casing tube, can clearly show the leakage signal by protruding after the breakage of the transparent dome.

Opportunamente nella sopraesposta eventualità di rottura della cupola trasparente, non si verifica alcuna perdita incontrollata. Vantaggiosamente il segnalatore è facilmente sostituibile secondo la tipologia desiderata anche e sebbene il leak detector sia già installato ed operante sulla tubazione a doppia carcassa. Conveniently, in the aforementioned eventuality of the transparent dome breaking, no uncontrolled loss occurs. Advantageously, the detector can be easily replaced according to the desired type, even though the leak detector is already installed and operating on the double casing pipe.

Nel seguito della trat tazione della presente invenzione si farà riferimento ad una specifica e preferita realizzazione avente ad oggetto un leak detector completamente meccanico dotato di un segnalatore ad anello colorato visibile attraverso una cupola trasparente con le vantaggiose caratteristiche sopra esposte, senza per questo voler limitare l’ambito di tutela, che in tutta genericità può essere compreso entro la definizione dell’invenzione nelle caratteristiche essenziali. In the continuation of the treatment of the present invention, reference will be made to a specific and preferred embodiment having as its object a completely mechanical leak detector equipped with a colored ring indicator visible through a transparent dome with the advantageous characteristics outlined above, without thereby wanting to limit the scope of protection, which in all generality can be included within the definition of the invention in the essential characteristics.

Breve descrizione dei disegni Brief description of the drawings

Le caratteristiche tecniche dell’invenzione, secondo i suddetti scopi, sono chiaramente riscontrabil i dal contenuto delle rivendicazioni sottoriportate ed i vantaggi dello stesso risulteranno maggiormente evidenti nella descrizione dettagliata che segue, fat ta con riferimento ai disegni allegati, che ne rappresentano una forma di realizzazione puramente esemplificativa e non limitativa, in cui: The technical characteristics of the invention, according to the aforementioned purposes, are clearly verifiable from the content of the claims reported below and the advantages thereof will be more evident in the detailed description that follows, made with reference to the attached drawings, which represent an embodiment thereof purely illustrative and not limiting, in which:

- la fig. 1 mostra il leak detector dell’invenzione secondo una vista prospettica; - fig. 1 shows the leak detector of the invention according to a perspective view;

- la fig. 2 mostra il leak detector di fig. 1 secondo una vista in sezione con l’associazione alla filet tatura dello stelo costituita da una madrevite presente entro l’anello del segnalatore; - fig. 2 shows the leak detector of fig. 1 according to a sectional view with the association to the threading of the stem consisting of a nut screw present within the ring of the signaling device;

- la fig. 3 mostra il leak detector di fig. 1 secondo una vista in sezione con l’associazione alla filet tatura dello stelo costituita da una coppia di elementi sporgenti solidali all’anello del segnalatore; - fig. 3 shows the leak detector of fig. 1 according to a sectional view with the association to the thread of the stem consisting of a pair of protruding elements integral with the ring of the signaling device;

- la fig. 4 mostra la parte di ingresso del corpo del leak detector con evidenziato il passaggio di comunicazione idraulica tra la camera intermedia del tubo a doppia carcassa e l’interno cavo del corpo del leak detector; - fig. 4 shows the entrance part of the leak detector body with highlighted the hydraulic communication passage between the intermediate chamber of the double carcass tube and the hollow interior of the leak detector body;

- la fig. 5 e la fig. 6 mostrano rispett ivamente in maniera prospettica e secondo una vista in sezione lo stelo mobile entro la cavità del corpo del leak detector; - fig. 5 and fig. 6 show respectively in a perspective way and according to a sectional view the movable stem inside the cavity of the body of the leak detector;

- la fig. 7 mostra in maniera prospettica l’anello del segnalatore; - fig. 7 shows the signaling ring in perspective;

- la fig. 8 e la fig. 9 mostrano in sezione l’anello del segnalatore configurato rispettivamente con una madrevite e con degli elementi sporgenti adatti ad accoppiarsi con la filettatura a due principi dello stelo; - fig. 8 and fig. 9 show in section the ring of the signaling device configured respectively with a nut screw and with protruding elements suitable for coupling with the two-start thread of the stem;

- la fig. 10 e la fig. 11 mostrano rispett ivamente in maniera prospettica ed in sezione la calotta trasparente configurata a cupola disposta in associazione al corpo del leak detector, attraverso la quale è visibile l’anello del segnalatore. - fig. 10 and fig. 11 respectively show in perspective and in section the transparent dome configured as a dome arranged in association with the body of the leak detector, through which the signaling ring is visible.

Descrizione dettagliata Detailed description

Il detto leak detector 1 è costituto da un corpo 2 cavo, entro la cui cavità 5 si muove uno stelo 3, con un moto di traslazione secondo il proprio asse principale. Said leak detector 1 is constituted by a hollow body 2, within the cavity 5 of which a stem 3 moves, with a translation motion according to its main axis.

Attraverso una apertura di passaggio 4 sul detto corpo 2, lo stesso corpo 2 è in comunicazione idraulica con la camera di sicurezza posta intermedia tra le due carcasse coassiali della tubazione a doppia carcassa. Through a passage opening 4 on said body 2, the same body 2 is in hydraulic communication with the safety chamber placed intermediate between the two coaxial casings of the double casing pipe.

Una eventuale perdita del fluido trasportato dalla tubazione a doppia carcassa è infatt i t rat tenuta e raccolta nella camera intermedia. Any loss of the fluid transported by the double casing pipe is in fact sealed and collected in the intermediate chamber.

Tale fluido, presente nella camera intermedia, attraverso il passaggio 4 di comunicazione idraulica con l’interno cavo del corpo 2, agisce su di una estremità 6 dello stelo 3 costringedolo a muoversi secondo il proprio asse principale. This fluid, present in the intermediate chamber, through the passage 4 of hydraulic communication with the hollow interior of the body 2, acts on one end 6 of the rod 3 forcing it to move according to its main axis.

Detta estremità 6, di tipo allargato, dello stelo 3 è dotata perimetralmente di una guarnizione 7 a tenuta, o da un o-ring, sulle pareti 18 della cavità 5 del corpo 2. Said end 6, of the widened type, of the rod 3 is peripherally provided with a sealing gasket 7, or with an O-ring, on the walls 18 of the cavity 5 of the body 2.

Opportunamente, per mantenere traccia della perdita e quindi della relativa segnalazione, su tale passaggio 4 è inserita una valvola di non ritorno 8 normalmente chiusa, che si apre già con una minima pressione, od a una pressione prevista, e ritorna nella sua condizione di normale stato chiuso nel caso in cui la perdita entro la camera intermedia venisse meno. Conveniently, to keep track of the leak and therefore of the relative signal, a normally closed non-return valve 8 is inserted on this passage 4, which opens with a minimum pressure, or at a predetermined pressure, and returns to its normal condition. been closed in the event that the leak in the intermediate chamber ceases.

Detto stelo 3 mobile entro l’interno cavo 5 del corpo 2 si associa con un segnalatore 9, che risulta attivato a seguito dello spostamento di traslazione dello stelo 3 azionato dalla perdita. Said stem 3 movable within the hollow interior 5 of the body 2 is associated with a signaling device 9, which is activated following the translation movement of the stem 3 activated by the leak.

La principale previsione di tale leak detector è che sia completamente meccanico. The main prediction of such a leak detector is that it is completely mechanical.

Una tale previsione garantisce il suo funzionamento nel tempo, non essendo dipendente da forme autonome di energia (elettrica, chimica, ecc.). Such a forecast guarantees its functioning over time, not being dependent on autonomous forms of energy (electrical, chemical, etc.).

Nel qual caso, con un leak detector 1 completamente meccanico, vantaggiosamente il segnalatore 9 è costitui to da un anello 10 indotto a muoversi dallo spostamento dello stelo 3. In this case, with a completely mechanical leak detector 1, the indicator 9 advantageously consists of a ring 10 induced to move by the displacement of the stem 3.

Infatti detto anello 10, variamente colorato o con scala graduata, è visibile dall’esterno attraverso una calotta 17 trasparente di cui il leak detector 1 è dotato superiormente al corpo 2. In fact, said ring 10, variously colored or with a graduated scale, is visible from the outside through a transparent cap 17 with which the leak detector 1 is equipped above the body 2.

Opportunamente, per avere la maggiore visibilità possibile, detto anello 10, colorato in maniera indicativa sull’esterno con un colore indicante la presenza di una perdita ed un diverso colore indicante la assenza di perdita, è visibile at traverso una calotta 17 trasparente configurata a cupola. Conveniently, in order to have the greatest possible visibility, said ring 10, indicatively colored on the outside with a color indicating the presence of a leak and a different color indicating the absence of a leak, is visible through a transparent cap 17 configured as a dome .

L’associazione tra lo stelo 3 che si muove con uno spostamento di traslazione e i l segnalatore 9 ad anello 10 avviene meccanicamente con filettatura 11 sull’esterno dello stelo e madrevite 19 sull’interno dell’anello 10. The association between the stem 3 which moves with a translation movement and the ring signal 9 10 occurs mechanically with thread 11 on the outside of the stem and nut 19 on the inside of the ring 10.

Poiché il funzionamento di tale leak detector 1 deve essere affidabile nel tempo, è importantissimo che gli attriti siano sempre limitat issimi. Inoltre è altrettanto importante che, anche dopo un prolungato periodo di inatt ività del leak detector, questo possa senz’altro evidenziare una improvvisa perdita, certi che ogni sua parte non presenti alcun incollamento e/o impuntamento. Since the operation of this leak detector 1 must be reliable over time, it is very important that frictions are always limited. It is also equally important that, even after a prolonged period of inactivity of the leak detector, it can undoubtedly highlight a sudden leak, certain that each of its parts does not have any sticking and / or jamming.

Per tale motivo la filettatura 11 presente sull’esterno dello stelo è a due principi con un passo molto allungato e pendenza maggiore di 45°. For this reason, the thread 11 present on the outside of the stem has two starts with a very elongated pitch and a slope greater than 45 °.

La modesta rotazione dell’anello 10 attorno al proprio asse, e coincidente con l’asse dello stelo 3, che si ottiene per unità di spostamento dello stelo 3, garantisce la assenza di impuntamenti . Tuttavia la elevata escursione possibile dello stelo 3 consente di ottenere una rotazione dell’anello 10 anche di 360°. The modest rotation of the ring 10 around its own axis, and coinciding with the axis of the rod 3, which is obtained per unit of displacement of the rod 3, guarantees the absence of jamming. However, the high possible excursion of the stem 3 allows to obtain a rotation of the ring 10 even by 360 °.

Una eventuale ulteriore escursione dello stelo 3, a seguito dell’azione di spinta del fluido dovuto al la perdita, porta lo stelo 3 a spingere contro la calotta 17, ed a una eventuale rottura della stessa per delle spinte del fluido eccessivamente elevate. A possible further excursion of the stem 3, following the thrust action of the fluid due to the leak, leads the stem 3 to push against the cap 17, and to a possible breakage of the same due to excessively high fluid thrusts.

Al fine di ridurre ulteriormente gli attriti di rotazione del segnalatore 9 ad anello 10, esso, disposto tra i l corpo 2 del leak detector 1 e la calotta trasparente 17, risulta compreso, nelle sue superfici di trattenimento ed appoggio sia da una parte verso il corpo 2 del leak detector 1 e sia dall’altra parte verso la calotta 17 da un materiale antiattrito, preferibilmente teflon, configurato sottoforma di rondelle 12 piane. In order to further reduce the rotation friction of the ring indicator 9 10, it, arranged between the body 2 of the leak detector 1 and the transparent cap 17, is included, in its holding and supporting surfaces, both from one side towards the body 2 of the leak detector 1 and on the other side towards the cap 17 by an anti-friction material, preferably Teflon, configured in the form of flat washers 12.

Opportunamente nella direzione di contrasto alla spinta dello spostamento dello stelo 3 detta rondella 12 antiattrito è accoppiata ad una ulteriore rondella 13 di teflon per minimizzare gli attriti secondo uno strisciamento di teflon su teflon. Conveniently in the direction of contrast to the thrust of the displacement of the stem 3, said anti-friction washer 12 is coupled to a further Teflon washer 13 to minimize friction according to a sliding of Teflon on Teflon.

Eventualmente una delle suddette rondelle 12, 13 nella superficie di accoppiamento rivolta verso la rondella affacciata non presenta una superficie liscia e continua, ma dispone di una serie di denti sporgenti , per minimizzare la superficie di contatto anche tra teflon e teflon. Possibly one of the aforesaid washers 12, 13 in the coupling surface facing the facing washer does not have a smooth and continuous surface, but has a series of protruding teeth, to minimize the contact surface also between Teflon and Teflon.

Sempre ai fini di garantire l’efficienza della conversione del movimento rettilineo dello stelo 3, in movimento di rotazione del segnalatore 9 ad anello 10, la madrevite 19 che si associa con la filettatura 11 presente sullo stelo 3, è sostituta da una coppia contrapposta di elementi sporgenti 14 che si inseriscono entro il filetto della filettatura 11. Again in order to ensure the efficiency of the conversion of the rectilinear movement of the rod 3 into rotation movement of the ring signal 9, the nut screw 19 which is associated with the thread 11 present on the rod 3 is replaced by an opposing pair of protruding elements 14 which are inserted within the thread of the thread 11.

Detta coppia di elementi sporgenti 14 contrapposti t rattenuti entro apposite sedi 21, ma solidali al segnalatore 9 ad anello 10, possono essere delle sfere o altri denti preferibilmente di materiale antiattrito. Said pair of opposed protruding elements 14 retained within suitable seats 21, but integral with the ring indicator 9 10, can be spheres or other teeth, preferably of anti-friction material.

Infatti non è previsto che vi sia usura tra i vari elementi che possono muoversi in movimento relativo tra loro, potendo verificarsi il movimento relativo solo a seguito di una perdita della tubazione a doppia carcassa ed essendo questa eventuale perdita senz’altro un evento isolato occasionale ed eccezionale. In fact, it is not foreseen that there is wear between the various elements that can move in relative movement with each other, as the relative movement can occur only following a leak of the double casing piping and this eventual loss being undoubtedly an isolated occasional event and awesome.

Per contrastare il movimento di rotazione dello stelo 3 rispetto al proprio asse, durante lo spostamento di traslazione dello stesso stelo 3, è previsto uno perno guida 15, la cui sede 20 è configurata con asse parallelo, ma disassato rispetto all’asse principale dello stelo 3. To counteract the rotation movement of the rod 3 with respect to its own axis, during the translation movement of the rod 3 itself, a guide pin 15 is provided, the seat 20 of which is configured with a parallel axis, but offset with respect to the main axis of the rod. 3.

Per mantenere in posizione di riposo lo stelo 3, sono presenti dei mezzi elastici 16, preferibilmente una molla elicoidale, disposta coassiale allo stelo 3 stesso e compresa entro la cavità 5 del corpo 2. To keep the stem 3 in rest position, elastic means 16 are present, preferably a helical spring, arranged coaxial to the stem 3 itself and included within the cavity 5 of the body 2.

Detti mezzi elastici 16 presentano una costante elastica minima in maniera da non opporsi eccessivamente alla movimentazione dello stelo 3 e limitare la minima perdita rilevabile dal leak detector. Detta molla elicoidale, avvolgendo in maniera coassiale gran parte dello stelo 3 risulta sufficientemente estesa per poter contrastare l’azione del fluido della perdita, secondo ed in maniera proporzionale alla gravità della perdita e quindi la progressione dello spostamento dello stelo 3 fornisce una valutazione della entità della perdita stessa. Said elastic means 16 have a minimum elastic constant so as not to excessively oppose the movement of the rod 3 and limit the minimum leakage detectable by the leak detector. Said helical spring, coaxially wrapping a large part of the stem 3 is sufficiently extended to be able to counteract the action of the fluid of the leak, according to and proportional to the severity of the leak and therefore the progression of the displacement of the stem 3 provides an evaluation of the extent of the loss itself.

Claims

CLAIMS 1) Leak detector, comprising a body (2) equipped with an opening (4) in hydraulic communication with the intermediate chamber of a double casing pipe, characterized by the fact that inside the cavity (5) of said body (2) there is a stem (3), capable of moving, with a translation movement, following the pressure exerted on one of its first ends (6) by the loss of fluid, and equipped at the second end, opposite the first end (6), of a thread (11) able to rotate a signaling element (9) visible outside the said leak detector (1).

2) Leak detector, according to claim 1, characterized in that on said inlet duct (4) there is a non-return valve (8).

3) Leak detector, according to the preceding claim, characterized in that said non-return valve (8) is of the calibrated type.

4) Leak detector, according to claim 1, characterized by the fact that the conversion of the translational movement of the stem (3), according to its own axis, into a rotary movement of the signaling device (9), according to a rotation with an axis coincident with the axis of the rod, takes place between the thread (11) of the rod (3) and the nut screw (19) on the indicator (9) 5) Leak detector, according to claim 1, characterized by the fact that said thread (11) has two principles. 6) Leak detector, according to claim 1, characterized in that said thread (11) has an inclination greater than 45 °. 7) Leak detector, according to claim 1 characterized by the fact that said indicator (9) consists of a ring (10) variously colored on the outside. 8) Leak detector, according to the previous claim characterized by the fact that said ring (10) rotates according to its main axis, coinciding with the axis of the stem (3), according to a rotation of about 360 °. 9) Leak detector, according to claim 1, characterized by the fact that said association between the stem (3) and the indicator (9) takes place according to the principle of threading (11) and nut screw (19), in which the nut screw ( 19) is preferably replaced by a pair of balls, or other equivalent elements, retained and supported by the indicator (9) which protrude into the thread (11) of the stem (3). 10) Leak detector, according to claim 1, characterized by the fact that said stem (3) exposes its terminal part visibly by crossing the detector (9), and possibly breaking the transparent dome (17), arranged to protect the detector and joined to the body (2) of the leak detector (1). 11) Leak detector, according to claim 1, characterized by the fact that only the part of said detector (9) can be replaced even when the leak detector (1) is already installed on the double casing pipe. 12) Leak detector, according to claim 1, characterized by the fact that said stem (3) in its translation movement is prevented from rotating around its main axis by a guide pin (15), possibly integral with the body (2 ), housed within a seat (20) present in the stem (3), and which extends into the body (2), which seat (20) is configured with a parallel axis, but offset with respect to the main axis of the stem (3) .