ITMI20120352U1

ITMI20120352U1 - EQUIPMENT FOR CUTTING AND TRIMMING OF TILES OR SLABS OF STONE MATERIAL OF GREAT SIZE.

Info

Publication number: ITMI20120352U1
Authority: IT
Inventors: Luigi Casartelli; Vincenzo Montoli
Original assignee: Montolit Brevetti
Priority date: 2012-10-04
Filing date: 2012-10-04
Publication date: 2014-04-05

Description

APPARECCHIATURA PER IL TAGLIO E LA RIFILATURA DI PIASTRELLE 0 LASTRE DI MATERIALE LAPIDEO DI GRANDE FORMATO EQUIPMENT FOR CUTTING AND TRIMMING OF TILES OR LARGE SHEETS OF STONE MATERIAL

DESCRIZIONE DESCRIPTION

Il presente modello di utilità si riferisce ad una macchina per il taglio delle piastrelle, o taglia-piastrelle, in particolare una macchina tagliapiastrelle ad azionamento manuale per il taglio di precisione di piastrelle di grandi dimensioni. The present utility model refers to a tile cutting machine, or tile cutter, in particular a manually operated tile cutting machine for precision cutting of large tiles.

Come da tempo noto, le taglia-piastrelle manuali occupano un settore assai specialistico, in cui pochi costruttori posseggono le necessarie competenze per realizzare sistemi di taglio perfezionati, che vadano a soddisfare le esigenze del mercato. As has been known for some time, manual tile cutters occupy a very specialized sector, in which few manufacturers have the necessary skills to create improved cutting systems, which satisfy the needs of the market.

Le taglia-piastrelle manuali tradizionalmente in commercio sono costituite da un basamento, su cui è prevista un'area di appoggio della piastrella, dal quale aggettano due montanti di estremità che sostengono una barra di guida per un portautensile di taglio. Quest'ultimo è configurato per poter scorrere liberamente sulla barra e presenta generalmente una porzione di impugnatura e, inferiormente, un utensile di incisione (solitamente comprendente una rotella di materiale molto duro) atto ad incidere la piastrella. Traditionally commercially available manual tile cutters consist of a base, on which a tile resting area is provided, from which two end uprights project which support a guide bar for a cutting tool holder. The latter is configured to be able to slide freely on the bar and generally has a handle portion and, at the bottom, an engraving tool (usually comprising a wheel of very hard material) suitable for engraving the tile.

L'incisione avviene per azione dell'operatore che, da un lato, applica una pressione sull'utensile dall'alto verso il basso e, d'altro lato, sospinge l'utensile a scorrere lungo la barra, da una posizione prossimale ad una posizione distale (o viceversa), per realizzare così l'incisione della piastrella. The incision takes place by the action of the operator who, on the one hand, applies pressure on the tool from top to bottom and, on the other hand, pushes the tool to slide along the bar, from a position proximal to a distal position (or vice versa), to make the incision of the tile.

Per favorire l'operazione successiva di spacco, ossia di separazione della piastrella lungo la linea di incisione, il basamento tipicamente comprende una coppia di piastre flottanti, dalle due parti di una costolatura longitudinale centrale, disposta in posizione ribassata in corrispondenza della linea di incisione. In questo modo, una volta operata l'incisione, è possibile esercitare una pressione sulla piastrella - con un opportuno dispositivo di spacco - per portarla in battuta sulla costolatura longitudinale e provocare l'apertura dell'incisione. To facilitate the subsequent splitting operation, i.e. separating the tile along the incision line, the base typically comprises a pair of floating plates, on the two sides of a central longitudinal rib, arranged in a lowered position in correspondence with the incision line. In this way, once the incision has been made, it is possible to exert a pressure on the tile - with a suitable splitting device - to bring it up against the longitudinal rib and cause the incision to open.

Le tagliapiastrelle manuali hanno subito nel tempo una notevole evoluzione, soprattutto per adattarsi alle nuove esigenze di operare su piastrelle di grandi dimensioni; attualmente si arriva ad operare su piastrelle che possono arrivare ad una lunghezza fino a 1800 mm. Tuttavia, l'evoluzione della tecnica propone oggi piastrelle che arrivano fino ad una lunghezza di 4000 mm e larghezza fino oltre i 1500 mm. Inoltre queste piastrelle hanno - ovviamente per motivi di resistenza meccanica, anche semplicemente in fase di manipolazione - uno spessore che supera i 5 o 6 mm e che dunque implica uno sforzo di taglio molto più elevato per raggiungere una incisione efficace. Manual tile cutters have undergone considerable evolution over time, especially to adapt to the new needs of working on large tiles; currently it is possible to work on tiles that can reach a length of up to 1800 mm. However, the evolution of the technique now proposes tiles that reach a length of 4000 mm and a width of over 1500 mm. Furthermore, these tiles have - obviously for reasons of mechanical resistance, even simply during handling - a thickness that exceeds 5 or 6 mm and which therefore implies a much higher cutting effort to achieve an effective incision.

Diventa progressivamente sempre più difficile disporre una piastrella o lastra di queste dimensioni su una tradizionale tagliapiastrelle. L'approccio è dunque mutato e sono stati proposti dispositivi di incisione che, a fronte di una minore semplicità e comodità di incisione, sono tuttavia più agevoli da impiegare con grandi piastrelle. Questi sistemi, infatti, fanno ricorso a strutture leggere e snelle, così da poter assumere dimensioni notevoli senza essere troppo pesanti e quindi poter essere sollevate ed appoggiate al di sopra della piastrelle (a differenza dei sistemi tradizionali, dove la piastrella viene sollevata ed adagiata sulla macchina). It becomes progressively more and more difficult to arrange a tile or slab of this size on a traditional tile cutter. The approach has therefore changed and engraving devices have been proposed which, despite a lower engraving simplicity and convenience, are nevertheless easier to use with large tiles. These systems, in fact, make use of light and slender structures, so as to be able to assume considerable dimensions without being too heavy and therefore to be raised and placed on top of the tile (unlike traditional systems, where the tile is raised and placed on the machine).

Hanno fatto così la comparsa nel mercato alcuni sistemi di incisione mutuati dal settore del taglio delle lastre di vetro, con le quali queste piastrelle condividono analoghi problemi. La macchina si compone quindi di una barra rettilinea, lungo la quale è montato scorrevole un portautensile con relativo utensile di incisione, provvista di almeno una coppia di dispositivi a ventosa per poter essere fissata direttamente sulla superficie superiore della lastra da incidere. Lo spacco della lastra, ossia la separazione dei due pezzi lungo la linea di incisione, viene poi effettuato con altri utensili manuali (quali pinze di pressione). Thus, some engraving systems borrowed from the glass plate cutting sector appeared on the market, with which these tiles share similar problems. The machine therefore consists of a rectilinear bar, along which a tool holder with relative engraving tool is slidingly mounted, equipped with at least one pair of suction cup devices to be fixed directly on the upper surface of the plate to be engraved. The splitting of the plate, i.e. the separation of the two pieces along the scoring line, is then carried out with other manual tools (such as pressure pliers).

I sistemi sinora proposti hanno dimostrato di essere abbastanza efficaci in questo settore, anche se presentano ampi margini di miglioramento. The systems proposed so far have proved to be quite effective in this sector, even if they have ample room for improvement.

Scopo del presente modello di utilità è pertanto quello di proporre un'apparecchiatura di taglio di grandi lastre ceramiche o di materiale lapideo che costituisca un sensibile perfezionamento rispetto alla tecnica nota; in particolare, si intende fornire una tale apparecchiatura configurata in modo da poter impiegare diversi tipi di utensili, garantendo comunque un buon ritegno alla lastra ed una precisione di incisione/taglio. The purpose of the present utility model is therefore to propose an apparatus for cutting large ceramic or stone slabs which constitutes a significant improvement with respect to the known technique; in particular, it is intended to provide such an apparatus configured in such a way as to be able to use different types of tools, while still guaranteeing good retention to the plate and engraving / cutting precision.

In quanto segue, il termine "piastrelle di grandi dimensioni" indica dunque piastrelle di dimensioni fino a 3000 x 1000 mm, con uno spessore fino oltre 6 mm. In relazione a queste dimensioni, si ritiene preferibile utilizzare, nel seguito della presente descrizione, il termine "lastra" in sostituzione del termine piastrella; anche se non si esclude che le caratteristiche della macchina qui descritte possano trovare applicazione anche su tagliapiastrelle di dimensioni usuali. In what follows, the term "large tiles" therefore indicates tiles with dimensions up to 3000 x 1000 mm, with a thickness of up to more than 6 mm. In relation to these dimensions, it is considered preferable to use, in the remainder of the present description, the term "slab" in place of the term tile; although it is not excluded that the characteristics of the machine described here may also be used on tile cutters of usual dimensions.

PROBLEMA E SOLUZIONE PROBLEM AND SOLUTION

Problema alla base del trovato è dunque di proporre una struttura di macchina taglia-piastrelle ad azionamento manuale, che consenta l'esecuzione di un taglio di grande precisione su grandi lastre, con mezzi relativamente semplici ed utensili adeguati ad ogni circostanza. Questo scopo viene raggiunto attraverso le caratteristiche menzionate nella rivendicazione 1. Le rivendicazioni subordinate descrivono caratteristiche preferenziali dell'invenzione. The problem underlying the invention is therefore to propose a structure of a manually operated tile-cutting machine, which allows the execution of a high-precision cut on large slabs, with relatively simple means and tools suitable for every circumstance. This object is achieved through the features mentioned in claim 1. The subordinate claims describe preferential features of the invention.

BREVE DESCRIZIONE DEI DISEGNI BRIEF DESCRIPTION OF THE DRAWINGS

Ulteriori caratteristiche e vantaggi del modello risultano comunque meglio evidenti dalla seguente descrizione dettagliata, data a puro titolo esemplificativo e non limitativo ed illustrata nei disegni allegati, nei quali: fig. 1 è una vista prospettica d'insieme di una macchina taglia-piastrelle secondo il trovato; Further characteristics and advantages of the model are however better evident from the following detailed description, given purely by way of non-limiting example and illustrated in the attached drawings, in which: fig. 1 is an overall perspective view of a tile-cutting machine according to the invention;

fig. 2 è una vista prospettica, in scala ingrandita, del carrello di trasporto dell'utensile di taglio, all'inizio della sua fase di lavoro; fig. 2 is a perspective view, on an enlarged scale, of the carriage for transporting the cutting tool, at the beginning of its working phase;

fig. 3 è una vista in alzato laterale dello stesso carrello di fig. 2, sul quale è montato anche un utensile di rifilatura; fig. 3 is a side elevation view of the same trolley of fig. 2, on which a trimming tool is also mounted;

figg. 4 e 5 sono viste in prospettiva, rispettivamente dall'alto e dal basso, dei dispositivi di fissaggio a ventosa, di cui figs. 4 and 5 are perspective views, respectively from above and from below, of the suction cup fastening devices, of which

fig. 6 rappresenta un dettaglio dei mezzi di ancoraggio; fig. 6 represents a detail of the anchoring means;

figg. 7-9 sono viste in prospettiva dall'alto di tre fasi di montaggio dell'utensile motorizzato al carrello del trovato; figs. 7-9 are top perspective views of three assembly steps of the motorized tool to the carriage of the invention;

figg. 10 e 11 sono due viste in prospettiva, secondo due diverse angolazione, del carrello provvisto dell'utensile motorizzato; e figs. 10 and 11 are two perspective views, according to two different angles, of the carriage provided with the motorized tool; And

fig. 12 è una vista prospettica, ulteriormente ingrandita, del carrello di fig. fig. 12 is a perspective view, further enlarged, of the carriage of fig.

10 in fase di inizio lavoro di rifilatura. 10 at the beginning of the trimming work.

DESCRIZIONE DETTAGLIATA DETAILED DESCRIPTION

Il disegno di fig. 1 mostra una lastra P di grande formato, posata su di un tavolo di lavoro; su di essa è montata una guida 1, sulla quale è montato scorrevole un carrello 2 di trasporto che funge da portautensile per una rotella di metallo duro 3 adatta ad eseguire un'incisione. The drawing of fig. 1 shows a large-format plate P placed on a work table; mounted on it is a guide 1, on which a transport carriage 2 is slidingly mounted which acts as a tool holder for a hard metal wheel 3 suitable for making an incision.

La guida 1, anziché essere fissata su di una coppia di montanti posti alle estremità di un telaio di supporto, è applicata direttamente sulla superficie della lastra P, con un sistema a ventose per sé noto. The guide 1, instead of being fixed on a pair of uprights placed at the ends of a support frame, is applied directly to the surface of the plate P, with a known sucker system.

Un tale sistema a ventose comporta una pluralità di staffe 4, fissate in posizioni prestabilite lungo la guida 1. In particolare, le staffe 4 sono fissate con una loro estremità in una scanalatura longitudinale la inferiore alla guida 1, impiegando mezzi di vincolo in forma di bulloni e dado che attraversano la piastra della staffa e si impegnano in un pattino di vincolo lb inserito nella scanalatura la. Il sistema di fissaggio può essere coadiuvato anche da un meccanismo a pomello, oppure si può prevedere una vite avvitabile direttamente in un foro filettato della guida 1. Such a suction cup system involves a plurality of brackets 4, fixed in predetermined positions along the guide 1. In particular, the brackets 4 are fixed with one end of them in a longitudinal groove la lower than the guide 1, using constraint means in the form of bolts and nut which pass through the bracket plate and engage in a retaining shoe lb inserted in the groove la. The fixing system can also be assisted by a knob mechanism, or a screw can be provided that can be screwed directly into a threaded hole of the guide 1.

All'estremità a sbalzo di queste staffe 4 è previsto, sul lato inferiore (rispetto all'assetto nell'uso) un corpo a ventosa V e, sul lato superiore una leva di manovra 5; manovrando la leva 5 è possibile, in modo di per sé noto, modificare la forma della membrana a disco della ventosa V, così da creare una depressione che crea una forte aderenza della membrana alla superficie della lastra; dato che sistemi di questo tipo sono già ben noti, in particolare negli impianti per la manipolazione di lastre di vetro, non si ritiene necessario fornire ulteriori dettagli sulla loro struttura o modo di operare. At the cantilevered end of these brackets 4 there is provided, on the lower side (with respect to the configuration in use), a suction cup body V and, on the upper side, an operating lever 5; by maneuvering the lever 5 it is possible, in a per se known manner, to modify the shape of the disk membrane of the suction cup V, so as to create a depression which creates a strong adhesion of the membrane to the surface of the sheet; since systems of this type are already well known, in particular in plants for handling glass sheets, it is not considered necessary to provide further details on their structure or method of operation.

La guida rettilinea 1, preferibilmente ottenuta come profilato da estrusione, presenta bordi laterali le sagomati a cuspide lungo i quali poggiano le contrapposte ruote o cuscinetti di scorrimento 2a del carrello 2; in questo modo, il carrello 2 risulta montato sulla guida 1 in modo liberamente scorrevole longitudinalmente. L'impegno tra le ruote 2a ed i bordi laterali profilati le della guida 1, determina così allo stesso tempo la funzione di supporto del carrello 2 lungo la guida 1 e la funzione di registro di posizione laterale. The rectilinear guide 1, preferably obtained as an extrusion section, has cusp-shaped lateral edges along which the opposing wheels or sliding bearings 2a of the carriage 2 rest; in this way, the carriage 2 is mounted on the guide 1 in a freely sliding longitudinally way. The engagement between the wheels 2a and the profiled lateral edges 1a of the guide 1 thus determines at the same time the supporting function of the carriage 2 along the guide 1 and the function of adjusting the lateral position.

Sul carrello 2 è montato il portautensile che, in modo per se noto, è costituito essenzialmente da un corpo di manovra 6, montato su un perno orizzontale 7 e portante, nella sua parte superiore, una impugnatura di presa 8 e, nella sua parte inferiore, un utensile 9 di incisione; questo utensile è generalmente costituito da una rotella di materiale duro che - portata a scorrere, sotto forte pressione, sulla superficie della lastra P - realizza una incisione. Lungo questa incisione potrà successivamente prodursi il taglio della lastra per semplice forzatura con utensili manuali di per sè noti. The tool holder is mounted on the carriage 2 which, in a per se known manner, essentially consists of an operating body 6, mounted on a horizontal pin 7 and carrying, in its upper part, a grip handle 8 and, in its lower part , an engraving tool 9; this tool is generally constituted by a wheel of hard material which - brought to slide, under strong pressure, on the surface of the sheet P - makes an incision. The sheet can subsequently be cut along this incision by simple forcing with manual tools known per se.

Il perno di supporto 7 può essere configurato per consentire tradizionalmente una rotazione del corpo di manovra 6, oppure (come illustrato) per scorrere verticalmente. Questa seconda soluzione contribuisce a limitare i momenti applicati al carrello 2 durante l'incisione, riducendo la possibilità che i sistemi di fissaggio a ventosa possano distaccarsi dalla piastrella. The support pin 7 can be configured to traditionally allow a rotation of the operating body 6, or (as illustrated) to slide vertically. This second solution helps to limit the moments applied to the carriage 2 during engraving, reducing the possibility that the suction cup fixing systems can detach from the tile.

La disposizione è tale che, agendo sulla maniglia di presa 8, l'operatore possa far correre il carrello 2 lungo la guida 1 ed allo stesso tempo esercitare una pressione adeguata sull'utensile 9 per esercitare l'incisione sulla superficie della lastra P. The arrangement is such that, by acting on the gripping handle 8, the operator can make the carriage 2 run along the guide 1 and at the same time exert an adequate pressure on the tool 9 to make the incision on the surface of the sheet P.

Secondo un'altra importante caratteristica del trovato, per far fronte a condizioni singolari di lavoro (per esempio materiali molto spessi), si prevede di associare al carrello 2 un secondo attrezzo, e precisamente un attrezzo elettrico a lama circolare. Un tale attrezzo viene anche detto flessibile a disco diamantato 10. According to another important characteristic of the invention, in order to cope with singular working conditions (for example very thick materials), provision is made for associating a second tool, namely an electric tool with a circular blade, to the trolley 2. Such a tool is also called diamond disc flexible 10.

Il flessibile a disco diamantato comprende un corpo motore che viene montato, insieme al suo disco 10, su un telaio 11 di supporto e ritegno. Quest'ultimo comprende un carter 13 di protezione della lama 10, ed una armatura di montaggio 14 provvista di una bussola di rotazione 14a montato girevole su un albero A portato da una piastra 15 di attacco al carrello 2. The diamond disc flexible hose comprises a motor body which is mounted, together with its disc 10, on a support and retaining frame 11. The latter comprises a guard 13 for protecting the blade 10, and a mounting armature 14 provided with a rotation bush 14a rotatably mounted on a shaft A carried by a plate 15 for attachment to the carriage 2.

Sul telaio 11 è previsto anche un tubo di aspirazione 16, tramite il quale è possibile collegare un aspiratore per rimuovere i detriti di taglio. On the frame 11 there is also a suction pipe 16, through which it is possible to connect an aspirator to remove the cutting debris.

La piastra 15 è dotata di una coppia di spine di registro 17, atte ad impegnarsi in due corrispondenti fori di registro 18 previsti nella faccia superiore del carrello 2. Sul carrello 2 è inoltre prevista una spina filettata 19, atta ad inserirsi in un corrispondente foro 19a della piastra 15: sulla spina filettata 19 viene poi impegnato un pomolo di serraggio 19b che mantiene accoppiata la piastra 15 al carrello 2. The plate 15 is equipped with a pair of register pins 17, suitable for engaging in two corresponding register holes 18 provided in the upper face of the carriage 2. A threaded pin 19 is also provided on the carriage 2, capable of being inserted into a corresponding hole. 19a of the plate 15: a tightening knob 19b is then engaged on the threaded pin 19 which keeps the plate 15 coupled to the carriage 2.

La disposizione delle spine 17 e 19 e dei relativi fori 18 e 19a è prevista in modo tale che il disco diamantato 10 finisca sulla medesima linea di taglio dell'utensile 9 montato sul portautensile 6. In questo modo è possibile ottenere una buona precisione di incisione, indipendentemente dal tipo di utensile che si desidera impiegare, mantenendo i medesimi riscontri di allineamento. La facilità di montaggio e smontaggio della piastra 15 e del relativo telaio 11 rispetto al carrello 2, rendono estremamente semplice e flessibile passare da un tipo di utensile all'altro. The arrangement of the pins 17 and 19 and of the relative holes 18 and 19a is provided in such a way that the diamond disc 10 ends up on the same cutting line as the tool 9 mounted on the tool holder 6. In this way it is possible to obtain a good engraving precision regardless of the type of tool to be used, maintaining the same alignment stops. The ease of assembly and disassembly of the plate 15 and of the relative frame 11 with respect to the carriage 2, make it extremely simple and flexible to switch from one type of tool to another.

Al carrello 2 è inoltre solidale un'appendice 20, che aggetta di fronte alla staffa 14 dalla parte opposta al motore di flessibile rispetto all'asse di rotazione della bussola 14a. Uno stelo filettato, manovrabile tramite un pomolo 21, si avvita in un foro filettato nell'appendice 20 e si appoggia con la sua estremità libera sulla staffa 14. Attraverso questa disposizione è possibile regolare il fondo corsa in rotazione del telaio 11 intorno all'albero A e, conseguentemente, il fondo corsa del disco di taglio 10 rispetto alla superficie della lastra P. An appendage 20 is also integral with the carriage 2, which projects in front of the bracket 14 on the side opposite the hose motor with respect to the rotation axis of the bush 14a. A threaded stem, which can be operated by means of a knob 21, is screwed into a threaded hole in the appendix 20 and rests with its free end on the bracket 14. Through this arrangement it is possible to adjust the rotating end of the frame 11 around the shaft. A and, consequently, the end of stroke of the cutting disc 10 with respect to the surface of the sheet P.

Ai fini di un intervento preciso e comodo del disco di taglio occorre in effetti, da un lato, che il piano di rotazione del disco 10 intercetti la lastra P esattamente sulla linea di incisione prodotta dall'utensile di incisione - ed a questo scopo è efficace il montaggio dell'utensile di rifilatura in posizione perfettamente registrata sul carrello 2 - e, d'altro lato, che la lama non possa scendere troppo sotto il piano della lastra, per evitare che il flessibile urti rovinosamente contro la stessa o che comunque la lama finisca per incidere anche il piano di appoggio - ed a questo scopo è efficace il dispositivo di registro. For the purpose of a precise and comfortable intervention of the cutting disc, on the one hand, it is necessary, on the one hand, that the plane of rotation of the disc 10 intercepts the plate P exactly on the engraving line produced by the engraving tool - and for this purpose it is effective. the assembly of the trimming tool in a perfectly registered position on the carriage 2 - and, on the other hand, that the blade cannot descend too far below the plane of the slab, to prevent the hose from crashing into it or the blade in any case ends up also engraving the support surface - and for this purpose the register device is effective.

Completano il sistema, qualora desiderato, fermi F di fine corsa per il carrello 2, che vengono fissati al profilato della guida 1. If desired, the system is completed by end-of-stroke stops F for the carriage 2, which are fixed to the profile of the guide 1.

S'intende comunque che la protezione del modello di utilità descritto sopra non deve considerarsi limitata alla particolare forma di esecuzione illustrata, ma si estende ad ogni altra variante costruttiva tecnicamente equivalente. However, it is understood that the protection of the utility model described above must not be considered limited to the particular embodiment illustrated, but extends to any other technically equivalent construction variant.

Ad esempio, benché non espressamente descritto o rappresentato nelle figure, la forma del profilato che costituisce la guida 1, ben si presta a predisporre una serie di porzioni di lunghezza prestabilita uno in serie all'altro, unendoli tramite basette di connessione annegate nella scanalatura superiore (speculare alla scanalatura inferiore dove vengono fissate le piastre di supporto delle ventose V. For example, although not expressly described or represented in the figures, the shape of the profile that constitutes the guide 1 is well suited to prepare a series of portions of predetermined length one in series to the other, joining them by means of connection bases embedded in the upper groove. (mirrored to the lower groove where the support plates of the V suction cups are fixed.

Ancora, si può ipotizzare che tra la piastra di fissaggio 15 e il carrello vengano predisposti mezzi di regolazione dell'inclinazione, così da poter montare il disco di taglio con una desiderata inclinazione rispetto al piano perpendicolare alla lastra e quindi poter effettuare tagli obliqui e smussature. Furthermore, it can be assumed that between the fixing plate 15 and the carriage means for adjusting the inclination are provided, so as to be able to mount the cutting disk with a desired inclination with respect to the plane perpendicular to the slab and therefore to be able to make oblique cuts and bevels. .

Claims

CLAIMS 1. Engraving and trimming equipment for large format tiles or stone slabs, of the type comprising a rectilinear guide (1) equipped with suction cup means (4, 5, V), for direct anchoring to the upper surface of the slab (P) , as well as a carriage (2) mounted freely sliding along said guide (1) and carrying a manual tool (6, 9) for incising the plate (P), characterized in that said carriage (2) has retaining means (18 , 19) suitable for temporary engagement with reciprocal coupling means (17, 19a) integral with a frame (11) for supporting a motorized tool with a rotating cutting disc (10), so that said cutting disc (10 ) is aligned with an engraving line of said engraving tool (9).

2. Engraving and trimming apparatus as in claim 1), in which an oscillation shaft (A) is arranged between said frame (11) and said coupling means (17, 19a) with axis parallel and offset with respect to the rotation axis of said cutting disc (10).

3. Engraving and trimming apparatus as in claim 2), in which said frame (11) has a bracket (14) integral with a rotation bush (14a) rotatably engaged in said oscillation shaft (A), in turn fixed to a mounting plate (15) on which said coupling means (17, 19a) are provided.

4. Engraving and trimming apparatus as in any one of the preceding claims, wherein said coupling means and said retaining means (18, 19) are in the form of pins and holes.

5. Engraving and trimming apparatus as in claim 4, in which at least one of said pins is threaded and can be engaged in a tightening knob (19b).

6. Engraving and trimming apparatus as in any one of the preceding claims, in which said suction cup means comprise suction cups (V), which can be operated by means of a maneuvering lever (5), carried by brackets (4) fixed below said rectilinear guide ( 1), in predefined positions, by means of screw means.

7. Engraving and trimming apparatus as in any one of the preceding claims, wherein said rectilinear guide (1) has cusp-shaped lateral edges (la), and hence the carriage (2) carries a plurality of wheels (2a) , the profile of which marries said shaped side edges (la), to be able to rotate freely on these, also providing support for the carriage (2).