ITMI980614U1

ITMI980614U1 - COMPOSITE APPLIANCE FOR STEAM CLEANING AND STEAM IRON

Info

Publication number: ITMI980614U1
Application number: IT98MI000614U
Authority: IT
Original assignee: Kaercher Gmbh & Co Alfred
Priority date: 1997-09-26
Filing date: 1998-09-18
Publication date: 2000-03-18
Also published as: IT244254Y1; DE19742465A1

Description

DESCRIZIONE DESCRIPTION

L'innovazione riguarda un apparecchio composito per pulitura a vapore e ferro da stiro a vapore con un generatore di vapore, nel quale una scorta d'acqua viene vaporizzata da un riscaldatore elettrico, con un attacco al generatore di vapore, al quale sono collegabili a scelta dispositivi di erogazione di vapore oppure un ferro da stiro, ai quali è alimentabile vapore attraverso l'attacco e un condotto del vapore, e con un dispositivo per la riduzione dell'assorbimento di potenza del riscaldatore della scorta d'acqua in dipendenza dell'assorbimento di potenza elettrica del ferro da stiro. The innovation concerns a composite appliance for steam cleaning and steam iron with a steam generator, in which a supply of water is vaporized by an electric heater, with an attachment to the steam generator, to which they can be connected to choice of steam dispensing devices or an iron, to which steam can be supplied through the connection and a steam duct, and with a device for reducing the power absorption of the water supply heater depending on the electric power absorption of the iron.

In DE 19505 342 CI è descritto un tale apparecchio composito per pulitura a vapore e ferro da stiroa vapore, in qui una variazione della potenza del riscaldatore della scorta d'acqua avviene per il fatto che inserendo la spina del ferro da stiro avviene automaticamente una variazione del circuito, mediante la quale una parte del riscaldatore della scorta d'acqua viene esclusa, mentre contemporaneamente viene inserito il riscaldatore del ferro da stiro. Questa soluzione è molto pratica, perchè l'utente, soltanto innestando la spina del ferro da stiro a va-pore, esegue la corrispondente commutazione, tuttavia ciò significa che il riscaldatore della scorta d'acqua, durante il tempo di collegamento del ferro da stiro, in ogni caso funziona soltanto a potenza ridotta, anche se in base alle condizioni di funzionamento non ha luogo un riscaldamento del ferro da stiro. In DE 19505 342 CI such a composite appliance for steam cleaning and steam iron is described, in which a change in the power of the water supply heater occurs due to the fact that when the plug of the iron is inserted a change occurs automatically of the circuit, by which a part of the heater of the water supply is excluded, while at the same time the heater of the iron is switched on. This solution is very practical, because the user, only by inserting the steam iron plug, performs the corresponding switching, however this means that the water supply heater, during the connection time of the iron , in any case it only works at reduced power, even if, depending on the operating conditions, the iron does not heat up.

Da DE 692 02 398 T2 è inoltre noto un dispositivo per ferro da stiro, nel quale il riscaldatore della scorta d'acqua è suddiviso in due resistenze. Una delle due resistenze è eseguita di grandezza uguale a quella della resistenza di riscaldamento del ferro da stiro, e un commutatore può inserire a scelta questa resistenza di riscaldamento della scorta d'acqua oppure la resistenza di riscaldamento del ferro da stiro. Una tale costruzione richiede un preciso adattamento delle potenze di riscaldamento della scorta d'acqua e del ferro da stiro, perchè le resistenze di riscaldamento commutabili nel riscaldatore della scorta d'acqua e nel ferro da stiro devono essere di uguale grandezza. Inoltre, in ogni caso occorre operare con due elementi riscaldanti separati nel riscaldatore della scorta d'acqua. An iron device is also known from DE 692 02 398 T2, in which the water supply heater is divided into two resistors. One of the two resistors is made of a size equal to that of the heating resistance of the iron, and a switch can optionally insert this heating resistance of the water supply or the heating resistance of the iron. Such a construction requires a precise adaptation of the heating powers of the water supply and the iron, because the switchable heating resistances in the water supply heater and the iron must be of equal size. Furthermore, in any case it is necessary to operate with two separate heating elements in the water supply heater.

E' scopo dell'innovazione eseguire un apparecchio per pulitura a vapore e ferro da stiro a vapore del tipo indicato, in modo che anche per valori ad arbitrio della resistenza del riscaldatore della scorta d'acqua, da un lato, e del riscaldatore del ferro da stiro, dall'altro lato, venga evitato un sovraccarico dell'apparecchio. The aim of the innovation is to make an appliance for steam cleaning and steam iron of the type indicated, so that even for values according to the resistance of the heater of the water supply, on the one hand, and of the heater of the iron on the other hand, an overload of the appliance is avoided.

Questo scopo viene raggiunto in un apparecchio per pulitura a vapore e ferro da stiro a vapore del tipo sopra descritto, secondo l'innovazione, per il fatto che al riscaldatore della scorta d'acqua è associato un dispositivo limitatore di corrente e che è previsto un interruttore cortocircuitante questo dispositivo limitatore di corrente, che è aperto quando il ferro da stiro assorbe potenza elettrica. This object is achieved in an apparatus for steam cleaning and steam iron of the type described above, according to the invention, in that a current limiting device is associated with the heater of the water supply and that a switch shorting this current limiting device, which is open when the iron absorbs electrical power.

Con una tale costruzione, il riscaldamento della scorta d'acqua avviene quindi mediante una resistenza di riscaldamento di grandezza ad arbitrio, il cui assorbimento di potenza elettrica viene ridotto quando il ferro da stiro è inserito. La riduzione avviene mediante un dispositivo limitatore di corrente, il quale è associato alla resistenza di riscaldamento, e questo dispositivo limitatore di corrente può limitare la corrente addotta alla resistenza di riscaldamento in modo diverso, in particolare la limitazione della corrente di un tale dispositivo limitatore di corrente può essere regolabile, per cui è possibile un adattamento a ferri da stiro collegati e ai loro diversi assorbimenti di potenza. Quando il ferro da stiro è disinserito, il dispositivo limitatore di corrente viene cortocircuitato, e il riscaldatore della scorta d'acqua funziona allora con un assorbimento della piena potenza elettrica. Con una disposizione di tale tipo è possibile fondamentalmente operare con un singolo riscaldatore elettrico per la scorta d'acqua. With such a construction, the heating of the water supply therefore takes place by means of a heating resistor of arbitrary size, whose electrical power absorption is reduced when the iron is inserted. The reduction takes place by means of a current limiting device, which is associated with the heating resistor, and this current limiting device can limit the current fed to the heating resistor in a different way, in particular the current limiting of such a limiting device. current can be adjustable, so that an adaptation to connected irons and their different power draws is possible. When the iron is switched off, the current limiting device is short-circuited, and the water supply heater then operates with full electrical power draw. With such an arrangement it is basically possible to operate with a single electric heater for the water supply.

In una prima forma di esecuzione preferita è previsto che il dispositivo limitatore di corrente per un riscaldatore a corrente alternata sia un diodo. In questo caso l'assorbimento di potenza elettrica del riscaldatore della scorta d'acqua viene dimezzato. In a first preferred embodiment it is provided that the current limiting device for an alternating current heater is a diode. In this case, the electrical power consumption of the water supply heater is halved.

In un'altra forma di esecuzione preferita può essere previsto che il dispositivo limitatore di corrente per un riscaldatore a corrente alternata sia un circuito a triac o a tiristori. Con una tale disposizione sono possibili riduzioni di potenza ad arbitrio, mediante una regolazione dei punti di commutazione del circuito a triac o a tiristori si può scegliere l'entità della riduzione della potenza elettrica assorbita dal riscaldatore della scorta d'acqua quando il ferro da stiro è inserito. In another preferred embodiment it can be provided that the current limiting device for an alternating current heater is a triac or thyristor circuit. With such an arrangement, power reductions are possible at will, by adjusting the switching points of the triac or thyristor circuit it is possible to choose the extent of the reduction in the electrical power absorbed by the water supply heater when the iron is inserted.

Una forma di esecuzione particolarmente vantaggiosa si ottiene se l'interruttore in una prima posizione collega il ferro da stiro con una sorgente di tensione e in una seconda posizione cortocircuita il dispositivo limitatore di corrente. L'interruttore adempie in tal modo ad una doppia funzione, ossia, da un lato, a quella di inserzione e disinserzione del ferro da stiro e, dall'altro lato, al cortocircuito del dispositivo limitatore di corrente. A particularly advantageous embodiment is obtained if the switch in a first position connects the iron with a voltage source and in a second position short-circuits the current limiting device. The switch thus fulfills a double function, namely, on the one hand, to switch the iron on and off and, on the other hand, to short-circuit the current limiting device.

In particolare può essere previsto che l'interruttore sia un semplice commutatore, che collega la sorgente di tensione con il ferro da stiro oppure con un terminale del riscaldatore della scorta d'acqua, e che il dispositivo limitatore di corrente sia collegato in parallelo all'interruttore e al terminale del riscaldatore. In particular, it can be provided that the switch is a simple switch, which connects the voltage source with the iron or with a terminal of the water supply heater, and that the current limiting device is connected in parallel to the switch and heater terminal.

Benché fondamentalmente sia possibile eseguire il riscaldatore della scorta d'acqua con un singolo elemento riscaldante, può anche essere previsto che il riscaldatore comprenda un elemento riscaldante con assorbimento di potenza invariato e un elemento riscaldante il cui assorbimento di potenza sia variabile mediante il dispositivo limitatore di corrente. Ciò può essere vantaggioso per motivi costruttivi, qualora per esempio per motivi di spazio due elementi riscaldanti separati possano venire montati meglio di uno più grande. Con una tale forma di esecuzione può essere sufficiente che soltanto uno dei due elementi riscaldanti sia influenzabile nel suo assorbimento di potenza da un dispositivo limitatore di corrente. While it is basically possible to run the water supply heater with a single heating element, it can also be provided that the heater comprises a heating element with unchanged power consumption and a heating element whose power consumption is variable by means of the limiting device. current. This can be advantageous for construction reasons, if, for example, for reasons of space, two separate heating elements can be mounted better than a larger one. With such an embodiment it may be sufficient that only one of the two heating elements can be influenced in its power absorption by a current limiting device.

E' particolarmente vantaggioso che l'interruttore sia commutabile in dipendenza di parametri di funzionamento dell'apparecchio per pulitura a vapore e ferro da stiro. Questi parametri di funzionamento possono per esempio essere la temperatura di lavoro del ferro da stiro, che inserisce il riscaldatore del ferro da stiro ogni qualvolta questa temperatura scenda al di sotto di un valore determinato, oppure il valore della pressione nel serbatoio dell'acqua, che dia luogo ad una disinserzione del ferro da stiro e ad un aumento della potenza riscaldante nella scorta d'acqua ogni qualvolta questa pressione scenda al di sotto di un valore determinato. It is particularly advantageous for the switch to be switchable depending on the operating parameters of the steam cleaning and ironing apparatus. These operating parameters can, for example, be the working temperature of the iron, which switches on the iron heater whenever this temperature drops below a certain value, or the value of the pressure in the water tank, which causes the iron to be disconnected and the heating power in the water supply to increase whenever this pressure falls below a certain value.

E' vantaggioso che all'attacco del generatore di vapore siano collegabili dispositivi di erogazione di vapore senza assorbimento di potenza elettrica, i quali quando vengono collegati cortocircuitano obbligatoriaraente il dispositivo limitatore di corrente. In tal modo è garantito che ogni qualvolta sia collegato non un ferro da stiro ma un dispositivo erogatore di vapore, che non contiene alcun utilizzatore elettrico, il riscaldatore nella scorta d'acqua funzioni con pieno assorbimento di potenza. Questo cortocircuito obbligato può avvenire eventualmente in modo meccanico, per esempio per il fatto che l'interruttore cortocircuitante il dispositivo limitatore di corrente viene spostato nella posizione di commutazione di cortocircuito. It is advantageous that steam supply devices without absorption of electric power can be connected to the connection of the steam generator, which, when connected, obligatorily short-circuit the current limiting device. In this way it is guaranteed that whenever not an iron but a steam dispensing device, which does not contain any electric user, is connected, the heater in the water supply works with full power absorption. This forced short-circuit can possibly take place mechanically, for example due to the fact that the switch shorting the current limiting device is moved to the short-circuit switching position.

In una forma di esecuzione preferita è previsto che il cortocircuito avvenga mediante un collegamento elettrico di entrambi i contatti di commutazione del-1'interruttore cortocircuitante il limitatore di corrente. Un tale cortocircuito è realizzabile in particolare mediante corrispondenti contatti di collegamento nell'attacco al generatore di vapore, ossia collegando un dispositivo erogatore di vapore senza utilizzatori elettrici al generatore di vapore viene eseguito un tale cortocircuito semplicemente inserendo il connettore a innesto. In a preferred embodiment, provision is made for the short-circuit to occur by means of an electrical connection of both switching contacts of the switch shorting the current limiter. Such a short circuit can be achieved in particular by means of corresponding connection contacts in the connection to the steam generator, ie by connecting a steam dispensing device without electrical consumers to the steam generator such a short circuit is carried out simply by inserting the plug connector.

La seguente descrizione di forme di esecuzione preferite dell'innovazione serve a maggior chiarimento in correlazione con il disegno. Mostrano: The following description of preferred embodiments of the innovation serves for further clarification in correlation with the drawing. They show:

la figura 1, una vista di un generatore di vapore con un accessorio collegato e con un ferro da stiro a vapore collegabile a scelta; Figure 1, a view of a steam generator with an accessory connected and with a steam iron that can be connected to choice;

la figura 2, uno schema circuitale elementare delle parti elettriche nel generatore di vapore e negli utilizzatori collegati, con un diodo come dispositivo limitatore di corrente, e Figure 2, an elementary circuit diagram of the electrical parts in the steam generator and in the connected consumers, with a diode as a current limiting device, and

la figura 3, una vista analoga alla figura 2 con un circuito a tìristori come dispositivo limitatore di corrente. Figure 3, a view similar to Figure 2 with a windscreen circuit as a current limiting device.

In un contenitore 1 traslabile è montato un generatore di vapore 2, che comprende un serbatoio d'acqua di per sè non rappresentato nel disegno e un riscaldatore elettrico, che vaporizza l'acqua nel serbatoio d'acqua. Il generatore di vapore 2 presenta un attacco 3 a forma di boccola a innesto 4, alla quale può venire collegato un connettore a innesto 5, che attraverso un condotto 6 è collegato con un dispositivo di erogazione di vapore, il quale nell'esempio rappresentato è una testa detergente. Questa testa detergente potrebbe anche venire sostituita da un ugello o altro dispositivo ad arbitrio, attraverso il quale deve venire emesso vapore, e allo scopo esistono di regola più dispositivi erogatori di vapore, che possono venire collegati a scelta all'attacco 3. A steam generator 2 is mounted in a movable container 1, which comprises a water tank not shown per se in the drawing and an electric heater, which vaporizes the water in the water tank. The steam generator 2 has an attachment 3 in the form of a plug-in bush 4, to which a plug-in connector 5 can be connected, which through a duct 6 is connected to a steam dispensing device, which in the example shown is a detergent head. This detergent head could also be replaced by a nozzle or other device at will, through which steam must be emitted, and for this purpose there are usually several steam dispensing devices, which can be connected to the attachment 3 as desired.

Così pure, al generatore di vapore 2 è collegabile un ferro da stiro 8, che utilizza parimenti un condotto 6 e un connettore a innesto 5. Likewise, an iron 8 can be connected to the steam generator 2, which also uses a duct 6 and a plug connector 5.

Il connettore a innesto 5 e la boccola a innesto 4 consentono innanzitutto una possibilità di collegamento di un condotto del vapore, e in secondo luogo dispongono di una quantità di contatti elettrici, attraverso i quali possono venire eseguiti più collegamenti elettrici in parallelo. The plug-in connector 5 and the plug-in socket 4 allow first of all a possibility of connecting a steam duct, and secondly they have a number of electrical contacts, through which several electrical connections can be made in parallel.

La forma di esecuzione elettrica dell'apparecchio descritto verrà chiarita nel seguito con riferimento alle figure 2 e 3. The electrical embodiment of the described apparatus will be clarified in the following with reference to Figures 2 and 3.

Nel contenitore 1 del generatore di vapore 2 sono contenuti gli elementi circuitali rappresentati nel rettangolo A nelle figure 2 e 3. Il contatto 9 di una sorgente di tensione 11 è collegato attraverso un conduttore 12 con uno dei capi di una resistenza dì riscaldamento 13 e di un'altra resistenza di riscaldamento 14 e conduce ad un contatto a innesto 15 nella presa 3. The circuit elements shown in the rectangle A in Figures 2 and 3 are contained in the container 1 of the steam generator 2. The contact 9 of a voltage source 11 is connected through a conductor 12 with one of the ends of a heating resistor 13 and of another heating resistor 14 and leads to a plug contact 15 in socket 3.

L'altro contatto 10 della sorgente di tensione 11 viene collegato attraverso un conduttore 16 con l'altro capo della resistenza di riscaldamento 13 e con un interruttore 17, il quale è eseguito come semplice commutatore e può venire commutato fra due contatti 18, 19. Il contatto 18 conduce attraverso un conduttore 20 ad un contatto a innesto 21 nell'attacco 3, il contatto 19 attraverso un conduttore 22 conduce all'altro capo della resistenza di riscaldamento 14 e ad un contatto a innesto 23 nell'attacco. 3. The other contact 10 of the voltage source 11 is connected via a conductor 16 to the other end of the heating resistor 13 and to a switch 17, which is designed as a simple switch and can be switched between two contacts 18, 19. The contact 18 leads via a conductor 20 to a plug contact 21 in the socket 3, the contact 19 via a conductor 22 leads to the other end of the heating resistor 14 and to a plug contact 23 in the socket. 3.

IL conduttore 16 è collegato con il conduttore 22 attraverso un conduttore 24, nel quale è inserito un diodo 25. The conductor 16 is connected to the conductor 22 through a conductor 24, in which a diode 25 is inserted.

A.11'attacco 3 possono venire collegati apparecchi diversi, per esempio un ferro da stiro a vapore, le cui parti elettriche sono rappresentate in figura 2 nel rettangolo B. Nella parte di collegamento del ferro da stiro a vapore 8 sono previsti due contatti a innesto 26, 27, i quali attraverso un conduttore 28 e un elemento riscaldante 29 sono collegati tra loro, l'elemento riscaldante 29 rappresentando il normale riscaldatore del ferro da stiro. Collegando il connettore del ferro da stiro al generatore di vapore, il contatto a innesto 26 viene collegato con il contatto a innesto 21 e il contatto a innesto 27 con il contatto a innesto 15. A.11 The connection 3 can be connected to different appliances, for example a steam iron, the electrical parts of which are represented in figure 2 in the rectangle B. In the connection part of the steam iron 8 two contacts are provided. coupling 26, 27, which through a conductor 28 and a heating element 29 are connected to each other, the heating element 29 representing the normal heater of the iron. By connecting the connector of the iron to the steam generator, the plug contact 26 is connected with the plug contact 21 and the plug contact 27 with the plug contact 15.

Altri utilizzatori di vapore, che non presentano alcun utilizzatore elettrico, contengono ciononostandisposti in modo che quando questo utilizzatore viene collegato al generatore di vapore il contatto a innesto 21 venga collegato con il contatto a innesto 30 e il contatto a innesto 23 con il contatto a innesto 31. I contatti a innesto 30 e 31 sono collegati tra loro elettricamente da un ponticello 32, e le parti suddette (rettangolo C) possono venire montate nel connettore a innesto di attacco del corrispondente utilizzatore di vapore. Other steam users, which do not have any electrical consumer, nevertheless contain arrangements so that when this user is connected to the steam generator the plug-in contact 21 is connected with the plug-in contact 30 and the plug-in contact 23 with the plug-in contact 31. The plug-in contacts 30 and 31 are electrically connected to each other by a bridge 32, and the aforesaid parts (rectangle C) can be mounted in the connection plug-in connector of the corresponding steam user.

L'interruttore 17 può venire collegato in modi diversi. Fondamentalmente è possibile collegarlo manualmente, ma in forme di esecuzione preferite un collegamento dell'interruttore 17 avviene in dipendenza di parametri di esercizio dell'apparecchio, per esempio in dipendenza della temperatura del ferro da stiro, della temperatura nel serbatoio dell'acqua del generatore di vapore 2 o della pressione nel serbatoio dell'acqua del generatore di vapore 2. Queste variabili vengono rilevate da corrispondenti sensori e applicate attraverso conduttori ad un comando, il quale manovra l'interruttore. Tutti questi elementi non sono rappresentati nel disegno, il collegamento in dipendenza dei parametri di esercizio viene unicamente rappresentato simbolicamente nel disegno dai simboli 5 (per circuito dipendente dalla temperatura) e p {per circuito dipendente dalla pressione). Switch 17 can be connected in different ways. Basically it is possible to connect it manually, but in preferred embodiments a connection of the switch 17 takes place depending on the operating parameters of the apparatus, for example depending on the temperature of the iron, the temperature in the water tank of the generator. steam 2 or the pressure in the water tank of the steam generator 2. These variables are detected by corresponding sensors and applied through conductors to a control, which operates the switch. All these elements are not represented in the drawing, the connection depending on the operating parameters is only symbolically represented in the drawing by the symbols 5 (for temperature dependent circuit) and p (for pressure dependent circuit).

Nel funzionamento del generatore di vapore 2 con un utilizzatore di vapore che non assorba alcuna potenza elettrica (rettangolo C) , entrambi i contatti 18 e 19 dell'interruttore 17 vengono cortocircuitati dal ponticello 32, per cui indipendentemente dalla posizione istantanea dell'interruttore il diodo 25 è cortocircuitato nel conduttore 24, in modo che entrambe le resistenze di riscaldamento 13 e 14 fra i conduttori 16 e 12 siano collegate in parallelo e quindi assorbano la potenza elettrica piena corrispondente al valore della loro resistenza. In the operation of the steam generator 2 with a steam user that does not absorb any electrical power (rectangle C), both contacts 18 and 19 of the switch 17 are short-circuited by the jumper 32, so that regardless of the instantaneous position of the switch, the diode 25 is short-circuited in conductor 24, so that both heating resistors 13 and 14 between conductors 16 and 12 are connected in parallel and therefore absorb the full electric power corresponding to their resistance value.

Con il collegamento di un ferro da stiro (rettangolo B) i contatti 18, 19 dell'interruttore vengono però separati l'uno dall'altro elettricamente . In una prima posizione di commutazione, che è rappresentata in figura 2, il contatto 10 della sorgente di tensione 11 viene collegato attraverso il conduttore 16, il contatto 18 e il conduttore 20 con l'elemento riscaldante 29 del ferro da stiro, avviene quindi un riscaldamento del ferro da stiro. Mentre la resistenza di riscaldamento 13 è collegata a entrambi i capi con i contatti rispettivamente 9 e 10 della sorgente di tensione 11 e quindi assorbe la piena potenza, la resistenza di riscaldamento 14 in questa posizione del commutatore 17 è collegata attraverso il diodo 25 con il contatto 10 della sorgente di tensione 11, e ciò significa che soltanto una semionda sì e una no circola attraverso la resistenza di riscaldamento 14, e il flusso di corrente della resistenza di riscaldamento 14 viene dimezzato in questa posizione del commutatore 17. Mediante un opportuno dimensionamento delle resistenze di riscaldamento 14 e 29 si può ottenere che la riduzione dell'assorbimento di potenza elettrica della resistenza di riscaldamento 14 sia uguale all'assorbimento di potenza dell'elemento riscaldante 29, così da non superare un assorbimento di potenza massimo. However, with the connection of an iron (rectangle B) the contacts 18, 19 of the switch are electrically separated from each other. In a first switching position, which is shown in Figure 2, the contact 10 of the voltage source 11 is connected through the conductor 16, the contact 18 and the conductor 20 with the heating element 29 of the iron, a heating the iron. While the heating resistor 13 is connected at both ends with the contacts 9 and 10 respectively of the voltage source 11 and thus absorbs the full power, the heating resistor 14 in this position of the switch 17 is connected through the diode 25 with the contact 10 of the voltage source 11, which means that only one half-wave yes and one no circulates through the heating resistor 14, and the current flow of the heating resistor 14 is halved in this position of the switch 17. By means of suitable sizing of the heating resistors 14 and 29 it can be obtained that the reduction of the electric power absorption of the heating resistance 14 is equal to the power absorption of the heating element 29, so as not to exceed a maximum power absorption.

Quando l'interruttore 17 collega il conduttore 16 con il contatto 19, l'alimentazione di potenza all'elemento riscaldante 29 viene interrotta, il ferro da stiro non viene più riscaldato. Contemporaneamente, il diodo 25 viene cortocircuitato, per cui la resistenza di riscaldamento 14 attraverso il conduttore 22, il contatto 19 e attraverso il conduttore 16 viene collegata direttamente con il contatto 10 della sorgente di tensione 11, quindi la resistenza di riscaldamento 14 può assorbire la piena potenza che dipende dal valore della sua resistenza. When the switch 17 connects the conductor 16 with the contact 19, the power supply to the heating element 29 is interrupted, the iron is no longer heated. At the same time, the diode 25 is short-circuited, whereby the heating resistor 14 through the conductor 22, the contact 19 and through the conductor 16 is directly connected with the contact 10 of the voltage source 11, thus the heating resistor 14 can absorb the full power which depends on the value of its resistance.

Il commutatore 17 può per esempio venire commutato nella posizione che cortocircuita il diodo 25, quando il ferro da stiro abbia raggiunta una temperatura superiore alla sua temperatura massima, e il riscaldamento del ferro da stiro può quindi venire interrotto per un intervallo di tempo determinato, e questo intervallo di tempo può venire utilizzato per riscaldare alla piena potenza la scorta d'acqua nel generatore di vapore 2. E' anche possibile che il commutatore giunga nella posizione cortocircuitante il diodo quando la pressione nel serbatoio d'acqua del generatore di vapore 2 sia scesa al di sotto di un valore minimo, che è indizio di scarsità della scorta di vapore. In questo caso il ferro da stiro viene disinserito e viene innanzitutto riscaldata a piena potenza la scorta d'acqua, per generare una scorta di vapore sufficiente. Non appena ciò sia stato ottenuto, viene reinserito il riscaldamento del ferro da stiro, e ciò dà luogo obbligatoriamente attraverso il diodo 25 ad una riduzione dell'assorbimento di potenza della resistenza di riscaldamento 14. The switch 17 can for example be switched to the position which short circuits the diode 25, when the iron has reached a temperature above its maximum temperature, and the heating of the iron can then be interrupted for a determined time interval, and this time interval can be used to heat the water supply in the steam generator 2 to full power. dropped below a minimum value, which is an indication of a shortage of steam. In this case, the iron is switched off and the water supply is first heated to full power in order to generate a sufficient supply of steam. As soon as this has been achieved, the heating of the iron is switched on again, and this necessarily results in a reduction in the power consumption of the heating resistor 14 through the diode 25.

Nell'esempio di esecuzione della figura 2 la limitazione della corrente circolante attraverso la resistenza di riscaldamento 14 avviene mediante il diodo 25. In the exemplary embodiment of Figure 2, the current flowing through the heating resistor 14 is limited by means of the diode 25.

In luogo di ciò è anche possibile impiegare altri dispositivi per la limitazione della corrente, per esempio un circuito a tiristori o un circuito a triac. Ciò è rappresentato in figura 3, che corrisponde sostanzialmente alla figura 2 e nella quale numeri dì riferimento uguali indicano pure parti uguali. In luogo del diodo 25, in questo caso è previsto un corrispondente circuito di tiristori o circuito di triac 33. Instead of this it is also possible to use other devices for limiting the current, for example a thyristor circuit or a triac circuit. This is shown in Figure 3, which substantially corresponds to Figure 2 and in which like reference numerals also indicate like parts. In place of the diode 25, in this case a corresponding thyristor circuit or triac circuit 33 is provided.

Claims

CLAIMS 1) Composite appliance for steam cleaning and steam iron with a steam generator, in which a supply of water is vaporized by an electric heater, with a connection to the steam generator, to which can be optionally connected to supply of steam or an iron, to which steam can be increased through a connection and a steam duct, and with a device for reducing the power absorption of the water supply heater depending on the electrical power absorption of the iron, characterized in that a current limiting device (25; 33) is associated with the heater (13, 14) of the water supply and that a switch (17) is provided to short-circuit this current limiting device (25 ; 33), which is open when the iron (8) absorbs electrical power.

2) Apparatus according to claim 1, characterized in that the current limiting device in the case of an alternating current heater is a diode (25).

3) Apparatus according to claim 1, characterized in that the current limiting device in the case of an alternating current heater is a thyristor circuit or a triac circuit (33).

4) Apparatus according to one of the preceding claims, characterized in that the switch (17) in a first position connects the iron (8) with a voltage source and in a second position it short-circuits the current limiting device (25; 33).

5) Apparatus according to claim 4, characterized in that the switch (17) is a simple switch, which connects the voltage source (11) with the iron (8) or with a terminal of the heater (14) of the water supply and that the current limiting device (25; 33) is connected in parallel to the switch (17) and to the heater terminal (14).

6) Apparatus according to one of the preceding claims, characterized in that the heater is a heating element (13) with unchanged power consumption and comprises a heating element (14), whose power consumption is variable by means of the current limiting device (25; 33).

7. Apparatus according to one of the preceding claims, characterized in that the switch (17) is switchable according to the operating parameters of the steam cleaning and steam ironing apparatus.

8) Apparatus according to one of the preceding claims, characterized in that steam supply devices (7) without absorption of electrical power can be connected to the connection (3) on the steam generator (2), which short-circuit the current limiting device (25; 33) is mandatory.

9) Apparatus according to claim 8, characterized in that the short-circuit occurs by means of an electrical connection (30, 31, 32) of both switching contacts (18, 19) of the switch (17) short-circuiting the current limiting device ( 25; 33).