ITMI980474U1

ITMI980474U1 - LEVEL STRUCTURE FOR WORKSHOP AND SIMILAR TO AT LEAST ONE AIR OR STEAM BUBBLE PROVIDED WITH GRADUATIONS SUCH AS TO QUICKLY INDICATE THE

Info

Publication number: ITMI980474U1
Application number: IT98MI000474U
Authority: IT
Inventors: Fabio Passerini
Original assignee: Fabio Passerini
Priority date: 1998-07-09
Filing date: 1998-07-09
Publication date: 2000-01-09
Also published as: WO2000003199A1; AU5156199A; IT244118Y1

Description

DESCRIZIONE DESCRIPTION

Il presente trovato ha per oggetto una struttura di livella del tipo a bolla d'aria o di vapore, provvista di graduazioni simmetricamente predisposte rispetto alla bolla, in modo da consentire il controllo del gradò di inclinazione, rispetto al piano o asse orizzontale, del piano su cui essa è posizionata, detta struttura di livella essendo particolarmente adatta per essere applicata, stabilmente o amovibilmente, su macchine utensili in genere e così consentire all'utente di controllare la posizione dell'utensile in fase di lavorazione. The present invention relates to a level structure of the air bubble or steam type, provided with graduations symmetrically arranged with respect to the bubble, so as to allow the degree of inclination, with respect to the plane or horizontal axis, to be controlled. on which it is positioned, said level structure being particularly suitable for being applied, stably or removably, on machine tools in general and thus allowing the user to control the position of the tool during the machining phase.

Come è noto, le livelle a bolla d'aria, o a bolla di vapore, sono apparecchi che consentono di stabilire e/o verificare l'orizzontalità di un piano o la verticalità di un asse. As is known, spirit levels, or vapor bubbles, are devices which allow to establish and / or verify the horizontality of a plane or the verticality of an axis.

Esistono da tempo vari tipi di livelle a bolla d'aria o di vapore la cui struttura, precisione e sensibilità dipendono normalmente dall'uso a cui le livelle stesse sono destinate. For some time now there have been various types of spirit or vapor levels whose structure, accuracy and sensitivity normally depend on the use they are intended for.

Così, ad esempio, le livelle più comuni sono costituite da un astuccio o corpo scatolare allungato, a base piana, alla cui sommità è posizionato un tubo, in materiale trasparente, sostanzialmente cilindrico e disposto ad asse parallelo al piano di base dell'astuccio. Detto tubo è realizzato in modo da presentare il proprio asse incurvato leggermente nella parte centrale e il suo raggio di incurvatura varia a seconda del tipo di livella desiderato per i vari impieghi; in sostanza, il tubo incurvato risulta essere una piccola parte di un anello toroidale. Thus, for example, the most common levels consist of an elongated case or box-like body, with a flat base, at the top of which is positioned a tube, made of transparent material, substantially cylindrical and arranged with an axis parallel to the base plane of the case. Said tube is made in such a way as to have its axis slightly bent in the central part and its bending radius varies according to the type of level desired for the various uses; in essence, the bent tube turns out to be a small part of a toroidal ring.

Detto tubo incurvato è riempito quasi completamente di un liquido molto fluido, cioè a lievissimo attrito interno e la bolla che si forma entro la parte più alta del tubo incurvato risulta riempita di vapore saturo del liquido. Said bent tube is almost completely filled with a very fluid liquid, that is with very slight internal friction and the bubble which forms inside the highest part of the bent tube is filled with vapor saturated with the liquid.

La bolla si reputa "centrata" quando i suoi bordi sono simmetrici rispetto al centro della stessa bolla. The bubble is considered "centered" when its edges are symmetrical with respect to the center of the same bubble.

Le attuali livelle più semplici e meno sensibili non sono dotate di dispositivi di rettifica del parallelismo fra piano di appoggio dell'astuccio e asse del tubo trasparente, mentre in quelle più sensibili sono previsti sistemi che alzano e abbassano una estremità del tubo rispetto alla base dell'astuccio in modo da rag-giungere detto parallelismo; in tutti i casi, la bolla ha una escursione limitata fra due punti prestabiliti. Le livelle più sofisticate, e soprattutto più sensibili, sono previste per l'impiego su macchine utensili, cioè utilizzate in officina per poter stabilire la posizione dell’utensile durante la lavorazione, cioè l’inclinazione dell'utensile. The current simpler and less sensitive levels are not equipped with devices for correcting the parallelism between the support surface of the case and the axis of the transparent tube, while in the more sensitive ones there are systems that raise and lower one end of the tube with respect to the base of the case so as to achieve said parallelism; in all cases, the bubble has a limited excursion between two predetermined points. The more sophisticated, and above all more sensitive, levels are intended for use on machine tools, i.e. used in the workshop to be able to establish the position of the tool during processing, i.e. the inclination of the tool.

In pratica, le attuali livelle di officina servono per lavori di alta precisione, quali controllo dei piani di lavoro, di orizzontalità di alberi e per altre operazioni, però non consentono all’utente di impostare rapidamente l'angolo di inclinazione richiesta per un dato utensile nè permettono di poter valutare, in qualsiasi momento, la posizione di un utensile in lavorazione; ciò in quanto per poter definire la perfetta orizzontalità di un piano di lavoro o una data inclinazione di un utensile occorre sempre posizionare la livella sulla macchina secondo almeno due direzioni fra loro a 90°, con evidenti svantaggi sia pratici che di tempo. In practice, current workshop levels are used for high-precision work, such as checking work planes, horizontality of shafts and other operations, but they do not allow the user to quickly set the required angle of inclination for a given tool. nor do they allow to evaluate, at any time, the position of a tool being machined; this is because in order to define the perfect horizontality of a work surface or a given inclination of a tool, it is always necessary to position the level on the machine in at least two directions at 90 ° to each other, with obvious disadvantages both in practice and in time.

Scopo pertanto del presente trovato è quello di realizzare una livella del tipo a bolla d'aria e/o di vapore concepita e strutturata in modo da consentire all'utente di una macchina utensile (trapano, pialla, fresatrici e simili) di impostare rapidamente, di controllare e di variare in qualsiasi momento l'angolo di inclinazione dell'utensile a seconda delle esigenze di lavorazione. Therefore, the object of the present invention is to provide a level of the air and / or steam bubble type conceived and structured in such a way as to allow the user of a machine tool (drill, planer, milling machines and the like) to quickly set, to check and vary the angle of inclination of the tool at any time according to the machining requirements.

Altro scopo del trovato è quello di realizzare una struttura di livella di ridotto ingombro, posizionabile in modo fisso o amovibilmente su una o più delle facce o pareti del corpo prismatico di macchina che porta l'utensile (ad esempio testate per il supporto di una punta da trapano, di una mola, di un disco di taglio o simile), così da evitare all'utente di dover variare la posizione della livella sul corpo porta utensile quando egli deve variare l'inclinazione dello stesso utensile. Ulteriore scopo del trovato è quello di mettere a disposizione una livella per officina dimensionata in modo -da consentire valutazioni di inclinazioni molto ampie eliminando così l'impiego delle cosiddette "livelle sferiche" e "livelle a quadrante", che in pratica sono molto ingombranti e di costo rilevante. Questi ed altri scopi ancora, che più chiaramente potranno essere evidenziati in seguito, vengono vantaggiosamente raggiunti da una struttura di livella a bolla d'aria o di vapore, del tipo che comprende un astuccio a forma di corpo scatolare allungato, a base piana, ed un tubo toroidale contenente il liquido per la formazione della bolla, disposto con il proprio asse parallelo a detta base, la quale struttura prevede, secondo il presente trovato, un astuccio rettilineo di dimensioni in lunghezza tali da sostenere un tubo trasparente con incavo torico ad ampio raggio per la formazione di una bolla in grado di traslare, rispetto alla sua posizione centrata-, nei due sensi’lungo detto tubo e sostanzialmente fino alle opposte estremità del tubo stesso, essendo inoltre prevista lungo detto tubo trasparente, e a partire dagli opposti lati o bordi della bolla centrata, una graduazione prestabilita mediante linee trasversali al tubo stesso con numerazione progressiva da 0° a 90° riportata sugli opposti lati dell'astuccio, in modo da consentire alla bolla di indicare all'utente di una macchina utensile il grado e il senso di inclinazione del piano su cui la livella è posizionata. Another object of the invention is to provide a level structure of reduced bulk, which can be fixed or removably positioned on one or more of the faces or walls of the prismatic body of the machine carrying the tool (for example heads for supporting a tip a drill, a grinding wheel, a cutting disc or the like), so as to avoid the user having to vary the position of the spirit level on the tool holder body when he has to vary the inclination of the same tool. A further object of the invention is to provide a workshop level sized in such a way as to allow evaluations of very large inclinations, thus eliminating the use of the so-called "spherical levels" and "quadrant levels", which in practice are very bulky and of significant cost. These and still other objects, which will be more clearly highlighted hereinafter, are advantageously achieved by an air bubble or vapor level structure, of the type which comprises a case in the shape of an elongated box-like body, with a flat base, and a toroidal tube containing the liquid for the formation of the bubble, arranged with its axis parallel to said base, which structure provides, according to the present invention, a rectilinear case of dimensions in length such as to support a transparent tube with a wide toric recess radius for the formation of a bubble capable of translating, with respect to its centered position, in both directions along said tube and substantially up to the opposite ends of the tube itself, being also provided along said transparent tube, and starting from opposite sides or edges of the centered bubble, a predetermined graduation by means of lines transversal to the tube itself with progressive numbering from 0 ° to 90 ° reported sug the opposite sides of the case, so as to allow the bubble to indicate to the user of a machine tool the degree and direction of inclination of the plane on which the level is positioned.

Sempre secondo il trovato, detta struttura di livella graduata è utilizzabile in combinazione fissa con altra struttura di livella sostanzialmente uguale, dette due strutture essendo fra loro accoppiate per sovrapposizione a croce e cioè a 90° fra loro, in cui la struttura sottostante prevede una bolla che, in posizione centrata, presenta dimensioni maggiori per consentire la sua visione all'esterno dei bordi della bolla della livella soprastante. Again according to the invention, said graduated level structure can be used in fixed combination with another substantially identical level structure, said two structures being coupled to each other by cross overlapping, i.e. at 90 ° to each other, in which the underlying structure provides a bubble which, in a centered position, has larger dimensions to allow it to be seen outside the edges of the bubble of the level above.

Più particolarmente, detta livella graduata, sia nella forma ad una sola bolla sia in quella a doppia bolla, è utilizzabile in posizione fissa su una o su tutte le facce del corpo di macchina che porta l'utensile, quale ad esempio, il porta-mandrino di un tornio o di un trapano o il supporto per una fresatrice o pialla. More particularly, said graduated level, both in the single bubble and in the double bubble shape, can be used in a fixed position on one or on all the faces of the machine body carrying the tool, such as, for example, the holder. chuck of a lathe or a drill or the support for a milling machine or planer.

Così pure, detta livella semplice o doppia può essere utilizzata amovibilmente dal corpo macchina, e a tale scopo sono previste opportune sedi sullo stesso corpo macchina, sedi che possono essere provviste di mezzi di trattenimento amovibile. Likewise, said simple or double level can be used removably from the machine body, and for this purpose suitable seats are provided on the machine body itself, seats which can be provided with removable holding means.

Detti mezzi di trattenimento possono essere costituiti anche da elementi ad attrazione magnetica. Said holding means can also be constituted by elements with magnetic attraction.

Ulteriori caratteristiche e vantaggi del presente trovato appariranno meglio evidenziati dalla seguente dettagliata descrizione, fatta con riferimento alle allegate tavole di disegno, date a solo titolo indicativo, nelle quali: Further characteristics and advantages of the present invention will be better highlighted by the following detailed description, made with reference to the attached drawing tables, given for information only, in which:

la figura 1 mostra, schematicamente e in pianta, una struttura di livella a bolla d'aria o simile, realizzata secondo una prima forma di pratica attuazione; Figure 1 shows, schematically and in plan, a level structure with an air bubble or the like, made according to a first embodiment;

la figura 2 mostra, pure schematicamente, due strutture di livella fra loro accoppiate a croce, secondo una altra forma di attuazione, mentre Figure 2 shows, also schematically, two level structures cross-coupled to each other, according to another embodiment, while

la figura 3 mostra, pure schematicamente, un esempio di impiego della livella a croce sulla testa portamandrino di un trapano con utensile di perforazione. Con riferimento a dette figure, e in particolare alla figura 1, la struttura di livella semplice graduata, realizzata secondo il trovato, è in sostanza costituita da un astuccio allungato, a forma di corpo scatolare prismatico 1, superiormente aperto e a base rettangolare piana, come nei tipi noti. Figure 3 also schematically shows an example of use of the cross level on the spindle head of a drill with a drilling tool. With reference to said figures, and in particular to figure 1, the simple graduated level structure, made according to the invention, essentially consists of an elongated case, in the shape of a prismatic box-like body 1, open at the top and with a flat rectangular base, such as in the known types.

Entro détto astuccio 1 è posizionato, pure in modo noto, un corpo tubolare trasparente 2 di lunghezza pari alla lunghezza della parte interna dell'astuccio 1. Inside said case 1 there is positioned, also in a known way, a transparent tubular body 2 having a length equal to the length of the inner part of the case 1.

Detto corpo tubolare trasparente è realizzato normalmente in vetro e presenta il suo asse leggermente incurvato verso l'alto, nella zona centrale, secondo un raggio di curvatura che deve essere piuttosto ampio per consentire, al liquido a bassa viscosità in esso contenuto, di dar luogo ad una bolla 3 di vapore saturo del liquido di dimensioni tali da potersi spostare nei due sensi fino all'estremità del tubo 2, senza variazioni delle sue dimensioni e in particolare dei suoi due opposti bordi 3a e 3b (fig.1). Said transparent tubular body is normally made of glass and has its axis slightly curved upwards, in the central area, according to a radius of curvature which must be rather large to allow the low viscosity liquid contained therein to form to a bubble 3 of vapor saturated with the liquid of such dimensions as to be able to move in both directions up to the end of the tube 2, without variations in its dimensions and in particular in its two opposite edges 3a and 3b (fig.1).

Il tubo trasparente 2 è poi provvisto, a partire da detti bordi 3a, 3b della bolla 3 in posizione centrata, come in figura 1, di graduazioni ricavate mediante incisioni o rigature 4-4a rettilinee trasversali al tubo stesso; dette graduazioni 4-4a sono contraddistinte da numerazioni progressive equidistanziate e più precisamente dai numeri zero a contatto dei due opposti bordi 3-3a della bolla 3 e poi dai numeri 10-20 ecc. fino a 90; dette numerazioni indicano i gradi di inclinazione della bolla e corrispondentemente quelli del piano su cui la livella è posata; inoltre, dette rigature trasversali 4-4a sono previste in numero tale da indicare anche le frazioni di grado. The transparent tube 2 is then provided, starting from said edges 3a, 3b of the bubble 3 in a centered position, as in Figure 1, with graduations obtained by straight cuts or lines 4-4a transversal to the tube itself; said graduations 4-4a are distinguished by equidistant progressive numbers and more precisely by the numbers zero in contact with the two opposite edges 3-3a of the bubble 3 and then by the numbers 10-20 etc. up to 90; said numbers indicate the degrees of inclination of the bubble and correspondingly those of the plane on which the level is placed; furthermore, said transversal lines 4-4a are provided in such a number as to indicate also the fractions of degrees.

In pratica, la livella di cui alla figura 1 consente all'utente di individuare rapidamente e costantemente l'inclinazione dell'utensile in lavorazione e a tale scopo la livella 1 semplice può essere stabilmente ancorata sulle singole facce e/o testate della macchina utensile; in questo caso, non è più necessario riposizionare ogni volta la livella per definire la desiderata inclinazione dell'utensile; è sufficiente inclinare il corpo porta utensile a cui è ancorata la livella per ottenere rapidamente l'angolo di inclinazione desiderato per l'utensile. In practice, the level of figure 1 allows the user to quickly and constantly identify the inclination of the tool being machined and for this purpose the simple level 1 can be stably anchored on the single faces and / or heads of the machine tool; in this case, it is no longer necessary to reposition the level each time to define the desired inclination of the tool; it is sufficient to tilt the tool holder body to which the spirit level is anchored to quickly obtain the desired angle of inclination for the tool.

Sempre secondo il trovato, la struttura di livella illustrata in figura 1 può essere più efficacemente utilizzata in combinazione con una analoga livella, come illustrato in figura 2. In questo caso alla livella 1 è accoppiata a croce un'altra livella a bolla d'aria la (o di vapore) graduata come quella di figura 1. Still according to the invention, the level structure illustrated in Figure 1 can be more effectively used in combination with a similar level, as illustrated in Figure 2. In this case, another spirit level is cross-coupled to the level 1. the (or steam) graduated as that of figure 1.

Per consentire la visione della bolla 3c ai due lati esterni della bolla sovrastante 3, il raggio di curvatura (o incavo toroidale) del tubo 2a della livella la è realizzato maggiore di quello del tubo 2 della livella 1; in questo modo, la bolla 3c risulta più lunga della bolla 3 e così può essere mantenuta in posizione centrata come illustrato in figura 2. To allow viewing of the bubble 3c at the two external sides of the overlying bubble 3, the radius of curvature (or toroidal hollow) of the tube 2a of the level la is made greater than that of the tube 2 of the level 1; in this way, the bubble 3c is longer than the bubble 3 and thus can be kept in a centered position as illustrated in Figure 2.

Anche la livella a croce di figura 2 può essere stabilmente ancorata ad una o a tutte le facce del corpo macchina 5 che aziona l'utensile 6, come illustrato in figura 3 a solo titolo di esempio. The cross level of figure 2 can also be stably anchored to one or all faces of the machine body 5 which drives the tool 6, as illustrated in figure 3 by way of example only.

Inoltre, sia la livella semplice 1 che quella doppia a croce la possono essere applicate amovibilmente alle facce e testate delle macchine utensili; in questi casi, sulle facce e testate del corpo macchina che sostiene l'utensile sono ricavate delle opportune sedi (non rappresentate) entro ciascuna delle quali può essere sistemata una livella la quale può essere trattenuta, in modo amovibile, da qualsiasi mezzo noto ad azione manuale, oltreché da mezzi magnetizzati ancorati all'astuccio della livella stessa. Furthermore, both the simple level 1 and the double cross level 1 la can be removably applied to the faces and heads of the machine tools; in these cases, on the faces and heads of the machine body that supports the tool there are suitable seats (not shown) within each of which a level can be placed which can be retained, in a removable way, by any known means of action manual, as well as by magnetized means anchored to the case of the level itself.

Il trovato come descritto ed illustrato comprende ovviamente qualsiasi modifica o variante nelle dimensioni, nei materiali impiegati, nei colori e nella disposizione delle graduazioni, senza con ciò uscire dall'ambito di protezione del trovato stesso. The invention as described and illustrated obviously includes any modification or variation in the dimensions, in the materials used, in the colors and in the arrangement of the graduations, without thereby departing from the scope of protection of the invention itself.

Claims

CLAIMS 1. Structure of an air or steam bubble level for workshops or the like, of the type comprising a case in the shape of an elongated box-like body, with a flat base and an arched tube, or provided with a toroidal recess, containing the liquid for the formation of the bubble and arranged with its median axis parallel to said base, characterized by the fact that it provides a prismatic-shaped case of such length as to support a tube in transparent material with a wide radius toric hollow for the formation of a bubble capable of translating with respect to its centered position, in both directions along said tube and substantially up to the opposite ends of the tube itself, a predetermined graduation by means of lines transversal to the tube is also provided along said transparent tube, and starting from the opposite sides or edges of the centered bubble same with progressive numbering from 0 ° to 90 ° shown on the opposite sides of the box, so as to allow the bubble to indicate to the user of a machine tool the degree and direction of inclination of the plane on which the spirit level is positioned. 2 Level structure according to claim 1, characterized by the fact that it consists of two substantially equal graduated levels, stably coupled to each other in a cross by overlapping one on the other at 90 °, and by the fact that the underlying graduated level provides a bubble which, in a centered position, has dimensions greater than those of the upper bubble, in order to allow it to be seen outside the opposite longitudinal edges of the upper bubble, in a centered position. Level structure according to claims 1 and 2, characterized in that it can be used, both in the form of a simple level and a cross, in a fixed position on one or all the faces and heads of the machine body which supports the tool. 4. Level structure according to claims 1 to 3, characterized in that it can be used in a removable way on the machine body and is held in seats provided by means of manual, magnetic or similar stop means. 5. Structure of an air or vapor bubble level, according to the preceding claims, characterized in that said graduation is made in degrees and their fractions starting from zero degrees up to 90 °. 6. Simple or double cross-shaped level structure, according to the preceding claims, characterized in that it is made for the purposes and uses specified above, according to what is described and illustrated in the attached figures.