ITMI971855A1

ITMI971855A1 - MANUAL SPRAY GUN

Info

Publication number: ITMI971855A1
Application number: IT001855A
Authority: IT
Inventors: Josef Schneider
Original assignee: Kaercher Gmbh & Co Alfred
Priority date: 1996-08-02
Filing date: 1997-08-01
Publication date: 1999-02-01
Also published as: DE19631354C2; IT1293526B1; DE19631354A1

Description

DESCRIZIONE dell'invenzione industriale DESCRIPTION of the industrial invention

L'invenzione ha per oggetto una pistola a spruzzo manuale per un apparecchio pulitore ad alta pressione, con un corpo, un attacco per un tubo flessibile ad alta pressione per alimentare un fluido detergente ed un'uscita per emettere il fluido detergente nonché con un canale di flusso che collega l'attacco con l'uscita, nel quale canale di flusso è disposta una valvola di chiusura comprendente un corpo di valvola spostabile ed una corrispondente sede di valvola, per aprire e chiudere alternativamente il collegamento di flusso tra attacco ed uscita. Una tale pistola a spruzzo manuale è nota dal documento tedesco DE 34 07 744 C2. Questa pistola a spruzzo manuale conprende una parte centrale con un tronchetto tubolare nel quale si può introdurre un nippel del tubo flessibile ad alta pressione e che sbocca in un pezzo tubolare disposto verticalmente rispetto a questo, da cui si dirama una tubazione di raccordo, che porta alla sua estremità libera una filettatura esterna, sulla quale si può avvitare una lancia. Nel pezzo tubolare é tenuto in modo spostabile un corpo di una valvola chiusura, che viene premuto da una molla elicoidale contro un'apertura di passaggio disposta all'interno del pezzo tubolare. Il bordo di questa apertura di passaggio costituisce una sede di valvola per il corpo della valvola. The invention relates to a manual spray gun for a high-pressure cleaning apparatus, with a body, an attachment for a high-pressure hose for supplying a cleaning fluid and an outlet for emitting the cleaning fluid as well as with a channel connecting the connection with the outlet, in which flow channel is arranged a closing valve comprising a displaceable valve body and a corresponding valve seat, to alternately open and close the flow connection between the connection and the outlet. Such a manual spray gun is known from the German document DE 34 07 744 C2. This manual spray gun comprises a central part with a tubular socket into which a nippel of the high pressure hose can be introduced and which opens into a tubular piece arranged vertically with respect to this, from which a connection pipe branches off, which leads at its free end an external thread, on which a lance can be screwed. In the tubular piece, a body of a closing valve is displacably held, which is pressed by a helical spring against a passage opening arranged inside the tubular piece. The edge of this passage opening forms a valve seat for the valve body.

Lo svantaggio in questa pistola a spruzzo manuale è il suo montaggio relativamente complicato. The disadvantage of this manual spray gun is its relatively complicated assembly.

Il compito della presente invenzione è di migliorare una pistola a spruzzo manuale del tipo secondo il genere in modo tale che presenti una struttura più semplice dal punto di vista costruttivo ed un montaggio facilitato. The object of the present invention is to improve a manual spray gun of the type according to the genus in such a way that it has a simpler structure from the constructive point of view and easier assembly.

Questo compito viene risolto secondo l'invenzione con una pistola a spruzzo manuale del tipo descritto inizialmente per il fatto che il corpo, il canale di flusso e la sede di valvola sono collegati a monopezzo e formano un'impugnatura realizzata in materiale sintetico. This task is solved according to the invention with a manual spray gun of the type described initially due to the fact that the body, the flow channel and the valve seat are connected in one piece and form a handle made of synthetic material.

Con una tale costruzione si ottiene un montaggio notevolmente più semplice, in quanto il corpo, il canale di flusso e la sede di valvola sono realizzati come un'unità in materiale sintetico. Questa unità può essere prefabbricata, in modo tale che viene reso possibile un montaggio finale rapido della pistola a spruzzo manuale. With such a construction, a considerably simpler assembly is achieved, since the body, the flow channel and the valve seat are constructed as a unit of synthetic material. This unit can be prefabricated, so that a quick final assembly of the hand spray gun is made possible.

In una forma d'esecuzione particolarmente stabile e resistente ad elevate sollecitazioni meccaniche è previsto che l'impugnatura sia realizzata in modo pieno e che il canale di flusso e la sede di valvola siano ricavati nell'impugnatura. In a particularly stable embodiment and resistant to high mechanical stresses it is provided that the handle is made completely and that the flow channel and the valve seat are formed in the handle.

E' favorevole che l'impugnatura presenti un'apertura chiudibile per introdurre il corpo della valvola. Cosi si può, da una parte, ottenere un montaggio semplice della valvola di chiusura, in guanto per fare ciò è sufficiente introdurre il corpo di valvola attraverso l'apertura chiudibile nell'impugnatura. Inoltre, se è necessario, il corpo di valvola può essere sostituito con facilità. It is favorable that the handle has a closable opening for introducing the valve body. Thus, on the one hand, a simple assembly of the shut-off valve can be achieved, in order to do this it is sufficient to introduce the valve body through the closable opening in the handle. Furthermore, if necessary, the valve body can be easily replaced.

In una forma d'esecuzione preferenziale dell'invenzione è previsto che sull'impugnatura sia fissato, mediante un collegamento a scatto, un elemento di azionamento per chiudere la valvola di chiusura. Questa forma d'esecuzione si distingue per un montaggio particolarmente facile, in quanto è sufficiente che, montando la pistola a spruzzo manuale, l'elemento di azionamento venga fatto scattare sull'impugnatura. In a preferential embodiment of the invention, provision is made for an actuating element to close the shut-off valve to be fixed to the handle by means of a snap connection. This embodiment is distinguished by a particularly easy assembly, since it is sufficient for the actuating element to be snapped onto the handle by mounting the manual spray gun.

L'elemento di azionamento può essere realizzato vantaggiosamente come una leva d'azionamento che può essere fatta scattare ed orientare su un perno The actuation element can advantageously be embodied as an actuation lever which can be snapped and swiveled on a pin

di supporto previsto sull'impugnatura. Il perno di support provided on the handle. The pin of

supporto collegato a monopezzo con l'impugnatura holder connected in one piece with the handle

definisce un asse di orientamento per la leva di defines an orientation axis for the lever of

azionamento e serve per il suo supporto. A tale drive and serves for its support. To such

scopo la leva di azionamento può presentare un purpose, the operating lever may have a

elemento a scatto realizzato elasticamente, con snap element made elastically, with

sezione trasversale a forma di C, che è collocabile C-shaped cross section, which is placeable

lateralmente sul perno di supporto facendo scattare sideways on the support pin by snapping

il perno di supporto in un alloggiamento a forma di the support pin into a shaped housing

C dell'elemento a scatto. C of the snap element.

Un'ulteriore semplificazione del montaggio si A further simplification of the assembly yes

ottiene con una forma d'esecuzione vantaggiosa obtained with an advantageous embodiment

grazie al fatto che l'impugnatura si compone di due thanks to the fact that the handle consists of two

semigusci. Una tale realizzazione ha il vantaggio half shells. Such an accomplishment has the advantage

che il corpo di valvola nonché l'elemento di that the valve body as well as the

azionamento per azionare la valvola di chiusura drive to operate the shut-off valve

possono essere tenuti tra i due semigusci in modo can be held between the two half-shells so

da non andare persi. not to be lost.

I semigusci possono essere collegati tra loro ad The half-shells can be connected together to

esempio mediante perni o viti. In una forma example by means of pins or screws. In one form

d'esecuzione particolarmente preferita è previsto a particularly preferred embodiment is provided

che i due semigusci siano incollati o saldati tra · loro, cosi non sono necessari ulteriori elementi di that the two half-shells are glued or welded together, so no further elements of

collegamento. link.

E' particolarmente vantaggioso che i due semigusci formino un alloggiamento per il tubo flessibile per inserire un nippel del tubo flessibile ad alta pressione, laddove l'alloggiamento presenta un sottosquadro su cui poggia una sporgenza collegata con il nippel del tubo flessibile impedendo così una fuoriuscita del nippel del tubo dall'alloggiamento stesso. Il sottosquadro forma una superficie di appoggio, cosicché il nippel del tubo può essere sostenuto in direzione assiale. In questo modo si impedisce in modo sicuro una fuoriuscita del nippel -del tubo. It is particularly advantageous for the two half-shells to form a housing for the hose for inserting a nippel of the high-pressure hose, where the housing has an undercut on which rests a projection connected to the nippel of the hose, thus preventing the escape of the hose. pipe nipple from the housing itself. The undercut forms a contact surface, so that the pipe nipple can be supported in the axial direction. In this way, a leakage of the hose nipple is reliably prevented.

I due semigusci dell'impugnatura possono essere realizzati in modo speculare tra loro. In particolare, nel caso di una pistola a spruzzo manuale secondo l'invenzione con un alloggiamento per il tubo flessibile è un vantaggio che l'impugnatura sia realizzata in modo pieno e soltanto una porzione limitata dell'impugnatura, ad esempio la zona dell'alloggiamento del tubo flessibile, comprenda inoltre una copertura a forma di guscio che sia collegabile in modo staccabile con la restante parte piena dell'impugnatura e che costituisca un accesso ad esempio all'alloggiamento del tubo flessibile. The two half-shells of the handle can be made in a mirror image of each other. In particular, in the case of a manual spray gun according to the invention with a housing for the hose, it is an advantage that the handle is made completely and only a limited portion of the handle, for example the housing area of the flexible tube, further comprises a shell-shaped cover which is detachably connectable to the remaining solid part of the handle and which constitutes an access, for example, to the housing of the flexible tube.

In una forma d'esecuzione vantaggiosar un'ulteriore apertura chiudibile per introdurre il corpo della valvola nell'impugnatura può non essere più necessaria per il fatto che i due semigusci formano un alloggiamento per la valvola, che attraversa il canale di flusso all'altezza della sede della valvola, per introdurre il corpo di valvola. In una tale forma d'esecuzione, il corpo di valvola può essere introdotto nell'alloggiamento della valvola prima del montaggio dei due semigusci e, dopo il montaggio dei due semigusci, viene tenuto tra di essi in modo da non poter andare perso. In an advantageous embodiment, a further closable opening for introducing the valve body into the handle may no longer be necessary due to the fact that the two half-shells form a housing for the valve, which passes through the flow channel at the height of the valve seat, to introduce the valve body. In such an embodiment, the valve body can be introduced into the valve housing before mounting the two half-shells and, after mounting the two half-shells, is held between them so that it cannot be lost.

Per poter indirizzare il mezzo detergente, ad esempio un liquido detergente oppure una miscela di mezzo detergente e vapore acqueo, direttamente su un oggetto da pulire, in una forma d'esecuzione preferenziale è previsto che sull'impugnatura sia ricavata una lancia. La lancia è quindi collegata a monopezzo con l'impugnatura ed è anch'essa realizzata in materiale sintetico. In order to be able to direct the detergent means, for example a detergent liquid or a mixture of detergent medium and water vapor, directly onto an object to be cleaned, in a preferential embodiment a lance is provided on the handle. The lance is therefore connected in one piece with the handle and is also made of synthetic material.

E' vantaggioso che sull'impugnatura sia ricavato un nippel di raccordo per il tubo flessibile ad alta pressione, in quanto così il tubo flessibile ad alta pressione può essere collegato con facilità alla pistola a spruzzo manuale. Per fare ciò è sufficiente introdurre il nippel di raccordo, collegato a monopezzo con l'impugnatura, nell'estremità libera del tubo flessibile ad alta pressione e fissarlo ad esempio mediante un manicotto sul nippel di raccordo. It is advantageous that a connection nipple for the high-pressure hose is obtained on the handle, since the high-pressure hose can thus be easily connected to the manual spray gun. To do this, it is sufficient to insert the connection nipple, connected in one piece with the handle, into the free end of the high-pressure hose and fix it, for example, by means of a sleeve on the connection nippel.

La seguente descrizione di forme d'esecuzione preferenziali dell'invenzione servono ad una spiegazione più dettagliata in relazione al disegno, nel quale: The following description of preferential embodiments of the invention serve for a more detailed explanation in connection with the drawing, in which:

Figura 1 mostra una vista in sezione longitudinale di una prima forma d'esecuzione della pistola a spruzzo manuale secondo l'invenzione; Figure 1 shows a longitudinal sectional view of a first embodiment of the manual spray gun according to the invention;

Figura 2 rappresenta una vista in sezione longitudinale di una seconda forma d'esecuzione della pistola a spruzzo manuale secondo l'invenzione: Figure 2 represents a longitudinal sectional view of a second embodiment of the manual spray gun according to the invention:

Figura 3 rappresenta una vista in sezione longitudinale di una terza forma d'esecuzione della pistola a spruzzo manuale secondo l'invenzione: Figure 3 represents a longitudinal sectional view of a third embodiment of the manual spray gun according to the invention:

Figura 4 rappresenta una vista in sezione longitudinale di una quarta forma d'esecuzione della pistola a spruzzo manuale secondo l'invenzione: Figure 4 represents a longitudinal sectional view of a fourth embodiment of the manual spray gun according to the invention:

Figura 5 rappresenta una vista in sezione longitudinale di una quinta forma d'esecuzione della pistola a spruzzo manuale secondo l'invenzione: Figura 6 rappresenta una vista in sezione longitudinale di una sesta forma d'esecuzione della pistola a spruzzo manuale secondo l'invenzione. Figure 5 represents a longitudinal sectional view of a fifth embodiment of the manual spray gun according to the invention: Figure 6 represents a longitudinal sectional view of a sixth embodiment of the manual spray gun according to the invention.

Nella figura 1 è rappresentata una prima forma d'esecuzione di una pistola a spruzzo manuale secondo l'invenzione. Questa comprende un'impugnatura 10 realizzata in modo pieno, che è in materiale sintetico e presenta una porzione posteriore 12 sostanzialmente cilindrica che è realizzata come maniglia, nonché una porzione anteriore 14 disposta obliquamente rispetto all'asse longitudinale 13 della porzione posteriore 12. Trasversalmente rispetto all'asse longitudinale 13 della porzione posteriore 12, nella zona di passaggio tra la porzione posteriore 12 e la porzione anteriore 14 dell'impugnatura 10, nell'impugnatura 10 è previsto un foro di passaggio 16 realizzato a gradino con una porzione esterna allargata 18, alla quale si annette, mediante un primo gradino 20, una porzione centrale 22 di diametro minore, che a sua volta passa, mediante un secondo gradino 24, in una porzione finale 26 di diametro ulteriormente ridotto. Nella porzione esterna allargata 18 del foro di passaggio 16 sbocca un canale di alimentazione 28 che si estende coassialmente rispetto all'asse longitudinale 13 della porzione posteriore 12, il quale canale si allarga a gradino nella sua zona finale lontana dal foro di passaggio 16 e, sotto forma di un alloggiamento realizzato in modo cilindrico, dotato di una filettatura interna, forma un attacco 30 per un tubo flessibile ad alta pressione 32. Nell'attacco 30 può essere avvitato un nippel 34 del tubo flessibile ad alta pressione 32. Figure 1 shows a first embodiment of a manual spray gun according to the invention. This comprises a fully formed handle 10, which is made of synthetic material and has a substantially cylindrical rear portion 12 which is formed as a handle, as well as a front portion 14 arranged obliquely with respect to the longitudinal axis 13 of the rear portion 12. Transversely with respect to to the longitudinal axis 13 of the rear portion 12, in the passage area between the rear portion 12 and the front portion 14 of the handle 10, a passage hole 16 is provided in the handle 10 as a step with an enlarged outer portion 18, to which a central portion 22 of smaller diameter is attached, by means of a first step 20, which in turn passes, by means of a second step 24, into a final portion 26 with a further reduced diameter. In the enlarged outer portion 18 of the passage hole 16 there is a supply channel 28 which extends coaxially with respect to the longitudinal axis 13 of the rear portion 12, which channel widens stepwise in its final zone far from the passage hole 16 and, in the form of a cylindrically constructed housing with an internal thread, it forms a connection 30 for a high-pressure hose 32. A nipple 34 of the high-pressure hose 32 can be screwed into the connection 30.

La porzione anteriore 14 dell'impugnatura 10 porta alla sua estremità libera una filettatura esterna 36. Su questa filettatura esterna si possono avvitare una lancia non rappresentata nella figura 1 oppure uno spruzzatore anch'esso non rappresentato in questa figura. The front portion 14 of the handle 10 carries at its free end an external thread 36. A lance not shown in Figure 1 or a sprayer not shown in this figure can be screwed onto this external thread.

Un canale di emissione 40 che parte dalla porzione centrale 22 del foro di passaggio 16 si estende coassialmente rispetto ad un asse longitudinale 38 della porzione anteriore 14 dell'impugnatura 10, il quale canale di emissione si allarga a gradino nella sua zona finale lontana dal foro di passaggio 16 formando un'uscita 42. An emission channel 40 which starts from the central portion 22 of the passage hole 16 extends coaxially with respect to a longitudinal axis 38 of the front portion 14 of the handle 10, which emission channel extends stepwise in its final area far from the hole of passage 16 forming an outlet 42.

La porzione 18 esterna allargata del foro di passaggio 16 porta una filettatura interna 44, in cui è avvitato un tappo di chiusura 46 che chiude a tenuta il foro di passaggio 16. Su quest'ultimo poggia una molla elicoidale 48, la cui altra estremità poggia su un corpo della valvola 50 e lo preme contro il primo gradino 20. Il bordo di questo primo gradino 20 del foro di passaggio 16 forma una sede di valvola 52 per il corpo di valvola 50 realizzato a forma di cono in questa zona. The enlarged outer portion 18 of the passage hole 16 carries an internal thread 44, into which a closing plug 46 is screwed, which hermetically closes the passage hole 16. A helical spring 48 rests on the latter, the other end of which rests on a valve body 50 and presses it against the first step 20. The edge of this first step 20 of the passage hole 16 forms a valve seat 52 for the valve body 50 made in the shape of a cone in this region.

Il corpo di valvola 50 è dotato di una barra d'azionamento 54 che attraversa la porzione centrale 22 e la porzione finale 26 del foro di passaggio 16 e sporge, sul lato dell'impugnatura 10 opposto al tappo di chiusura 46, dalla porzione finale 26 del foro di passaggio 16. All'interno della porzione centrale 22, vicina al secondo gradino 24, la barra di azionamento 54 presenta una spalla anulare 56 che poggia su una guarnizione O-ring 58 la quale circonda la barra di azionamento 54. Questa guarnizione O-ring chiude a tenuta la barra di azionamento 54 rispetto alla parete interna della porzione finale 26 del foro di passaggio 16. The valve body 50 is equipped with an actuation bar 54 which passes through the central portion 22 and the final portion 26 of the passage hole 16 and protrudes, on the side of the handle 10 opposite the closing cap 46, from the final portion 26 of the passage hole 16. Inside the central portion 22, close to the second step 24, the actuation bar 54 has an annular shoulder 56 which rests on an O-ring 58 which surrounds the actuation bar 54. This gasket O-ring seals the actuation bar 54 with respect to the internal wall of the final portion 26 of the passage hole 16.

La porzione anteriore dell'impugnatura 10, sul suo lato esterno vicino alla porzione finale del foro di passaggio 16, presenta una rientranza 60, in cui è disposto un perno di supporto 62 allineato trasversalmente rispetto all'asse longitudinale 38 della porzione anteriore 14. Su questo perno di supporto è alloggiata in modo orientabile una leva di azionamento 64, che forma, all'altezza della porzione finale 26 del foro di passaggio 16, una superficie di appoggio 66 per la barra di azionamento 54 sporgente dalla porzione finale 26. La leva di azionamento 64 facente presa nella rientranza 60, con un elemento a scatto 68 realizzato a forma di C, forma un collegamento a scatto con il perno di supporto 62 e può essere collocato lateralmente su quest'ultimo. The front portion of the handle 10, on its outer side near the final portion of the passage hole 16, has a recess 60 in which a support pin 62 is arranged, aligned transversely with respect to the longitudinal axis 38 of the front portion 14. Up this support pin is housed in an orientable way an actuation lever 64, which forms, at the height of the final portion 26 of the passage hole 16, a resting surface 66 for the actuation bar 54 protruding from the final portion 26. The lever actuator 64 engaging in the recess 60, with a snap element 68 made in the shape of a C, forms a snap connection with the support pin 62 and can be placed laterally on the latter.

La leva di azionamento 64 è ricoperta da una staffa di protezione 70, che è fissata sul perno di supporto 62 nonché su un perno di tenuta 72 disposto all'estremità libera della porzione posteriore dell'impugnatura 10. The operating lever 64 is covered by a protection bracket 70, which is fixed on the support pin 62 as well as on a holding pin 72 arranged at the free end of the rear portion of the handle 10.

Il canale di alimentazione 28 forma, insieme con il canale di emissione 40, un canale di flusso che attraversa l'impugnatura 10, il quale canale di flusso genera un collegamento fluidodinamico tra l'attacco 30 e l'uscita 42. Questo collegamento fluidodinamico può essere aperto e chiuso alternativamente orientando la leva di azionamento 64. A questo scopo, la superficie di appoggio 66 può essere premuta contro l'estremità della leva di azionamento 64 cosicché, orientando la leva di azionamento 64, la barra di azionamento 54 e quindi il corpo della valvola 50 sono introducibili nel foro di passaggio 16 contro l'azione della molla elicoidale 48. Di conseguenza, il corpo di valvola 50 si solleva dalla sede di valvola 52 liberando in così modo il collegamento fluidodinamico. Il mezzo detergente a pressione, alimentato attraverso il tubo flessibile ad alta pressione 32, può poi arrivare all'uscita 42 attraverso il canale di alimentazione 28, la porzione allargata 18 e la porzione centrale 22 del foro di passaggio 16 nonché attraverso il canale di emissione 40. The supply channel 28 forms, together with the emission channel 40, a flow channel which passes through the handle 10, which flow channel generates a fluid-dynamic connection between the connection 30 and the outlet 42. This fluid-dynamic connection can be opened and closed alternately by orienting the actuation lever 64. For this purpose, the bearing surface 66 can be pressed against the end of the actuation lever 64 so that, by orienting the actuation lever 64, the actuation bar 54 and therefore the valve body 50 can be introduced into the passage hole 16 against the action of the helical spring 48. Consequently, the valve body 50 rises from the valve seat 52 thus releasing the fluid-dynamic connection. The pressure cleaning medium, fed through the high pressure hose 32, can then arrive at the outlet 42 through the supply channel 28, the enlarged portion 18 and the central portion 22 of the passage hole 16 as well as through the emission channel 40.

Nella figura 2 è rappresentata una seconda forma d'esecuzione della pistola a spruzzo manuale secondo l'invenzione. In questa figura, così come nelle figure da 3 a 6 successivamente descritte, le parti uguali sono contrassegnate con gli stessi riferimenti della figura 1. Mentre nella forma d'esecuzione rappresentata nella figura 1 l'impugnatura 10 è realizzata a monopezzo, l'impugnatura rappresentata nella figura 2 è composta da due semigusci realizzati in modo speculare tra loro, laddove nella figura 2 è rappresentato soltanto uno dei due semigusci. I due semigusci simmetrici vengono collegati tra loro mediante il perno di supporto 62 nonché il perno di fissaggio 72 e possono inoltre essere incollati o saldati tra loro. Anziché un foro di passaggio 16, così come è previsto nella forma d'esecuzione rappresentata nella figura 1, è previsto un alloggiamento 74 per la valvola in ciii si possono inserire, prima di collegare i due semigusci, il corpo di valvola 50 con la barra di azionamento 54 nonché la molla elicoidale 48. Figure 2 shows a second embodiment of the manual spray gun according to the invention. In this figure, as well as in figures 3 to 6 described below, the same parts are marked with the same references as in figure 1. While in the embodiment shown in figure 1 the handle 10 is made in one piece, the handle shown in Figure 2 is made up of two half-shells made in a mirror image, whereas in Figure 2 only one of the two half-shells is represented. The two symmetrical half-shells are connected to each other by means of the support pin 62 as well as the fixing pin 72 and can also be glued or welded together. Instead of a passage hole 16, as provided in the embodiment shown in Figure 1, a housing 74 is provided for the valve in which it is possible to insert, before connecting the two half-shells, the valve body 50 with the bar. actuation valve 54 as well as the coil spring 48.

Una terza forma d'esecuzione della pistola a spruzzo manuale secondo l'invenzione è rappresentata nella figura 3. Questa comprende inoltre una lancia 76 ricavata nella porzione anteriore 14 dell'impugnatura 10, la quale lancia, alla sua estremità libera, porta uno spruzzatore 78 rappresentato schematicamente nella figura 3. A third embodiment of the manual spray gun according to the invention is shown in Figure 3. This further comprises a lance 76 obtained in the front portion 14 of the handle 10, which lance, at its free end, carries a sprayer 78 schematically represented in Figure 3.

Nella figura 4 è rappresentata una quarta forma d'esecuzione della pistola a spruzzo manuale secondo l'invenzione, che si. distingue sostanzialmente dalla forma d'esecuzione rappresentata nella figura 1 per il fatto che, all'estremità libera della porzione posteriore 12, coassialmente rispetto al suo asse longitudinale 13, è previsto un nippel di raccordo 80, sul quale si può infilare l'estremità libera di un tubo flessibile ad alta pressione non rappresentato nella figura 4. Il nippel di raccordo 80, sul suo lato esterno cilindrico, è dotato di nervature di ritenuta 82. Il tubo flessibile ad alta pressione, nella zona delle nervature di ritenuta 82, può essere fissato mediante un manicotto anch'esso non rappresentato nella figura 4. Figure 4 shows a fourth embodiment of the manual spray gun according to the invention, which is. substantially differs from the embodiment shown in Figure 1 in that, at the free end of the rear portion 12, coaxially with respect to its longitudinal axis 13, a connecting nippel 80 is provided, on which the free end can be inserted of a high-pressure hose not shown in Figure 4. The connecting nipple 80, on its cylindrical outer side, is equipped with retaining ribs 82. The high-pressure hose, in the area of the retaining ribs 82, can be fixed by means of a sleeve also not shown in figure 4.

Nel quinto esempio d'esecuzione di una pistola a spruzzo manuale secondo l'invenzione..rappresentato nella figura 5 è previsto un nippel di raccordo 83 con una filettatura esterna 84 sulla quale può essere avvitato un dado a risvolto 86. Nel nippel di raccordo 83 s'inserisce un pezzo di prolunga 88 di un tubo flessibile ad alta pressione 90, che, nella zona della sua estremità libera, presenta una scanalatura anulare periferica 92, in cui è disposto un O-ring 94. Questo poggia sulla parete interna del nippel di raccordo 83 e chiude a tenuta il pezzo di prolunga 88 rispetto al nippel di raccordo 83. Ad una certa distanza dalla scanalatura anulare 92, il pezzo di prolunga 88 presenta sul suo lato esterno una spalla anulare periferica 96, che, sul suo lato lontano dalla scanalatura anulare 92, forma una superficie di appoggio 98 per il dado a risvolto 86, in modo tale che il pezzo di prolunga 88 viene premuto contro il nippel di raccordo 83. In the fifth embodiment example of a manual spray gun according to the invention shown in Figure 5, a connecting nippel 83 with an external thread 84 on which a union nut 86 can be screwed is provided. In the connecting nippel 83 an extension piece 88 of a high-pressure hose 90 is inserted, which, in the area of its free end, has a peripheral annular groove 92, in which an O-ring 94 is arranged. This rests on the inner wall of the nippel 83 and seals the extension piece 88 with respect to the connecting nippel 83. At a certain distance from the annular groove 92, the extension piece 88 has on its outer side a peripheral annular shoulder 96, which, on its far side from the annular groove 92, forms a bearing surface 98 for the union nut 86, so that the extension piece 88 is pressed against the connecting nippel 83.

Un'ulteriore forma di esecuzione della pistola a spruzzo manuale è rappresentata nella figura 6. Anche in questa forma d'esecuzione l'impugnatura 10 si compone di due semigusci realizzati simmetricamente. In questa forma d'esecuzione, contrariamente alla pistola a spruzzo manuale rappresentata.nella figura 2, è previsto un foro di passaggio 16 realizzato in modo analogo alla figura 1, in cui il corpo di valvola 50 può essere introdotto dopo il collegamento dei due semigusci e che può essere chiuso mediante il tappo di chiusura 46. A further embodiment of the manual spray gun is shown in Figure 6. Also in this embodiment, the handle 10 consists of two symmetrically formed half-shells. In this embodiment, contrary to the manual spray gun shown in Figure 2, a passage hole 16 is provided, made in a similar way to Figure 1, in which the valve body 50 can be introduced after the connection of the two half-shells and which can be closed by means of the closing cap 46.

Per fissare il tubo flessibile ad alta pressione, il canale di alimentazione 28, vicino all'estremità libera della porzione posteriore 12 dell'impugnatura 10, presenta, sotto forma di una scanalatura anulare a forma di U ricavata nella parete interna del canale di.alimentazione 28, un allargamento 100 realizzato a gradino, che forma un sottosquadro 102 allineato trasversalmente rispetto all'asse longitudinale della porzione posteriore 12. Prima del collegamento dei due semigusci dell'impugnatura 10 si può inserire nell'allargamento 100 un nippel del tubo 104 con una spalla anulare 103. Dopo aver assemblato i due semigusci, il nippel del tubo flessibile 104 viene tenuto in modo sicuro nel canale di alimentazione 28, laddove per mezzo della spalla anulare 103, che poggia sul sottosquadro 102, del nippel del tubo flessibile 104, si garantisce che il nippel del tubo flessibile non possa fuoriuscire dal canale di alimentazione 28 in direzione assiale. In order to fix the high-pressure hose, the feed channel 28, near the free end of the rear portion 12 of the handle 10, has, in the form of a U-shaped annular groove formed in the inner wall of the feed channel. 28, a stepped enlargement 100, which forms an undercut 102 aligned transversely with respect to the longitudinal axis of the rear portion 12. Before connecting the two half-shells of the handle 10, a nippel of the tube 104 with a annular shoulder 103. After assembling the two half-shells, the nipple of the hose 104 is held securely in the supply channel 28, where by means of the annular shoulder 103, which rests on the undercut 102, of the nipple of the hose 104, ensures that the hose nipple cannot come out of the feed channel 28 in the axial direction.

Claims

CLAIMS 1. Manual spray gun for a high-pressure cleaning appliance with a body, a connection for a high-pressure hose to supply a cleaning fluid and an outlet for emitting the cleaning fluid, as well as with a flow channel connecting the 'connection with the outlet, in which channel is arranged a closing valve comprising a displaceable valve body and a corresponding valve seat for alternately opening and closing the fluid-dynamic connection between connection and outlet, characterized in that the body, the channel flow valve (28, 40) and the valve seat (52) are connected to each other in a single piece and form a handle (10) made of synthetic material.

2 . Manual spray gun according to claim 1, characterized in that the handle (10) is made completely and the flow channel (28, 40) and the valve seat (52) are formed in the handle (10) .

Manual spray gun according to claim 1 or 2, characterized in that the handle (10) has a closable opening (18) for introducing the valve body (50).

4. Manual spray gun according to claim 1, 2 or 3, characterized in that an actuating element (64) is fixed to the handle (10) by means of a snap connection (62, 68) for actuating the shut-off valve (50, 52).

5. Manual spray gun according to claim 4, characterized in that the actuation element is designed as an actuation lever (64) which can be snapped and oriented on a support pin (62) obtained in the handle ( 10).

Manual spray gun according to one of the preceding claims, characterized in that the handle (10) is composed of two half-shells.

7. Manual spray gun according to claim 6, characterized in that the two half-shells form a housing for the hose (100) for introducing a nipple (104) of the high-pressure hose, where the hose housing has an undercut (102), which prevents the nipple of the hose (104) from coming out of the housing (100), on which rests a projection (103) connected to the nippel of the hose (104).

8. Manual spray gun according to claim 6 or 7, characterized in that the two half-shells form a housing (74) for the valve, which passes through the flow channel (28, 40) at the height of the valve seat (52 ), to introduce the valve body (50).

Manual spray gun according to one of the preceding claims, characterized in that a lance (76) is formed in the handle (10).

10. Manual spray gun according to one of the preceding claims, characterized in that a connecting nipple (80; 83) is provided on the handle (10).