ITMI970872U1

ITMI970872U1 - ENCLOSURE FOR AN ELECTRIC APPLIANCE

Info

Publication number: ITMI970872U1
Application number: IT97MI000872U
Authority: IT
Inventors: Januschke Juergen; Schaad Harald; Helmi Hussam
Original assignee: Bosch Gmbh Robert
Priority date: 1996-12-30
Filing date: 1997-12-04
Publication date: 1999-06-04
Also published as: ATA208697A; AT407209B; ES1040032U; DE29622534U1; IT238094Y1; ES1040032Y

Description

TESTO DELLA DESCRIZIONE TEXT OF THE DESCRIPTION

Stato della tecnica State of the art

L'invenzione si riferisce ad un involucro per un apparecchio elettrico, in particolare per un dispositivo d'azionamento elettrico per la cinghia di una persiana avvolgibile. The invention relates to a casing for an electrical appliance, in particular for an electrical drive device for the belt of a roller shutter.

Gli apparecchi elettrici vengono commercializzati normalmente con le istruzioni per l'uso ed a volte con delle istruzioni per l'uso riassuntive, per mostrare e spiegare all'utente il funzionamento dell'apparecchio. Tali istruzioni per l'uso vengono in genere messe da parte dopo una prima lettura ed il successivo apprendimento delle funzioni più importanti e spesso vengono dimenticate da qualche parte e quindi non sono reperibili quando insorgono dei problemi. In ogni caso, la ricerca delle istruzioni per l'uso diventa lunga e dispendiosa. Questo problema si presenta in modo particolarmente rilevante, quando per motivi di spazio o di design degli elementi di comando, questi ultimi sono muniti di simboli o cifre difficilmente interpretabili, per cui l'utente deve sapere quale desiderata funzione è associata ad una tale cifra o ad un tale simbolo, per esempio, ad un commutatore selettore di funzione. Spesso, le funzioni più importanti vengono quindi scritte su un foglietto di carta che viene poi applicato od incollato all'apparecchio, offrendo di conseguenza un'immagine poco estetica. Senza contare che questo foglietto può andare perso o staccarsi dall'involucro. Electrical appliances are normally marketed with instructions for use and sometimes with summary instructions for use, to show and explain to the user how the appliance works. These instructions for use are generally put aside after a first reading and subsequent learning of the most important functions and are often forgotten somewhere and therefore cannot be found when problems arise. In any case, the search for instructions for use becomes time-consuming and time-consuming. This problem is particularly relevant when for reasons of space or design of the control elements, the latter are equipped with symbols or figures that are difficult to interpret, so the user must know which desired function is associated with such a figure or to such a symbol, for example, to a function selector switch. Often, the most important functions are then written on a piece of paper which is then applied or glued to the device, thus offering an unattractive image. Not to mention that this leaflet can get lost or come off the wrapper.

Vantaggi dell'invenzione Advantages of the invention

L'involucro secondo l'invenzione con le caratteristiche caratterizzanti della rivendicazione principale presenta il vantaggio che le istruzioni per l'uso od altre importanti informazioni vengono riportate sulla superficie d'iscrizione dell'elemento scorrevole e mediante l'estrazione dell'elemento scorrevole possono essere lette in qualsiasi momento. Quando l'elemento scorrevole è estratto, la superficie d'iscrizione e le informazioni ivi contenute sono ben leggibili come guida di comando disposta in modo autoportante direttamente nel campo visivo dell'utente, per cui l'utente può usufruire di entrambe le mani libere per eseguire le funzioni di comando. Quando la guida di comando non serve più, l'elemento scorrevole viene fatto scorrere all'interno e le informazioni sulla superficie d'iscrizione vengono custodite con sicurezza, essendo facilmente accessibili in qualsiasi momento, senza però essere visibili, quando l'elemento scorrevole è inserito, e senza pregiudicare quindi l'immagine estetica. The envelope according to the invention with the characterizing features of the main claim has the advantage that the instructions for use or other important information are reported on the inscription surface of the sliding element and by extracting the sliding element they can be read at any time. When the sliding element is extracted, the inscription surface and the information contained therein are clearly legible as a self-supporting control guide directly in the user's field of vision, so that the user can use both hands free to perform command functions. When the control guide is no longer needed, the sliding element is slid in and the information on the inscription surface is securely stored, being easily accessible at any time, but without being visible, when the sliding element is inserted, and therefore without compromising the aesthetic image.

Grazie ai provvedimenti esposti nelle sottorivendicazioni sono possibili dei miglioramenti e dei perfezionamenti vantaggiosi dell'apparecchio indicato nella rivendicazione principale. Thanks to the measures set out in the sub-claims, advantageous improvements and improvements are possible in the apparatus indicated in the main claim.

Quella zona terminale allargata dell'elemento scorrevole che risulta anteriore nella direzione d'estrazione, è vantaggiosamente realizzata quale limite d'inserimento, onde evitare che l'elemento scorrevole cada all'interno dell'involucro o non possa essere più estratto. Questa zona terminale allargata può essere realizzata opportunamente anche a guisa di manico, per impedire l'estrazione e/o viene accolta, allo stato inserito dell'elemento scorrevole, da una rientranza d'involucro corrispondentemente conformata, per cui non è più visibile e non pregiudica l'aspetto estetico dell'involucro. That enlarged end zone of the sliding element which is anterior in the extraction direction is advantageously realized as an insertion limit, in order to prevent the sliding element from falling inside the casing or cannot be extracted any more. This enlarged terminal area can also be suitably formed as a handle, to prevent extraction and / or is received, in the inserted state of the sliding element, by a correspondingly shaped envelope recess, so that it is no longer visible and not affects the aesthetic appearance of the casing.

Affinché esso occupi poco spazio, l'elemento scorrevole è realizzato preferibilmente a guisa di piastra e la corrispondente rientranza d'involucro è realizzata a forma di fessura. In particolare, l'elemento scorrevole viene disposto sostanzialmente parallelo ad una parete esterna dell'involucro, allo scopo di incrementare lo spazio risparmiato. Se la parete esterna dell'involucro è curvata, anche l ' elemento scorrevole viene provvisto di una corrispondente curvatura in una direzione trasversale alla direzione di scorrimento, affinché esso possa essere appoggiato a filo alla parete interna dell'involucro. In order for it to take up little space, the sliding element is preferably made in the form of a plate and the corresponding housing recess is made in the form of a slot. In particular, the sliding element is arranged substantially parallel to an external wall of the casing, in order to increase the space saved. If the outer wall of the casing is curved, the sliding element is also provided with a corresponding curvature in a direction transverse to the sliding direction, so that it can rest flush with the inner wall of the casing.

Onde impedire un'estrazione involontaria dalla rientranza d'involucro, l'elemento scorrevole è provvisto opportunamente, nella sua zona terminale -posteriore nella direzione d'estrazione - di uno scontro d'estrazione o di risalti d'arresto. Corrispondentemente a ciò, sul lato interno dell'involucro è disposto un controelemento d'arresto per il risalto d'arresto, il quale fissa la posizione dell'elemento scorrevole, oppure un controelemento di scontro. In questo modo, non solo viene fissato l'elemento scorrevole nella sua posizione d'estrazione, affinché venga garantita una buona possibilità di lettura, ma contemporaneamente viene impedita un'estrazione completa. In order to prevent inadvertent extraction from the casing recess, the sliding element is suitably provided, in its terminal zone - rear in the extraction direction - with an extraction stop or stop ridges. Correspondingly there is arranged on the inner side of the housing a stop counter element for the stop boss, which fixes the position of the sliding element, or a counter element. In this way, not only is the sliding element fixed in its extraction position, so that a good reading possibility is guaranteed, but at the same time a complete extraction is prevented.

Dall'altro lato, l'elemento scorrevole può essere completamente estratto, esercitando una maggiore forza d'estrazione e superando la forza d'arresto. Ciò viene ottenuto per esempio mediante un arresto flessibile del risalto d'arresto nel controelemento d'arresto, per esempio col fatto che lo scontro d'estrazione od il risalto d'arresto risulti disposto in corrispondenza di una lingua flessibile dell'elemento corsoio. Quest'ultima viene formata in modo semplice e vantaggioso mediante due fessure marginali estendentisi nella direzione d'estrazione in corrispondenza della zona terminale posteriore dell'elemento scorrevole. On the other hand, the sliding element can be completely pulled out, exerting a greater pull-out force and overcoming the stop force. This is achieved, for example, by a flexible stop of the stop ridge in the stop counter element, for example by the fact that the extraction stop or the stop ridge is arranged in correspondence with a flexible tongue of the sliding element. The latter is formed in a simple and advantageous way by means of two marginal slits extending in the extraction direction at the rear end region of the sliding element.

L'elemento scorrevole può svolgere vantaggiosamente anche altri compiti col fatto che in corrispondenza di una delle sue zone marginali sono realizzate delle fessure con differente larghezza di fessura e previste quali fessure di misurazione dello spessore di una cinghia, il ché risulta particolarmente vantaggioso nel caso di dispositivi d'azionamento elettrici per la cinghia di una persiana avvolgibile. Per passare da una cinghia azionabile manualmente ad un dispositivo d'azionamento elettrico per la cinghia è infatti necessario misurare se la cinghia finora impiegata abbia sufficiente spazio sul rullo avvolgitore della cinghia del dispositivo d'azionamento elettrico o se la detta cinghia debba essere sostituita con una nuova cinghia più sottile. Nelle istruzioni per l'uso sono quindi indicate le lunghezze massime in rapporto al rispettivo spessore di cinghia. Lo spessore di cinghia può essere misurato secondo l'invenzione per mezzo dell'elemento scorrevole, per cui non si necessitano di dispositivi misuratori supplementari. Contemporaneamente, le fessure di per sé già presenti per la formazione della lingua flessibile possono essere impiegate quali fessure di misurazione. The sliding element can also advantageously perform other tasks with the fact that in correspondence with one of its marginal areas, slots with different slit width are made and provided as slots for measuring the thickness of a belt, which is particularly advantageous in the case of electric actuating devices for the belt of a roller shutter. To switch from a manually operated belt to an electric belt drive device, it is in fact necessary to measure whether the belt used up to now has sufficient space on the winding roller of the belt of the electric drive device or whether said belt must be replaced with a new thinner belt. The maximum lengths in relation to the respective belt thickness are therefore specified in the operating instructions. The belt thickness can be measured according to the invention by means of the sliding element, so that no additional measuring devices are required. At the same time, the slits already present in themselves for the formation of the flexible tongue can be used as measuring slots.

Disegni Drawings

Un esempio esecutivo dell'invenzione verrà descritto più dettagliatamente nella seguente descrizione con riferimento ai disegni, nei quali : An executive example of the invention will be described in more detail in the following description with reference to the drawings, in which:

la fig. 1 illustra, quale esempio esecutivo dell'invenzione, una vista prospettica dell'involucro per un dispositivo d'azionamento elettrico per la cinghia di una persiana avvolgibile con elemento scorrevole inserito, fig. 1 illustrates, as an executive example of the invention, a perspective view of the casing for an electric drive device for the belt of a roller shutter with an inserted sliding element,

- la fig. 2 illustra lo stesso involucro con l'elemento scorrevole provvisto di istruzioni per l'uso. - fig. 2 illustrates the same casing with the sliding element provided with instructions for use.

Descrizione dell'esempio esecutivo L'involucro 10 illustrato prospetticamente nelle figg. 1 e 2 per un dispositivo d'azionamento elettrico per la cinghia di una persiana avvolgibile mostra solo un involucro parziale. Per esemplificare la rappresentazione è stata omessa quella parte d'involucro che contiene il rullo avvolgitore della cinghia e che in genere è alloggiata allo stato montato in un incavo della parete. L'involucro 10 illustrato nelle figg. 1 e 2 rappresenta quindi solo quella zona dell'involucro complessivo che allo stato montato è applicato esternamente ad una parete. Tali dispositivi d'azionamento elettrici per cinghie di persiane avvolgibili provvisti di un involucro sono per esempio noti dai documenti EP-A-0687 795, DE-PS 2837 415, DE-PS 3304 962, DE-OS 4301 971 o DE-A-4404 682. Description of the executive example The casing 10 illustrated in perspective in figs. 1 and 2 for an electric drive device for the belt of a roller shutter shows only a partial envelope. To illustrate the representation, that part of the casing which contains the winding roller of the belt and which is generally housed in the mounted state in a recess in the wall has been omitted. The casing 10 illustrated in FIGS. 1 and 2 therefore represent only that area of the overall casing which in the assembled state is applied externally to a wall. Such electric drive devices for roller shutter belts provided with a casing are known for example from EP-A-0687 795, DE-PS 2837 415, DE-PS 3304 962, DE-OS 4301 971 or DE-A- 4404 682.

Un tale involucro contiene in genere un motore d'azionamento per il rullo avvolgitore della cinghia, una trasmissione ed un dispositivo di comando elettrico che può essere connesso all'elemento di rete, laddove è anche possibile un funzionamento a batterie. Sul lato anteriore dell'involucro 10 si trovano degli elementi di comando e di visualizzazione per il funzionamento del dispositivo d'azionamento. Si tratta in particolare di due commutatori 11, 12 a pulsante che, da un lato, servono per aprire e per chiudere la persiana avvolgibile ovvero per stabilire le direzioni di rotazione del motore d'azionamento e, dall'altro lato, servono anche per essere utilizzati quali commutatori di programmazione, come viene per esempio descritto più dettagliatamente nel documento DE-A-4404 682. Un campo di visualizzazione 13 comprende per esempio una serie di diodi luminescenti per facilitare la programmazione e la riproduzione degli stati funzionali. Al posto di un tale campo di visualizzazione 13 si possono impiegare anche altri noti campi di visualizzazione. Dal lato dell'involucro 10 si può azionare un commutatore selezionatore 14 realizzato quale commutatore a gradini per stabilire il modo operativo e di programmazione desiderato. La rispettiva posizione di commutazione viene indicata da una cifra sul lato anteriore del commutatore selezionatore 14 che nell'esempio illustrato è il numero 4. Tali modi operativi ovvero di programmazione sono applicati nella figura su un elemento scorrevole 3 che verrà a seguito descritto più dettagliatamente. Il livello di commutazione 4 impostato stabilisce quindi il funzionamento di oscuramento, in cui la persiana avvolgibile si apre automaticamente a partire da una determinata luminosità e si richiude al disotto di questo valore di luminosità. Tali funzioni sono descritte più dettagliatamente nel suddetto stato della tecnica . Such a casing generally contains a drive motor for the belt winding roller, a transmission and an electric control device which can be connected to the network element, where battery operation is also possible. On the front of the housing 10 there are control and display elements for the operation of the actuating device. In particular, these are two push-button switches 11, 12 which, on the one hand, are used to open and close the roller shutter or to establish the directions of rotation of the drive motor and, on the other hand, also serve to be used as programming switches, as is for example described in more detail in the document DE-A-4404 682. A display field 13 comprises for example a series of luminescent diodes to facilitate the programming and reproduction of the functional states. Instead of such a display field 13, other known display fields can also be used. From the side of the casing 10 it is possible to operate a selector switch 14 realized as a step switch to establish the desired operating and programming mode. The respective switching position is indicated by a digit on the front side of the selector switch 14 which in the illustrated example is number 4. These operating or programming modes are applied in the figure on a sliding element 3 which will be described in more detail below. The set switching level 4 then determines the dimming operation, in which the roller shutter opens automatically as of a certain brightness and closes again below this brightness value. These functions are described in more detail in the aforementioned state of the art.

Sul lato superiore dell'involucro 10 è disposta un'apertura di passaggio 16 per una cinghia non illustrata di persiana avvolgibile. On the upper side of the casing 10 there is a passage opening 16 for a roller shutter belt (not shown).

L'elemento corsoio 15 illustrato nella fig. 3 è costituito da una piastra di visualizzazione 17 piegata, la quale è adattata alla curvatura della parete superiore dell'involucro 10 e può essere inserita dall'alto in una corrispondente fessura dell'involucro 10 ed essere nuovamente estratta dalla detta fessura. In corrispondenza di quella zona terminale della piastra di visualizzazione 17 che nella direzione d'estrazione A risulta anteriore, è formata di un solo pezzo una zona terminale 18 dell'elemento scorrevole 15. Tale zona è più grande sia .in larghezza che in profondità rispetto alla piastra di visualizzazione 17 e, allo stato inserito dell'elemento scorrevole 15, viene accolta da una corrispondente rientranza 19 d'involucro, per cui, allo stato inserito, l'elemento scorrevole 15 forma in modo omogeneo la zona marginale superiore anteriore dell'involucro 10. All'atto dell'estrazione dell'elemento scorrevole 15, questa zona terminale 18 serve quale elemento a guisa di maniglia. The slider element 15 illustrated in FIG. 3 consists of a folded display plate 17, which is adapted to the curvature of the upper wall of the casing 10 and can be inserted from above into a corresponding slot in the casing 10 and be extracted again from said slot. In correspondence with that terminal area of the display plate 17 which is anterior in the extraction direction A, a terminal area 18 of the sliding element 15 is formed in a single piece. This area is larger both in width and in depth than to the display plate 17 and, in the inserted state of the sliding element 15, is received by a corresponding housing recess 19, whereby, in the inserted state, the sliding element 15 homogeneously forms the front upper marginal area of the casing 10. When the sliding element 15 is extracted, this terminal zone 18 serves as an element in the form of a handle.

Sull'elemento scorrevole 15 sono applicate in modo anteriormente visibile le funzioni di comando e quindi le istruzioni per l'uso per il commutatore selettore 14, vale a dire che queste ultime sono ivi formate, stampate, compresse o simili. Quando si desidera selezionare una funzione attraverso il commutatore selettore 14, il cui codice è stato dimenticato, è sufficiente estrarre l'elemento scorrevole 15 secondo . The control functions and therefore the instructions for use for the selector switch 14 are applied in a visible way on the sliding element 15, ie the latter are formed, printed, compressed or the like therein. When it is desired to select a function by means of the selector switch 14, the code of which has been forgotten, it is sufficient to extract the sliding element 15 second.

la fig. 2 e la desiderata funzione risulta evidente. Naturalmente, sulla superficie d'iscrizione 20 si possono applicare anche altre informazioni o istruzioni per l'uso. fig. 2 and the desired function is evident. Of course, other information or instructions for use can also be applied to the inscription surface 20.

L'elemento scorrevole 15 presenta nella sua zona terminale opposta alla zona terminale anteriore 18 due fessure parallele marginali 21, 22 che sono orientate nella direzione d'estrazione A e che formano in questo modo fra di loro una lingua elastica 23. Su questa lingua 23 è formato di un solo pezzo un risalto d'arresto, nel quale, all'atto dell'estrazione dell'elemento scorrevole 15 nella posizione illustrata nella fig. 2, s'impegna in un controelemento d'arresto non illustrato ovvero in un'apertura d'arresto sul lato interno dell'involucro 10, per cui la posizione estratta dell'elemento scorrevole 15 illustrata nella fig. 2 viene fissata mediante l'arresto, laddove viene contemporaneamente ottenuta una delimitazione del movimento d'estrazione. Al posto di un tale risalto d'arresto può essere naturalmente impiegato anche un altro elemento d'arresto od elemento di scontro. The sliding element 15 has in its end region opposite to the front end region 18 two parallel marginal slits 21, 22 which are oriented in the extraction direction A and thus form an elastic tongue 23 between them. On this tongue 23 a stop projection is formed in a single piece, in which, upon extraction of the sliding element 15 in the position illustrated in fig. 2, engages in a stop counter element not shown or in a stop opening on the inner side of the housing 10, whereby the extracted position of the sliding element 15 illustrated in FIG. 2 is fixed by means of the stop, wherein a delimitation of the extraction movement is simultaneously achieved. Instead of such a stop boss, another stop element or abutment element can of course also be used.

Per inserire l'elemento scorrevole 15 nuovamente nella posizione illustrata nella fig. 1, è necessario superare la posizione d'arresto, esercitando una forza più grande. Ciò vale anche per il caso, in cui l'elemento scorrevole 15 debba essere estratto completamente dall'involucro 10. To insert the sliding element 15 again in the position shown in FIG. 1, it is necessary to overcome the stop position, exerting a greater force. This also applies to the case in which the sliding element 15 has to be completely extracted from the casing 10.

Le due fessure 21, 22, presentano una differente larghezza di fessura e servono per la misurazione dello spessore della cinghia della persiana avvolgibile. Quando è necessario sostituire un dispositivo manuale con un dispositivo d'azionamento elettrico, si deve innanzi tutto controllare se la cinghia già esistente può essere avvolta completamente sul rullo avvolgitore del dispositivo d'azionamento elettrico. A tale scopo, nelle istruzioni per l'uso viene in genere indicato il valore della lunghezza massima ammissibile nel caso di un determinato spessore di cinghia. Questo spessore di cinghia può essere misurato per mezzo di fessure 21, 22, estraendo completamente l'elemento scorrevole 15 dall'involucro ed inserendo man mano la cinghia da misurare nelle fessure 21, 22 allo scopo di effettuare la detta misurazione. Naturalmente si possono prevedere anche altre fessure di misurazione. The two slots 21, 22 have a different slot width and are used to measure the thickness of the roller shutter belt. When it is necessary to replace a manual device with an electric drive device, it must first be checked whether the existing belt can be wound completely on the winding roller of the electric drive device. For this purpose, the value of the maximum permissible length for a certain belt thickness is usually indicated in the operating instructions. This belt thickness can be measured by means of slots 21, 22, by completely extracting the sliding element 15 from the casing and gradually inserting the belt to be measured in the slots 21, 22 in order to carry out said measurement. Of course, other measuring slots can also be provided.

L'invenzione non è naturalmente limitata ad un involucro per dispositivi d'azionamento elettrici per cinghie di persiane, ma può essere impiegato in generale per apparecchi elettrici, in cui devono essere accessibili velocemente e semplicemente le istruzioni dei comandi o delle brevi istruzioni per l'uso. The invention is of course not limited to an enclosure for electric actuating devices for blind belts, but can be generally used for electrical appliances, in which the instructions for commands or short instructions for operation must be quickly and simply accessible. use.

Claims

CLAIMS 1. Casing for an electrical appliance, in particular for an electrical drive device for the belt of a roller shutter, characterized in that a sliding element (15) provided with an inscription surface (20) is designed to be inserted into a corresponding recess in the envelope (10) and removable again to make the inscription surface (20) visible.

Casing according to claim 1, characterized in that that end region (18) of the sliding element (15) which is widened and forward in the extraction direction (A) is realized as an insertion limit.

3. Casing according to claim 2, characterized in that the enlarged end region (18) is designed as a handle.

Housing according to claim 2 or 3, characterized in that the enlarged end region (18) is received, in the inserted state of the sliding element (15), by a correspondingly formed housing recess (19).

Casing according to one of the preceding claims, characterized in that the sliding element (15) is made in the form of a plate and the corresponding casing recess is made in the form of a slot.

Casing according to claim 5, characterized in that the sliding element (15) is arranged substantially parallel to the outer wall of the casing.

Casing according to claim 6, characterized in that the outer casing wall and the sliding element (15) have a curvature extending transversely to the sliding direction.

8. Casing according to one of the preceding claims, characterized in that the sliding element (15), in correspondence with its rear marginal area, in the extraction direction (A), is provided with an extraction stop or a projection stop (24).

Housing according to claim 8, characterized in that a stop counter element is arranged on the inner side of the housing which fixes the extracted position of the sliding element (15) for the stop boss (24), or a counter element of collision.

Casing according to claim 8 or 9, characterized in that the extraction stop or the stop projection (24) are arranged in correspondence with a flexible tongue (23) of the sliding element (15).

11. Casing according to claim 10, characterized in that the flexible tongue (23) is formed by two marginal slits (21, 22) extending substantially in the extraction direction (A) at the rear marginal zone of the element sliding (15).

Housing according to one of the preceding claims, characterized in that slots (21, 22) formed in correspondence with a marginal area of the sliding element (15) are made with different slot width as measuring slots for the thickness of a belt.

Housing according to claims 11 and 12, characterized in that the slots (21, 22) forming the flexible tongue (23) form the measuring slots.

Envelope according to one of the preceding claims, characterized in that the inscription surface (20) is provided with instructions for use.