ITMO20090196A1

ITMO20090196A1 - EQUIPMENT FOR THE TRANSFER OF LIQUID AND SEMILIQUED SUBSTANCES FROM A TANK TO A CONTAINER TO FILL.

Info

Publication number: ITMO20090196A1
Application number: IT000196A
Authority: IT
Inventors: Giuseppe Pellati; Giuliano Piccinini
Original assignee: Giuseppe Pellati; Giuliano Piccinini
Priority date: 2009-07-28
Filing date: 2009-07-28
Publication date: 2011-01-29

Description

"APPARATO PER IL TRAVASO DI SOSTANZE LIQUIDE E SEMILIQUIDE DA UN SERBATOIO AD UN CONTENITORE DA RIEMPIRE" "APPARATUS FOR THE TRANSFER OF LIQUID AND SEMIQUID SUBSTANCES FROM A TANK TO A CONTAINER TO BE FILLED"

DESCRIZIONE DESCRIPTION

Il presente trovato ha per oggetto un apparato per il travaso di sostanze liquide e semiliquide da un serbatoio ad un contenitore da riempire. The present invention relates to an apparatus for transferring liquid and semi-liquid substances from a tank to a container to be filled.

Per la preparazione di conserve alimentari in ambito domestico è noto che una volta cotto il preparato è necessario porlo all'interno di contenitori, del tipo di vasi o bottiglie chiudibili, per la successiva fase di bollitura, atta a garantirne la conservazione. For the preparation of food preserves in the home, it is known that once the preparation has been cooked it is necessary to place it inside containers, such as closable jars or bottles, for the subsequent boiling step, suitable for guaranteeing its conservation.

Tale fase di travaso della conserva ottenuta all'interno dei contenitori presenta non poche difficoltà . This step of transferring the preserves obtained inside the containers presents many difficulties.

Una prima metodologia operativa consiste nel travaso di unità discrete di conserva prelevate dal recipiente di cottura, mediante l'ausilio di utensili del tipo di cucchiai o mestoli, e introdotte all'interno dei contenitori da riempire, eventualmente attraverso imbuti. A first operating method consists in the transfer of discrete units of preserves taken from the cooking vessel, with the aid of utensils such as spoons or ladles, and introduced into the containers to be filled, possibly through funnels.

Tuttavia, data la consistenza della conserva, l'alta temperatura della stessa al termine della cottura e la dimensione della bocca dei contenitori da riempire (a volte piuttosto stretta) l'introduzione della conserva al loro interno risulta piuttosto disagevole, con conseguente perdita di quantità di conserva fuoriuscite dai contenitori o accidentalmente cadute e il conseguente imbrattamento delle zone di lavoro e degli addetti, nonché il rischio che gli stessi possano riportare delle bruciature. However, given the consistency of the preserves, the high temperature of the same at the end of cooking and the size of the mouth of the containers to be filled (sometimes quite narrow), the introduction of the preserves inside them is rather difficult, with consequent loss of quantity. preserves leaks from containers or accidentally falls and the consequent soiling of the work areas and workers, as well as the risk that they may suffer from burns.

Inoltre, tale operazione richiede lunghi tempi di esecuzione, che aumentano con al crescere della quantità di conserva preparata da confezionare. Furthermore, this operation requires long execution times, which increase with the increase in the quantity of prepared preserves to be packaged.

In alternativa sono altresì noti apparati di travaso a caduta o a pressione del tipo di quelli impiegati per 1<1>imbottigliamento. Alternatively, gravity or pressure transfer apparatuses of the type used for 1 <1> bottling are also known.

Tuttavia tali apparati risultano applicabili solo a preparati essenzialmente liquidi e a temperatura ambiente, non consentendo quindi di eseguire il travaso di conserve parzialmente solide e ancora calde a seguito della cottura. However, these apparatuses are applicable only to essentially liquid preparations and at room temperature, thus not allowing to carry out the decanting of partially solid and still hot preserves following cooking.

Inoltre, gli apparati a caduta obbligano a disporre il serbatoio ad una quota più elevata dei contenitori da riempire, risultando difficilmente applicabili in talune situazioni. Furthermore, the gravity-fed apparatuses oblige to arrange the tank at a higher altitude than the containers to be filled, making it difficult to apply in certain situations.

Compito precipuo del presente trovato è quello di eliminare gli inconvenienti sopra lamentati della tecnica nota escogitando un apparato per il travaso di sostanze liquide e semiliquide da un serbatoio ad un contenitore da riempire che risulti di facile ed efficace applicazione indipendentemente dalla geometria del contenitore da riempire e della consistenza e della temperatura della sostanza da travasare. The aim of the present invention is to eliminate the aforementioned drawbacks of the prior art by providing an apparatus for transferring liquid and semi-liquid substances from a tank to a container to be filled which is easy and effective to apply regardless of the geometry of the container to be filled and the consistency and temperature of the substance to be transferred.

Nell'ambito di tale compito tecnico, altro scopo del presente trovato è quello di non richiedere particolari accorgimenti nelle condizioni di utilizzo e di evitare l'imbrattamento delle zone di lavoro e degli addetti, nonché il rischio che gli stessi si brucino toccando, accidentalmente, la sostanza in fase di travaso qualora sia ancora calda. Within the scope of this technical task, another object of the present invention is to not require particular precautions in the conditions of use and to avoid soiling of the work areas and of the workers, as well as the risk that they will burn by accidentally touching the substance being poured if it is still hot.

Non ultimo scopo del presenta trovato è quello di consentire di eseguire il riempimento dei contenitori in tempi brevi. Not least object of the present invention is to allow the containers to be filled in a short time.

Ulteriore scopo del presente trovato è quello di presentare una struttura semplice, di relativamente facile attuazione pratica, di sicuro impiego ed efficace funzionamento, nonché di costo relativamente contenuto. A further object of the present invention is to present a simple structure, relatively easy to implement in practice, safe in use and effective in operation, as well as having a relatively low cost.

Questo compito e questi scopi vengono tutti raggiunti dal presente apparato per il travaso di sostanze liquide e semilìquide da un serbatoio ad un contenitore da riempire comprendente almeno un condotto di adduzione pescante all'interno di un serbatoio e sfociante all'interno di un contenitore da riempire provvisto di almeno una bocca di accesso, caratterizzato dal fatto che comprende almeno un condotto di aspirazione avente una prima estremità associabile in comunicazione con l'interno di detto contenitore attraverso detta bocca e una seconda estremità associabile a mezzi di aspirazione e un elemento di chiusura a tenuta associabile in modo amovibile a detta bocca e attraverso il quale sono inseriti a tenuta e passanti detti condotti di adduzione e di aspirazione. This task and these purposes are all achieved by the present apparatus for the transfer of liquid and semi-liquid substances from a tank to a container to be filled comprising at least one supply duct drawn inside a tank and flowing into a container to be filled. provided with at least one access mouth, characterized in that it comprises at least one suction duct having a first end that can be associated in communication with the interior of said container through said mouth and a second end that can be associated with suction means and a closing element with seal removably associable with said mouth and through which said supply and suction ducts are sealed and passthrough.

Ulteriori caratteristiche e vantaggi del presente trovato risulteranno maggiormente evidenti dalia descrizione di dettaglio di alcune forme di esecuzione preferite, ma non esclusive, di un apparato per il travaso di sostanze liquide e semiliquide da un serbatoio ad un contenitore da riempire, illustrate a titolo indicativo, ma non limitativo, nelle unite tavole di disegni in cui: Further characteristics and advantages of the present invention will become more evident from the detailed description of some preferred, but not exclusive, embodiments of an apparatus for transferring liquid and semi-liquid substances from a tank to a container to be filled, illustrated by way of example, but not limitative, in the joined tables of drawings in which:

la figura 1 è una schematica vista in sezione di una prima forma di attuazione di un apparato secondo il trovato; Figure 1 is a schematic sectional view of a first embodiment of an apparatus according to the invention;

la figura 2 è una schematica vista in sezione di una seconda forma di attuazione di un apparato secondo il trovato; Figure 2 is a schematic sectional view of a second embodiment of an apparatus according to the invention;

la figura 3 è una schematica vista in sezione di una terza forma di attuazione di un apparato secondo il trovato. Figure 3 is a schematic sectional view of a third embodiment of an apparatus according to the invention.

Con particolare riferimento a tali figure, si è indicato globalmente con 1 un apparato per il travaso di sostanze liquide e semiliquide da un serbatoio ad un contenitore da riempire. With particular reference to these figures, the reference numeral 1 generally designates an apparatus for transferring liquid and semi-liquid substances from a tank to a container to be filled.

Nelle figure l'apparato 1 è rappresentato in condizioni di impiego e, quindi, in combinazione con un serbatoio S ed un contenitore C da riempire almeno parzialmente e dotato di una bocca B di accesso, aperta o apribile a seguito della rimozione di un organo di chiusura amovibile, non rappresentato. In the figures, the apparatus 1 is shown in conditions of use and, therefore, in combination with a tank S and a container C to be filled at least partially and equipped with an access mouth B, which can be opened or opened following the removal of a removable closure, not shown.

Nell'uso l'apparato 1 viene, infatti, impiegato per il prelievo di una sostanza liquida o semiliquida dal serbatoio S ed il travaso della stessa all'interno del contenitore C. In use, the apparatus 1 is, in fact, used to withdraw a liquid or semi-liquid substance from the tank S and pour it into the container C.

Il contenitore C può presentare diverse geometrie e dimensioni ed essere, ad esempio, del tipo di un vaso (figure 1 e 3) o di una bottiglia (figura 2). The container C can have different geometries and dimensions and be, for example, of the type of a vase (Figures 1 and 3) or of a bottle (Figure 2).

L'apparato 1 è principalmente dedicato al trattamento di sostanze del tipo di conserve alimentari, ad esempio di pomodoro o di frutta. Tali sostanze possono essere liquide, più o meno dense, ovvero semiliquide in presenza di piccoli pezzi solidi. The apparatus 1 is mainly dedicated to the treatment of substances of the type of food preserves, for example of tomatoes or fruit. These substances can be liquid, more or less dense, or semi-liquid in the presence of small solid pieces.

L'apparato 1 comprende almeno un condotto di adduzione 2, generalmente di tipo flessibile, disposto con un'estremità 2a pescante in prossimità del fondo del serbatoio S e l'estremità 2b, contrapposta alla precedente, sfociante all'interno del contenitore C attraverso la bocca B. The apparatus 1 comprises at least one supply duct 2, generally of the flexible type, arranged with a suction end 2a near the bottom of the tank S and the end 2b, opposite to the previous one, opening into the container C through the mouth B.

L'apparato 1 prevede, inoltre, almeno un condotto di aspirazione 3, anch'esso preferibilmente di tipo flessibile, avente una prima estremità 3a associata in comunicazione con l'interno del contenitore C attraverso la bocca B ed una seconda estremità 3b, contrapposta alla precedente, associata a mezzi di aspirazione . The apparatus 1 also provides at least one suction duct 3, also preferably of the flexible type, having a first end 3a associated in communication with the inside of the container C through the mouth B and a second end 3b, opposite the above, associated with suction means.

L'apparato 1 comprende, ancora, un elemento di chiusura 4 a tenuta associabile in modo amovibile alla bocca B e attraverso il quale sono inseriti passanti e a tenuta i condotti di adduzione e di aspirazione, rispettivamente, 2 e 3. The apparatus 1 also comprises a sealing element 4 which can be removably associated with the mouth B and through which the supply and suction ducts 2 and 3, respectively, are inserted through and sealed.

L'elemento di chiusura 4 può essere costituito, ad esempio, da un convenzionale tappo ermetico, a pressione o a vite. The closure element 4 can be constituted, for example, by a conventional hermetic, pressure or screw cap.

Vantaggiosamente, l'apparato 1 può prevedere una camera di sicurezza 5 interposta tra la seconda estremità 3b del condotto di aspirazione 3 e i mezzi di aspirazione A. In questo modo si evita che, qualora venga accidentalmente risucchiata della conserva attraverso il condotto di aspirazione 3, essa contamini i mezzi di aspirazione A. Advantageously, the apparatus 1 can provide a safety chamber 5 interposed between the second end 3b of the suction duct 3 and the suction means A. In this way it is avoided that, if the preserves are accidentally sucked through the suction duct 3, it contaminates the suction means A.

Nelle forme di attuazione rappresentate, la camera di sicurezza 5 è definita internamente ad un recipiente 6 supplementare, la cui bocca 6a è associata in modo reversibile ad un secondo elemento di chiusura 7 a tenuta . In the embodiments shown, the safety chamber 5 is defined internally to an additional container 6, the mouth 6a of which is reversibly associated with a second sealing element 7.

Attraverso il secondo elemento di chiusura 7 è inserita passante a tenuta la porzione terminale del condotto di aspirazione 3 in prossimità della seconda estremità 3b. Inoltre, il secondo elemento di chiusura 7 è dotato di una sede 8 in comunicazione con la camera di sicurezza 5 per il collegamento a tenuta con i mezzi di aspirazione . Through the second closing element 7 the terminal portion of the suction duct 3 is inserted through a seal in the vicinity of the second end 3b. Furthermore, the second closing element 7 is provided with a seat 8 in communication with the safety chamber 5 for the sealed connection with the suction means.

Vantaggiosamente i mezzi di aspirazione possono essere dedicati ed essere parte integrante dell'apparato 1, ovvero possono essere costituiti da una bocchetta di aspirazione di un convenzionale aspirapolvere o di un impianto di aspirazione temporaneamente prestata all'apparato 1. Advantageously, the suction means can be dedicated and be an integral part of the apparatus 1, that is, they can be constituted by a suction nozzle of a conventional vacuum cleaner or of a suction system temporarily lent to the apparatus 1.

Secondo le forme di attuazione di cui alle figure 1 e 2, ad esempio, i mezzi di aspirazione A sono costituiti da una bocchetta di aspirazione di un convenzionale aspirapolvere temporaneamente associato all'apparato 1 attraverso la specifica sede 8 ricavata sul secondo elemento di chiusura 7. According to the embodiments of figures 1 and 2, for example, the suction means A consist of a suction nozzle of a conventional vacuum cleaner temporarily associated with the apparatus 1 through the specific seat 8 obtained on the second closing element 7 .

In un'alternativa forma di attuazione, rappresentata in figura 3, i mezzi di aspirazione 9 costituiscono un gruppo componente l'apparato 1 è sono costituiti da una pompa 10 per il vuoto a pistone di tipo noto. In an alternative embodiment, shown in Figure 3, the suction means 9 constitute a component group of the apparatus 1 and consist of a known type piston vacuum pump 10.

La pompa 10, alimentata elettricamente attraverso un cavo 11 elettrico dotato di presa 12 terminale, è alloggiata all'interno di un involucro 13 superiormente dotato di maniglia 14. The pump 10, electrically powered through an electric cable 11 equipped with a terminal socket 12, is housed inside a casing 13 equipped at the top with a handle 14.

La bocca di aspirazione della pompa 10 è in comunicazione con la camera di sicurezza 5 attraverso un condotto 15 supplementare, preferibilmente di tipo flessibile, inserito passante attraverso la parete dell'involucro 13 ed al cui interno può essere previsto un dispositivo di filtraggio 16 per ulteriore protezione della pompa 10 da eventuali contaminazioni con la sostanza da travasare. L'altra estremità del condotto 15 è associata a tenuta alla relativa sede 8 definita sul secondo elemento di chiusura 7. The suction mouth of the pump 10 communicates with the safety chamber 5 through an additional duct 15, preferably of the flexible type, inserted passing through the wall of the casing 13 and inside which a filtering device 16 can be provided for further protection of the pump 10 from possible contamination with the substance to be transferred. The other end of the duct 15 is associated in a seal manner with the relative seat 8 defined on the second closing element 7.

La presenza del dispositivo di filtraggio 15 risulta particolarmente rilevante nel caso non sia prevista la camera di sicurezza 5. The presence of the filtering device 15 is particularly relevant if the safety chamber 5 is not provided.

Ancora, nelle forme di attuazione di cui alle figure 1 e 3, i condotti di adduzione e di aspirazione, rispettivamente, 2 e 3, sono in comunicazione con l'interno del contenitore C attraverso rispettivi fori 4a passanti definiti sull'elemento di chiusura 4, a cui sono associati a tenuta i condotti stessi. Più in particolare, ciascun condotto 2 o 3 è inserito a tenuta attraverso il rispettivo foro 4a, in modo che la relativa estremità 2b o 3a sia posizionata all'interno del contenitore C. Furthermore, in the embodiments of figures 1 and 3, the supply and suction ducts, respectively, 2 and 3, are in communication with the interior of the container C through respective through holes 4a defined on the closing element 4 , to which the ducts are associated with a seal. More specifically, each duct 2 or 3 is sealed through the respective hole 4a, so that the relative end 2b or 3a is positioned inside the container C.

In una ulteriore forma di attuazione (figura 2), invece, i condotti di adduzione e di aspirazione, rispettivamente, 2 e 3, sono in comunicazione con l'interno del contenitore C attraverso attraverso un unico foro 4b passante definito sull'elemento i chiusura 4 a cui sono associati a tenuta i condotti stessi, i condotti 2 e 3 essendo parzialmente innestati a tenuta uno dentro l'altro. Questa versione dell'apparato 1 è particolarmente idonea al riempimento di contenitori C dotati di bocca B stretta, del tipo di bottiglie. In a further embodiment (Figure 2), on the other hand, the supply and suction ducts 2 and 3, respectively, are in communication with the interior of the container C through a single through hole 4b defined on the closing element i 4 to which the ducts themselves are associated with seal, the ducts 2 and 3 being partially sealingly engaged one inside the other. This version of the apparatus 1 is particularly suitable for filling containers C with a narrow mouth B, of the type of bottles.

In particolare, la parte terminale del condotto di adduzione 2 in prossimità dell'estremità 2b è inserita a tenuta all'interno della porzione terminale del condotto di aspirazione 3 in prossimità della prima estremità 3a. In particular, the end part of the supply duct 2 near the end 2b is sealed inside the end portion of the suction duct 3 near the first end 3a.

I condotti 2 e 3, uno inserito nell'altro, sono dunque inseriti passanti attraverso il foro 4b in modo che le rispettive estremità 2b e 3a siano posizionate all'interno del contenitore C. The ducts 2 and 3, one inserted into the other, are therefore inserted passing through the hole 4b so that the respective ends 2b and 3a are positioned inside the container C.

Nell'uso, dopo aver inserito l'estremità 2a nel serbatoio S e aver applicato l'elemento di chiusura 4 al contenitore C è sufficiente attivare i mezzi di aspirazione A o 9 già collegati a tenuta al secondo elemento di chiusura 7 per ottenere il travaso della conserva dal serbatoio S al contenitore C. In use, after having inserted the end 2a into the tank S and having applied the closing element 4 to the container C, it is sufficient to activate the suction means A or 9 already sealed to the second closing element 7 to obtain the transfer of the preserves from tank S to container C.

La depressione che si determina all'interno del contenitore C mediante l'azione dei mezzi di aspirazione A o 9, che sottraggono aria dall'interno del contenitore stesso attraverso il condotto di aspirazione 3 e la camera di sicurezza 5, produce un effetto di richiamo della conserva dal serbatoio S attraverso il condotto di adduzione 2 fino a raggiungere il contenitore C. Visto che il peso specifico della conserva è generalmente molto maggiore di quello dell'aria, la conserva stessa cade all'interno del contenitore C senza essere risucchiata lungo il condotto di aspirazione 3. The depression that occurs inside the container C by the action of the suction means A or 9, which withdraw air from the inside of the container itself through the suction duct 3 and the safety chamber 5, produces a recall effect of the preserve from the tank S through the supply duct 2 until it reaches the container C. Since the specific weight of the preserve is generally much greater than that of the air, the preserve itself falls inside the container C without being sucked along the intake duct 3.

Nel caso in cui accidentalmente piccole quantità di conserva vengano richiamate lungo il condotto di aspirazione 3, la presenza della camera di sicurezza 5 garantisce che non raggiungano i mezzi di aspirazione A che potrebbero subire un danneggiamento. Altresì, l'eventuale dispositivo di filtraggio 16 preserva ulteriormente i mezzi di aspirazione A o 9 dal rischio di contaminazioni. In the event that small quantities of preserves are accidentally recalled along the suction duct 3, the presence of the safety chamber 5 ensures that they do not reach the suction means A which could be damaged. Furthermore, the optional filtering device 16 further protects the suction means A or 9 from the risk of contamination.

La quantità di conserva introdotta all'interno del contenitore C varia in proporzione al tempo in cui i mezzi di aspirazione A o 9 vengono mantenuti attivati. A riempimento terminato si devono disattivare i mezzi di aspirazione A o 9 e staccare l'elemento di chiusura 4 dalla bocca B, che verrà successivamente chiusa con un tappo ermetico o simile di tipo noto. The quantity of preserves introduced into the container C varies in proportion to the time in which the suction means A or 9 are kept activated. When filling is complete, the suction means A or 9 must be deactivated and the closing element 4 removed from the mouth B, which will subsequently be closed with a hermetic cap or the like of a known type.

Una volta sostituito il contenitore C già riempito con uno ancora da riempire possono essere riattivati i mezzi di aspirazione A o 9 per avviare un nuovo ciclo. Si è in pratica constatato come il trovato descritto raggiunga gli scopi proposti ed in particolare si sottolinea il fatto che l'apparato secondo il trovato consente di effettuare il riempimento dei contenitori in modo pratico e veloce, senza necessitare di particolari accorgimenti nell'installazione delle sue parti componenti. Once the container C already filled has been replaced with one still to be filled, the suction means A or 9 can be reactivated to start a new cycle. In practice it has been found that the described invention achieves the intended aims and in particular it is emphasized that the apparatus according to the invention allows to carry out the filling of the containers in a practical and fast way, without requiring particular precautions in the installation of its component parts.

Inoltre, il fatto che tutti i collegamenti tra gli elementi costituenti l'apparato secondo il trovato siano a tenuta consente di evitare la fuoriuscita accidentale di quantità di conserva, consentendo di operare in condizioni di pulizia e sicurezza ottimali. Il trovato così concepito è suscettibile di numerose modifiche e varianti tutte rientranti nell'ambito del concetto inventivo. Furthermore, the fact that all the connections between the elements constituting the apparatus according to the invention are airtight allows to avoid the accidental release of quantities of preserves, allowing to operate in conditions of optimal cleanliness and safety. The invention thus conceived is susceptible of numerous modifications and variations, all of which are within the scope of the inventive concept.

Inoltre tutti i dettagli sono sostituibili da altri elementi tecnicamente equivalenti. Furthermore, all the details can be replaced by other technically equivalent elements.

In pratica i materiali impiegati, nonché le forme e le dimensioni contingenti, potranno essere qualsiasi a seconda delle esigenze senza per questo uscire dall'ambito di protezione delle seguenti rivendicazioni. In practice, the materials used, as well as the contingent shapes and dimensions, may be any according to requirements without thereby abandoning the scope of the protection of the following claims.

Claims

CLAIMS 1) Apparatus (1) for the transfer of liquid and semi-liquid substances from a tank to a container to be filled comprising at least one supply duct (2) drawn inside a tank (S) and flowing into a container ( C) to be filled provided with at least one access mouth (B), characterized in that it comprises at least one suction duct (3) having a first end (3a) which can be associated in communication with the interior of said container {C) through said mouth (B) and a second end (3b) that can be associated with suction means (A; 9) and a sealing element (4) that can be removably associated with said mouth (B) and through which they are inserted tightly and passing through said supply (2) and suction (3) ducts. 2) Apparatus (1) according to claim 1, characterized in that it comprises at least one safety chamber (5) able to be interposed between said second end (3b) and said suction means (A; 9). 3) Apparatus (1) according to one or more of the preceding claims, characterized in that said safety chamber (5) is defined by a container (6) whose mouth (6a) is associated with a second closing element (7) sealed, through which said suction duct (3) is sealed through and which is equipped with a seat (8) in communication with said safety chamber (5) for the sealed connection of said suction means (A ). 4) Apparatus (1) according to one or more of the preceding claims, characterized in that said supply (2) and suction (3) ducts are in communication with the interior of said container (C) through respective holes (4a) pass-throughs defined on said closing element (4) to which the ducts themselves are sealedly associated. 5) Apparatus (1) according to one or more of claims 1 to 3, characterized in that said supply (2) and suction (3) ducts are in communication with the interior of said container (C) through a single through hole (4b) defined on said closing element (4), the ducts themselves being partially sealed into one another and being associated in a sealed manner with said hole (4b). 6) Apparatus (1) according to claim 5, characterized in that the terminal portion of said supply duct (2) in proximity to the end (2b) which can be associated in communication with the whole of said container (C) is inserted at held inside the extremal portion of said suction duct (3) at the relative first end (3a). 7) Apparatus (1) according to one or more of the preceding claims, characterized by the fact that it comprises filtration means (16) able to be interposed with said suction duct (3) and said suction means (A; 9). 8) Apparatus (1) according to one or more of the preceding claims, characterized in that said suction means (A) are external to the apparatus itself which can be temporarily associated with them. 9) Apparatus (1) according to one or more of claims 1 to 7, characterized in that said suction means (9) are component parts of the apparatus itself.