ITMI931206A1

ITMI931206A1 - COMPLEX OF TOOLS FOR THE PRODUCTION OF THERMOPLASTIC SYNTHETIC SHEETS

Info

Publication number: ITMI931206A1
Application number: IT001206A
Authority: IT
Inventors: Halter Hartmut
Original assignee: Reifenhaeuser Masch
Priority date: 1992-06-10
Filing date: 1993-06-08
Publication date: 1994-12-08
Also published as: ITMI931206A0; DE4218995A1; DE4218995C2; IT1264465B1

Description

Descrizione di un'invenzione avente titolo: Description of an invention entitled:

"COMPLESSO DI ATTREZZI PER LA PRODUZIONE DI FOGLI DI MATERIALE SINTETICO TERMOPLASTICO" "COMPLEX OF TOOLS FOR THE PRODUCTION OF SHEETS OF SYNTHETIC THERMOPLASTIC MATERIAL"

DESCRIZIONE DESCRIPTION

L'invenzione riguarda un complesso di attrezzi per la fabbricazione di fogli di materiale sintetico termoplastico mediante soffiaggio di un tubo flessibile di materiale sintetico termoplastificato, - con testa porta-attrezzi costituita da parte esterna di testa porta-attrezzi e parte interna di testa porta-attrezzi che formano una fessura anulare per la massa fusa del materiale sintetico termoplastificato con ugello a fessura anulare per l'uscita di questa massa fusa, con un impianto per l'aria di soffiaggio da introdurre nella bolla di foglio e rispettivamente da asportare fuori dalla bolla di foglio e con un impianto di raffreddamento esterno, dove l'impianto di raffreddamento esterno presenta un complesso distribuzione dell'aria di raffreddamento che corre intorno all'ugello a fessura anulare con fessura anulare di uscita dell'aria di raffreddamento nella zona dell'ugello a fessura anulare e dove le portate dell'aria di raffreddamento che escono attraverso la fessura anulare di uscita dell'aria di raffreddamento sono comandabili e/o regolabili . , The invention relates to a set of tools for the manufacture of sheets of thermoplastic synthetic material by blowing a flexible tube of thermoplasticized synthetic material, - with a tool holder head consisting of an external part of a tool holder head and an internal part of a tool holder head. tools that form an annular slot for the melt of the thermoplasticized synthetic material with an annular slot nozzle for the outlet of this melt, with a blowing air system to be introduced into the foil bubble and respectively to be removed outside the bubble sheet and with an external cooling system, where the external cooling system has a complex distribution of cooling air that runs around the annular slot nozzle with annular cooling air outlet slot in the nozzle area annular slot and where the flow of cooling air exiting through the annular slot of exits The cooling air can be controlled and / or adjusted. ,

Nel complesso di attrezzi noto dal quale parte l'invenzione (pubblicazione brevettila le tedesca DE 36 .23.548 .C2), i complessi di distribuzione dell?aria di raffreddamento formano camere anulari e spazi anulari che corrono tutto intorno e che sboccano nella direzione di flusso in un'uscita dell'aria di raffreddamento o in una fessura di uscita dell'aria di raffreddamento. Organi di comando della portata in forma di valvole, saracinesche e simili regolano l'aria di raffreddamento che entra nello spazio anulare o nelle camere anulari. Questo si ? dimostrato valido. In the known set of tools from which the invention starts (German patent publication DE 36 .23.548 .C2), the cooling air distribution assemblies form annular chambers and annular spaces which run all around and which open in the direction of flow in a cooling air outlet or in a cooling air outlet slot. Flow control members in the form of valves, gate valves and the like regulate the cooling air entering the annular space or annular chambers. This is it? proved valid.

Dalla pubblicazione brevettuale internazionale PCT-WO 90/15.707 ? noto come effettuare, nel funzionamento di un impianto per il soffiaggio di fogli di materiale sintetico, una correzione fine del pirofilo di spessore della bolla di foglio e in questo modo ridurre- le tolleranze trasversali del -foglio di materiale sintetico. A questo scopo, l'ugello a fessu anulare ? circondato da un impianto di raffreddamento esterno che presenta un anello di raffreddamento inferiore e un anello di raffreddamento aggiuntivo applicato sulla sua superficie. Dall'anello di raffreddamento inferiore esce una corrente principale di aria di raffreddamento distribuita in modo uniforme sulla circonferenza. L 'anello di raffreddamento aggiuntivo ? suddiviso, mediante pareti di separazione radiali, in un numero molteplice di singoli segmenti. In uscita da questo, correnti parziali aggiunte di aria di raffreddamento con velocit? relativamente elevata vengono insufflate a generare turbolenza nella corrente principale di aria di raffreddamento. Queste correnti parziali sono regolabili per quanto riguarda la loro portata e di conseguenza per quanto riguarda la loro velocit? di flusso. A questo scopo, in singoli segmenti ? di volta in volta associato un ventilatore radiale con motore elettrico separato comandato elettronicamente. Questo sistema ? dispendioso e richiede miglioramenti per quanto riguarda il risultato. From the international patent publication PCT-WO 90 / 15.707? It is known how to perform, in the operation of a plant for blowing sheets of synthetic material, a fine correction of the pyrophil of the thickness of the sheet bubble and in this way reduce the transversal tolerances of the sheet of synthetic material. For this purpose, the annular slot nozzle? surrounded by an external cooling system that has a lower cooling ring and an additional cooling ring applied to its surface. A main stream of cooling air flows out of the lower cooling ring evenly distributed around the circumference. The additional cooling ring? divided, by means of radial separation walls, into a multiple number of single segments. Out of this, added partial currents of cooling air with velocity? relatively high are blown to generate turbulence in the main stream of cooling air. These partial currents are adjustable as regards their capacity and consequently as regards their speed. of flow. For this purpose, in individual segments? each time associated with a radial fan with a separate electronically controlled electric motor. This system? wasteful and requires improvement in the result.

Alla base dell'invenzione vi ? il problema di perfezionare un complesso di attrezzi della struttura descritta all'inizio in modo tale, che con l'aiuto dell'aria di raffreddamento dell 'impi a~n<'>to di raffreddamento esterno, sia possibile influire effetto di compensazione e riduzione anche sulle tolleranze di spessore del foglio di materiale sintetico per ottenere, per esempio, che nell'avvolgimento del foglio di materiale sintetico a dare una bobina ("coil") non si verifichi una formazione di cerchi di botte per somma di errori di spessore. At the base of the invention there? the problem of perfecting a set of tools of the structure described at the beginning in such a way that, with the help of the cooling air of the external cooling system, it is possible to influence the compensation and reduction effect also on the thickness tolerances of the sheet of synthetic material to obtain, for example, that in the winding of the sheet of synthetic material to give a coil ("coil") there is no formation of barrel circles due to the sum of thickness errors.

Oggetto dell?invenzione e sojuzione (Ji questo problema ? un complesso di attrezzi con testa portaattrezzi costituita da parte esterna della testa portaattrezzi e parte interna di testa porta-attrezzi che formano una fessura anulare per la massa fusa del materiale sintetico termoplastificato con ugello a fessura anulare per l?uscita di questa massa fusa, e con un impianto per l'aria di soffiaggio da introdurre nella bolla di foglio e rispettivamente da asportare fuori dalla bolla di foglio, dove per il raffreddamento esterno si realizza la combinazione dei seguenti aspetti peculiari : Object of the invention and solution (Ji this problem is a complex of tools with a tool holder head consisting of the external part of the tool holder head and the internal part of the tool holder head which form an annular slot for the melt of the thermoplasticized synthetic material with slit nozzle annular for the outlet of this molten mass, and with a blowing air system to be introduced into the sheet bubble and respectively to be removed outside the sheet bubble, where the following peculiar aspects are combined for external cooling:

a) un primo complesso di distribuzione dell?aria di raffreddamento ? suddiviso in segmenti di distribuzione dell'aria di raffreddamento che sono realizzati come canali di flusso dell?aria di raffreddamento con andamento in direzione radiale e che sono collegati sul ljato esterno all'impianto di apporto dell'aria di raffreddamento esterno, e nei canali di flusso dell'aria di raffreddamento sono disposti impianti a valvola comandabili autonomamente per una regolazione segmentale delle portate in funzione di una misura dello spessore sul foglio di materiale sintetico prodotto, a) a first cooling air distribution unit? divided into cooling air distribution segments which are made as cooling air flow channels with a radial direction and which are connected on the external side to the external cooling air supply system, and in the cooling air flow autonomously controllable valve systems are arranged for a segmental adjustment of the flow rates according to a thickness measurement on the synthetic material sheet produced,

b) un secondo complesso di distribuzione dell'aria di raffreddamento presenta una fessura anulare di uscita dell'aria di raffreddamento che corre tutto intorno senza la suddivisione in segmenti, dalla quale l'aria di raffreddamento esce distribuita sulla circonferenza, b) a second cooling air distribution assembly has an annular cooling air outlet slot which runs all around without being divided into segments, from which the cooling air comes out distributed on the circumference,

dove il secondo complesso di distribuzione dell'aria di raffreddamento ? collegato verso l'alto al primo complesso di distribuzione dell'aria di raffreddamento. - Fondamentalmente ? noto (DE 26.58 .518 .C2) come influire, con l'aiuto di un impianto di raffreddamento esterno, anche su tolleranze?di spessore del foglio di materiale sintetico ottenendone una compensazione e una riduzione. A questo scopo, nella forma di esecuzione nota vi sono ugelli dell'aria di correzione disposti distanziati dal complesso di distribuzione del aria di raffreddamento inferiore corrispondentemente ad cerchi che circonda il tubo flessibile di foglio, dove i singoli ugelli dell'aria di correzione presentano valvole di regolazione pilotate. Questo ? dispendioso e richiede miglioramenti dal punto di vista dell'effetto ottenuto. Contrariamente a ci?, conformemente all'invenzione, la massa fusa che forma il tubo flessibile di materiale sintetico termoplastificato all'uscita dall'ugello a fessura anulare viene influenzata per segmenti con l'aria di raffreddamento che esce dal complesso di distribuzione dell'aria di raffreddamento inferiore, cosa che pu? avvenire in maniera molto efficace e molto precisa relativamente alle tolleranze di spessore da compensare. E' vero che si ? tentato di regolare l?aria di raffreddamento che esce parimenti in modo settoriale in un complesso di distribuzione dell'aria di raffreddamento disposto intorno all'ugello a fessura anulare, che parimenti gli corre intorno in forma di una camera (DE 40.01 .287.Al ), a questo scopo per? si dirama dal complesso di distribuzione dell'aria di raffreddamento, prima dell'ugello di uscita dell?aria di raffreddamento, una corrente parziale dell'aria di raffreddamento e la si devia verso l?alto, e per la precisione con l'aiuto di speciali, palette deflettrici che sono inserite nella camera anulare circostante di questo complesso distribuzione dell'aria di raffreddamento. Ci? ? migliorabile per quanto riguarda l?efficacia e la precisione nella compensazione delle tolleranze dispessore del foglio di materiale sintetico, e inoltre disturba il fatto che una corrente parziale notevole dell?aria di raffreddamento defluisca in maniera incontrollata e possa anche provocare effetti di raffreddamento che disturbano. where the second cooling air distribution complex? upwardly connected to the first cooling air distribution assembly. - Basically ? known (DE 26.58 .518 .C2) how to influence, with the help of an external cooling system, even the thickness tolerances of the synthetic material sheet, obtaining a compensation and a reduction. For this purpose, in the known embodiment there are correction air nozzles arranged spaced apart from the lower cooling air distribution assembly corresponding to circles surrounding the foil hose, where the individual correction air nozzles have valves. piloted regulation. This ? expensive and requires improvements from the point of view of the effect obtained. Contrary to this, in accordance with the invention, the melt forming the thermoplastic plastic hose at the exit from the annular slot nozzle is affected by segments with the cooling air exiting the air distribution assembly. lower cooling, what that can? take place in a very effective and very precise manner in relation to the thickness tolerances to be compensated. Is it true that yes? attempted to regulate the cooling air which exits likewise sectorally in a cooling air distribution assembly arranged around the annular slot nozzle, which likewise runs around it in the form of a chamber (DE 40.01 .287. ), for this purpose for? a partial flow of the cooling air branches off from the cooling air distribution assembly, before the cooling air outlet nozzle, and is diverted upwards, to be precise with the help of special, deflector vanes which are inserted into the surrounding annular chamber of this complex cooling air distribution. There? ? can be improved as regards the effectiveness and precision in the compensation of the thickness tolerances of the synthetic material sheet, and also disturbs the fact that a considerable partial current of the cooling air flows out in an uncontrolled manner and can also cause disturbing cooling effects.

In particolare, nei quadro dell'invenzione esistono parecchie possibilit? di ulteriore realizzazione e configurazione. Cosi si raccomanda, allo scopo di ottenere effetti di raffreddamento e quindi di compensazione particolarmente definiti, di disporre nei canali di flusso dell'aria di raffreddamento, a monte degli impianti a valvola nella direzione di flusso, raddrizzatori della corrente. Secondo una forma preferenziale di esecuzione dell?invenzione i canali di flusso dell?aria di raffreddamento presentano su tutta la loro lunghezza una larghezza del canale di flusso costante con altezza del canale di flusso che diminuisce nella direzione di flusso. Nel quadro dell'invenzione la larghezza dei canali di flusso pu? anche modificarsi per poter venire adattata a differenti diametri, degli attrezzi con un anello di 'aria di raffreddamento e con diversi labbri di guida dell'aria di raffreddamento. In particular, within the framework of the invention there are several possibilities? of further realization and configuration. Thus, in order to obtain particularly defined cooling and thus compensation effects, it is recommended to arrange current rectifiers in the flow channels of the cooling air, upstream of the valve systems in the flow direction. According to a preferential embodiment of the invention, the cooling air flow channels have a constant flow channel width along their entire length with the flow channel height decreasing in the flow direction. Within the framework of the invention, the width of the flow channels can? also modify to be able to be adapted to different diameters, tools with a cooling air ring and with different guiding lips of the cooling air.

Per apportare l'aria di raffreddamento ai canali di flusso dell'aria di raffreddamento, esistono parecchie possibilit?. Cosi, in una delle soluzioni possibili, i canali di flusso dell'aria di raffreddamento sono collegati ad un impianto di alimentazione dell?aria di raffreddamento esterno comune in forma di un anello di alimentazione. Esiste per? anche la seguente possibilit?: i singoli canali di flusso dell?aria di raffreddamento o gruppi di canali di flusso dell'aria di raffreddamento sono collegati a impianti di apporto dell?aria di raffreddamento esterna separati . There are several possibilities to supply cooling air to the cooling air flow channels. Thus, in one of the possible solutions, the cooling air flow channels are connected to a common external cooling air supply system in the form of a supply ring. Does it exist for? also the following possibility: the individual cooling air flow channels or groups of cooling air flow channels are connected to separate external cooling air supply systems.

Nel quadro dell'invenzione, l'espressione impianto a valvola o dispositivo a valvola sta in generale per organi di intercettazione per materiali fluidi, gassosi, che permettono una regolazione della portata quantitativa. Secondo una forma preferenziale di esecuzione dell'invenzione, i dispositivi a valvola sono realizzati come valvole a rubinetto e possono venire regolati intorno al loro asse attraverso un complesso motore passo-passo / trasmissione. Questa forma di esecuzione permette, in maniera semplice, le registrazioni, che possono venire effettuate con molta precisione nella correzione di tolleranza di spesso per motivi di tecnica di regolazione. Bisogna fare attenzione che le correnti di aria di raffreddamento raggiungano anche il tubo flessibile soffiato di materiale sintetico termoplastificato che si forma e che infine raggiungano la bolla di foglio che si forma. A questo scopo, l'invenzione insegna che la velocit? di flusso e le portate quantitative dell Varia di raffreddamento nei singoli canali di flusso dell'aria di raffreddamento, nonch? gli sbocchi dei canali di flusso dell'aria di raffreddamento, sono studiati in modo tale che alle singole correnti di aria di raffreddamento sia possibile associare effetti di raffreddamento singoli sul foglio di materiale sintetico finito. In normali impianti per la produzione di fogli soffiati secondo l'insegnamento dell'invenzione, i canali di flusso dell'aria di raf freddamento presentano una larghezza di circa 20 mm , dove l'altezza dei canali di flusso verso lo sbocco si riduce fino a circa 5 mm . Within the framework of the invention, the expression valve system or valve device generally stands for interception devices for fluid, gaseous materials, which allow a quantitative flow rate regulation. According to a preferential embodiment of the invention, the valve devices are designed as tap valves and can be adjusted around their axis through a stepper motor / transmission assembly. This embodiment allows, in a simple way, the adjustments, which can be carried out with great precision in the tolerance correction of often for reasons of control technique. Care must be taken that the cooling air currents also reach the blown flexible tube of thermoplasticised synthetic material that forms and that they finally reach the foil bubble that forms. For this purpose, the invention teaches that speed? flow rate and the quantitative flow rates of the cooling Varia in the individual flow channels of the cooling air, as well as? the outlets of the cooling air flow channels are designed in such a way that the individual cooling air streams can be associated with individual cooling effects on the finished synthetic material sheet. In normal plants for the production of blown sheets according to the teaching of the invention, the cooling air flow channels have a width of about 20 mm, where the height of the flow channels towards the outlet is reduced up to about 5 mm.

Nel seguito, l'invenzione viene illustrata in maniera pi? esauriente sulla base di un disegno che rappresenta semplicemente un esempio di esecuzione. Nelle Figure, in rappresentazione schematica, In the following, the invention is illustrated in a more detailed manner. comprehensive on the basis of a drawing which is merely an example of execution. In the Figures, in schematic representation,

Fig. 1 mostra una sezione verticale attraverso un asse di un complesso di attrezzi Conforme all'invenzione , Fig. 1 shows a vertical section through an axis of a tool assembly According to the invention,

Fig. 2 mostra, in una scala sostanzialmente ingrandita rispetto alla Fig. 1 il dettaglio A dell?oggetto della Fig. 1, Fig. 2 shows, on a substantially enlarged scale with respect to Fig. 1, the detail A of the object of Fig. 1,

Fig. 3 mostra schematicamente la sezione B-B attraverso l'oggetto della Fig. 2, in dettaglio, e Fig. 3 schematically shows the section B-B through the object of Fig. 2, in detail, and

Fig . 4 mostra , corrispondentemente alla<' >Fig. 2, un?altra forma di esecuzione di un complesso di attrezzi conforme all'invenzione. Fig. 4 shows, corresponding to Fig. 2, another embodiment of a tool assembly according to the invention.

Il complesso di attrezzi rappresentato nelle Figure ? destinato a e studiato per la fabbricazione di fogli di materiale sintetico termoplastico mediante soffiaggio di un tubo flessibile di materiale sintetico termoplastificato S. Alla struttura fondamentale appartiene innanzitutto una testa por ta-a1 1rezzi costituita da una parte esterna 1 della testa portaattrezzi e una parte interna 2 della testa portaattrezzi che formano una fessura anulare 3 per la massa fusa costituita dal materiale sintetico termoplastificato con ugello a fessura anulare 4 per l'uscita del tubo flessibile di materiale sintetico S. A questa struttura appartiene inoltre un impianto non mostrato per l'aria di soffiaggio da introdurre nella bolla di. foglio e rispettivamente da asportare fuori dalla bollaidi foglio, e un impianto di raffreddamen esterno 5. The complex of tools represented in the Figures? intended for and designed for the manufacture of sheets of thermoplastic synthetic material by blowing a flexible tube of thermoplasticized synthetic material S. First of all, a tool holder head belongs to the fundamental structure, consisting of an external part 1 of the tool holder head and an internal part 2 of the tool holder head which form an annular slot 3 for the melt made of the thermoplasticized plastic material with an annular slot nozzle 4 for the outlet of the flexible pipe of synthetic material S. Also belongs to this structure an installation not shown for the air of blowing to be introduced into the bubble of. sheet and respectively to be removed out of the sheet bubble, and an external cooling system 5.

L'impianto di raffreddamento esterno 5, nell'esempio di esecuzione, possiede un complesso di distribuzione dell'aria di raffreddamento inferiore 6 che corre intorno all'ugello a fessura anulare 4 con fessura anulare di uscita dell'aria di raffreddamento inferiore 7 nella zona dell'ugello a fessura anelare 4 e un complesso di distribuzione dell?aria di raffreddamento superiore 8 circostante, disposto al di sopra di esso, con uscita dell'aria di raffreddamento superiore 9 che corre intorno di forma anulare. La disposizione ? tale che le portate quantitative di aria di raffreddamento che escono attraverso la fessura anulare di uscita dell?aria di raffreddamento inferiore 7 nonch? quelle che escono attraverso l'uscita dell?aria di raffreddamento superiore 9 siano comandabili e/o regolabili. Da una considerazione comparativa delle Figure 2 e 3, si ricava che a questo scopo il complesso di distribuzione dell'aria di raffreddamento inferiore 6 ? suddiviso in segmenti di distribuzione dell'aria di raffreddamento 10 che sono realizzati come canali di flusso dell'aria di raffreddamento 11 con andamento in direzione radiale e che sono collegati sul lato esterno all'impianto di apporto dell'aria di raffreddamento esterno 12. Nei canali di flusso dell'aria d raffreddamento 11 sono disposti impianti a valvola 13 comandabile autonomamente per una regolazione segmentale delle portate dell'aria di raffreddamento. Nella forma di esecuzione secondo la Fig. 4, si riconosce che, nei canali di flusso dell'aria di raffreddamento 11, vi sono raddrizzatori della corrente 14 che possono essere disposti, nella direzione della corrente, davanti ai dispositivi a valvola 13. The external cooling system 5, in the exemplary embodiment, has a lower cooling air distribution assembly 6 which runs around the annular slot nozzle 4 with a lower annular cooling air outlet slot 7 in the area of the annular slot nozzle 4 and a surrounding upper cooling air distribution assembly 8, arranged above it, with an annularly running upper cooling air outlet 9. The disposition ? such that the quantitative flow rates of cooling air exiting through the annular outlet slot of the lower cooling air 7 as well as? those which come out through the upper cooling air outlet 9 are controllable and / or adjustable. From a comparative consideration of Figures 2 and 3, it appears that for this purpose the lower cooling air distribution assembly 6? divided into cooling air distribution segments 10 which are designed as cooling air flow channels 11 in a radial direction and which are connected on the outside to the external cooling air supply system 12. In the cooling air flow channels 11 are arranged with autonomously controllable valve systems 13 for segmental regulation of the cooling air flow rates. In the embodiment according to Fig. 4, it is recognized that, in the cooling air flow channels 11, there are stream rectifiers 14 which can be arranged, in the direction of the stream, in front of the valve devices 13.

Nell?esempio di esecuzione, e secondo una forma preferenziale di esecuzione dell'invenzione, i canali di flusso dell'aria di raffreddamento 11 presentano su tutta la loro lunghezza una larghezza del canale di flusso b costante con altezza del canale di flusso h che diminuisce nella direzione di flusso. Nell'esempio di esecuzione, i canali di flusso dell'aria di raffreddamento 11 sono collegati ad un impianto di alimentazione dell'aria di raffreddamento esterno 12 comune in forma di un anello di alimentazione. Essi potrebbero per? anche essere collegati singolarmente, o separatamente per gruppi, ad un impianto di apporto dell'aria di raffreddamento. In the exemplary embodiment, and according to a preferential embodiment of the invention, the cooling air flow channels 11 have a constant flow channel width b over their entire length with a decreasing flow channel height h. in the direction of flow. In the exemplary embodiment, the cooling air flow channels 11 are connected to a common external cooling air supply system 12 in the form of a supply ring. Could they for? also be connected individually, or separately in groups, to a cooling air supply system.

Nell'esempio di esecuzione, e secondo una forma preferenziale di esecuzione dell'invenzione, i dispositivi a valvola 13 sono realizzati come-valvole a rubinetto eipossono venire regolati intorno al loro as attraverso un complesso motore pass o -passo trasmissione 15. In the exemplary embodiment, and according to a preferential embodiment of the invention, the valve devices 13 are made as tap valves and can be adjusted around their axis by means of a pass or transmission step motor assembly 15.

La velocit? di flusso e le portate quantitative dell'aria di raffreddamento nei singoli canali di flusso dell'aria di raffreddamento 11 nonch? gli sbocchi dei canali di flusso dell'aria di raffreddamento 11 sono studiati in modo tale che alle singole correnti di aria di raffreddamento sia possibile associare effetti di raffreddamento singoli sul foglio di materiale sintetico finito. Nella Fig. 1, tra il complesso di distribuzione dell'aria di raffreddamento superiore 8 e i canali di flusso dell'aria di raffreddamento 11 del complesso di distribuzione dell'aria di raffreddamento inferiore 6 si riconoscono canali di collegamento 17. La sezione trasversale dei canali di collegamento 17 pu? essere regolata, nell'esempio di esecuzione attraverso saracinesche di regolazione 18. Gli impianti a valvola 13 possono anche presentare corpi valvola mobili in su e in gi?. The speed? flow rate and the quantitative flow rates of the cooling air in the individual cooling air flow channels 11 as well as? the outlets of the cooling air flow channels 11 are designed in such a way that the individual cooling air streams can be associated with individual cooling effects on the finished synthetic material sheet. In Fig. 1, connecting channels 17 can be recognized between the upper cooling air distribution assembly 8 and the cooling air flow channels 11 of the lower cooling air distribution assembly 6. connection 17 can? be regulated, in the embodiment example, by means of regulating gate valves 18. The valve systems 13 can also have valve bodies which are movable up and down.

Se si realizza l'insegnamento dell'invenzione, non ? allora necessario, allo scopo di evitare una somma di errori di spessore durante l'avvolgimento del foglio di materiale sintetico finito a dare la bobina, azionare la testa- porta-attrezzi e/o un impianto di <'>posa in piatto per la bolla di foglio con movimento If the teaching of the invention is carried out, is not it? then it is necessary, in order to avoid a sum of thickness errors during the winding of the finished synthetic material sheet to form the reel, to operate the head-tool holder and / or a flat laying system for the bubble of sheet with movement

oppure con movimento di rotazione periodica avanti e indietro . or with periodic back and forth rotation movement.

Claims

CLAIMS I. Set of tools for the manufacture of sheets of thermoplastic synthetic material by blowing a flexible tube of thermoplasticized synthetic material, -with a tool-holder head consisting of an external part of a tool holder head and an internal part of a tool holder head which, form an annular slot for the melt of the thermoplasticized synthetic material with an annular slot nozzle for the outlet of this melt, and with a system for blowing air to be introduced into the foil bubble and respectively to be removed outside the sheet, where for external cooling the combination of. following peculiar aspects: a) a first cooling air distribution assembly (6)? subdivided into cooling air distribution segments (10) which are designed as cooling air flow channels (11) with a radial direction and which are connected on the external side to a supply system. of the external cooling air <'> (12), and in the flow channels of the cooling air (11) there are valve systems (13) that can be controlled autonomously for a segmental regulation of the flow rates according to a measurement of the thickness on the sheet of synthetic material produced, b) a second cooling air distribution assembly (8) has an annular outlet slot cooling air (9) that runs all around without being divided into segments, from which the cooling air comes out divided around the circumference, where the second cooling air distribution complex? connected upward to the first cooling air distribution assembly.

Tool assembly according to claim 1, wherein between the upper cooling air distribution assembly (8) and the cooling air flow channels (11) of the cooling air distribution assembly (8) connection channels are provided (17).

Tool assembly according to claim 1, in which distribution boxes (18) are arranged in the connecting channels (17).

Tool assembly according to one of claims 1 to 3, in which in the cooling air flow channels (11) there are stream rectifiers (14) arranged in the direction of the stream in front of the valve devices (13 ).

Tool assembly according to one of claims 1 to 4, in which the cooling air flow channels (11) have a constant flow channel width (b) along their entire length with a flow channel height ( h) which decreases in the direction of flow.

Tool assembly according to one of claims 1 to 4, in which the cooling air flow channels (11) are connected to a common external cooling air supply system (12) in the form of a Power supply .

Tool assembly according to one of claims 1 to 4, in which the individual cooling air flow channels (11) or groups of cooling air flow channels are connected to cooling air supply systems external (12) separated.

Tool assembly according to one of claims 1 to 7, wherein the valve devices (13) are designed as tap valves and can be adjusted about their axis through a stepper motor / transmission assembly (15).

9. Tool assembly according to one of claims 1 to 8 in which the speed? flow rate and the quantitative flow rates of the cooling air in the individual cooling air flow channels (11) as well as? the outlets of the cooling air flow channels (11) are designed in such a way that the individual cooling air streams can be associated with individual cooling effects on the finished synthetic material sheet.

Tool assembly according to one of claims 1 to 9 in which the cooling air flow channels (11) have a width (b) of approximately 20 mm, wherein the height of the flow channels (h) towards the outlet it is reduced to about 5 mm.