ITMI951180A1

ITMI951180A1 - DIVING MASK WITH FASTENING OF A QUICK RELEASE STRAP

Info

Publication number: ITMI951180A1
Application number: IT95MI001180A
Authority: IT
Inventors: James Ferrero; James R Lutz
Original assignee: Dacor Corp
Priority date: 1994-06-08
Filing date: 1995-06-06
Publication date: 1996-12-06
Also published as: DE19520981A1; FR2720950A1; IT1275319B; FR2720950B1; ITMI951180A0; JPH08108888A; TW340390U

Abstract

Una maschera da subacqueo o sub (10) comprende un'intelaiatura (12) con una porzione anteriore (14) e una prima e una seconda porzione laterale (16, 18) e che racchiude almeno una lente (20), un mantello flessibile (24) fissato all'intelaiatura (12) e costruito e disposto per fornire una tenuta ermetica all'acqua fra il telaio o intelaiatura (12) e la faccia dell'utente, almeno una delle porzioni laterali avendo una prima e una seconda porzione di raccordo (30, 32) di un complesso (28) a fibbia a sgancio rapido, e una cinghietta per maschera (40) avente una prima e una seconda estremità, almeno una delle quali è impegnata con l'altra della prima e della seconda porzione di raccordo (30, 32) per rilasciare un raccordo o accoppiamento bloccabile rilasciabilmente della cinghietta all'intelaiatura (12). Una caratteristica principale della presente invenzione è che la cinghietta (40) della maschera può essere regolata in lunghezza indipendente mente dal suo fissaggio all'intelaiatura (12) della maschera, pur essendo facilmente distaccabile dall'intelaiatura (12) della maschera.A diver or diver mask (10) comprises a frame (12) with a front portion (14) and a first and a second lateral portion (16, 18) and which encloses at least one lens (20), a flexible skirt ( 24) fixed to the frame (12) and constructed and arranged to provide a watertight seal between the frame or frame (12) and the user's face, at least one of the side portions having a first and a second connecting portion (30, 32) of a quick release buckle assembly (28), and a mask strap (40) having a first and a second end, at least one of which is engaged with the other of the first and second portions of fitting (30, 32) to release a releasably lockable coupling or coupling of the strap to the frame (12). A main feature of the present invention is that the mask strap (40) can be adjusted in length independently of its attachment to the mask frame (12), while being easily detachable from the mask frame (12).

Description

DESCRIZIONE DESCRIPTION

La presente invenzione riguarda maschere da subacqueo o sub utilizzate per l'immersione con boccaglio, per il nuoto subacqueo senza attrezzature, e per il nuoto subacqueo con bombole e specificatamente riguarda una maschera da sub in cui la cinghietta della maschera può essere sganciata rapidamente dall'intelaiatura della maschera. The present invention relates to scuba or scuba masks used for diving with snorkels, for underwater swimming without equipment, and for underwater swimming with cylinders and specifically relates to a diving mask in which the strap of the mask can be quickly released from the frame of the mask.

Le maschere da sub convenzionali sono fissate alla testa del subacqueo con una cinghietta elastica per la maschera. Ciascuna estremità della cinghietta della maschera è inserita in un gancio posto su un lato corrispondente dell'intelaiatura della maschera. Vari dispositivi di aggancio meccanici vengono impiegati per trattenere in posizione la cinghietta, provvedendo al contempo alla regolazione manuale della lunghezza della cinghietta . Conventional diving masks are attached to the diver's head with an elastic mask strap. Each end of the mask strap is inserted into a hook located on a corresponding side of the mask frame. Various mechanical latching devices are used to hold the strap in position while providing for manual adjustment of the strap length.

Un sistema di aggancio per cinghietta di maschera convenzionale comprende una cinghietta di maschera avente una serie di nervature distanziate generalmente verticali su una faccia. La cinghietta è alimentata attorno ad almeno un puntello generalmente verticale in una intelaiatura di aggancio in un modo a serpentina. Un elemento ad ancoretta sollecitato impegna una delle nervature sulla cinghietta per impedire che la cinghietta si allenti. Un elemento a linguetta integrale con l'ancoretta consente al subacqueo o all'utente di superare con una mano la forza di sollecitazione o pressione esercitata dall'ancoretta, mentre l'ancoretta viene infilata con l'altra mano per allentare la regolazione della cinghietta. La stessa procedura viene impiegata per rimuovere completamente la cinghietta da un lato scelto dell'intelaiatura della maschera per installare l'elemento di ritenzione a cinghietta della maschera di un boccaglio convenzionale. A conventional mask strap attachment system includes a mask strap having a series of generally vertical spaced ribs on one face. The strap is fed around at least one generally vertical post in a docking frame in a serpentine fashion. A stressed anchor element engages one of the ribs on the strap to prevent the strap from loosening. An integral tab element with the anchor allows the diver or user to overcome the strain or pressure exerted by the anchor with one hand, while the anchor is inserted with the other hand to loosen the strap adjustment. The same procedure is employed to completely remove the strap from a selected side of the mask frame to install the mask strap retention member of a conventional mouthpiece.

Uno svantaggio principale di tali disposizioni di fissaggio di cinghiette per maschere è che la procedura necessaria a due mani per realizzare le regolazioni della lunghezza della cinghietta è spesso difficile da eseguire in condizioni bagnate. A major disadvantage of such mask strap attachment arrangements is that the two-handed procedure required to make strap length adjustments is often difficult to perform in wet conditions.

Un altro svantaggio dei fissaggi di cinghietta per maschera convenzionali è che i capelli del subacqueo spesso si impigliano nella cinghietta della maschera, e divengono difficili da sgrovigliare senza sganciare almeno una estremità della cinghietta della maschera dal lato corrispondente dell'intelaiatura della maschera. Another disadvantage of conventional mask strap attachments is that the diver's hair often becomes entangled in the mask strap, and becomes difficult to untangle without unhooking at least one end of the mask strap from the corresponding side of the mask frame.

Ancora un altro svantaggio dei fissaggi di cinghietta convenzionali per maschera è che quando utilizzati con un boccaglio di respirazione avente un elemento di ritenzione per la cinghietta della maschera a spira, la cinghietta della maschera deve essere distaccata dal gancio per inserire l'elemento di ritenzione alla cinghietta della maschera del boccaglio. Questa è una operazione tediosa e spesso frustrante, in particolare quando viene tentata con le mani bagnate. Yet another disadvantage of conventional mask strap attachments is that when used with a breathing mouthpiece having a coil mask strap retention member, the mask strap must be detached from the hook to insert the retention member to the mouthpiece mask strap. This is a tedious and often frustrating operation, particularly when attempted with wet hands.

Uno svantaggio correlato è che al termine dell'immersione quando il subacqueo ripone la sua attrezzatura, la maschera deve ancora essere discollegata dal boccaglio ove si utilizza il tipo a spira di elemento di ritenzione sulla cinghietta della maschera, richiedendo ancora di sfilare la cinghietta della maschera dal raccordo per il boccaglio, nonché dall'elemento di aggancio del telaio della maschera. Questa infilatura e sfilatura ripetuta della cinghietta della maschera dentro e fuori dell'intelaiatura della maschera rende pure la regolazione della maschera più difficile, per il fatto che la cinghietta della maschera deve essere regolata nuovamente per ciascun utilizzo, e la regolazione della cinghietta deve essere eseguita con precisione mentre si è nell'acqua. Una cinghietta che è troppo lasca può consentire la perdita di acqua entro la maschera, compromettendo la visione e il comfort del subacqueo. D'altra parte, una cinghietta di maschera serrata troppo può essere scomoda, e può anche interferire con la liberazione delle orecchie del subacqueo per equalizzare la pressione su entrambi i lati dei timpani e regolarla gradualmente per profondità maggiori. A related disadvantage is that at the end of the dive when the diver puts away his equipment, the mask still has to be disconnected from the mouthpiece where the coil type of retention element is used on the mask strap, again requiring the mask strap to be removed. the fitting for the mouthpiece, as well as the attachment element of the mask frame. This repeated threading and unthreading of the mask strap in and out of the mask frame also makes adjustment of the mask more difficult, as the mask strap must be re-adjusted for each use, and the strap adjustment must be performed. accurately while in the water. A strap that is too loose can allow water to leak into the mask, compromising the diver's vision and comfort. On the other hand, a goggle strap that is tightened too much can be uncomfortable, and can also interfere with clearing the diver's ears to equalize the pressure on both sides of the eardrums and gradually adjust for greater depths.

Pertanto, uno scopo principale della presente invenzione è di fornire una maschera da sub con una cinghietta per maschera che possa essere distaccata da una intelaiatura della maschera indipendentemente dalla regolazione della lunghezza della cinghietta della maschera. Therefore, a primary object of the present invention is to provide a diving mask with a mask strap that can be detached from a mask frame regardless of the adjustment of the mask strap length.

Un altro scopo della presente invenzione è di fornire una maschera da sub con una cinghietta di maschera che sia semplice da regolare in condizioni bagnate. Another object of the present invention is to provide a diving mask with a mask strap that is simple to adjust in wet conditions.

Ancora un altro scopo della presente invenzione è di fornire una maschera da sub con un meccanismo di raccordo della cinghietta della maschera che consenta lo sgancio rapido della cinghietta della maschera dall'intelaiatura della maschera. Still another object of the present invention is to provide a diving mask with a mask strap attachment mechanism which allows the quick release of the mask strap from the mask frame.

Di conseguenza, gli scopi elencati sopra vengono soddisfatti o superati dalla presente maschera da sub, in cui almeno una estremità della cinghietta è fissata ad una estremità di una fibbia a sgancio rapido. Nella forma di realizzazione preferita, una porzione della fibbia è dotata di un dispositivo a gancio per la regolazione della lunghezza della cinghietta cosicché la regolazione della lunghezza della cinghietta della maschera può essere ottenuta indipendentemente dal disaccoppiamento o sgancio della cinghietta dall'intelaiatura della maschera. Pertanto, si può facilmente cambiare la lunghezza della cinghietta della maschera nelle condizioni bagnate mediante 1'utilizzo di una grande linguetta scanalata che facilmente si distacca dalla testa del subacqueo per rilasciare la cinghietta per la regolazione. Un altro vantaggio del presente fissaggio di cinghietta per maschera è che i boccagli dotati di fissaggi alla cinghietta della maschera di tipo a spira possono essere rapidamente installati e distaccati dalla cinghietta della maschera senza interferire con la lunghezza spesso regolata attentamente della cinghietta della maschera. Consequently, the objects listed above are fulfilled or exceeded by the present diving mask, in which at least one end of the strap is attached to one end of a quick release buckle. In the preferred embodiment, a portion of the buckle is provided with a hook device for adjusting the length of the strap so that the adjustment of the length of the strap of the mask can be obtained independently of the decoupling or uncoupling of the strap from the frame of the mask. Therefore, the length of the mask strap can be easily changed in wet conditions by using a large grooved tab that easily detaches from the diver's head to release the strap for adjustment. Another advantage of the present mask strap attachment is that mouthpieces provided with spiral-type mask strap attachments can be quickly installed and detached from the mask strap without interfering with the often carefully adjusted length of the mask strap.

Più specificatamente, la presente maschera da sub comprende una intelaiatura con una porzione anteriore, una prima e una seconda porzione laterale e racchiude almeno una lente. Un mantello flessibile è fissato all'intelaiatura ed è costruito e disposto per fornire una tenuta ermetica all'acqua fra l'intelaiatura e la faccia dell'utente. Almeno una delle porzioni laterali ha una di una prima e di una seconda porzione di raccordo o accoppiamento di una fibbia a sgancio rapido. Pure compresa è una cinghietta per maschera avente una prima e una seconda estremità, almeno una delle quali è impegnata con l'altra della prima e seconda porzione di accoppiamento per effettuare un accoppiamento bloccabile rilasciabilmente della cinghietta all'intelaiatura. Una caratteristica principale della presente invenzione è che la cinghietta della maschera è regolabile in lunghezza indipendentemente dal suo fissaggio all'intelaiatura della maschera. Un'altra caratteristica della presente invenzione è che la porzione di regolazione della cinghietta della maschera, la porzione maschio o a protuberanza della fibbia a sgancio rapido e il dispositivo di rilascio della cinghietta di tipo a linguetta sono previsti come un elemento unitario che può essere stampato di un materiale plastico adatto. More specifically, the present diving mask comprises a frame with a front portion, a first and a second side portion and encloses at least one lens. A flexible skirt is attached to the frame and is constructed and arranged to provide a watertight seal between the frame and the user's face. At least one of the side portions has a first and a second connecting or coupling portion of a quick release buckle. Also included is a mask strap having first and second ends, at least one of which is engaged with the other of the first and second coupling portions to effect releasably lockable coupling of the strap to the frame. A principal feature of the present invention is that the mask strap is adjustable in length regardless of its attachment to the mask frame. Another feature of the present invention is that the adjusting portion of the mask strap, the male or protruding portion of the quick release buckle, and the tongue type strap release device are provided as a unitary element which can be molded of a suitable plastic material.

Le forme di realizzazione dell'invenzione saranno ora descritte a titolo esemplificativo con riferimento ai disegni acclusi a questo testo, in cui: The embodiments of the invention will now be described by way of example with reference to the drawings attached to this text, in which:

la figura 1 è una vista prospettica in alzata frontale della presente maschera; Figure 1 is a front elevation perspective view of the present mask;

la figura 2 è una vista in alzato laterale della maschera della figura 1; Figure 2 is a side elevation view of the mask of Figure 1;

la figura 3 è una vista in pianta dall'alto della presente maschera; la figura 4 è una vista in pianta dal fondo della maschera della figura 1; Figure 3 is a top plan view of the present mask; Figure 4 is a bottom plan view of the mask of Figure 1;

la figura 5 è una vista in alzato in pianta dal basso di una prima porzione di accoppiamento di una fibbia a sgancio rapido di tipo adatto all'impiego con la presente maschera da sub; Figure 5 is a bottom plan elevation view of a first coupling portion of a quick release buckle of a type suitable for use with the present diving mask;

la figura 6 è una vista in alzato laterale della porzione di raccordo o accoppiamento della figura 5; Figure 6 is a side elevation view of the connecting or coupling portion of Figure 5;

la figura 7 è una vista in alzato in pianta dall'alto della prima porzione di accoppiamento mostrato in figura 5; Figure 7 is a top plan elevation view of the first coupling portion shown in Figure 5;

la figura 8 è una vista in sezione presa lungo la linea 8-8 della figura 7 e nella direzione indicata in generale; e Figure 8 is a sectional view taken along the line 8-8 of Figure 7 and in the direction indicated in general; And

la figura 9 è una vista in alzato da dietro della maschera della figura 1, con porzioni eliminate per maggior chiarezza. Figure 9 is a rear elevation view of the mask of Figure 1, with portions removed for greater clarity.

Facendo ora riferimento alle figure 1-4, la presente maschera da sub è indicata in generale con 10 e comprende una intelaiatura 12 comprendente una porzione anteriore 14 e una prima e una seconda porzione laterale 16, 18 rispettivamente. Almeno la porzione anteriore 14 racchiude una lente 20 e si prevede che almeno una fra la prima e la seconda porzione laterale 16, 18 possono anche racchiudere ciascuna una lente relativamente più piccola 22 per aumentare la visione periferica sott'acqua del subacqueo. Nella forma di realizzazione preferita, le porzioni laterali 16, 18 dell'intelaiatura 12 sono disposte all'indietro ad un angolo approssimativamente retto rispetto all'asse longitudinale dell'intelaiatura per formare una forma complessiva ad U quando vista da sopra o da sotto (meglio mostrato nelle figure 3 e 4). With reference now to figures 1-4, the present diving mask is generally indicated with 10 and comprises a frame 12 comprising a front portion 14 and a first and a second side portion 16, 18 respectively. At least the front portion 14 encloses a lens 20 and it is envisaged that at least one of the first and second side portions 16, 18 may also each enclose a relatively smaller lens 22 to increase the underwater peripheral vision of the diver. In the preferred embodiment, the side portions 16, 18 of the frame 12 are disposed backwards at an approximately right angle to the longitudinal axis of the frame to form an overall U-shape when viewed from above or below (better shown in Figures 3 and 4).

La maschera 10 comprende inoltre un mantello flessibile 24 fissato all'intelaiatura e costruito e disposto per fornire una tenuta ermetica all'acqua fra l'intelaiatura e la faccia del sommozzatore od utente. Il mantello 24 è preferibilmente fatto da un materiale flessibile e trasparente che è resistente al degrado chimico del tipo che si verifica nell'acqua salata. Un materiale particolarmente preferito per il mantello è il silicone. Il mantello 24 ha un bordo periferico 26 dimensionato in modo tale da definire una linea che si stende attorno alla fronte, alle tempie, agli zigomi e sotto il naso dell'utente in modo tale che una volta in posizione, la zona della faccia posta entro la linea è sigillata dall'ingresso dell'acqua ambientale. The mask 10 further comprises a flexible skirt 24 secured to the frame and constructed and arranged to provide a watertight seal between the frame and the diver or user face. The mantle 24 is preferably made of a flexible and transparent material which is resistant to chemical degradation of the type that occurs in salt water. A particularly preferred material for the coat is silicone. The mantle 24 has a peripheral edge 26 dimensioned in such a way as to define a line that extends around the forehead, temples, cheekbones and under the nose of the user in such a way that once in position, the area of the face placed within the line is sealed from the ingress of environmental water.

Ciascuna fra la prima e la seconda porzione laterale 16, 18 sarà ora descritta in maggior dettaglio. Per semplificare la discussione che segue, le due porzioni laterali saranno considerate identiche a meno che specificato diversamente. Nella forma di realizzazione preferita, ciascuna porzione laterale è dotata di una metà di una fibbia a sgancio rapido generalmente indicata con 28, la fibbia essendo costituita da una prima e da una seconda porzione di raccordo o accoppiamento 30, 32, rispettivamente, che possono pure essere caratterizzate come porzioni di fibbia maschio e femmina rispettivamente. Each of the first and second side portions 16, 18 will now be described in greater detail. To simplify the discussion that follows, the two side portions will be considered identical unless otherwise specified. In the preferred embodiment, each side portion is provided with one half of a quick release buckle generally indicated at 28, the buckle being constituted by a first and a second connecting or coupling portion 30, 32, respectively, which can also be characterized as male and female buckle portions respectively.

Facendo ora riferimento alle figure 1-8, la prima porzione di accoppiamento o raccordo 30 comprende in corrispondenza di una prima estremità una porzione a protuberanza 34 per impegnare la seconda porzione di raccordo 32, e una porzione 36 di ritenzione della cinghietta opposta alla porzione a protuberanza per trattenere un'estremità 38 di una cinghietta di maschera 40. Compresa nella porzione di protuberanza 34 vi è una coppia di bracci di aggancio elastici 42 disposti in relazione generalmente equidistanziata sull'uno o sull'altro lato di un braccio di guida 44 estendentesi assialmente. I bracci di aggancio 42 hanno una forza di sollecitazione intrinseca tale che quando schiacciati insieme nella direzione del braccio di guida 44, e poi rilasciati, i bracci ritornano verso la loro posizione originale o posizione di riposo illustrata nelle figure 5 e 7. Questa forza di sollecitazione facilita la rilasciabilità o sganciabilità nonché l'impegno di bloccaggio della prima porzione di raccordo 30 e della seconda porzione di raccordo 32. Referring now to figures 1-8, the first coupling or connecting portion 30 comprises at a first end a protuberance portion 34 to engage the second connecting portion 32, and a retaining portion 36 of the strap opposite the portion a protuberance for retaining an end 38 of a mask strap 40. Included in the protuberance portion 34 is a pair of resilient latch arms 42 disposed in generally equidistant relationship on either side of an extending guide arm 44 axially. The latch arms 42 have an inherent biasing force such that when squeezed together in the direction of the guide arm 44, and then released, the arms return to their original or rest position illustrated in FIGS. 5 and 7. stress facilitates the releasability or releasability as well as the locking engagement of the first connecting portion 30 and the second connecting portion 32.

Ciascun braccio di aggancio ha una estremità formata in un lobo di bloccaggio 46 con una punta inclinata 48. Opposto alla punta inclinata, il lobo di bloccaggio 46 definisce uno spallamento di ritenzione 49. La punta 48 di ciascun braccio di aggancio e una estremità del braccio di guida 44 terminano generalmente lungo un asse trasversale comune. Each latch arm has one end formed in a locking lobe 46 with an inclined tip 48. Opposite to the canted tip, the locking lobe 46 defines a retention shoulder 49. The tip 48 of each latch arm is one end of the arm guide 44 generally terminate along a common transverse axis.

Alle estremità opposte, i bracci di aggancio 42 e il braccio di guida 44 sono fissati ad un bordo generalmente concavo 50 della prima porzione di raccordo 30. Dietro il bordo concavo 50 e di fronte ai bracci di aggancio 42 e al braccio di guida 44 è posta una porzione a gancio di ritenzione della cinghietta. Un puntello 52 di articolazione generalmente trasversale è supportato girevolmente in corrispondenza di ciascuna estremità da un foro 53 in un supporto 54 per il puntello girevole o di articolazione. La coppia dei supporti di puntello di articolazione si estendono in una relazione parallela generalmente sfalsata rispetto ai bracci di aggancio 42 e al braccio di guida 44 (meglio mostrato in figura 5). I supporti 54 di puntello di articolazione sono preferibilmente stampati integralmente alla porzione di accoppiamento o raccordo 30. At opposite ends, the latch arms 42 and the guide arm 44 are fixed to a generally concave edge 50 of the first connecting portion 30. Behind the concave edge 50 and in front of the latch arms 42 and the guide arm 44 is placed a hook portion for retaining the strap. A generally transverse pivot post 52 is rotatably supported at each end by a hole 53 in a support 54 for the pivot or pivot post. The pair of the pivot prop supports extend in a generally offset parallel relationship with respect to the latch arms 42 and the guide arm 44 (better shown in Figure 5). The pivot prop supports 54 are preferably molded integrally to the coupling portion 30.

Pure posta sulla prima porzione di accoppiamento 30 vi è una impugnatura o linguetta 56 di presa integrale con un elemento a gancio o dente di ancoretta 58 (meglio mostrato in figura 8). La linguetta 56 ha una superficie relativamente grande, è curva per facilitare la presa, ed è congiunta alla porzione di raccordo lungo la linea di base indicata con 60 generalmente adiacente al bordo concavo 50. In aggiunta, la linguetta 56 può essere dotata di una pluralità di scanalature o una retinatura 66 (meglio illustrata in figura 3) per facilitare una presa positiva da parte del subacqueo anche in condizioni bagnate. Also placed on the first coupling portion 30 there is a handle or grip tab 56 integral with a hook element or anchor tooth 58 (better shown in Figure 8). The tab 56 has a relatively large surface, is curved to facilitate gripping, and is joined to the connecting portion along the base line indicated by 60 generally adjacent to the concave edge 50. In addition, the tab 56 can be provided with a plurality of grooves or a screening 66 (better illustrated in Figure 3) to facilitate a positive grip by the diver even in wet conditions.

Il dente 58 è integrale con la porzione di raccordo, è disposto fra il supporto 54 del puntello di articolazione ed è pure in relazione generalmente parallela rispetto al puntello di articolazione 52. Un bordo anteriore aguzzo 62 del dente 58 punta verso il puntello 52. Inoltre, il dente 58 è posto in relazione distanziata parallela rispetto al puntello di articolazione assialmente girevole 52 per consentire azione di scorrimento di una delle estremità 38 della cinghietta 40 della maschera attraverso di esso. Tooth 58 is integral with the connecting portion, is disposed between the support 54 of the articulation prop and is also in generally parallel relation to the articulation prop 52. A sharp leading edge 62 of the tooth 58 points towards the prop 52. Also , tooth 58 is placed in parallel spaced relationship with respect to axially rotatable articulation prop 52 to allow sliding action of one of the ends 38 of the mask strap 40 therethrough.

Pertanto, la porzione di protuberanza 34, i supporti di puntello di articolazione 54, la linguetta di presa 56 e il dente 58 dell1ancoretta sono tutti preferibilmente formati in modo unitario, ad esempio mediante stampaggio ad iniezione di materiali plastici adatti. A causa della "memoria" intrinseca del materiale plastico utilizzato per stampare la prima porzione di raccordo 30 e il fissaggio alla linea di base della linguetta 56, il dente 58 ha una forza di sollecitazione intrinseca che sollecita il dente alla posizione di riposo illustrata in figura 8. La forza di sollecitazione esercitata dal dente 58 viene aumentata da una zona a cerniera 63 assottigliata lateralmente (meglio mostrata nella figura 8) sulla prima porzione di raccordo 30 che definisce un asse di articolazione per il dente 58 nonché per la linguetta 56. Un'azione di trazione della linguetta 56 in direzione della freccia 64 allontana temporaneamente il dente 58 dal puntello di articolazione 52, e lo sgancio della linguetta farà si che il dente riprenda la sua posizione di "riposo". Therefore, the protuberance portion 34, the articulation prop supports 54, the catch tab 56 and the anchor tooth 58 are all preferably formed in a unitary manner, for example by injection molding of suitable plastic materials. Due to the intrinsic "memory" of the plastic material used to mold the first connecting portion 30 and the attachment to the base line of the tab 56, the tooth 58 has an intrinsic stress force which urges the tooth to the rest position illustrated in the figure. 8. The biasing force exerted by tooth 58 is increased by a laterally thinned hinge zone 63 (best shown in Figure 8) on the first connecting portion 30 which defines an axis of articulation for tooth 58 as well as for tongue 56. A The pulling action of the tongue 56 in the direction of the arrow 64 temporarily removes the tooth 58 from the articulation prop 52, and the release of the tongue will cause the tooth to resume its "rest" position.

Facendo ora riferimento alle figure 1, 2 e 9, la fibbia a sgancio rapido 28 comprende anche·la seconda porzione di raccordo 32 che è configurata per accogliere in modo bloccabile e rilasciabile la prima porzione di raccordo o accoppiamento 30 descritta sopra. Di conseguenza, la seconda porzione di raccordo comprende un alloggiamento 68 che definisce una coppia di ricettacoli 70 dei bracci a gancio (meglio mostrato in figura 9) posti in relazione distanziata lateralmente l'uno rispetto all'altro, e separati da un ricettacolo 72 per il braccio di guida. Il ricettacolo del braccio di guida è definito da una coppia di pareti divisorie 74 generalmente parallele sostanzialmente sporgenti verticalmente che sono preferibilmente formate in modo integrale con l'alloggiamento 68. Referring now to Figures 1, 2 and 9, the quick release buckle 28 also comprises the second connecting portion 32 which is configured to lockably and releasably accommodate the first connecting or coupling portion 30 described above. Consequently, the second connecting portion comprises a housing 68 which defines a pair of receptacles 70 of the hook arms (better shown in Figure 9) placed in laterally spaced relation to each other, and separated by a receptacle 72 for the guide arm. The guide arm receptacle is defined by a pair of generally parallel substantially vertically projecting dividing walls 74 which are preferably formed integrally with the housing 68.

Una caratteristica importante della seconda porzione di raccordo 32 è la previsione di almeno una e preferibilmente due aperture di sgancio 76 (meglio mostrate in figura 2) per fornire accesso ad uno corrispondente dei lobi di bloccaggio 46, ciascuno dei quali è fissato ad un braccio di aggancio corrispondente 42. Ciascuna apertura di rilascio o sgancio 76 è dimensionata perchè sia accessibile al dito di un subacqueo per premere il lobo di bloccaggio 46 verso il braccio di guida 44 e quindi, superando la forza di sollecitazione dei bracci di aggancio, rilasciare la prima porzione di raccordo 30 dalla seconda porzione di raccordo 32. Si dovrebbe notare che sebbene nella forma di realizzazione preferita la seconda porzione di raccordo 32 sia fissa e formata integralmente nella prima e nella seconda porzione laterale di 16, 18 dell'intelaiatura 12 della maschera, la porzione di raccordo 32 e specificatamente l'alloggiamento 68 possono essere fissati alle corrispondenti porzioni laterali dell'intelaiatura della maschera. Si prevede inoltre che l'orientamento relativo della porzione a protuberanza 34 della prima porzione di raccordo 30 e la seconda porzione di raccordo 32 possono essere invertite, con la seconda porzione di raccordo fissata alla porzione 36 di ritenzione della cinghietta, e la porzione di protuberanza 34 fissata alla prima e alla seconda porzione laterale 16, 18 dell'intelaiatura 12. An important feature of the second connecting portion 32 is the provision of at least one and preferably two release openings 76 (better shown in Figure 2) to provide access to a corresponding one of the locking lobes 46, each of which is fixed to a locking arm corresponding latch 42. Each release or release opening 76 is sized so that it is accessible to a diver's finger to press the locking lobe 46 towards the guide arm 44 and then, overcoming the stress force of the latch arms, release the first fitting portion 30 from the second fitting portion 32. It should be noted that although in the preferred embodiment the second fitting portion 32 is fixed and integrally formed in the first and second side portions 16, 18 of the mask frame 12, the connecting portion 32 and specifically the housing 68 can be fixed to the corresponding side portions d in the frame of the mask. It is further envisaged that the relative orientation of the protuberance portion 34 of the first connecting portion 30 and the second connecting portion 32 can be reversed, with the second connecting portion fixed to the retaining portion 36 of the strap, and the protuberance portion 34 fixed to the first and second lateral portions 16, 18 of the frame 12.

Facendo ora riferimento alla figura 8, la cinghietta 40 della maschera è dotata di una pluralità di formazioni di bloccaggio 78 per impegnare il dente 58 e fissare la regolazione della lunghezza della cinghietta per adattarsi al subacqueo. Nella forma di realizzazione preferita, le formazioni di bloccaggio 78 assumono la forma di sporgenze allungate o nervature distanziate generalmente parallele. La distanza delle nervature lungo la cinghietta 40 può variare per adattarsi alla applicazione e alle dimensioni della maschera. In aggiunta, la forma specifica delle nervature può pure variare, posto che le nervature siano sufficientemente grandi da impegnare il dente 58. Inoltre, si preferisce che le due estremità 38 della cinghietta 40 della maschera siano dotate di una pluralità di formazioni di bloccaggio 78 di tipo a nervatura. Referring now to FIG. 8, the mask strap 40 is provided with a plurality of locking formations 78 for engaging the tooth 58 and setting the strap length adjustment to suit the diver. In the preferred embodiment, the locking formations 78 take the form of generally parallel elongated protrusions or spaced ribs. The spacing of the ribs along the strap 40 can vary to suit the application and size of the mask. In addition, the specific shape of the ribs may also vary, as long as the ribs are large enough to engage tooth 58. Furthermore, it is preferred that the two ends 38 of the jig strap 40 be provided with a plurality of locking formations 78 of rib type.

Nell'uso, almeno una porzione laterale 16, 18 dell'intelaiatura 12 della maschera, e preferibilmente entrambe tali porzioni laterali, sono dotate di una fibbia 28 a sgancio rapido che comprende una prima e una seconda porzione di raccordo 30, 32 impegnate l'una con l'altra. Ciascuna estremità 38 della cinghietta di maschera 40 è infilata attraverso una corrispondente delle porzioni di ritenzione della cinghietta 36. Specificatamente, l'estremità 38 della cinghietta viene fatta passare fra il puntello di articolazione 52 e il dente 58 dell'ancoretta. Durante l'operazione di infilatura, il· subacqueo deve tirare la linguetta 56 nella direzione della freccia 64, in allontanamento dalla testa del subacqueo, in modo tale che il dente non si impegno con una delle formazioni di bloccaggio 78 sulla cinghietta 40. L'estremità 38 della cinghietta viene quindi tirata attraverso la porzione di ritenzione della cinghietta così da porre l'estremità della cinghietta sullo stesso lato della linguetta 56 rispetto al puntello di articolazione 52. In use, at least a side portion 16, 18 of the frame 12 of the mask, and preferably both of these side portions, are provided with a quick release buckle 28 which comprises a first and a second connecting portion 30, 32 engaged with the one with the other. Each end 38 of the mask strap 40 is threaded through a corresponding of the retention portions of the strap 36. Specifically, the end 38 of the strap is passed between the articulation prop 52 and the tooth 58 of the anchor. During the threading operation, the diver must pull the tab 56 in the direction of the arrow 64 away from the diver's head so that the tooth does not engage with one of the locking formations 78 on the strap 40. end 38 of the strap is then pulled through the retaining portion of the strap so as to place the end of the strap on the same side of the tongue 56 with respect to the pivot post 52.

Una volta ottenuta la regolazione corretta della lunghezza per ciascuna estremità di cinghietta 38, si dovrebbe comprendere che questo processo di regolazione della cinghietta può essere svolto mentre la maschera è indossata dal subacqueo, la linguetta 56 viene rilasciata e il dente 58 impegna la successiva formazione di bloccaggio adiacente 78 sulla cinghietta 40 della maschera. La forza di sollecitazione esercitata dal dente impedisce qualsiasi movimento della cinghietta rispetto alla fibbia 28 se non per la distanza fra le formazioni adiacenti 78 sull'uno o sull'altro lato del dente 58. Inoltre, le dimensioni, la forma e la superficie a retinatura della linguetta 56 facilitano la manipolazione in condizioni bagnate. Once proper length adjustment is achieved for each strap end 38, it should be understood that this strap adjustment process can be done while the mask is worn by the diver, tongue 56 is released, and tooth 58 engages the subsequent formation of adjacent locking 78 on the strap 40 of the mask. The biasing force exerted by the tooth prevents any movement of the strap relative to the buckle 28 except for the distance between the adjacent formations 78 on either side of the tooth 58. In addition, the size, shape and mesh surface tab 56 facilitate handling in wet conditions.

Quando il sub desidera collegare un elemento di ritenzione alla cinghietta della maschera di un boccaglio, semplicemente accede alle aperture di rilascio 76 e schiaccia i due lobi di bloccaggio 46 insieme finché i lobi possano essere rimossi assialmente dai corrispondenti ricettacoli 70 dei bracci di aggancio. La cinghietta 40 della maschera può quindi essere disimpegnata dall'intelaiatura 12 della maschera senza interessare la regolazione nella cinghietta della maschera. Un altro caso in cui si può dover disimpegnare rapidamente la cinghietta della maschera dall'intelaiatura della maschera è quando i capelli del subacqueo si impigliano nella cinghietta. When the diver wishes to attach a retention member to a mouthpiece mask strap, he simply accesses the release openings 76 and squeezes the two locking lobes 46 together until the lobes can be axially removed from the corresponding receptacles 70 of the latch arms. The mask strap 40 can then be disengaged from the mask frame 12 without affecting the adjustment in the mask strap. Another case in which the mask strap may need to be quickly disengaged from the mask frame is when the diver's hair becomes entangled in the strap.

Per riattaccare la cinghietta 40 della maschera all'intelaiatura 12 della maschera, il subacqueo semplicemente inserisce la porzione a protuberanza 34 nella seconda porzione di raccordo 32 cosicché i bracci di aggancio 42 e il braccio di guida 44 sono allineati con i ricettacoli corrispondenti 70, 72. La prima porzione di raccordo viene quindi sollecitata assialmente verso l'alloggiamento 68 della seconda porzione di raccordo finché i lobi di bloccaggio scattano nelle aperture di rilascio o sgancio 76. L'azione di scatto dei lobi è dovuta alla loro forza di sollecitazione intrinseca e inoltre alla configurazione dell'alloggiamento 68 che è alquanto ristretto per esercitare una forza diretta verso l'interno sui lobi di bloccaggio prima che raggiungano le aperture di sgancio. Gli spallamenti di ritenzione 49 quindi si impegnano nelle aperture di sgancio per impedire il disaccoppiamento assiale indesiderato della prima e della seconda porzione di raccordo. To reattach the mask strap 40 to the mask frame 12, the diver simply inserts the protuberance portion 34 into the second connecting portion 32 so that the latch arms 42 and the guide arm 44 are aligned with the corresponding receptacles 70, 72 The first fitting portion is then biased axially toward the housing 68 of the second fitting portion until the locking lobes snap into the release or release openings 76. The snapping action of the lobes is due to their inherent biasing force and further to the configuration of the housing 68 which is somewhat constricted to exert an inwardly directed force on the locking lobes before they reach the release openings. The retention shoulders 49 then engage in the release openings to prevent unwanted axial decoupling of the first and second connecting portions.

Pertanto, un vantaggio principale della presente invenzione è la previsione di una maschera per immersioni o maschera da sub con un fissaggio di cinghietta di maschera a sgancio rapido per consentire il disimpegno rapido della cinghietta della maschera dall'intelaiatura senza cambiare la regolazione della lunghezza della cinghietta. Un altro vantaggio della presente invenzione è che la prima porzione di raccordo può essere stampata integralmente come un pezzo unitario che comprende il fissaggio della cinghietta della maschera, la porzione di protuberanza e la linguetta 56 e il dente dell 'ancoretta 58, senza richiedere un complesso dettagliato o utensili di fabbricazione complicati. L'unico componente ulteriore è il puntello di articolazione 52. Therefore, a major advantage of the present invention is the provision of a diving mask or diving mask with a quick release mask strap attachment to allow rapid disengagement of the mask strap from the frame without changing the strap length adjustment. . Another advantage of the present invention is that the first fitting portion can be molded integrally as a unitary piece which includes the attachment of the mask strap, the protuberance portion and the tab 56 and the tooth of the anchor 58, without requiring an assembly detailed or complicated manufacturing tools. The only additional component is the articulation prop 52.

Sebbene si sia mostrata e descritta una forma di realizzazione particolare della maschera da sub con fissaggio della cinghietta a sgancio rapido dell'invenzione, gli esperti del ramo noteranno che si possono apportare ad essa variazioni e modifiche senza allontanarsi dall'invenzione nei suoi aspetti più ampi esposti nelle rivendicazioni che seguono. Although a particular embodiment of the diving mask with fastening of the quick release strap of the invention has been shown and described, those skilled in the art will note that variations and modifications can be made thereto without departing from the invention in its broader aspects. set out in the following claims.

Claims

CLAIMS 1. Diver or diver mask, characterized by: a frame (12) which includes the front portion (14) and a first and a second lateral portion (16, 18) and which encloses at least one lens (20); a flexible skirt (24) secured to said frame and constructed and arranged to provide a watertight seal between said frame and the user's face; at least one of said side portions having one of a first and a second connecting portion (30, 32) of a quick release buckle (28); And mask strap (40) having first and second ends, at least one of said ends being engaged with the other of said first and second connecting portions to effect releasable locking coupling of said strap to said frame.

Mask according to claim 1, further characterized in that said connecting portion which is engaged with said end of said strap of the mask is provided with a hook element (56, 58) for adjusting the length of the strap.

3. Mask according to claim 2, further characterized in that said adjustment coupling is integral with said connecting portion and comprises a stressed hook element (58) which is normally stressed against said strap, and a gripping portion (56) for exerting a release force to overcome said biasing force to release said strap.

4. A mask according to claim 3, further characterized in that said strap is provided with a plurality of spaced-apart locking formations (78) configured for engagement with said latch member.

5. Mask according to claim 1, further characterized in that said first connecting portion comprises a protuberance portion (34) for engaging said second connecting portion and a strap retention portion (36) for retaining said mask strap.

6. Mask according to claim 5, further characterized in that said protruding portion comprises a pair of spaced elastic latch arms (42) disposed on either side of said axially extending guide arm (44).

7. Mask according to claim 6, further characterized in that each of said hooking arms comprises a locking lobe (46) arranged on a corresponding end of said hooking arm.

8. Mask according to claim 6, further characterized in that said second connecting portion comprises a housing (68) which defines at least one receptacle (70) sized to accommodate said hooking arms (42) and said guide arm (44) .

Mask according to claim 8, further characterized in that said receptacle housing (68) further comprises at least one release or release opening (76) to provide access to a corresponding one of said latch arms (42) to overcome said force stress and releasing said first connecting portion (30) from said second connecting portion (32).

10. Mask according to claim 1, further characterized in that said one of said first and second connecting portions (30, 32) is integrally formed with said one corresponding of said side portions of said frame.