ITMN20010008U1

ITMN20010008U1 - OIL REMOVER DEVICE FOR EMULSION TANKS

Info

Publication number: ITMN20010008U1
Application number: IT2001MN000008U
Authority: IT
Inventors: Giuliano Pensieri
Original assignee: Giuliano Pensieri
Priority date: 2001-07-11
Filing date: 2001-07-11
Publication date: 2003-01-11
Also published as: ITMN20010008V0

Description

DESCRIZIONE DESCRIPTION

annessa a domanda di brevetto per MODELLO D?UTILIT?? dal titolo: attached to a patent application for MODEL D? UTILITY ?? by title:

?DISPOSITIVO DISOLEATORE PER VASCHE D?EMULSIONE? ? OILING DEVICE FOR EMULSION TANKS?

DESCRIZIONE DESCRIPTION

Il presente trovato si riferisce ad un dispositivo disoleatore per vasche d?emulsione particolarmente indicato per vasche contenenti liquidi lubrorefrigeranti di macchine utensili. The present invention relates to a de-oiling device for emulsion tanks particularly suitable for tanks containing lubricant-coolant liquids of machine tools.

Come ? noto, gli oli idraulici e di lubrificazione sono i pi? noti contaminanti presenti nei lubrorefrigeranti ed ? necessario asportare tali oli dalle vasche d?emulsione, ad esempio, delle macchine utensili. Infatti, se gli oli appena citati non vengono rimossi, le prestazioni del lubrorefrigerante possono venire compromesse comportando una riduzione della capacit? di raffreddamento, una scarsa filtrabilit?, la perdita nel giro di poco tempo delle sue caratteristiche ed una crescita batterica con conseguenti ridotte condizioni igieniche dell?ambiente di lavoro in quanto l?acqua marcisce non ossigenandosi pi?. In aggiunta a quanto sinora detto, la presenza di oli estranei che provoca la degenerazione delle emulsioni lubrorefrigeranti e di lavaggio, causa un peggioramento della qualit? dei lavorati. Attualmente, per risolvere le esigenze illustrate in precedenza, esistono sul mercato dei disoleatori che rimuovono l?olio dalle vasche emulsionatrici. How ? known, hydraulic and lubricating oils are the most? known contaminants present in coolants and? it is necessary to remove these oils from the emulsion tanks, for example, of machine tools. In fact, if the oils just mentioned are not removed, the performance of the coolant can be compromised, leading to a reduction in capacity. cooling, poor filterability, the loss of its characteristics in a short time and bacterial growth with consequent reduced hygienic conditions of the work environment as the water rots, not becoming oxygenated anymore. In addition to what has been said so far, the presence of foreign oils that causes the degeneration of the lubricating and washing emulsions, causes a deterioration in the quality? of the products. Currently, in order to solve the needs described above, there are oil separators on the market that remove oil from emulsifying tanks.

Un primo tipo di disoleatore ? sostanzialmente costituito da un disco metallico immerso nella vasca delle emulsioni e da una coppia di coltelli che si appoggiano al disco secondo un piano inclinato uno per parte. Il disco ruota lentamente e la coppia di coltelli ? prevista per togliere l?olio che si attacca al disco durante la rotazione pulendo il disco e facendo scorrere via l?olio. A first type of oil separator? substantially constituted by a metal disc immersed in the emulsion tank and by a pair of knives which rest on the disc according to an inclined plane, one on each side. The disc rotates slowly and the pair of knives? designed to remove the oil that sticks to the disc during rotation by cleaning the disc and letting the oil flow away.

Il disoleatore appena citato ha evidenziato alcuni inconvenienti. Un primo inconveniente deriva dal fatto che il disco ? immerso nella vasca ed asporta sia acqua che olio. Un altro inconveniente risulta per il fatto che il disco va tutto il giorno ed ? alimentato da un motorino elettrico che si usura per il continuo funzionamento. Un ulteriore inconveniente riscontrato ? la considerevole usura dei coltelli per la presenza di trucioli e polveri derivanti dalle lavorazioni con conseguente minor rendimento col passare del tempo. The oil separator just mentioned has highlighted some drawbacks. A first drawback derives from the fact that the disc? immersed in the tank and removes both water and oil. Another drawback results from the fact that the disc goes all day and? powered by an electric motor that wears out for continuous operation. Another problem encountered? the considerable wear of the knives due to the presence of shavings and dust deriving from the processing with consequent lower performance over time.

Un secondo tipo di disoleatore ? sostanzialmente composto da un nastro che ? predisposto ad immergersi nel liquido lubrorefrigerante per catturare sulla sua superficie l?olio e ruotando portare al di fuori della vasca l?olio da rimuovere. Anche questo tipo di disoleatore ha fatto rilevare degli inconvenienti. Un inconveniente particolarmente importante deriva dal fatto che il nastro nel risalire, essendo verticalmente disposto, perde sistematicamente parte dell?olio catturato con, a volte, scarso rendimento soprattutto quando nella vasca ? presente poco olio e conseguenti lunghi tempi operativi. A second type of oil separator? substantially composed of a tape that? predisposed to immerse itself in the lubricating coolant to capture the oil on its surface and by turning it take the oil to be removed out of the tank. This type of oil separator has also shown some drawbacks. A particularly important drawback derives from the fact that the belt in rising, being vertically arranged, systematically loses part of the captured oil with, at times, poor performance, especially when in the tank. little oil and consequent long operating times.

Un altro tipo di disoleatore ? sostanzialmente costituito da una struttura che supporta un braccio dotato di un anello in materiale plastico che ? predisposto a ruotare mosso da un motore elettrico. Another type of oil separator? substantially constituted by a structure that supports an arm equipped with a ring in plastic material which? predisposed to rotate moved by an electric motor.

Maggiormente in dettaglio, l?anello ? impegnato alla struttura mediante una puleggia connessa al motore e ad una carrucola atta ad immergersi nel liquido della vasca d?emulsione e viene in contatto con l?olio che aderisce alla superficie dell?anello medesimo e viene trasportato verso un dischetto che strizza l?anello facendo cadere l?olio in un canale di scolo. More specifically, the ring? engaged to the structure by means of a pulley connected to the motor and to a pulley able to immerse itself in the liquid of the emulsion tank and comes into contact with the oil that adheres to the surface of the ring itself and is transported towards a disk that squeezes the ring dropping the oil into a drain.

Anche questo disoleatore ha fatto rilevare degli inconvenienti. Un primo inconveniente deriva dal fatto che il disoleatore deve essere impugnato da una persona che sostiene la struttura attraverso un?impugnatura per tutto il tempo del suo funzionamento con conseguente dispendio di tempo e manodopera. Un altro inconveniente emerso, deriva per il fatto che non ? presente un elemento di recupero dell?olio raccolto che fuoriesce dal canale di scolo per cui la persona che lo utilizza deve anche tenere in corrispondenza del canale di scolo un recipiente di raccolta dell?olio. Un ulteriore inconveniente emerso risulta dal fatto che l?anello con l?andare del tempo tende ad usurarsi allungandosi per cui deve essere sostituito anche se non ancora giunto al termine della sua capacit? lavorativa con conseguenti interruzioni di operativit? e costi di manutenzione e sostituzione dei pezzi. This oil separator also pointed out some drawbacks. A first drawback derives from the fact that the oil separator must be gripped by a person who supports the structure through a handle for the entire time of its operation with consequent waste of time and manpower. Another drawback that emerged stems from the fact that not? there is an element for the recovery of the collected oil that comes out of the drainage channel so that the person using it must also keep an oil collection container in correspondence with the drainage channel. A further drawback that emerged results from the fact that the ring tends to wear out over time and stretches, so it must be replaced even if it has not yet reached the end of its capacity. work with consequent interruptions of operations? and costs of maintenance and replacement of parts.

Il disoleatore descritto pu? essere utilizzato unicamente nelle ore di lavoro dal momento che l?operazione di pulitura dei liquidi lubrorefrigeranti deve essere fatta da un operaio che sorregge la struttura con conseguente necessit? di interruzione nel funzionamento delle macchine in cui vi sono le vasche da bonificare. The described oil separator can? be used only during working hours since the cleaning operation of the lubricating and cooling liquids must be done by a worker who supports the structure with consequent necessity? of interruption in the operation of the machines in which there are the tanks to be reclaimed.

Scopo del presente trovato ? sostanzialmente quello di risolvere i problemi della tecnica nota superando le sopra descritte difficolt? mediante un dispositivo disoleatore per vasche d?emulsione, in grado di funzionare in modo autonomo senza la presenza o la supervisione di personale. Purpose of the present invention? substantially that of solving the problems of the prior art by overcoming the above-described difficulties? by means of a de-oiler device for emulsion tanks, capable of operating autonomously without the presence or supervision of personnel.

Un altro scopo del presente trovato ? quello di realizzare un dispositivo disoleatore per vasche d?emulsione in grado di presentare una grande facilit? di impiego e di non richiedere particolari e frequenti manutenzioni. Another object of the present invention? that of realizing a de-oiling device for emulsion tanks able to present a great ease? of use and not to require particular and frequent maintenance.

Un ulteriore scopo del presente trovato ? quello di realizzare un dispositivo disoleatore per vasche d?emulsione che presenti, incorporato nella struttura, un serbatoio di raccolta dell?olio che comandi l?interruzione delle operazioni in modo automatico qualora risulti pieno. A further object of the present invention? that of creating a de-oiling device for emulsion tanks which has, incorporated in the structure, an oil collection tank that controls the interruption of operations automatically if it is full.

Non ultimo scopo del presente trovato ? quello di realizzare un dispositivo disoleatore per vasche d?emulsione di semplice realizzazione e di buona funzionalit?. Not least object of the present invention? that of creating a de-oiling device for emulsion tanks that is simple to make and of good functionality.

Questi scopi ed altri ancora, che meglio appariranno nel corso della presente descrizione, vengono sostanzialmente raggiunti da un dispositivo disoleatore per vasche d?emulsione, come di seguito rivendicato. These objects and others besides, which will become clearer in the course of the present description, are substantially achieved by a de-oiler device for emulsion tanks, as claimed hereinafter.

Ulteriori caratteristiche e vantaggi appariranno maggiormente dalla descrizione dettagliata di un dispositivo disoleatore per vasche d?emulsione, secondo il presente trovato, fatta qui di seguito con riferimento agli uniti disegni, forniti a solo scopo indicativo e pertanto non limitativo, nei quali: Further characteristics and advantages will become more apparent from the detailed description of an oil separator device for emulsion tanks, according to the present invention, made hereinafter with reference to the accompanying drawings, provided for indicative and therefore not limiting purposes only, in which:

- la figura 1 mostra, in modo schematico ed in vista frontale e parzialmente sezionata un dispositivo disoleatore per vasche d?emulsione oggetto del presente trovato; Figure 1 is a schematic front view and partially sectioned view of a de-oiler device for emulsion tanks according to the present invention;

- la figura 2 mostra il disoleatore di figura 1 in vista posteriore parzialmente sezionato; Figure 2 shows the oil separator of Figure 1 in a partially sectioned rear view;

- la figura 3 mostra una vista laterale parzialmente sezionata del dispositivo secondo il presente trovato; Figure 3 shows a partially sectioned side view of the device according to the present invention;

- la figura 4 mostra in modo schematico un particolare del disoleatore di figura 1 ; Figure 4 schematically shows a detail of the oil separator of Figure 1;

- la figura 5 mostra in particolare un componente del disoleatore in oggetto. Figure 5 shows in particular a component of the oil separator in question.

Con riferimento alle figure citate, ed in particolare alla figura 1, con 1 ? stato complessivamente indicato un dispositivo disoleatore per vasche d?emulsione, secondo il presente trovato. With reference to the aforementioned figures, and in particular to figure 1, with 1? A de-oiler device for emulsion tanks according to the present invention has been indicated as a whole.

Il dispositivo disoleatore 1 ? composto da una struttura 2 che costituisce il contenitore e la protezione dei componenti tranne i mezzi di prelievo 3 che sono posti esternamente alla struttura 2. Maggiormente in dettaglio, la struttura 2, nella presente forma di realizzazione, ha sostanzialmente una configurazione parallelepipeda con la parete posteriore 2a mobile per la possibilit? di accedere all?interno della struttura. La parete posteriore 2a pu? essere aperta e chiusa mediante viti o mediante uno sportello 20 preferibilmente dotato di serratura per impedire l?accesso all?interno della struttura ai non autorizzati. The oil separator device 1? composed of a structure 2 which constitutes the container and the protection of the components except for the withdrawal means 3 which are located outside the structure 2. More in detail, the structure 2, in the present embodiment, substantially has a parallelepiped configuration with the wall rear 2a mobile for the possibility? to access inside the structure. The rear wall 2a can? be opened and closed by means of screws or by means of a door 20 preferably equipped with a lock to prevent unauthorized access to the interior of the structure.

Superiormente, la struttura 2 ? dotata di un?impugnatura 2b per il trasporto. Above, the structure 2? equipped with a 2b handle for transport.

In accordo con il presente trovato, il dispositivo 1 ? provvisto di una base 4 regolabile in altezza che permette di portare la struttura 2 all?altezza desiderata in funzione della posizione della vasca da bonificare. In particolare, la base 4 presenta un piede 4a costituito da quattro bracci 40 fra loro ortogonali, un montante 4b di tipo telescopico ed un piano 4c dai bordi 41 rialzati che serve da supporto ed impegno per la struttura 2. Inoltre, ciascun braccio 40 ? dotato di gommini 42 per evitare che la base possa scivolare e muoversi durante il funzionamento. In accordance with the present invention, the device 1? provided with a height-adjustable base 4 which allows the structure 2 to be brought to the desired height according to the position of the tank to be reclaimed. In particular, the base 4 has a foot 4a consisting of four orthogonal arms 40, an upright 4b of the telescopic type and a plane 4c with raised edges 41 which serves as a support and engagement for the structure 2. Furthermore, each arm 40? equipped with 42 rubber pads to prevent the base from sliding and moving during operation.

Secondo la presente forma di realizzazione, la struttura 2, nella parete frontale 2c, presenta una prima apertura 2d sostanzialmente quadrangolare atta ad impegnare al suo interno un elemento di deflusso 5 dell?olio raccolto dalla vasca che sar? descritto in dettaglio in seguito. According to the present embodiment, the structure 2, in the front wall 2c, has a first substantially quadrangular opening 2d suitable for engaging inside it an outflow element 5 for the oil collected from the tank which will be described in detail below.

Inoltre, sempre sulla parete frontale 2c, vi ? una seconda apertura 2e prevista per alloggiare un albero I le di mezzi di movimentazione 11. In particolare, i mezzi di movimentazione 11 sono sostanzialmente composti da un motore elettrico I la, da un motoriduttore 1 1 b e dall?albero motore I le come mostrato in figura 3. Furthermore, again on the front wall 2c, there? a second opening 2e provided to house a shaft 11a of handling means 11. In particular, the handling means 11 are substantially composed of an electric motor 11a, a gearmotor 11b and the drive shaft 11a as shown in figure 3.

In particolare, la tensione di alimentazione del motore I la pu? essere variabile in una gamma di 220 Volt, 380 Volt come pure a 24 Volt con la presenza di un trasformatore. In particular, the power supply voltage of the motor I the pu? be variable in a range of 220 Volts, 380 Volts as well as 24 Volts with the presence of a transformer.

Maggiormente in dettaglio, l?albero motore I le presenta una sua estremit? impegnata al motore I la e l?altra estremit? impegnata ad una puleggia 8 prevista per accogliere una cinghia 9 come evidenziato in figura 1. More in detail, the crankshaft has one of its extremities. engaged to the engine I the and the other end? engaged to a pulley 8 provided to receive a belt 9 as shown in figure 1.

Il dispositivo 1 presenta un elemento angolare 7 vincolato sulla parete frontale 2c e fissato secondo una ben precisa angolazione. L?elemento angolare 7 ? previsto per sostenere i mezzi di prelievo 3. Maggiormente in dettaglio, i mezzi di prelievo 3 dell?olio sono sostanzialmente costituiti da un?asta 3a avente una prima estremit? 30 impegnata all?elemento angolare 7 e l?altra estremit? 30a impegnata ad una prima carrucolina 3b. In particolare, l?asta 3a ? fissata all?elemento angolare 7 mediante mezzi di fissaggio 7a che, nel caso illustrato, sono composti da una filettatura 31 e da un dado di serraggio 32. All?altra estremit? 30a dell?asta, la prima carrucolina 3b ? avvitata all?asta stessa mediante un dado ed un controdado posto all?interno del gambo 3c della carrucolina stessa. La presenza della vite serve per poter cambiare agevolmente la prima carrucolina 3b in caso di necessit? o di usura della stessa o per la presenza di ruggine. Inoltre, la vite permette di regolare la lunghezza dell?asta 3a per tenere correttamente in tensione una cinghia di gomma 9 presente nei mezzi di prelievo 3 che col tempo e l?utilizzo pu? allentarsi. In aggiunta a quanto sinora descritto, sulla parete posteriore 2a della struttura 2 ? presente un pannello di controllo e comando 6 dove ? presente un interruttore 6a di accensione e spegnimento del dispositivo, una pluralit? di spie luminose 6b previste per indicare, quando illuminate, rispettivamente la presenza di tensione, il funzionamento del disoleatore ed un segnale di allarme di serbatoio pieno. Inoltre, sul pannello di controllo e comando 6 ? presente un temporizzatore 6c predisposto ad interrompere il funzionamento del disoleatore dopo un tempo prestabilito. The device 1 has an angular element 7 constrained on the front wall 2c and fixed according to a precise angle. The corner element 7? provided to support the withdrawal means 3. In greater detail, the oil withdrawal means 3 substantially consist of a rod 3a having a first end. 30 engaged to the corner element 7 and the other end? 30a engaged in a first pulley 3b. In particular, the auction 3a? fixed to the angular element 7 by means of fixing means 7a which, in the illustrated case, are composed of a thread 31 and a tightening nut 32. At the other end? 30a of the auction, the first pulley 3b? screwed to the rod itself by means of a nut and a lock nut placed inside the shank 3c of the pulley itself. The presence of the screw serves to be able to easily change the first pulley 3b in case of need? or wear of the same or for the presence of rust. Furthermore, the screw allows to adjust the length of the rod 3a in order to keep correctly under tension a rubber belt 9 present in the withdrawal means 3 which over time and use can? loosen up. In addition to what has been described up to now, on the rear wall 2a of the structure 2? there is a control and command panel 6 where? there is a switch 6a for turning the device on and off, a plurality of of indicator lights 6b provided to indicate, when illuminated, respectively the presence of voltage, the operation of the oil separator and a full tank alarm signal. Also, on the control and command panel 6? there is a timer 6c designed to interrupt the operation of the oil separator after a predetermined time.

Secondo la presente forma di realizzazione, all?interno della struttura 2, ? presente un serbatoio 14 atto a ricevere l?olio raccolto nella vasca da bonificare. In particolare, il serbatoio 14 presenta un indicatore di livello 14a costituito da un galleggiante che serve per segnalare quando il serbatoio ? pieno ed, attraverso un filo 14b collegato a mezzi di gestione e controllo 10, far interrompere il funzionamento del disoleatore. According to the present embodiment, inside the structure 2,? there is a tank 14 suitable for receiving the oil collected in the tank to be reclaimed. In particular, the tank 14 has a level indicator 14a consisting of a float which serves to indicate when the tank? full and, through a wire 14b connected to management and control means 10, cause the operation of the oil separator to stop.

Come gi? accennato, il dispositivo disoleatore 1 comprende i mezzi di gestione e controllo 10 che sono previsti per governare e comandare le diverse funzioni del dispositivo. Infatti, i mezzi 10 presentano una centralina IOa che comanda, ad esempio, 1?avviamento del motore ed il suo spegnimento una volta trascorso il tempo impostato sul temporizzatore o quando il galleggiante segnala che il serbatoio 14 si ? riempito di olio. Come chiaramente mostrato in figura 5, il dispositivo comprende un elemento di deflusso 5 dell?olio sostanzialmente costituito da un blocchetto parallelepipedo avente un canale 5a che presenta la parete di fondo 5b inclinata in modo da aumentare la profondit? del canale cos? da creare uno scivolo per l?olio che viene depositato. Maggiormente in dettaglio, nella parte pi? profonda del canale 5a ? previsto un foro 5c connesso ad un tubicino 13 che ? inserito a sua volta nel serbatoio 14 per il passaggio dell?olio dal canale 5a verso il serbatoio 14 di raccolta. Nel foro ? impegnato un nipplo al quale ? fissato il tubicino impegnato o per semplice pressione 0 mediante un dado di contenimento. How already? mentioned, the oil separator device 1 comprises the management and control means 10 which are provided for governing and controlling the various functions of the device. In fact, the means 10 have a control unit 10a which controls, for example, the starting of the engine and its shutdown once the time set on the timer has elapsed or when the float signals that the tank 14 is running. filled with oil. As clearly shown in Figure 5, the device comprises an oil outflow element 5 substantially constituted by a parallelepiped block having a channel 5a which has the bottom wall 5b inclined so as to increase its depth. of the channel cos? to create a chute for the oil that is deposited. More in detail, in the pi? deep channel 5a? provided a hole 5c connected to a small tube 13 which? in turn inserted in the tank 14 for the passage of the oil from the channel 5a towards the collection tank 14. In the hole? engaged a nipple to which? fixed the engaged tube or by simple pressure 0 by means of a containment nut.

Come illustrato nelle figure 1 e 3, il dispositivo disoleatore ? dotato di mezzi di pulitura 15 della cinghia 9 di gomma che sono costituiti da un dischetto in materiale plastico con al centro una sede 15a avente la medesima configurazione della sezione della cinghia 9 per il passaggio della cinghia stessa. Il dispositivo in modo noto comprende dei fusibili 16 di protezione dei mezzi di gestione e controllo e dei mezzi di movimentazione. As illustrated in Figures 1 and 3, the oil separator device? equipped with means 15 for cleaning the rubber belt 9 which are constituted by a disk of plastic material with in the center a seat 15a having the same configuration as the section of the belt 9 for the passage of the belt itself. The device in a known way comprises fuses 16 for protection of the management and control means and of the handling means.

Inoltre, il dispositivo 1 prevede una struttura di protezione 17 della puleggia, dell?elemento di deflusso e dei mezzi di pulitura. Furthermore, the device 1 provides a protective structure 17 for the pulley, the outflow element and the cleaning means.

In accordo con il presente trovato, il dispositivo disoleatore 1 pu? presentare l?asta 3a fissata all?elemento di deflusso 5 sul quale c?? una fresatura che consente di posizionare l?asta secondo un inclinazione prestabilita. In accordance with the present invention, the oil separator device 1 can? present the rod 3a fixed to the outflow element 5 on which there is a milling that allows you to position the rod according to a predetermined inclination.

In aggiunta a quanto sinora descritto, il dispositivo disoleatore 1 presenta i mezzi di prelievo 3 disposti, come mostrato nelle figure e descritti in precedenza, secondo la prestabilita inclinazione ma il dispositivo pu? presentare i mezzi di prelievo secondo una configurazione verticale per poter operare dall?alto quando, ad esempio, vi ? poco spazio per posizionare il dispositivo con la sua base fra le vasche da bonificare. In addition to what has been described up to now, the oil separator device 1 has the withdrawal means 3 arranged, as shown in the figures and described above, according to the predetermined inclination but the device can? to present the withdrawal means according to a vertical configuration in order to be able to operate from above when, for example, there is little space to place the device with its base between the tanks to be reclaimed.

Il dispositivo 1 prevede l?elemento di deflusso 5 con impegnata una seconda carrucolina prevista per tenere maggiormente in tensione la cinghia e permettere di adattare la cinghia all?elemento 5 quando l?asta ? posta verticalmente. Infatti, quando l?asta ? posta verticalmente, si ha l?esigenza di inclinare la cinghia per non perdere olio per gravit? e per arrivare con la giusta inclinazione al dischetto. The device 1 provides for the outflow element 5 with a second pulley engaged to keep the belt more tensioned and to allow the belt to be adapted to the element 5 when the rod? placed vertically. In fact, when is the auction? placed vertically, there is the need to tilt the belt in order not to lose oil due to gravity? and to get to the disk with the right inclination.

E? da notare che la seconda carrucolina allarga leggermente la cinghia anche quando l?asta ? nella configurazione inclinata senza pur tuttavia interferire. AND? to note that the second pulley slightly widens the belt even when the rod? in the inclined configuration without however interfering.

Infine il dispositivo disoleatore 1 presenta una piccola turbina galleggiante la quale con il suo movimento aiuta l?olio ad avvicinarsi ai mezzi di prelievo nelle vasche di grosse dimensioni. Infatti, il dispositivo fa muovere lentamente la cinghia durante il suo funzionamento e, di conseguenza, viene aspirato solo l?olio presente in un raggio limitato e quindi non tutto l?olio arriva nei pressi della cinghia non potendosi creare turbolenze nel liquido non mescolare l?acqua con l?olio. Finally, the oil separator device 1 has a small floating turbine which, with its movement, helps the oil to approach the withdrawal means in large tanks. In fact, the device makes the belt move slowly during its operation and, consequently, only the oil present in a limited radius is sucked in and therefore not all the oil reaches the belt since it cannot create turbulence in the liquid. ? water with oil.

Dopo quanto descritto in senso prevalentemente strutturale, il funzionamento del trovato in oggetto risulta il seguente. After what has been described in a predominantly structural sense, the operation of the present invention is as follows.

Quando un utilizzatore intende bonificare una vasca di lubrorefrigerazione dall?olio presente non deve far altro che posizionare il dispositivo disoleatore in modo che i mezzi di prelievo siano immersi per un tratto nella vasca. Per porre il dispositivo all?altezza necessaria ? sufficiente regolare il montante telescopico della base. When a user intends to clean up a lubricating-cooling tank from the oil present, all he has to do is position the de-oiler device so that the withdrawal means are immersed for a while in the tank. To place the device at the required height? just adjust the telescopic upright of the base.

Una volta disposto il dispositivo si programma il temporizzatore per il tempo che si desidera funzioni o in base al tempo stimato di bonifica della vasca e si agisce sull?interruttore che segnala ai mezzi di gestione e controllo di azionare il motore che inizia a far girare l?albero ad esso connesso e di conseguenza la puleggia che fa cos? muovere la cinghia di gomma. La rotazione della cinghia cattura l?olio che viene trasportato dalla cinghia stessa alla quale ha aderito sino ai mezzi di pulitura che impediscono all?olio di proseguire e lo fanno cadere sull?elemento di deflusso nel canale. L?olio scorrer? nel canale sino a passare dal foro nel tubicino verso il serbatoio di raccolta. Once the device has been arranged, the timer is programmed for the time you want it to work or on the basis of the estimated cleaning time of the tank and you act on the switch that signals the management and control means to activate the motor which starts to run the shaft connected to it and consequently the pulley that does so? move the rubber strap. The rotation of the belt captures the oil which is transported by the belt itself to which it has adhered up to the cleaning means which prevent the oil from continuing and make it fall on the outflow element in the channel. Will the oil flow? into the channel until it passes through the hole in the tube towards the collection tank.

La cinghia continuer? a ruotare sino a quando non sar? terminato il tempo programmato sul temporizzatore oppure sino a quando il serbatoio di raccolta dell?olio non sar? pieno. Una volta riempito il serbatoio, l?indicatore di livello mander? un segnale alla centralina dei mezzi di gestione e controllo che interromper? in funzionamento del dispositivo facendo accendere la spia luminosa che segnaler? il serbatoio pieno. Dopo aver svuotato il serbatoio, le operazioni di raccolta dell?olio nella vasca riprenderanno normalmente sino al termine programmato. Will the belt continue? to rotate until it will not be? after the time programmed on the timer or until the oil collection tank will not be? full. Once the tank is filled, the level indicator will send? a signal to the control unit of the means of management and control that interrupt? in operation of the device by turning on the indicator light that will signal? the full tank. After emptying the tank, the oil collection operations in the tank will resume normally until the programmed end.

Il presente trovato raggiunge cos? gli scopi proposti. The present invention achieves cos? the proposed purposes.

Infatti il dispositivo disoleatore in oggetto ? in grado di funzionare in modo autonomo senza la costante presenza di un utilizzatore che lo sostenga e lo gestisca. In fact, the oil separator device in question? able to function autonomously without the constant presence of a user who supports and manages it.

Vantaggiosamente, la presenza della base permette di posizionare il dispositivo disoleatore a qualsiasi altezza desiderata in modo che possa funzionare autonomamente. Advantageously, the presence of the base allows the de-oiler device to be positioned at any desired height so that it can operate autonomously.

Inoltre, posizionando i mezzi di prelievo con l?asta verticale, il dispositivo pu? essere appoggiato ovunque anche su di una macchina la cui vasca deve essere bonificata. Furthermore, by positioning the means of withdrawal with the vertical rod, the device can? be placed anywhere even on a machine whose tank needs to be reclaimed.

In aggiunta, il dispositivo secondo il presente trovato consente di raccogliere l?olio nel serbatoio senza la scomoda presenza di elementi di raccolta volanti come accadeva nella tecnica nota con l?ulteriore vantaggio dell?interruzione delle operazioni qualora il serbatoio risulti pieno. In addition, the device according to the present invention allows the oil to be collected in the tank without the inconvenient presence of flying collection elements as happened in the known art with the further advantage of interrupting operations if the tank is full.

Un ulteriore vantaggio apportato dal trovato in oggetto deriva dal fatto che la manutenzione del dispositivo ? semplice ed in particolare la sostituzione della carrucolina ? veloce dal momento che ? avvitata all?asta e la sostituzione della cinghia pu? avvenire solo quando ? usurata in quanto per un miglior rendimento ? possibile regolarla agendo sulla regolazione della lunghezza dell?asta. A further advantage provided by the invention derives from the fact that the maintenance of the device? simple and in particular the replacement of the pulley? fast since? screwed to the rod and the replacement of the belt can? happen only when? worn as for a better performance? It can be adjusted by adjusting the length of the rod.

Non ultimo vantaggio ? dovuto al fatto che il dispositivo disoleatore in oggetto risulta di semplice realizzazione e buona funzionalit?. Not the least advantage? due to the fact that the de-oiler device in question is simple to manufacture and has good functionality.

Naturalmente, al presente trovato possono essere apportate numerose modifiche e varianti, tutte rientranti nell?ambito del concetto inventivo che lo caratterizza. Naturally, numerous modifications and variations can be made to the present invention, all of which are within the scope of the inventive concept which characterizes it.

Claims

CLAIMS 1) Oil separator device for emulsion tanks composed of a structure (2) which constitutes the container and the protection of the components characterized by the fact of comprising: - oil withdrawal means (3) which are placed externally to the structure (2) and are substantially constituted by a rod (3a) having a first end (30) engaged to a corner element (7) and the other end? (30a) engaged to a first pulley (3b), by a rubber belt (9) engaged to the first pulley and to a pulley (8) which? connected to handling equipment (11), - an oil outflow element (5) suitable for receiving the oil collected from a tank to be reclaimed, - a tank (14) designed to contain the oil collected by the sampling means, - management and control means (10) provided for governing and controlling the various functions of the device, - means for cleaning the rubber belt 9, said oil separator device being arranged to operate from a rest condition in which it is inactive to an operating condition in which the movement of the belt, on the action of the movement means, allows oil to be removed from the tank to be reclaimed and to collect it in the tank autonomously and automatically.

2) Oil separator device according to claim 1, characterized in that said oil outflow element (5)? substantially constituted by a parallelepiped block having a channel (5a) which has the bottom wall (5b) inclined so as to increase the depth? of the channel cos? to create a chute for the oil that is deposited.

3) Oil separator device according to claim 2, characterized by the fact that, in the lower part? deep canal (5a)? provided a hole (5c) connected to a small tube (13) which? in turn inserted into the tank (14) for the passage of oil from the channel (5a) to the collection tank (14).

4) Oil separator device according to claim 3, characterized in that in the hole (5c)? engaged a nipple to which? fixed the small tube (13) engaged either by simple pressure or by means of a containment nut.

5) Oil separator device according to claim 1, characterized by the fact that said cleaning means (15) of the rubber belt (9) consist of a plastic disk with a central seat (15a) having the same configuration as the belt section (9) for the passage of the belt itself.

6) Oil separator device according to claim 1, characterized by the fact that said rod (3a) has the end? (30) fixed to the angular element (7) by means of fixing means (7a) which are composed of a thread (31) and a clamping nut (32).

7) Oil separator device according to claim 1, characterized in that said rod (3a) has, at the end? (30a), the first pulley 3b screwed to the rod itself by means of a nut and a lock nut placed inside the shank (3c) of the pulley itself.

8) Oil separator device according to claim 1, characterized in that said tank (14)? placed inside the structure (2) and? equipped with a level indicator (14a) consisting of a float which serves to indicate when the tank? full and, through a wire (14b) connected to the management and control means (10), to interrupt the operation of the oil separator.

9) Oil separator device according to claim 1, characterized in that it comprises, on the rear wall (2a) of the structure (2), a control and command panel 6.

10) Oil separator device according to claim 9, characterized in that said control and command panel 6 has a switch (6a) for turning the device on and off, a plurality of products. of indicator lights (6b) provided to indicate, when illuminated, respectively the presence of voltage, the operation of the oil separator and a full tank alarm signal and a timer (6c) designed to interrupt the operation of the oil separator after a predetermined time. 1 1) Oil separator device according to claim 1, characterized in that said angular element (7)? bound on the front wall (2c) and d? fixed according to a precise angle to support the withdrawal means (3). 12) Oil separator device according to claim 1, characterized by the fact that said structure (2) substantially has a parallelepiped configuration with the rear wall (2a) movable for the possibility? to access inside the structure. 13) Oil separator device according to claim 12, characterized by the fact that said rear wall (2a) can? be opened and closed by means of screws or by means of a door (20) preferably equipped with a lock. 14) Oil separator device according to claim 1, characterized by the fact that, at the top, the structure (2)? equipped with a handle (2b) for transport. 15) Oil separator device according to claim 1, characterized by the fact that? equipped with a height-adjustable base (4) that allows the structure (2) to be brought to the desired height according to the position of the tank to be reclaimed. 16) Oil separator device according to claim 15, characterized by the fact that the base (4) has a foot (4a) consisting of four arms (40) orthogonal to each other, an upright (4b) of the telescopic type and a plane (4c) with raised edges (41) to support and engage the structure (2). 17) Oil separator device according to claim 16, characterized in that each arm (40)? equipped with rubber pads (42) to prevent the base from sliding and moving during operation. 18) Oil separator device according to claim 1, characterized by the fact that said movement means (11) are substantially composed of an electric motor (11a), a gearmotor (11b) and a drive shaft (11a). 19) Oil separator device according to claim 1, characterized in that the structure (2), in the front wall (2c), has a first substantially quadrangular opening (2d) suitable for engaging the oil outflow element 5 inside it collected from the tank. 20) Oil separator device according to claim 19, characterized in that, on the front wall (2c),? a second opening (2e) is provided for housing said shaft (11 le) of the movement means (11). 21) Oil separator device according to claim 19, characterized by the fact that the drive shaft (I le) has one end of its own. engaged to the engine (I la) and the other end? engaged to the pulley (8) provided to receive the belt. 22) Oil separator device according to claim 1, characterized by the fact that the power supply voltage of the motor (I la) can? be variable in a range of 220 Volts, 380 Volts as well as 24 Volts with the presence of a transformer. 23) Oil separator device according to claim 1, characterized by the fact that said management and control means (10) have a control unit (10a) which supervises and commands the starting of the engine and its shutdown. 24) Oil separator device according to claim 1, characterized in that it provides a protective structure (17) for the pulley, the outflow element and the cleaning means. 25) Oil separator device according to claim 1, characterized by the fact that it has the rod (3a) fixed to the outflow element (5) on which there is? a milling that allows to position the rod according to a predetermined inclination. 26) Oil separator device according to claim 1, characterized in that said withdrawal means (3) are placed according to a vertical configuration in order to be able to operate from above. 27) Oil separator device according to claim 1, characterized by the fact that it provides the outflow element (5) with a second pulley engaged to keep the belt more tensioned and to allow the belt to be adapted to the element (5) when the auction? placed vertically. 28) Oil separator device according to claim 1, characterized by the fact that it has a small floating turbine which, with its movement, helps the oil to approach the withdrawal means in large tanks.