ITMI20130970A1

ITMI20130970A1 - HEAD DOUBLE CLEANER FOR SURFACE CLEANING MACHINE

Info

Publication number: ITMI20130970A1
Application number: IT000970A
Authority: IT
Inventors: Andrea Odoli
Original assignee: Ghibli S P A
Priority date: 2013-06-13
Filing date: 2013-06-13
Publication date: 2014-12-14
Also published as: WO2014199216A1; EP3007606A1; EP3007606B1; DK3007606T3; ES2639825T3

Description

Titolo: â€œTestata a doppio tergitore per macchina per la pulitura di superficiâ€ Title: â € œDouble wiper head for surface cleaning machineâ €

Testo della descrizione Description text

La presente invenzione Ã ̈ relativa ad un dispositivo adatto allâ€™uso su macchine per la pulitura di superfici, o che in ogni caso comprendano una testata a doppio tergitore multi aspirazione per la pulitura ed il lavaggio di superfici. The present invention relates to a device suitable for use on machines for cleaning surfaces, or which in any case comprise a head with double multi-suction wiper for cleaning and washing surfaces.

Ãˆ cosa nota che, durante la pulitura di superfici, le macchine atte a questo compito lavano ed aspirano dalla superficie sia la sostanza detergente erogata, ad esempio acqua e detergente, che le impuritÃ presenti sulla superficie, che vengono rimosse tramite il passaggio della macchina. Eâ€™ altrettanto noto che, per muovere la macchina semovente avanti ed indietro, lâ€™operatore deve solitamente esercitare un certo sforzo. It is known that, during the cleaning of surfaces, the machines suitable for this task wash and suck from the surface both the detergent substance supplied, for example water and detergent, and the impurities present on the surface, which are removed by the passage of the machine. It is also known that, to move the self-propelled machine back and forth, the operator usually has to exert a certain effort.

Lo sforzo, piÃ¹ o meno intenso, Ã ̈ dato in parte dal peso della macchina, e quindi dal muovere la macchina avanti ed indietro, oppure su e giÃ¹, a seconda della funzione e dimensione della macchina, e dellâ€™ubicazione della superficie da pulire; ad esempio, rispettivamente, un pavimento o una parete etc. Il peso della macchina non Ã ̈ perÃ² lâ€™unico elemento che influisce sullo sforzo effettuato per movimentare la macchina sulla superficie, come sarÃ evidente da quanto descritto qui di seguito. The effort, more or less intense, is given in part by the weight of the machine, and therefore by moving the machine back and forth, or up and down, depending on the function and size of the machine, and the location of the surface to be clean; for example, respectively, a floor or a wall etc. However, the weight of the machine is not the only element that affects the effort made to move the machine on the surface, as will be evident from what is described below.

Solitamente, le macchine semoventi per la pulitura di superfici in commercio, sono dotate di un impianto che comprende una bocca dâ€™aspirazione centrale, in cui convergono due canali di aspirazione. Tra i canali di aspirazione viene inserita una spazzola, ad esempio rotante, per la pulitura delle superficie. I canali, sono posizionati lâ€™uno anteriormente ed uno posteriormente rispetto alla spazzola, e quando la macchina viene messa in funzione, ovvero partono le funzioni di erogazione del liquido per pulire, la rotazione delle spazzole e lâ€™aspirazione, detti canali vengono attivati entrambi, ed entrambi aspirano contemporaneamente dalla superficie. Usually, self-propelled machines for cleaning surfaces on the market are equipped with a system that includes a central suction mouth, in which two suction channels converge. A brush, for example rotating, is inserted between the suction channels to clean the surfaces. The channels are positioned one in front and one behind the brush, and when the machine is put into operation, i.e. the functions of dispensing the liquid to clean, the rotation of the brushes and the suction start, these channels are both activated, and both suck from the surface at the same time.

Entrambi i canali di aspirazione dispongono di lame o gomme tergitrici, poste su entrambi i lati del canale, ad esempio in gomma o materiale flessibile adatto allo scopo, che scorrono con un certo attrito sulla superficie, per radunare e guidare lâ€™acqua e i residui da rimuovere verso i canali dâ€™aspirazione durante il movimento di pulitura, (avanti ed indietro). Il canale dâ€™aspirazione posteriore svolge la sua funzione quando la macchina viene spinta in avanti, e il canale dâ€™aspirazione anteriore svolge la sua funzione quando la macchina viene mossa allâ€™indietro, ovvero verso lâ€™operatore. Uno solo dei due canali aspira di volta in volta ed ha una funzione realmente utile, a seconda della direzione del movimento della macchina pulitrice. Appare dunque evidente che, essendo invece entrambi i canali di aspirazione sempre attivi, il canale che, a seconda del movimento, non Ã ̈ coinvolto nellâ€™aspirazione, esercita comunque la sua funzione di aspirazione sulla superficie interessata, ma, non avendo acqua o residui di sporco da aspirare, crea un effetto di depressione sulla superficie, che aumenta lâ€™attrito in scorrimento, rendendo piÃ¹ difficoltoso per lâ€™operatore spingere avanti ed indietro la macchina. Lâ€™operatore dunque, esercita uno sforzo maggiore del dovuto, a causa dellâ€™aspirazione a vuoto del tergitore che in quel momento Ã ̈ attivo, ma non sta aspirando acqua o residui. Both suction channels have blades or squeegee rubbers, placed on both sides of the channel, for example in rubber or flexible material suitable for the purpose, which slide with a certain friction on the surface, to collect and guide water and residues to be removed towards the suction channels during the cleaning movement (back and forth). The rear suction channel performs its function when the machine is pushed forward, and the front suction channel performs its function when the machine is moved backwards, ie towards the operator. Only one of the two channels sucks each time and has a really useful function, depending on the direction of movement of the cleaning machine. It therefore appears evident that, since both suction channels are always active, the channel which, depending on the movement, is not involved in the suction, in any case performs its suction function on the affected surface, but, having no water or dirt residues to be sucked up, creates a vacuum effect on the surface, which increases the sliding friction, making it more difficult for the operator to push the machine back and forth. The operator therefore exerts a greater effort than necessary, due to the vacuum suction of the squeegee which at that moment is active, but is not sucking up water or residues.

La continuitÃ della doppia aspirazione ha ulteriori effetti collaterali; infatti, durante tutta la fase di funzionamento della macchina, il 50% dellâ€™energia fornita alla macchina va sprecata, in quanto solo uno dei due canali di aspirazione Ã ̈ effettivamente utilizzato di volta in volta, ma viene invece fornita energia necessaria per mantenerli attivi entrambi, contemporaneamente. Il motore della macchina viene solitamente dunque dimensionato per fornire una potenza pari al doppio di quella che viene effettivamente utilizzata. Il motore Ã ̈ quindi â€œsovradimensionatoâ€ per garantire delle prestazioni adeguate, ma il 50% della forza aspirante viene sostanzialmente sprecata. The continuity of the double aspiration has further side effects; in fact, during the entire operating phase of the machine, 50% of the energy supplied to the machine is wasted, as only one of the two suction channels is actually used from time to time, but instead the energy necessary to maintain them is supplied. active both at the same time. The engine of the machine is therefore usually sized to provide a power equal to double that which is actually used. The motor is therefore â € œover-dimensionedâ € to guarantee adequate performance, but 50% of the suction power is substantially wasted.

Appare ulteriormente evidente che, una maggior corrente assorbita dalla macchina, ovvero una maggior potenza fornita alla macchina, porta inevitabilmente a consumi maggiori, senza che la qualitÃ di pulitura benefici in alcun modo di tale dispendio di potenza in esubero. It is further evident that a greater current absorbed by the machine, or a greater power supplied to the machine, inevitably leads to higher consumption, without the quality of cleaning benefiting in any way from this waste of excess power.

Ancora, come appare evidente nelle figure qui allegate, questo tipo di testata a doppio tergitore dâ€™arte nota, non dispone di mezzi per trattenere lâ€™acqua al suo interno, nel caso in cui la macchina venga spenta allâ€™improvviso. Quindi, se lâ€™arresto avviene prima che lâ€™aspirazione sia completa, lâ€™acqua sporca si riversa nuovamente sul pavimento o sulla superficie che Ã ̈ stata appena detersa, rendendo vano il lavoro appena effettuato. Again, as is evident in the figures attached, this type of head with double wiper of the known art does not have means to retain the water inside, in the event that the machine is suddenly switched off. Therefore, if the stop occurs before the suction is complete, the dirty water will pour again on the floor or on the surface that has just been cleaned, making the work just done useless.

Lo scopo della presente invenzione Ã ̈ descrivere una macchina per la pulitura di superfici dotata di testata a doppio tergitore, che risolva i problemi dâ€™arte nota qui descritti, e che sia inoltre semplice ed economica da produrre. The object of the present invention is to describe a machine for cleaning surfaces equipped with a double wiper head, which solves the problems of the known art described here, and which is also simple and economical to produce.

Un ulteriore scopo della presente invenzione Ã ̈ descrivere una macchina dotata di testata a doppio tergitore, che abbia almeno le medesime prestazioni di una macchina dâ€™arte nota e che, impieghi perÃ² una potenza ridotta, a beneficio del risparmio energetico e dei consumi, o che in alternativa, sfrutti tutta la potenza di aspirazione per migliorare notevolmente le prestazioni della macchina pulitrice. A further object of the present invention is to describe a machine equipped with a double wiper head, which has at least the same performance as a machine of the known art and which, however, uses a reduced power, for the benefit of energy saving and consumption, or alternatively, it exploits all the suction power to significantly improve the performance of the cleaning machine.

Eâ€™ dunque uno scopo della presente invenzione realizzare una macchina che sia piÃ¹ scorrevole da movimentare, ed ancora che ottimizzi lâ€™impatto di consumo elettrico e dunque migliori lâ€™impatto ambientale. It is therefore an aim of the present invention to realize a machine which is smoother to move, and which also optimizes the impact of electricity consumption and therefore improves the environmental impact.

Infine, uno scopo della presente invenzione Ã ̈ descrivere una macchina pulitrice dotata di testata a doppio tergitore che trattenga lâ€™acqua sporca di pulitura al suo interno anche in caso di arresti improvvisi della macchina. Finally, an object of the present invention is to describe a cleaning machine equipped with a double wiper head which retains the dirty cleaning water inside it even in the event of sudden stops of the machine.

Questi ed ulteriori scopi vengono realizzati dalla presente invenzione che descrive una testata a doppio tergitore per una macchina per la pulitura di superfici, comprendente una bocca dâ€™aspirazione centrale, che si divide in due canali dâ€™aspirazione, uno anteriore e uno posteriore, rispetto ad una spazzola posta centralmente. Detti canali dâ€™aspirazione comprendono inoltre lame interne ed esterne su ogni lato dei canali dâ€™aspirazione, adatte a raccogliere e convogliare il liquido per la pulitura e i residui di sporco allâ€™interno dei canali di aspirazione. I canali sono inoltre dotati di bandelle o lamelle poste allâ€™imbocco del canale di aspirazione che si aprono o chiudono alternativamente a seconda della direzione di movimento della macchina. Dette bandelle parzializzano il flusso dâ€™aspirazione nei canali, ovvero quando lâ€™uno o lâ€™altra bandella occlude il canale corrispondente, non câ€™Ã ̈ piÃ¹ passaggio dâ€™aria nel canale, e dunque il flusso dâ€™aspirazione viene convogliato completamente nel canale rimasto aperto. These and further objects are achieved by the present invention which describes a double wiper head for a machine for cleaning surfaces, comprising a central suction mouth, which is divided into two suction channels, one front and one rear. , compared to a centrally placed brush. These suction channels also include internal and external blades on each side of the suction channels, suitable for collecting and conveying the cleaning liquid and dirt residues inside the suction channels. The channels are also equipped with strips or slats placed at the inlet of the suction channel that open or close alternately according to the direction of movement of the machine. These strips choke the suction flow in the ducts, or when one or the other strip occludes the corresponding duct, there is no longer any passage of air in the duct, and therefore the flow of ™ suction is conveyed completely into the open channel.

La testata dâ€™aspirazione a doppio tergitore secondo la presente invenzione, dispone dunque di un innovativo sistema di parzializzazione delle depressioni in detti canali di aspirazione, in base al senso di marcia. I tergitori sono dunque dotati di bandelle o lame, ad esempio in gomma che si aprono in fase di lavoro del canale corrispondente, e quando si inverte le marcia rimangono invece chiuse, bloccando cosÃ¬ lâ€™aspirazione nel canale che non sta lavorando, occludendo il canale dâ€™aspirazione. Questo sistema di parzializzazione permette il funzionamento del solo tergitore che Ã ̈ necessario allâ€™ asciugatura della superficie. Il corrispondente canale di aspirazione che viene aperto in corrispondenza dei movimenti avanti ed indietro della macchina, utilizza dunque il 100% della prestazione di aspirazione. The suction head with double wiper according to the present invention therefore has an innovative system of partialization of the depressions in said suction channels, according to the direction of travel. The wipers are therefore equipped with flaps or blades, for example in rubber, which open when the corresponding channel is working, and when the gear is reversed they remain closed, thus blocking the suction in the channel that is not working, occluding the suction channel. This partialization system allows the operation of only the squeegee which is necessary for the drying of the surface. The corresponding suction channel, which is opened in correspondence with the forward and backward movements of the machine, therefore uses 100% of the suction performance.

Inoltre, in una forma di realizzazione preferita delle presente invenzione, dette bandelle o lame, hanno una forma a â€œsifoneâ€ , che impedisce la fuoriuscita dellâ€™acqua in fase di aspirazione, anche quando la macchina si blocca improvvisamente, ad esempio per un calo di tensione elettrica. Questo appare un notevole miglioramento dellâ€™affidabilitÃ della macchina per pulitura di superfici. Furthermore, in a preferred embodiment of the present invention, said flaps or blades have a â € œsiphonâ € shape, which prevents the water from escaping during the suction phase, even when the machine suddenly stops, for example due to a drop in electrical voltage. This appears to be a significant improvement in the reliability of the surface cleaning machine.

Questo ed ulteriori vantaggi della testata a doppio tergitore per macchina per la pulitura di superfici secondo la presente invenzione, appariranno evidenti nella descrizione delle figure raffiguranti forme di realizzazione preferite delle presente invenzione, in cui: This and further advantages of the double wiper head for surface cleaning machine according to the present invention will become evident in the description of the figures depicting preferred embodiments of the present invention, in which:

in fig.1 Ã ̈ rappresentata in sezione una testata a doppio tergitore realizzata secondo lâ€™arte nota; fig.1 shows a section of a double wiper head made according to the known art;

in fig. 2 Ã ̈ rappresentata in sezione una testata a doppio tergitore secondo una forma di realizzazione della presente invenzione; in fig. 2 a double wiper head according to an embodiment of the present invention is shown in section;

in fig. 3 Ã ̈ rappresentata in sezione una testata a doppio tergitore secondo unâ€™altra forma di realizzazione preferita delle presente invenzione; e in fig. 3 a double wiper head according to another preferred embodiment of the present invention is shown in section; And

in fig. 4 Ã ̈ rappresentata una vista reale di come appare una tesata a doppio tergitore secondo la forma di realizzazione rappresentata in fig.3. in fig. 4 shows a real view of how a double wiper string appears according to the embodiment shown in fig. 3.

In figura 1 Ã ̈ rappresentata una testata a doppio tergitore 1, comprendente una bocca dâ€™aspirazione principale 2, che converge nel corpo macchina. Detta bocca di aspirazione 2, si divide in un canale dâ€™aspirazione attivo per la marcia avanti 3, e un canale dâ€™aspirazione attivo per la marcia indietro 4, (che per comoditÃ qui e di seguito definiremo semplicemente canale dâ€™aspirazione 3 e canale dâ€™aspirazione 4). Le frecce rappresentate sono indicative di come avviene lâ€™aspirazione in una testata di questo tipo; ovvero entrambi i canali di aspirazione 3 e 4 sono sempre attivi contemporaneamente e lâ€™aspirazione di entrambi converge nella bocca di aspirazione principale 2. Detta testata 1 comprende inoltre due corpi tergitori, 12 anteriore e 12â€™ posteriore (rispetto al senso di marcia indicato in fig.1) posti in corrispondenza dei lati terminali dei canali 4 e 3. Inoltre, sui lati esterni di detti canali 3,4 sono presenti delle gomme 5,5â€™, e delle corrispondenti gomme 7,7â€™ poste sui lati interni dei canali 3 e 4. Le gomme 5,5â€™ sono dotate di apposite bandelle 6,6â€™ per limitare lâ€™apertura delle gomme 5.5â€™, durante lo strisciamento della testata 1 sul pavimento. Sul lato interno della testata 1 Ã ̈ presente un supporto tergitore 10 che funge anche da copertura per una spazzola 13, posta tra i due canali 3 e 4. I lati di detto supporto tergitore 10 si sovrappongono alle gomme interne 7,7â€™ nelle zone poste in corrispondenza dei corpi tergitore 12 e 12â€™, e quindi in questa area detto supporto tergitore 10 agisce da bandella 11 ferma -gomme interne, allo scopo di limitare lâ€™eccessiva apertura delle gomma in fase di strisciamento sul pavimento. Come appare evidente in figura 1, quando la macchina per la pulitura di superfici Ã ̈ attiva, lâ€™aria viene aspirata da entrambi i canali 3 e 4, e quando il senso di marcia Ã ̈ quello indicato in figura, il canale effettivamente attivo Ã ̈ il canale 3, ovvero il canale posteriore, che aspira dunque acqua e residui di sporco dalla superficie interessata. Lâ€™acqua usata per il lavaggio della superficie viene dunque trattenuta dal tergitore 12â€™, quando la macchina sta aspirando, in quanto si crea una camera di depressione nel canale di aspirazione. Lâ€™acqua viene poi aspirata verso lâ€™altro e converge nella bocca di aspirazione 2. Il canale anteriore 4, dotato di tergitore 12, invece, si limita a strisciare sul pavimento e lâ€™effetto di depressione che si crea anche in questo canale, non avendo detto canale 4 nulla da aspirare dalla superficie, aumenta lâ€™attrito del tergitore 12, non operativo, sulla superficie stessa, rendendo piÃ¹ difficoltoso per lâ€™operatore muovere avanti/indietro la macchina pulitrice. Come appare evidente dalla figura 1, e come descritto in precedenza, il 50% della potenza utilizzata dalla macchina va sprecato, in quanto uno solo dei due canali 3 o 4 Ã ̈ utilizzato a seconda del movimento, ma in entrambi i canali Ã ̈ attiva, in continuo, lâ€™aspirazione. Questo implica che, a seconda del movimento, vi sia una perdita del 50% della prestazione di aspirazione. Una macchina di questo genere dunque, alla luce di una potenza fornita pari al 100% lavora sempre con una prestazione pari al 50% di quella che dovrebbe essere la prestazione equivalente alla potenza fornita, e questo a discapito non solo delle prestazioni, ma anche del consumo energetico richiesto, che Ã ̈ anchâ€™ esso di conseguenza sovradimensionato, e viene sprecato al 50%. Figure 1 shows a head with double wiper 1, comprising a main suction mouth 2, which converges in the machine body. Said intake port 2 is divided into an active intake channel for forward travel 3, and an active intake channel for reverse travel 4, (which for convenience here and hereinafter we will simply define the intake channel suction 3 and suction channel 4). The arrows shown are indicative of how suction occurs in a head of this type; that is, both suction channels 3 and 4 are always active at the same time and the suction of both converges in the main suction mouth 2. Said head 1 also includes two wiper bodies, 12 front and 12 'rear (with respect to the direction of travel shown in fig. 1) placed in correspondence with the terminal sides of the channels 4 and 3. Furthermore, on the external sides of said channels 3,4 there are some 5,5â € ™ rubbers, and the corresponding 7,7â € ™ rubbers placed on the internal sides of channels 3 and 4. The 5.5â € ™ tires are equipped with special 6.6â € ™ strips to limit the opening of the 5.5â € ™ tires, during the sliding of the head 1 on the floor. On the internal side of the head 1 there is a wiper support 10 which also acts as a cover for a brush 13, placed between the two channels 3 and 4. The sides of said wiper support 10 overlap the inner rubbers 7,7â € ™ in the areas located in correspondence with the wiper bodies 12 and 12â € ™, and therefore in this area said wiper support 10 acts as an internal tire retainer strip 11, in order to limit the excessive opening of the rubber when sliding on the floor. As can be seen in figure 1, when the surface cleaning machine is active, the air is sucked in from both channels 3 and 4, and when the direction of travel is that indicated in the figure, the channel actually active It is channel 3, or the rear channel, which therefore sucks water and dirt residues from the affected surface. The water used for washing the surface is therefore retained by the squeegee 12â € ™, when the machine is vacuuming, as a vacuum chamber is created in the suction channel. The water is then sucked towards the other and converges in the suction mouth 2. The front channel 4, equipped with a squeegee 12, on the other hand, simply crawls on the floor and the depression effect that is also created in this channel, having said channel 4 nothing to be sucked from the surface, increases the friction of the wiper 12, which is not operational, on the surface itself, making it more difficult for the operator to move the cleaning machine forward / backward. As is evident from figure 1, and as described above, 50% of the power used by the machine is wasted, as only one of the two channels 3 or 4 is used depending on the movement, but in both channels it is active. , continuously, aspiration. This implies that, depending on the movement, there is a 50% loss of suction performance. A machine of this kind, therefore, in the light of a power supplied equal to 100% always works with a performance equal to 50% of what should be the performance equivalent to the power supplied, and this to the detriment not only of performance, but also of the required energy consumption, which is also consequently oversized, and is wasted at 50%.

In figura 2 Ã ̈ rappresentata una prima forma di realizzazione preferita della presente invenzione: sostanzialmente la testata a doppio tergitore secondo la presente invenzione risolve i problemi dâ€™arte nota proponendo una soluzione innovativa, e allo stesso tempo semplice da realizzare, e questo quindi, a tutto vantaggio dellâ€™economicitÃ dellâ€™invenzione, che risolve tutti i problemi fin qui descritti. In particolare, la testata 101 a doppio tergitore rappresentata in figura 2, comprende nella zona del corpo tergitore 112 e 112â€™, unâ€™innovativa bandella rigida 115, 115â€™ parzializzatrice. La bandella rigida 115, 115â€™ parzializzatrice, come si evince dal nome stesso, permette di parzializzare la depressione nei canali 103 e 104 in base al senso di marcia. In fase di lavoro, seguendo lâ€™esempio di senso di marcia rappresentato qui in figura 2, il tergitore 112â€™, opposto al senso di marcia, per attrito con il pavimento flette la gomma 105â€™, aprendo il canale dâ€™aspirazione corrispondente 103, ed inizia ad aspirare. In questo caso, la bandella rigida parzializzatrice 115â€™ non chiude totalmente il canale 103, in quanto la gomma 105â€™ rimane aperta per attrito col pavimento, permettendo cosÃ¬ il passaggio di un flusso dâ€™aria ed acqua che viene aspirata dal canale 103. Figure 2 shows a first preferred embodiment of the present invention: substantially the head with double wiper according to the present invention solves the problems of the known art by proposing an innovative solution, and at the same time simple to realize, and this therefore , to the full advantage of the cost-effectiveness of the invention, which solves all the problems described up to now. In particular, the head 101 with double wiper shown in figure 2, includes in the area of the wiper body 112 and 112â € ™, an innovative rigid strip 115, 115â € ™ shutter. The rigid flap 115, 115â € ™ choke, as the name suggests, allows to choke the depression in channels 103 and 104 according to the direction of travel. During work, following the example of direction of travel shown here in figure 2, the wiper 112â € ™, opposite to the direction of travel, flexes rubber 105â € ™ by friction with the floor, opening the dâ € ™ corresponding aspiration 103, and begins to aspirate. In this case, the rigid shutter flap 115â € ™ does not completely close the channel 103, as the rubber 105â € ™ remains open due to friction with the floor, thus allowing the passage of a flow of air and water which is sucked by the channel 103.

Invece, secondo il medesimo principio, il tergitore 112, che si trova in posizione anteriore al senso di marcia, spinge la gomma 105 contro la bandella rigida parzializzatrice 115, chiudendo cosÃ¬ completamente il canale 104 corrispondente. Appare immediatamente evidente che questo sistema di parzializzazione permette il funzionamento effettivo del solo tergitore 112 o 112â€™ necessario ad asciugare. Il tergitore utilizza dunque il 100% della prestazione di aspirazione disponibile, raddoppiando di fatto la potenza di aspirazione della macchina. Viceversa, Ã ̈ dunque anche possibile produrre macchine per la pulitura di superfici, che a paritÃ di prestazioni di aspirazione delle precedenti macchine dâ€™arte nota, funzionino a metÃ della potenza, consumando cosi meno corrente e dimezzando in pratica i consumi energetici, a tutto beneficio dunque del risparmio energetico per lâ€™utente e per lâ€™ambiente. Inoltre, in modo particolarmente vantaggioso, la presente invenzione si puÃ² adattare con facilitÃ a molti tipi di macchine per la pulitura di superfici prodotte secondo i canoni vigenti, e questo con notevole risparmio per i produttori. Inoltre, in modo particolarmente vantaggioso, il sistema testata 101 a doppio tergitore Ã ̈ completamente smontabile, in modo da poter sostituire le parti danneggiate o usurate senza lâ€™ausilio di alcun utensile. Anche la manutenzione risulta quindi rapida ed economica. On the other hand, according to the same principle, the wiper 112, which is in a position anterior to the direction of travel, pushes the rubber 105 against the rigid shutter strip 115, thus completely closing the corresponding channel 104. It is immediately evident that this capacity control system allows the effective operation of only the wiper 112 or 112â € ™ needed to dry. The wiper therefore uses 100% of the available suction performance, effectively doubling the suction power of the machine. Conversely, it is therefore also possible to produce machines for cleaning surfaces, which, with the same suction performance as the previous machines of the known art, operate at half the power, thus consuming less electricity and practically halving energy consumption, to all therefore benefit from energy savings for the user and the environment. Moreover, in a particularly advantageous way, the present invention can be easily adapted to many types of machines for cleaning surfaces produced according to current standards, and this with considerable savings for manufacturers. Moreover, in a particularly advantageous way, the head system 101 with double wiper can be completely disassembled, so as to be able to replace damaged or worn parts without the aid of any tools. Maintenance is therefore also quick and economical.

In figura 3 Ã ̈ rappresentata unâ€™altra forma di realizzazione preferita della presente invenzione che, oltre a parzializzare il flusso dâ€™aria, risolve il problema della ricaduta dâ€™acqua sulla superficie appena pulita nel caso in cui la macchina per pulitura si spenga improvvisamente. Infatti, in figura 3 viene rappresentata una testata 201 a doppio tergitore, dotata di tergitori 212, 212â€™ analoghi ai precedenti, e con gomme interne 207, 207â€™ e gomme esterne 205 e 205â€™, sempre di tipo analogo alla precedenti e svolgenti le medesime funzioni. In questo caso, invece, la bandella parzializzatrice 215, 215â€™ Ã ̈ inglobata nel supporto tergitore 210, ovvero Ã ̈ un prolungamento di detto supporto 210, a cui viene data una forma particolare, come visibile in figura 3. Figure 3 shows another preferred embodiment of the present invention which, in addition to partializing the air flow, solves the problem of water falling onto the surface that has just been cleaned in the event that the cleaning machine suddenly goes out. In fact, figure 3 shows a head 201 with double wiper, equipped with wipers 212, 212â € ™ similar to the previous ones, and with internal tires 207, 207â € ™ and external tires 205 and 205â € ™, always similar to the previous ones. and performing the same functions. In this case, on the other hand, the shutter strip 215, 215â € ™ is incorporated in the wiper support 210, that is, it is an extension of said support 210, which is given a particular shape, as shown in figure 3.

La bandella parzializzatrice 215, 215â€™ svolge la stessa funzione di parzializzazione dellâ€™aspirazione descritta per la bandella rigida parzializzatrice 115,115â€™ di figura 2. Ulteriormente, la bandella 215, 215â€™ secondo la forma di realizzazione qui rappresentata in figura 3, in modo particolarmente vantaggioso, Ã ̈ dotata di una forma a sifone, e questa forma fa sÃ¬ che, in caso di arresto improvviso della macchina, la bandella 215, 215â€™ trattiene lâ€™acqua aspirata dai canali 203 e 204 allâ€™interno dei canali stessi, impedendone la fuoriuscita e la ricaduta sulla superficie appena pulita. Appare evidente che la seconda forma di realizzazione quei descritta, risolve tutti i problemi dâ€™arte nota sin qui estrapolati. La scelta di una o dellâ€™ altra forma di realizzazione Ã ̈ a discrezione del produttore, che decide in base alle esigenze realizzative specifiche. The throttle strip 215, 215â € ™ performs the same throttling function of the suction described for the rigid shutter strip 115, 115â € ™ in figure 2. Further, the strip 215, 215 'according to the embodiment shown here in the figure 3, in a particularly advantageous way, is equipped with a siphon shape, and this shape means that, in the event of a sudden stop of the machine, the strip 215, 215â € ™ retains the water sucked by the channels 203 and 204 inside the channels themselves, preventing them from escaping and falling back onto the freshly cleaned surface. It appears evident that the second embodiment described above solves all the problems of the known art so far extrapolated. The choice of one or the other embodiment is at the discretion of the manufacturer, who decides on the basis of specific manufacturing needs.

Inoltre, anche in questo caso, in modo particolarmente vantaggioso il sistema testata 201 a doppio tergitore Ã ̈ completamente smontabile in modo da poter sostituire le parti danneggiate o usurate senza lâ€™ausilio di alcun utensile. Anche la manutenzione risulta quindi rapida ed economica. Furthermore, also in this case, in a particularly advantageous way, the head system 201 with double wiper can be completely disassembled so as to be able to replace damaged or worn parts without the aid of any tools. Maintenance is therefore also quick and economical.

Per completezza in figura 4 Ã ̈ rappresentata una testata a doppio tergitore cosÃ¬ come prodotto, ed in particolare si noti il dettaglio della bandella rigida parzializzatrice 215, 215â€™ visibile lateralmente sulla testata 201. For completeness, figure 4 shows a double wiper head as a product, and in particular, note the detail of the rigid shutter strip 215, 215â € ™ visible laterally on the head 201.

Le strutture in gomma descritte nella presente invenzione possono ad esempio essere realizzate in gomma naturale, gomma sintetica o para; la struttura e le parti rigide in genere possono essere realizzate ad esempio in polipropilene, poliammide od altro materiale adatto allo scopo, come ad esempio materiali metallici come acciaio o alluminio etc. The rubber structures described in the present invention can for example be made of natural rubber, synthetic rubber or para; the structure and the rigid parts in general can be made for example of polypropylene, polyamide or other material suitable for the purpose, such as metal materials such as steel or aluminum etc.

Si osservi che quello qui rappresentato Ã ̈ solo un esempio di alcune forme di realizzazione preferite della presente invenzione, infatti, ad esempio Ã ̈ anche possibile inserire piÃ¹ dâ€™una bandella parzializzatrice per ogni canale, e dette bandelle possono essere sia lineari, che ad esempio di forma curvilinea. O ancora, Ã ̈ possibile collegare piÃ¹ bocche dâ€™aspirazione ai canali, ad esempio una per ogni canale etc. Appare dunque evidente, che qualunque macchina per la pulitura di superfici, che comprende una testata di aspirazione a doppio tergitore, dotata di bandelle parzializzatrici o dispositivi che svolgano la medesima funzione, Ã ̈ da considerarsi oggetto delle presente invenzione. It should be noted that the one shown here is only an example of some preferred embodiments of the present invention, in fact, for example it is also possible to insert more than one shutter strip for each channel, and said strips can be both linear and for example of curvilinear shape. Or again, it is possible to connect several aspirating holes to the channels, for example one for each channel etc. It is therefore evident that any machine for cleaning surfaces, which includes a suction head with double wiper, equipped with shutter flaps or devices that perform the same function, is to be considered an object of the present invention.

Claims

CLAIMS 1. Head with double squeegee (1,100,200) for machine for cleaning surfaces, including a central suction mouth (2,102,202) which is divided into two suction channels (3,103,203 and 4,104,204) one front and one rear with respect to a direction of travel and a brush (13) for cleaning, placed centrally between said suction channels (3,103,203 and 4,104,204), said channels each converging into a squeegee (12,112,212 and 12â € ™, 112â € ™, 212â € ™ ), respectively anterior and posterior, and said wipers (12,112,212 and 12â € ™, 112â € ™, 212â € ™), including internal blades (7,107,207) and (7â € ™, 107â € ™, 207â € ™) and external blades ( 5,105,205) and (5 ', 105â € ™, 205â € ™) on the corresponding sides of the suction channels, said blades being suitable for collecting and conveying the cleaning liquid and dirt residues inside said suction channels , said wipers being characterized by the fact that they include strips (115,115â € ™) and (215,215â € ™) placed at the inlet c of the suction ducts (103.203) and (104.204), suitable for alternately occluding one or the other suction duct (103.203) and (104.204), which is in an anterior position, depending on the direction of travel of the car.

2. Double wiper head (100,200) for a machine for cleaning surfaces according to claim 1, in which said flaps are partialising flaps of the air flow in the suction channels.

3. Head with double wiper (100,200) for machine for cleaning surfaces according to claim 1, in which each suction channel (103,203) and (104,204), can include one or more shutter flaps (115,115â € ™ and 201,215â € ™).

4. Double wiper head (100,200) for surface cleaning machine according to claim 1, in which said flaps (115,115â € ™) are made of rigid material.

5. Head with double wiper for machine for cleaning surfaces according to claim 4, in which said strips (115,115â € ™) have a linear shape.

6. Double wiper head (100,200) for surface cleaning machine according to claim 1, in which said rigid flaps (215,215â € ™) are incorporated in a wiper support (210).

7. Double wiper head (100, 200) for surface cleaning machine according to claim 6, wherein said strips (215,215â € ™) have a siphon shape to retain liquids.

8. Double wiper head (100,200) for surface cleaning machine according to claim 6, in which said flaps (215,215â € ™) are made of flexible material such as rubber, metal or aluminum.