ITMI961822A1

ITMI961822A1 - SURFACE VAPOR CLEANING EQUIPMENT

Info

Publication number: ITMI961822A1
Authority: IT
Inventors: Franco Polti
Original assignee: Polti Spa
Priority date: 1996-09-04
Filing date: 1996-09-04
Publication date: 1998-03-04
Also published as: EP0827709A2; BR9704212A; IT1284133B1; EP0827709A3

Description

DESCRIZIONE DESCRIPTION

La presente invenzione si riferisce ad un'apparecchiatura per la pulizia a vapore di superfici, del tipo comprendente mezzi erogatori di vapore connessi ad una sorgente di vapore ed una testa pulente che presenta almeno un ugello che eroga vapore e mezzi a profilo strisciante per tergere una superficie dal condensato di vapore, detti mezzi erogatori comprendendo almeno un condotto flessibile esteso tra la sorgente di vapore e la testa pulente. The present invention relates to an apparatus for steam cleaning surfaces, of the type comprising steam dispensing means connected to a steam source and a cleaning head which has at least one nozzle that delivers steam and sliding profile means for wiping a surface from the vapor condensate, said dispensing means comprising at least one flexible conduit extending between the vapor source and the cleaning head.

Sono note apparecchiature del tipo sopra specificato. Esse vengono normalmente usate in ambito domestico per la pulizia di vetri, piastrelle, ripiani lavabili e simili. Apparatus of the type specified above are known. They are normally used in the home for cleaning windows, tiles, washable shelves and the like.

Tali apparecchiature possono altresì essere utilizzati in altri ambiti, come nella pulizia a carattere industriale e nel lavaggio di automobili, per la carrozzeria ed il parabrezza. Such equipment can also be used in other fields, such as in industrial cleaning and car washing, for bodywork and windshields.

I mezzi a profilo strisciante sopra menzionati, generalmente spatole che presentano un profilo in gomma, possono essere vantaggiosamente accoppiati alla testa pulente che viene usata per spargere vapore il quale, per effetto del calore e della sua natura umida, scioglie la sporcizia e ne garantisce l'eliminazione. The sliding profile means mentioned above, generally spatulas which have a rubber profile, can be advantageously coupled to the cleaning head which is used to spread steam which, due to the effect of the heat and its humid nature, dissolves the dirt and guarantees its elimination.

Una volta che il vapore è in parte condensato sulla superficie ormai parzialmente pulita, esso viene terso mediante il suddetto profilo in gomma che, aderendo perfettamente alla superficie piana, asporta ogni traccia di liquido contenente la sporcizia rimasta. Once the vapor is partially condensed on the now partially clean surface, it is wiped by the aforementioned rubber profile which, adhering perfectly to the flat surface, removes all traces of liquid containing the remaining dirt.

Tale liquido, sfortunatamente, cola formando rivoli che possono vanificare l'operazione di pulizia lasciando tracce, aloni e depositi di sporcizia. Unfortunately, this liquid drips forming rivulets that can frustrate the cleaning operation, leaving traces, halos and dirt deposits.

Il successo di tale operazione è quindi affidato alla perizia dell'operatore che però spesso nulla può nell'effettuare una pulizia imperfetta. The success of this operation is therefore entrusted to the expertise of the operator who, however, often can do nothing in carrying out an imperfect cleaning.

Il problema tecnico che è alla base della presente invenzione consiste nell'escogitare un'apparecchiatura per la pulizia a vapore di superfici che consenta il superamento degli inconvenienti citati con riferimento alla tecnica nota. The technical problem underlying the present invention consists in devising an apparatus for steam cleaning surfaces which allows the above mentioned drawbacks to be overcome with reference to the known art.

Tale problema viene risolto da un'apparecchiatura del tipo specificato che si caratterizza per il fatto di comprendere mezzi aspiranti del condensato associati a detti mezzi a profilo strisciante. This problem is solved by an apparatus of the specified type which is characterized in that it comprises condensate suction means associated with said sliding profile means.

Il principale vantaggio dell'apparecchiatura secondo l'invenzione consiste nel fatto che viene eliminata la colatura a rivoli del condensato il quale viene asportato dalla superficie tersa utilizzando la stessa testa pulente usata per erogare il vapore. The main advantage of the apparatus according to the invention consists in the fact that the trickle pouring of the condensate is eliminated, which is removed from the clear surface using the same cleaning head used to deliver the steam.

Ulteriori caratteristiche e vantaggi dell'apparecchiatura per la pulizia a vapore di superfici a vapore secondo l'invenzione appariranno dalla descrizione di un suo esempio preferito di realizzazione, data a titolo indicativo e non limitativo con riferimento ai disegni allegati nei quali: Further characteristics and advantages of the apparatus for steam cleaning of steam surfaces according to the invention will appear from the description of a preferred embodiment thereof, given by way of non-limiting example with reference to the attached drawings in which:

* le figure 1 e 2 rappresentano una vista prospettica di un'apparecchiatura per la pulizia a vapore di superfici secondo l'invenzione, rispettivamente pronta per l’uso ed in configurazione di trasporto; * Figures 1 and 2 represent a perspective view of an apparatus for steam cleaning surfaces according to the invention, respectively ready for use and in transport configuration;

* la figura 3 rappresenta una vista prospettica in parziale sezione dell'apparecchiatura di figura 1 e 2; * figure 3 represents a perspective view in partial section of the apparatus of figures 1 and 2;

* la figura 4 rappresenta una sezione trasversale di un particolare dell'apparecchiatura di figura 1 e 2; e * figure 4 represents a cross section of a detail of the apparatus of figures 1 and 2; And

* le figure 5 e 6 rappresentano da una diversa angolazione una vista prospettica, in esploso ed in parziale sezione, del particolare di figura 4. * figures 5 and 6 show an exploded and partial section perspective view of the detail of figure 4 from a different angle.

Nei disegni è rappresentata un'apparecchiatura per la pulizia a vapore di superfici, indicata globalmente con 1 . Essa è destinata ad essere connessa ad una sorgente di vapore S de! tipo comprendente una caldaia che genera vapore, una valvola che controlla l'erogazione del vapore, che consiste vantaggiosamente in un'elettrovalvola, ed una presa di vapore e di alimentazione elettrica sul corpo che accoglie caldaia ed elettrovalvola. The drawings show an apparatus for steam cleaning surfaces, globally indicated with 1. It is intended to be connected to a source of vapor S de! a type comprising a boiler which generates steam, a valve which controls the delivery of steam, which advantageously consists of a solenoid valve, and a steam and electrical power supply socket on the body which houses the boiler and solenoid valve.

L'apparecchiatura 1 comprende un corpo portatile 2, munito di una maniglia 3 e di una cinghia 4 per il suo trasporto a tracolla o a spalla, ed una testa pulente 5. The apparatus 1 comprises a portable body 2, equipped with a handle 3 and a strap 4 for carrying it over the shoulder or on the shoulder, and a cleaning head 5.

La testa pulente 5 comprende un involucro rigido che definisce un manico 7 e che è internamente diviso da una paratia 8 in una prima ed in una seconda porzione, rispettivamente indicate con 9 e 10. The cleaning head 5 comprises a rigid casing which defines a handle 7 and which is internally divided by a bulkhead 8 into a first and a second portion, respectively indicated by 9 and 10.

La testa pulente 5 comprende inoltre una pluralità di ugelli 1 1 che erogano vapore e mezzi a profilo strisciante 12, per tergere la superficie dal condensato di vapore precedentemente erogato. The cleaning head 5 further comprises a plurality of nozzles 11 which deliver steam and sliding profile means 12, for wiping the surface of the previously dispensed steam condensate.

L'erogazione del vapore apparirà chiaramente dalla descrizione che segue con riferimento a mezzi erogatori di vapore. Steam delivery will clearly appear from the following description with reference to steam delivery means.

I mezzi a profilo strisciante 12 comprendono un corpo di spatola 13 realizzata in detta testa 5, sostanzialmente definito da detta prima porzione 9 della testa pulente 5, ed un profilo flessibile tergente 14, realizzato in gomma, rettilineo ed associato al corpo di spatola 13. The sliding profile means 12 comprise a spatula body 13 made in said head 5, substantially defined by said first portion 9 of the cleaning head 5, and a flexible wiper profile 14, made of rubber, rectilinear and associated with the spatula body 13.

Sul profilo tergente 14 è definito un lato di raccolta 14a del condensato sul quale il liquido terso da una superficie si accumula. A condensate collection side 14a is defined on the wiping profile 14 on which the liquid cleared from a surface accumulates.

L'apparecchiatura 1 secondo l'invenzione, come già menzionato in precedenza, comprende mezzi erogatori di vapore indicati complessivamente con 15. Tali mezzi 1 5 comprendono un primo condotto flessibile 16, esteso tra detta elettrovalvola della sorgente di vapore S ed un raccordo 1 7 nel corpo portatile 2, un secondo condotto flessibile 18, esteso tra il raccordo 17 nel corpo portatile 2 e la testa pulente 5, ed un distributore di vapore 19 formato in detta testa pulente 5 in corrispondenza della seconda porzione 10 della testa pulente 5. The apparatus 1 according to the invention, as already mentioned above, comprises steam dispensing means indicated as a whole with 15. Said means 1 5 comprise a first flexible duct 16, extending between said solenoid valve of the steam source S and a fitting 17 in the portable body 2, a second flexible duct 18, extending between the fitting 17 in the portable body 2 and the cleaning head 5, and a steam distributor 19 formed in said cleaning head 5 at the second portion 10 of the cleaning head 5.

A tale proposito la paratia 8, che delimita detto distributore 1 9, presenta un foro 20 al quale è connesso detto secondo tubo flessibile 1 9. In questo modo la seconda porzione 1 0 ed il distributore 19 sono in comunicazione con la sorgente di vapore S. In this regard, the bulkhead 8, which delimits said distributor 1 9, has a hole 20 to which said second flexible tube 1 9 is connected. In this way the second portion 10 and the distributor 19 are in communication with the source of steam S .

I mezzi erogatori 1 5 comprendono inoltre detti ugelli 1 1 che si diramano dal distributore 19 essendo formati a canale capillare rettilineo. Gli ugelli 1 1 sono disposti su una linea retta, equidistanziati tra loro, e sfociano in corrispondenza di una spazzola abrasiva 21 . La spazzola abrasiva 21 è formata su un lato di una parete distanziatrice 45, sporgente dalla testa pulente 5, nella quale sono formati gli ugelli 1 1 capillari e che presenta una pluralità di alette 46, intervallate agli ugelli 1 1 e parallele ad essi, destinate ad impedire il rilascio accidentale di gocce formatisi in corrispondenza della spazzola 21 . The dispensing means 15 also comprise said nozzles 11 which branch off from the distributor 19 being formed in a rectilinear capillary channel. The nozzles 11 are arranged in a straight line, equidistant from each other, and flow out at an abrasive brush 21. The abrasive brush 21 is formed on one side of a spacer wall 45, protruding from the cleaning head 5, in which the capillary nozzles 11 are formed and which has a plurality of fins 46, spaced apart from the nozzles 11 and parallel to them, intended to prevent the accidental release of drops formed in correspondence of the brush 21.

L'apparecchiatura 1 secondo l'invenzione comprende inoltre mezzi aspiranti 22 del condensato, associati a detti mezzi a profilo strisciante 12. The apparatus 1 according to the invention also comprises suction means 22 for the condensate, associated with said sliding profile means 12.

I mezzi aspiranti 22 del condensato presentano una pluralità di bocche di aspirazione 23 disposte equidistanziate lungo detto profilo tergente 14 in corrispondenza del suo lato di raccolta 14a. The condensate suction means 22 have a plurality of suction openings 23 arranged equidistant along said wiping profile 14 in correspondence with its collection side 14a.

I mezzi aspiranti 22 comprendono inoltre un collettore 24 formato internamente al corpo di spatola 13 della testa pulente 5, sul quale si aprono direttamente le bocche di aspirazione 23, ed un tubo di eliminazione 25 del condensato connesso direttamente al collettore 24 ed esteso tra la testa pulente 5, alla quale è fissato, ed il corpo portatile 2. The suction means 22 further comprise a manifold 24 formed inside the spatula body 13 of the cleaning head 5, on which the suction mouths 23 open directly, and a condensate elimination pipe 25 connected directly to the manifold 24 and extending between the head cleaner 5, to which it is fixed, and the portable body 2.

La testa pulente 5, sulla prima porzione 9, presenta inoltre un coperchio 47 che delimita superiormente, rispetto alle bocche 23, il collettore 24. The cleaning head 5, on the first portion 9, also has a cover 47 which delimits the manifold 24 at the top with respect to the mouths 23.

II coperchio 47 è apribile e richiudibile mediante un meccanismo a scatto 48 e definisce una porzione interna al corpo di spatola 13 ispezionabile per consentire operazioni di pulizia che si rendono necessarie per via delle scorie contenute nel condensato. Accolto internamente al corpo portatile 2, i mezzi aspiratori 22 comprendono un aspiratore a girante 26 del tipo rotativo centrifugo, ed un motore elettrico 27, anch'esso accolto nel corpo portatile 2, destinato ad azionare l'aspiratore a girante 26. The lid 47 can be opened and closed by means of a snap mechanism 48 and defines an internal portion of the spatula body 13 which can be inspected to allow cleaning operations which become necessary due to the slag contained in the condensate. Received inside the portable body 2, the suction means 22 comprise an impeller aspirator 26 of the centrifugal rotary type, and an electric motor 27, also housed in the portable body 2, intended to drive the impeller aspirator 26.

L'aspiratore a girante 26 presenta un foro di aspirazione 28, al quale è connesso il tubo di eliminazione 25, ed una luce di scarico 29. The impeller aspirator 26 has an intake hole 28, to which the elimination tube 25 is connected, and an exhaust port 29.

Nell'apparecchiatura 1 , vantaggiosamente il tubo 25 accoglie internamente detto secondo condotto flessibile 18. A tale proposito, in corrispondenza dell'estremità del tubo 25 sul corpo portatile 2, il tubo di eliminazione 25 presenta un distanziatore 30. In the apparatus 1, the tube 25 advantageously receives internally said second flexible duct 18. In this regard, at the end of the tube 25 on the portable body 2, the elimination tube 25 has a spacer 30.

In questo modo il secondo condotto 16 accede all'interno del collettore 24 dal quale passa, attraverso la paratia 8 che delimita il collettore 24, nel distributore 19. In this way the second duct 16 enters the manifold 24 from which it passes, through the bulkhead 8 that delimits the manifold 24, into the distributor 19.

In questa configurazione il tubo di eliminazione 25 fornisce una protezione al secondo condotto 18 del vapore ed anche un isolamento termico che può impedire ad un utente di scottarsi. In this configuration, the elimination tube 25 provides protection to the second steam conduit 18 as well as thermal insulation which can prevent a user from getting burned.

Il corpo portatile 2 presenta, associato al suo esterno, un serbatoio 31 , svuotabile, conformato a vaschetta e con pareti trasparenti, in comunicazione con detta luce di scarico 29. Il serbatoio 31 è disposto in una rientranza 32, formata nel corpo 2 nella sua porzione inferiore, alla quale è fissata mediante un aggancio a pulsante 33 cooperante con un bordo sporgente 34 del serbatoio in appoggio all'interno della rientranza 32 del corpo portatile 2. The portable body 2 has, associated with its exterior, a tank 31, which can be emptied, shaped like a tray and with transparent walls, in communication with said discharge port 29. The tank 31 is arranged in a recess 32, formed in the body 2 in its lower portion, to which it is fixed by means of a button coupling 33 cooperating with a protruding edge 34 of the tank resting inside the recess 32 of the portable body 2.

Il serbatoio 31 presenta inoltre superiormente un lato aperto 35 di accesso ed è collocato in modo tale che il lato aperto sia sottostante alla luce di scarico 29. The tank 31 also has an open access side 35 at the top and is positioned in such a way that the open side is below the discharge port 29.

L'aggancio a pulsante 33 ed il bordo sporgente 34 costituiscono mezzi di fissaggio rimovibile del serbatoio 31 rispetto a detto corpo portatile 2. The button coupling 33 and the protruding edge 34 constitute removable fixing means of the tank 31 with respect to said portable body 2.

In questo modo il condensato aspirato può raccogliersi nel serbatoio 31 il quale può essere agevolmente svuotato quando l'utente, attraverso le pareti trasparenti, si accorge che è pieno. In this way the aspirated condensate can collect in the tank 31 which can be easily emptied when the user, through the transparent walls, realizes that it is full.

L'apparecchiatura 1 comprende inoltre cavi elettrici 36 estesi tra la sorgente di vapore S ed il corpo portatile 2. I cavi 36 hanno la funzione di alimentare il motore elettrico 27 e di controllare l'apertura e la chiusura dell'elettrovalvola della sorgente di vapore. The apparatus 1 also comprises electric cables 36 extending between the steam source S and the portable body 2. The cables 36 have the function of powering the electric motor 27 and controlling the opening and closing of the solenoid valve of the steam source. .

A tale proposito, sui cavi 36, l'apparecchiatura 1 comprende un interruttore 37 per il comando sia dell'elettrovalvola che del motore elettrico 27. L'interruttore 37 è collocato, per maggiore comodità di comando, direttamente sul passamano, indicato con 38, della maniglia 3. In this regard, on the cables 36, the apparatus 1 comprises a switch 37 for controlling both the solenoid valve and the electric motor 27. The switch 37 is located, for greater ease of control, directly on the handrail, indicated with 38, handle 3.

L'interruttore 37 è del tipo a tre posizioni delle quali una corrisponde all'apparecchiatura 1 spenta, una corrisponde all'erogazione di vapore determinando l'apertura dell'elettrovalvola, una corrisponde all'aspirazione del condensato determinando l'accensione del motore elettrico (27). The switch 37 is of the three-position type, one of which corresponds to the appliance 1 that is switched off, one corresponds to the supply of steam causing the opening of the solenoid valve, one corresponds to the aspiration of the condensate causing the ignition of the electric motor ( 27).

L'apparecchiatura 1 presenta poi un tubo di protezione 39, esteso tra il corpo portatile 2 e la sorgente di vapore S e preferibilmente di materiale coibente, che accoglie il primo condotto 16 del vapore ed i cavi 36. The apparatus 1 then has a protection tube 39, extending between the portable body 2 and the source of steam S and preferably of insulating material, which receives the first steam duct 16 and the cables 36.

L'apparecchiatura 1 presenta inoltre, in corrispondenza dell'estremità del tubo di protezione 39 sulla sorgente di vapore S, un elemento di innesto rapido 40 destinato ad essere impegnato sulla sorgente di vapore S in corrispondenza di una rispettiva presa di innesto rapido P. The apparatus 1 also has, at the end of the protection tube 39 on the steam source S, a quick coupling element 40 intended to be engaged on the steam source S at a respective quick coupling socket P.

La presa P e l'elemento 40 di innesto assicurano sia la comunicazione del vapore, tra sorgente S e primo condotto 16, che il collegamento elettrico. The socket P and the coupling element 40 ensure both the communication of the vapor, between the source S and the first conduit 16, and the electrical connection.

Il corpo portatile 2 presenta una tasca 41 , destinata ad accogliere l'elemento di innesto 40, e mezzi di aggancio rimovibile 42, tra testa pulente 5 e corpo 2, in una più comoda configurazione di trasporto dell'apparecchiatura 1. The portable body 2 has a pocket 41, intended to accommodate the coupling element 40, and removable coupling means 42, between the cleaning head 5 and the body 2, in a more convenient transport configuration of the apparatus 1.

I mezzi di aggancio rimovibile comprendono un gancio 43, sulla testa pulente 5, destinato ad impegnarsi in un corrispondente occhiello 44 sul corpo portatile 2. The removable hooking means comprise a hook 43, on the cleaning head 5, intended to engage in a corresponding eyelet 44 on the portable body 2.

Con riferimento alle figure verrà di seguito esposto il funzionamento dell'apparecchiatura secondo l'invenzione. With reference to the figures, the operation of the apparatus according to the invention will be explained below.

Dopo aver connesso l'elemento di innesto 40 nella corrispondente presa P ed afferrato la testa pulente 5, per mezzo dell'interruttore 37 un utente può selezionare l'apertura dell'elettrovalvola che provoca un'erogazione di vapore dagli ugelli 1 1. After connecting the coupling element 40 to the corresponding socket P and grasping the cleaning head 5, by means of the switch 37 a user can select the opening of the solenoid valve which causes a delivery of steam from the nozzles 11.

II calore e la natura liquida dei vapore P sciolgono la sporcizia che si trova su vetri o su altre superfici sulle quali rimane un velo di condensato contenente una parte di impurità derivanti dalla sporcizia precedente. The heat and the liquid nature of the vapor P dissolve the dirt found on glass or other surfaces on which a veil of condensate remains containing a part of impurities deriving from the previous dirt.

Maneggiando opportunamente la testa pulente 5 e dopo aver chiuso l'erogazione di vapore con l'interruttore 37, l'utente ripassa il corpo di spatola 13 ed in particolare il profilo 14 sulla superficie, allo scopo di tergere, ovvero pulire ed asciugare, la superficie dal velo di condensato. By appropriately handling the cleaning head 5 and after having closed the steam supply with the switch 37, the user passes the spatula body 13 and in particular the profile 14 over the surface, in order to wipe, or clean and dry, the surface from the film of condensate.

Tale operazione va compiuta prima che il condensato acquisisca una sempre più maggiore liquidità. This operation must be carried out before the condensate acquires ever greater liquidity.

Per evitare che il condensato stesso coli a rivoli, vanificando almeno parzialmente l'operazione di pulizia, per mezzo dell'interruttore 37 è possibile mettere in moto il motore 27 e con esso l'aspiratore 26. To prevent the condensate itself from trickling, at least partially frustrating the cleaning operation, by means of the switch 37 it is possible to set in motion the motor 27 and with it the aspirator 26.

L'aspirazione che ne deriva provoca un risucchio, in corrispondenza del lato di raccolta 14a del profilo 14, che causa l'eliminazione del condensato attraverso le bocche 23, il collettore 24, il tubo di eliminazione 25 fino alla luce di scarico 29. The resulting suction causes a suction, in correspondence with the collection side 14a of the profile 14, which causes the elimination of the condensate through the mouths 23, the manifold 24, the elimination pipe 25 up to the discharge port 29.

Da Iì il condensato si raccoglie nel serbatoio 31 che poi può essere svuotato come sopra descritto. From there the condensate collects in the tank 31 which can then be emptied as described above.

L'apparecchiatura 1 secondo l'invenzione può essere soggetta a numerose varianti. The apparatus 1 according to the invention can be subject to numerous variations.

Per esempio essa può essere costituita da una testa pulente come descritto, da un aspiratore accolto nell'involucro della sorgente di vapore e da un tubo di eliminazione esteso tra testa e sorgente di vapore. For example, it can consist of a cleaning head as described, an aspirator housed in the enclosure of the steam source and an elimination tube extended between the head and the steam source.

Tale apparecchiatura è azionabile in modo diverso, ad esempio per mezzo di un pedale. This equipment can be operated in a different way, for example by means of a pedal.

Inoltre il corpo di spatola può essere distinto dalla testa pulente ed il tubo di eliminazione può essere distinto dal condotto del vapore. Furthermore, the spatula body can be distinguished from the cleaning head and the elimination tube can be distinguished from the steam duct.

Per applicazioni particolari i mezzi a profilo strisciante possono avere una diversa conformazione, per esempio a spazzola anziché a spatola, senza perdere la loro capacità di tergere che viene comunque migliorata dalla presenza dell'espirazione. For particular applications, the sliding profile means can have a different conformation, for example with a brush instead of a spatula, without losing their ability to wipe which is in any case improved by the presence of exhalation.

Anche i mezzi erogatori possono presentare, per applicazioni particolari, un unico ugello The dispensing means may also have a single nozzle for particular applications

Tali modifiche alla testa pulente possono essere anche intercambiabili. Such modifications to the cleaning head can also be interchangeable.

Oltre ai sopra menzionati vantaggi, l'apparecchiatura secondo l'invenzione non presenta corrente elettrica in corrispondenza della testa pulente la quale non può folgorare un utente disattento. In addition to the aforementioned advantages, the apparatus according to the invention has no electric current at the cleaning head which cannot electrocute an inattentive user.

Inoltre essa è facilmente maneggevole, anche con un'unica mano, e può permettere la pulizia di vari tipi di superfici come vetrate domestiche, parabrezza, carrozzerie di automobili, pareti piastrellate, sanitari, piani di cucina e simili. Furthermore, it is easy to handle, even with a single hand, and can allow the cleaning of various types of surfaces such as domestic windows, windshields, car bodies, tiled walls, sanitary ware, kitchen tops and the like.

Ulteriormente essa permette di tergere quelle superfici le quali, presentando scanalature, asperità o simili, possono essere terse con grande difficoltà. Furthermore, it allows to wipe those surfaces which, having grooves, roughness or the like, can be wiped with great difficulty.

Con facilità poi l'apparecchiatura può essere pulita e riposta. Essa può essere assemblata con componenti di corrente disponibilità senza incorrere in costi elevati. The equipment can then be easily cleaned and stored. It can be assembled with currently available components without incurring high costs.

Infine essa costituisce un complemento ideale per chi già possiede un sistema di pulizia con sorgente di vapore alla quale l'apparecchiatura può essere adattata senza nessuna modifica. Finally, it is an ideal complement for those who already own a cleaning system with a steam source to which the equipment can be adapted without any modification.

All'apparecchiatura sopra descritta, un tecnico del ramo, allo scopo di soddisfare ulteriori e contingenti esigenze, potrà apportare numerose ulteriori modifiche e varianti, tutte peraltro comprese nell'ambito di protezione della presente invenzione, quale definito dalle rivendicazioni allegate. To the apparatus described above, a person skilled in the art, in order to satisfy further and contingent needs, may make numerous further modifications and variations, all of which however fall within the scope of protection of the present invention, as defined by the attached claims.

Claims

CLAIMS 1. Apparatus (1) for the steam cleaning of surfaces, comprising steam dispensing means (15) connected to a source of steam (S), a cleaning head (5), which has at least one nozzle (11) which delivers steam from said dispensing means (15), and sliding profile means (12) for wiping a surface from the steam condensate, said dispensing means (15) comprising at least one flexible duct {16, 18} extending between the steam source (S) and the cleaning head (5), characterized in that it comprises condensate suction means (22) associated with said sliding profile means (12).

2. Apparatus (1) according to claim 1, wherein said sliding profile means (12) comprise at least one blade body (13) which has a flexible wiper profile (14), said suction means (22) comprising a plurality of suction openings (23) associated with said flexible wiping profile (14) along one side thereof (14a) for collecting the condensate.

3. Apparatus (1) according to claim 2, wherein the suction means (22) comprise a condensate collector (24) arranged inside said spatula body (13), a condensate elimination tube (25) connected to said manifold (24) and an impeller aspirator (26) connected to said elimination pipe (25), said suction openings (23) opening directly on said manifold (24).

4. Apparatus (1) according to claim 3, which comprises a portable body (2) which accommodates said impeller aspirator (26) and a motor (27) connected to said impeller aspirator (26), said impeller aspirator (26) ) presenting a port (29) for discharging the condensate from said portable body (2).

5. Apparatus (1) according to claim 4, wherein said portable body (2) has a tank (31) which can be emptied in communication with said discharge port (29).

6. Apparatus (1) according to claim 4, wherein said steam dispensing means (12) comprise a first flexible conduit (16) between a steam dispensing valve of said steam source (S) and the portable body (2 ), a second flexible duct (18) extended between the portable body (2) and said cleaning head (5), a distributor (19) obtained in said cleaning head (5) and connected to said second flexible duct (18) and a plurality of nozzles (11) which deliver steam, on said cleaning head (5), in hydraulic communication with said distributor (19).

Apparatus (1) according to claim 6, wherein said motor (27) is electric and said steam dispensing valve is a solenoid valve.

8. Apparatus (1) according to claim 7, which comprises at least one switch (37), for controlling the electric motor (27) and the solenoid valve, on said portable body (2), having cables (36), for the '' electric power supply of the motor (27) and for the electric control of the solenoid valve, extended between the portable body (2) and the source of steam (S) and a protection tube (39) which houses said cables (36) and said first flexible conduit (16).

Apparatus (1) according to claim 2, wherein said spatula body (13) is formed in said cleaning head (5)

10. Apparatus (1) according to claims 6 and 9, wherein said condensate elimination tube (25) receives said second flexible steam conduit (1 8), between the portable body (2) and the cleaning head (5) .

1 1. Apparatus (1) according to claim 6, which comprises a quick coupling element (40) to said steam source (S) at the end of the protection tube (25), said portable body (2) having a pocket (41) intended to receive said quick coupling element (40) in a transport configuration.

Apparatus (1) according to claim 10, which comprises removable coupling means (42) between said cleaning head (5) and said portable body (2).

Apparatus (1) according to claim 12, wherein said removable hooking means (42) comprise a hook (43) on said cleaning head (5) and a corresponding eyelet (44) on said portable body (2).

Apparatus (1) according to claim 8, wherein said portable body (2) comprises a handle (3) which has a handrail (38) on which said at least one switch (37) is placed.

15. Apparatus (1) according to claim 4, which comprises a strap (4) associated with the portable body i 2) for carrying it over the shoulder or over the shoulder.

16. Apparatus (1) according to claim 5, wherein said tank (31} is externally associated with said portable body (2), said tank (31) having transparent walls.

17. Apparatus (1} according to claim 16, wherein said tank (31) is shaped like a tray having an upper open side (35) underlying said discharge port (29) of the impeller aspirator (26).

18. Apparatus (1) according to claim 17, wherein said tank (31) has removable fixing means (33, 34) to said portable body (2), to allow its emptying.

1 9. Apparatus (1) according to claim 3, wherein said manifold (24) is delimited by a lid (47), which can be opened by means of a snap mechanism (48), which defines a portion (9) of said spatula body (13) Can be inspected to allow for cleaning operations.

20. Apparatus (1) according to claim 8, wherein said at least one switch (37) is of the type with three positions, one of which corresponds to the switched off apparatus (1), one corresponds to the delivery of steam causing the opening of the 'solenoid valve, one corresponds to the exhalation of the condensate causing the ignition of the electric motor (27).