ITMI982093A1

ITMI982093A1 - PROTECTION DEVICE FOR A CARDAN JOINT OF A ARTICULATED SHAFT

Info

Publication number: ITMI982093A1
Application number: IT98MI002093A
Authority: IT
Inventors: Andreas Sarfert; Horst Kretschmer
Original assignee: Walterscheid Gmbh Gkn
Priority date: 1997-10-08
Filing date: 1998-09-30
Publication date: 2000-03-30
Also published as: DE19744313C2; DE19744313A1; IT1302292B1

Description

Descrizione dell'invenzione industriale avente per titolo: "Dispositivo di protezione per un giunto cardanico di un albero snodato" Description of the industrial invention entitled: "Protective device for a cardan joint of an articulated shaft"

Riassunto del trovato Summary of the finding

L'invenzione riguarda un dispositivo di protezione per un giunto cardanico con una calotta di raccordo (8), che per mezzo di un anello di scorrimento è supportata sul giunto cardanico. Esso serve al raccordo di un tubo di protezione (6) e di un imbuto di protezione (11) con interposizione,di un elemento di fissaggio (10). L'imbuto di protezione (11) è fissato all'elemento di fissaggio (10) per mezzo di un ingrossamento (26) impegnato superiormente dalle sporgenze (20) di linguette molleggianti (19) distribuite sul contorno. In tal modo viene migliorato il fissaggio dell'imbuto di protezione (11). The invention relates to a protective device for a cardan joint with a connecting cap (8), which is supported on the cardan joint by means of a sliding ring. It is used to connect a protection tube (6) and a protection funnel (11) with interposition of a fixing element (10). The protection funnel (11) is fixed to the fastening element (10) by means of an enlargement (26) engaged at the top by the projections (20) of springing tabs (19) distributed on the contour. This improves the fastening of the protective funnel (11).

(Figura 1) (Figure 1)

Descrizione del trovato Description of the finding

L'invenzione riguarda un dispositivo di protezione per un giunto cardanico di un albero snodato, con una calotta di raccordo, che per mezzo di un anello di scorrimento è fissabile su un elemento costruttivo del giunto cardanico e serve in primo luogo al raccordo di un tubo di protezione e in secondo luogo di un imbuto di protezione per mezzo di un elemento di fissaggio, laddove l'imbuto di protezione è fissato all'elemento di fissaggio e, insieme a questo, è fissato sulla calotta di raccordo in maniera amovibile in direzione dell'asse longitudinale. The invention relates to a protective device for a universal joint of an articulated shaft, with a connecting cap, which can be fixed to a construction element of the universal joint by means of a sliding ring and is primarily used for connecting a pipe. and secondly a protective funnel by means of a fastening element, where the protective funnel is fastened to the fastening element and, together with this, is fixed to the connection cap in a detachable manner in the direction of the longitudinal axis.

Un tale dispositivo di protezione è descritto nel brevetto tedesco DE 19541 511 C1. L'imbuto di protezione presenta una sezione di raccordo sostanzialmente cilindrica, con la quale esso è fissato su un elemento di fissaggio separato. Esso è sostenuto fra una superficie di andamento conico dell'elemento di fissaggio ed una battuta di andamento radiale. Tuttavia si è riscontrato che ciò non fornisce un fissaggio sufficiente nel caso di forze relativamente alte esercitate in direzione dell'asse longitudinale sull'imbuto di protezione nel senso della trazione o della pressione. L'invenzione si pone pertanto il compito di sviluppare ulteriormente il dispositivo di protezione del genere in questione, in modo tale che l'imbuto di protezione sia sostenuto in modo sicuro sulla calotta di raccordo. Such a protection device is described in the German patent DE 19541 511 C1. The protective funnel has a substantially cylindrical connecting section, with which it is fixed on a separate fastening element. It is supported between a conical running surface of the fastening element and a radial running stop. However, it has been found that this does not provide sufficient fixation in the case of relatively high forces exerted in the longitudinal axis direction on the protective funnel in the direction of traction or pressure. The invention therefore sets itself the task of further developing the protective device of the type in question, in such a way that the protective funnel is securely supported on the connecting cap.

Secondo l'invenzione, questo problema viene risolto per il fatto che l'elemento di fissaggio presenta una sezione a manicotto con una superficie di sede, che è centrata sull'asse longitudinale, laddove con distribuzione attorno all'asse longitudinale più linguette molleggienti sono disposte a distanza radiale dalla superficie di sede e le linguette molleggienti in corrispondenza delle loro estremità libere presentano sporgenze orientate verso la superficie di sede, e inoltre che l'imbuto di protezione presenta una sezione di sostegno con un foro adattato alla superficie di sede, il quale imbuto inoltre esternamente è dotato di un ingrossamento, che nello stato montato viene impegnato superiormente dalle linguette molleggianti con le loro sporgenze. According to the invention, this problem is solved by the fact that the fastening element has a sleeve section with a seating surface, which is centered on the longitudinal axis, where with distribution around the longitudinal axis several spring tabs are arranged at a radial distance from the seat surface and the springing tabs at their free ends have protrusions oriented towards the seat surface, and furthermore that the protective funnel has a support section with a hole adapted to the seat surface, which the funnel is also externally equipped with an enlargement, which in the assembled state is engaged at the top by the springing tabs with their protrusions.

Con gli accorgimenti secondo l'invenzione, specialmente con le linguette molleggienti, in relazione all'ingrossamento, o estendentesi perimetralmente ininterrottamente oppure previste sezionalmente, sul contorno della sezione di sostegno dell'imbuto di protezione si ottiene un fissaggio univoco, ossia anche trazioni, rispettivamente pressioni, relativamente alte agenti sull'imbuto di protezione, in direzione dell'asse longitudinale non portano ad un'apertura del collegamento. With the devices according to the invention, especially with the springing tabs, in relation to the enlargement, or extending perimetrically continuously or provided sectionally, on the contour of the support section of the protection funnel, a univocal fixing is obtained, i.e. also tractions, respectively Relatively high pressures acting on the protective funnel in the direction of the longitudinal axis do not lead to an opening of the connection.

Il fissaggio può essere migliorato anche in quanto linguette molleggianti si estendono nella forma di un arco di circonferenza attorno all'asse longitudinale, cosicché si ottiene un appoggio superficiale delle linguette molleggianti con le loro sporgenze sull'ingrossamento, rispettivamente sulle sezioni di ingrossamento. The fastening can also be improved in that springing tabs extend in the form of an arc of circumference around the longitudinal axis, so that a surface support of the springing tabs with their protrusions on the thickening, respectively, on the thickening sections is obtained.

Corrispondentemente ad un opportuno ulteriore sviluppo è previsto che alla sezione di sostegno, presentante l'ingrossamento, in direzione verso la parte dell'imbuto di protezione presentante le pieghe, si raccorda una sezione di allargamento, la quale si allarga conicamente e in entrambe le direzioni dell'asse longitudinale è sostenuta fra una superficie di sostegno della calotta di raccordo, estendentesi corrispondentemente alla sezione di allargamento, e le estremità libere delle linguette molleggianti. Corresponding to an appropriate further development, it is envisaged that an enlargement section is connected to the support section, presenting the enlargement, in the direction towards the part of the protection funnel presenting the folds, which widens conically and in both directions of the longitudinal axis is supported between a supporting surface of the connecting cap, extending correspondingly to the enlargement section, and the free ends of the springing tabs.

In tal modo si garantisce che con l'azione di trazioni sull'imbuto di protezione in seguito all'appoggio vengono attivate soltanto forze flessionali. This ensures that only bending forces are activated by the pulling action on the protective funnel following the support.

Aggiuntivamente è previsto che l'elemento di fissaggio sia sostenuto sulla calotta di raccordo in maniera non girevole attorno all'asse longitudinale. A tale scopo la sezione a manicotto dell'elemento di fissaggio può essere dotata di cave cooperanti con corrispondenti sporgenze cuneiformi della calotta di raccordo. La sezione di sostegno dell'imbuto di protezione può essere adattata a questa conformazione, cosicché anch'essa è sostenuta non girevole mediante l'elemento di fissaggio, ossia la sezione a manicotto corrispondentemente alle cave presenta parti sagomate verso l'esterno. La sua parete segue la forma della cava. Per fissare l'elemento di fissaggio la sezione a manicotto è dotata di un foro di fissaggio, con cui essa è calzabile su una corrispondente superficie di fissaggio della calotta di raccordo. Si ottiene una conformazione vantaggiosa in guanto viene proposto di dotare l'elemento di fissaggio, partendo da un'estremità di una sezione a manicotto, di una parete che si estende allontanandosi dalla superficie di sede ed è portata fino all'imbuto di protezione. Linguette molleggienti sono disposte fra la parete e la superficie di sede della sezione a manicotto e con una loro estremità sono sagomate in un unico pezzo a ridosso della parete. La parete può essere conformata in modo che si ottiene un raccordo continuo dalla calotta di raccordo alla parte dell'imbuto di protezione presentante le pieghe. Furthermore, it is provided that the fastening element is supported on the connecting cap in a manner that is not rotatable about the longitudinal axis. For this purpose, the sleeve section of the fastening element can be provided with slots cooperating with corresponding wedge-shaped projections of the connecting cap. The support section of the protective funnel can be adapted to this configuration, so that it too is supported non-rotatably by the fastening element, ie the sleeve section corresponding to the slots has parts shaped outwards. Its wall follows the shape of the quarry. In order to fix the fastening element, the sleeve section is provided with a fastening hole, with which it can be placed on a corresponding fastening surface of the connection cap. An advantageous configuration is obtained in that it is proposed to provide the fastening element, starting from one end of a sleeve section, with a wall which extends away from the seat surface and is brought up to the protective funnel. Springing tabs are arranged between the wall and the seat surface of the sleeve section and with one end thereof are shaped in a single piece close to the wall. The wall can be shaped in such a way that a continuous connection is obtained from the connection cap to the part of the protection funnel presenting the folds.

Un esempio di realizzazione preferito dell'invenzione è rappresentato schematicamente nel disegno. A preferred embodiment of the invention is schematically represented in the drawing.

In particolare: In particular:

la figura 1 mostra un albero snodato nella forma di un albero cardanico, al quale è associato un dispositivo di protezione, metà in sezione e metà in vista; Figure 1 shows an articulated shaft in the form of a cardan shaft, to which a protection device is associated, half in section and half in view;

la figura 2 mostra il dettaglio D secondo la figura 1 in scala ingrandita; figure 2 shows detail D according to figure 1 on an enlarged scale;

la figura 3 mostra l'elemento di fissaggio come singola parte in una vista laterale; e Figure 3 shows the fastener as a single part in a side view; And

la figura 4 mostra una sezione IV-IV secondo la figura 3. Dalla figura 1 è rilevabile l'albero snodato 1. Questo, in corrispondenza delle sue due estremità, presenta giunti cardanici 2, 2', uno dei quali serve ad esempio al collegamento con il perno di azionamento e l'altro al collegamento con un perno di trasmissione di un apparecchio di tipo agricolo. Entrambi i giunti cardanici 2, 2' sono accoppiati per mezzo di tubi profilati 3, 4, innestati l'uno nell'altro, per la trasmissione della coppia e per variare la lunghezza. Poiché un tale albero snodato, azionato rotativamente, nell'impiego fra l'albero di presa di moto di un trattore e il perno di azionamento di un apparecchio è scoperto, all'albero snodato 1 è associato un dispositivo di protezione, che comprende tubi di protezione 6, 7 disposti coassialmente ai tubi profilati relativamente all'asse longitudinale 5. Poiché entrambe le sezioni del dispositivo di protezione, relative ai giunti cardanici, sono eseguite sostanzialmente uguali, in seguito si descrive più dettagliatamente soltanto la disposizione relativa al giunto cardanico 2. Figure 4 shows a section IV-IV according to Figure 3. Figure 1 shows the articulated shaft 1. This, in correspondence with its two ends, has cardan joints 2, 2 ', one of which serves for example to connect with the drive pin and the other to the connection with a drive pin of an agricultural type appliance. Both universal joints 2, 2 'are coupled by means of profiled tubes 3, 4, inserted one into the other, for the transmission of the torque and for varying the length. Since such an articulated shaft, which is rotatably driven, is uncovered when used between the drive shaft of a tractor and the actuation pin of an appliance, a protective device is associated with the articulated shaft 1, which includes protection 6, 7 arranged coaxially to the profile tubes relative to the longitudinal axis 5. Since both sections of the protection device, relating to the cardan joints, are substantially identical, only the arrangement relating to the cardan joint 2 is described in more detail below.

È prevista una calotta di raccordo 8 collegante fra di loro i diversi componenti del dispositivo di protezione. Così essa presenta una sezione di raccordo per il tubo di protezione 6. Inoltre sulla calotta di raccordo 8 è fissabile un elemento di fissaggio 10, sul quale è montato l'imbuto di protezione 11. La calotta di raccordo 8 infine presenta un anello di scorrimento 9, che si impegna in una cava di supporto di una forcella del giunto cardanico 2, cosicché l'unità è girevole su questa ed è supportata assialmente fissa. Il dispositivo di protezione 11 è sostenuto ad esempio per mezzo di una catena in corrispondenza di un punto fisso dell'apparecchio, al quale è associato all'albero snodato 1, cosicché il dispositivo di protezione è fermo quando l'albero snodato 1 ruota in esso. A connection cap 8 is provided which connects the various components of the protection device to each other. Thus it has a connecting section for the protective tube 6. Furthermore, a fastening element 10 can be fixed on the connecting cap 8, on which the protective funnel 11 is mounted. Finally, the connecting cap 8 has a sliding ring 9, which engages in a groove for supporting a fork of the cardan joint 2, so that the unit is rotatable thereon and is axially fixedly supported. The protection device 11 is supported for example by means of a chain at a fixed point of the apparatus, to which it is associated with the articulated shaft 1, so that the protection device is stationary when the articulated shaft 1 rotates in it. .

Dalla figura 2 è riconoscibile il dettaglio D secondo la figura 1 in scala ingrandita relativamente all'associazione di calotta di raccordo 8, elemento di fissaggio 10 e imbuto di protezione 11, mentre dalle figure 3 e 4 sono rilevabili in dettaglio diverse viste, rispettivamente rappresentazioni in sezione dell'elemento di fissaggio 10. Tuttavia in seguito si fa riferimento cumulativamente alle figure 2 fino a 4. From figure 2 it is possible to recognize detail D according to figure 1 on an enlarged scale with regard to the association of the connection cap 8, fixing element 10 and protective funnel 11, while from figures 3 and 4 different views can be seen in detail, respectively representations in section of the fastening element 10. However, hereinafter reference is made cumulatively to Figures 2 to 4.

La calotta di raccordo 8 presenta una sezione di raccordo 13 per il tubo di protezione 6. Inoltre essa presenta una sezione con una superficie di fissaggio 12, che attorno all'asse longitudinale 5 è eseguita come superficie parziale cilindrica ed è tuttavia interrotta da fessure, che si estendono parallelamente all'asse longitudinale 5 e circondano ad esempio un chiavistello molleggiente per fissare l'anello di scorrimento. Inoltre dalla superficie di fissaggio 12 sporgono due chiavette distribuite sul contorno, le quali si estendono parallelamente all'asse longitudinale 5 e sono disposte reciprocamente sfalsate attorno a questo in ragione di 180°. Esse sporgono radialmente dalla superficie di fissaggio 12. Inoltre la calotta di raccordo 8 presenta una superficie di sostegno 14 di andamento conico, la quale serve a sostenere l'imbuto di protezione 11 come verrà descritto più dettagliatamente in seguito. The connection cap 8 has a connection section 13 for the protective tube 6. It also has a section with a fastening surface 12, which around the longitudinal axis 5 is formed as a cylindrical partial surface and is however interrupted by slits, which extend parallel to the longitudinal axis 5 and surround, for example, a spring bolt for fixing the sliding ring. Furthermore, from the fixing surface 12 protrude two keys distributed on the contour, which extend parallel to the longitudinal axis 5 and are mutually staggered around this at a rate of 180 °. They protrude radially from the fixing surface 12. Furthermore, the connecting cap 8 has a supporting surface 14 with a conical shape, which serves to support the protection funnel 11 as will be described in more detail below.

L'elemento di fissaggio io possiede una sezione a manicotto 15, con un foro di fissaggio 17 che parallelamente all'asse longitudinale 5 possiede due cave 23 distribuite perifericamente. L'elemento di fissaggio 10 con il foro di fissaggio 17 della sezione a manicotto 15 è montato sulla superficie di fissaggio 12 della calotta di raccordo 8, laddove le chiavette della calotta di raccordo 8, che sporgono sulla superficie di fissaggio 12, affondano nelle cave 23. Dall'estremità della sezione a manicotto 15, vicina al tubo di protezione 6, si diparte una parete 18, che si allontana dalla superficie esterna della sezione a manicotto 15, formante una superficie di sede 16, in direzione verso l'imbuto di protezione 11 con un arco. Nell'apertura fra la superficie interna della parete 18 e la superficie di sede 16 della sezione a manicotto 15 quattro linguette molleggienti sono disposte distribuite sul contorno attorno all'asse longitudinale 5. Esse si dipartono dalla superficie interna della parete 18, ossia sono unite in un unico pezzo con questa. Alle loro estremità libere esse recano sporgenze 20, che sporgono in direzione della superficie di sede 16 e sono delimitate da superfici di delimitazione 21, 22 estendentesi obliquamente fra di loro. Le linguette molleggienti 19 si estendono a forma di arco di circonferenza attorno all'asse longitudinale 5. Lateralmente alle linguette molleggianti 19 sono disposte nervature 24, che iniziano sfalsate a ritroso dal lato dell'apertura dell'elemento di fissaggio 10 e si estendono verso l'estremità, in corrispondenza della quale la sezione a manicotto 15 e la parete 18 si raccordano l'una nell'altra. Tuttavia fra la superficie di sede 16 e la superficie, rivolta verso essa, delle linguette molleggianti 19 esse lasciano libera una distanza sufficiente, finché l'imbuto di protezione il con la sua sezione di sostegno 25 possa essere introdotto in questa zona. La sezione di sostegno 25 comprende un foro 27, con cui essa è montata sulla superficie di sede 16, e inoltre un ingrossamento 26 interrotto tuttavia nella zona delle due cave 23. La parete della sezione di sostegno 25 tuttavia è portata in stretto appoggio attorno a queste sporgenze sagomate, contenenti le cave 23, della sezione a manicotto 15, cosicché si ottiene un accoppiamento solidale alla rotazione con l'elemento di fissaggio 10. L'imbuto di protezione 11 viene fissato all'elemento di fissaggio 10 in direzione dell'asse longitudinale 5 mediante impegno delle sporgenze 20 nella cava 29 formata fra l'ingrossamento 26 e la sezione di allargamento 28 dell'imbuto in direzione della sua parte presentante le pieghe. Inoltre nell'elemento di fissaggio 10, partendo dal foro di fissaggio 17, sono presenti cave, nelle quali si impegnano naselli a chiavistello di linguette molleggianti dell'anello di scorrimento, che fissano l'elemento di fissaggio 10 fra sé stessi e una sezione della calotta di raccordo 8, di diametro maggiorato, in direzione verso l'imbuto di protezione 11. La sezione di allargamento 28 dell'imbuto di protezione 11 è sostenuta fra le estremità libere delle linguette molleggianti 19, sulle quali essa viene a poggiare con la sua superficie esterna 30, e la superficie di sostegno 14 della calotta di raccordo 8, cosicché si ottiene un'aggiuntiva protezione per l'imbuto di protezione 11, quando su questo viene esercitata una trazione in allontanamento dall'elemento di fissaggio 10. Legenda The fixing element 10 has a sleeve section 15, with a fixing hole 17 which, parallel to the longitudinal axis 5, has two peripherally distributed slots 23. The fixing element 10 with the fixing hole 17 of the sleeve section 15 is mounted on the fixing surface 12 of the connection cap 8, where the keys of the connection cap 8, which protrude on the fixing surface 12, sink into the slots 23. From the end of the sleeve section 15, close to the protection tube 6, a wall 18 starts, which moves away from the outer surface of the sleeve section 15, forming a seating surface 16, in the direction towards the 11 protection with a bow. In the opening between the internal surface of the wall 18 and the seat surface 16 of the sleeve section 15 four springing tabs are arranged distributed on the contour around the longitudinal axis 5. They depart from the internal surface of the wall 18, i.e. they are joined together in one piece with this. At their free ends they bear projections 20, which protrude in the direction of the seating surface 16 and are delimited by delimiting surfaces 21, 22 extending obliquely from each other. The spring tongues 19 extend in the form of an arc of circumference around the longitudinal axis 5. To the side of the spring tongues 19 there are ribs 24, which start offset backwards from the side of the opening of the fastener 10 and extend towards the end, at which the sleeve section 15 and the wall 18 join one another. However, between the seating surface 16 and the surface, facing towards it, of the springing tabs 19 they leave a sufficient distance free, until the protective funnel 11 with its supporting section 25 can be introduced into this area. The support section 25 comprises a hole 27, with which it is mounted on the seating surface 16, and in addition an enlargement 26 interrupted, however, in the area of the two grooves 23. The wall of the support section 25, however, is brought into tight support around these shaped projections, containing the slots 23, of the sleeve section 15, so that a coupling integral with rotation with the fixing element 10 is obtained. The protective funnel 11 is fixed to the fixing element 10 in the direction of the axis longitudinal 5 by engaging the projections 20 in the groove 29 formed between the enlargement 26 and the enlargement section 28 of the funnel in the direction of its part presenting the folds. Furthermore, in the fixing element 10, starting from the fixing hole 17, there are slots, in which latch latches of springing tabs of the sliding ring are engaged, which fix the fixing element 10 between themselves and a section of the connection cap 8, of increased diameter, in the direction towards the protection funnel 11. The expansion section 28 of the protection funnel 11 is supported between the free ends of the spring tongues 19, on which it rests with its external surface 30, and the supporting surface 14 of the connection cap 8, so that an additional protection is obtained for the protective funnel 11, when a traction is exerted on this away from the fastening element 10. Legend

1 Albero snodato 1 articulated shaft

2, 2' Giunto cardanico 2, 2 'Cardan joint

3 , 4 Tubo profilato 3, 4 Profile tube

5 Asse longitudinale 5 Longitudinal axis

6 , 7 Tubo di protezione 6, 7 Protective tube

8 Calotta di raccordo 8 Connection cap

9 Anello di scorrimento 9 Slip ring

10 Elemento di fissaggio 10 Fastening element

11 Imbuto di protezione 11 Protective funnel

12 Superficie di fissaggio 12 Mounting surface

13 Sezione di raccordo per il tubo di protezione 14 Superficie di sostegno 13 Connection section for the protective tube 14 Support surface

15 Sezione a manicotto 15 Sleeve section

16 Superficie di sede 16 Headquarters area

17 Foro di fissaggio 17 Fixing hole

18 Parete 18 Wall

19 Linguette molleggienti 19 Springy Tabs

20 Sporgenze 20 Projections

21 , 22 Superficie di delimitazione 21, 22 Boundary area

23 Cava 23 Quarry

24 Nervature 24 Ribs

25 Sezione di sostegno 25 Support section

26 Ingrossamento 26 Enlargement

27 Foro 27 Hole

28 Sezione di allargamento 28 Enlargement section

29 Cava 29 Quarry

30 Superficie esterna 30 External surface

Claims

Claims 1. Protective device for a universal joint (6) of an articulated shaft (1), with a connection cap (8), which, by means of a sliding ring (9), can be fastened to a construction element of the joint cardan shaft (2) and is used to connect a protective tube (6) on one side and a protective funnel (11) by means of a fastening element (10) on the other side, whereas the protective funnel (11) is fixed to the fastening element (10) and, together with this, is fixed to the connection cap (8) in a removable way in the direction of the longitudinal axis (5), characterized in that the fastening element (10) has a sleeve section (15) with a seat surface (16) centered on the longitudinal axis (5), where, with distribution around the longitudinal axis (5), several springing tabs (19) are arranged at a radial distance from the seat surface (16) and the springing tongues (19), at their free ends, have protrusions forces (20) oriented towards the seat surface (16), and that the protective funnel (11) has a support section (25) with a hole (27) adapted to the seat surface (16), which funnel moreover externally it is equipped with an enlargement (26), which, in the assembled state, is engaged at the top by the springing tongues (14) with its protrusions 2. Protection device according to claim 1, characterized in that the springing tongues (19) they extend in the form of an arc of circumference around the longitudinal axis (5). 3. Protection device according to claim 1, characterized in that a enlargement section (28), which widens conically and is supported in both directions of the longitudinal axis (5) between a supporting surface (14) of the connection cap (8), extending correspondingly to the enlargement section (28) , and the free ends of the spring tabs (19). 4. Protective device according to claim 1, characterized in that the fastening element (10) is supported on the connecting cap (8) in a non-rotatable manner about the longitudinal axis (5). 5. Protection device according to claim 1, characterized in that the fastening element (10) in its sleeve section (15), having the seating surface (16), has a fastening hole (17), with which it can be fitted onto a corresponding fastening surface (12) of the connection cap (8). 6. Protection device according to claim 1, characterized in that the fixing element (10), starting from one end of its sleeve section (15), has a perimeter wall (18), which extends away from from the seat surface (16) and is carried up to the protection funnel (11), and that the springing tabs (18) are arranged between the wall (19) and the seat surface (16) and branch off from the wall ( 19).