ITMI20091216A1

ITMI20091216A1 - INJECTION MOLDING MACHINE.

Info

Publication number: ITMI20091216A1
Application number: IT001216A
Authority: IT
Inventors: Ingo Brexeler; Reinhard Zeppenfeld
Original assignee: Gwk Ges Waerme Kaeltetechn Ik Mbh
Priority date: 2009-07-09
Filing date: 2009-07-09
Publication date: 2011-01-10
Also published as: IT1394841B1

Description

"MACCHINA DI STAMPAGGIO AD INIEZIONE" "INJECTION MOLDING MACHINE"

DESCRIZIONE DESCRIPTION

L'invenzione riguarda una macchina di stampaggio ad iniezione per la fabbricazione di pezzi formati di materiale plastico, con un utensile azionato idraulicamente, una unitÃ di plastificazione per la fusione di granulato di materiale plastico nonchÃ© una unitÃ di iniezione per il riempimento della cavitÃ dell'utensile con massa fusa di materiale plastico, ove l'unitÃ di azionamento dell'utensile presenta uno scambiatore di calore, per mezzo del quale al liquido idraulico viene sottratto calore e che Ã ̈ accoppiato dal punto di vista della corrente con un dispositivo di raffreddamento alimentato con acqua di raffreddamento, e ove l'utensile Ã ̈ collegato ad un circuito di raffreddamento o di temperatura, per mezzo del quale l'utensile ed il pezzo stampato formato nell'utensile viene raffreddato o viene temperato l'utensile. The invention relates to an injection molding machine for the manufacture of molded pieces of plastic material, with a hydraulically operated tool, a plasticizing unit for melting plastic granules as well as an injection unit for filling the cavity of the plastic material. '' tool with molten mass of plastic material, where the drive unit of the tool has a heat exchanger, by means of which heat is removed from the hydraulic liquid and which is coupled from the point of view of the current with a cooling device fed with cooling water, and where the tool is connected to a cooling or temperature circuit, by means of which the tool and the molded part formed in the tool is cooled or the tool is tempered.

Nel caso di macchine di stampaggio ad iniezione tradizionali l'azionamento dell'utensile avviene per mezzo di un azionamento idraulico, cosicchÃ© in particolare le metÃ di stampo dell'utensile vengono aperte e chiuse idraulicamente. Per la plastificazione di un granulato di materiale plastico una tale macchina di stampaggio ad iniezione presenta una unitÃ di plastificazione, per esempio una coclea, che viene riempita attraverso un imbuto di riempimento e che ad un ugello riscaldato preferibilmente elettricamente, preferibilmente attraverso un canale caldo riscaldato elettricamente, cede la massa di materiale plastico fusa nella cavitÃ dell'utensile. Per raggiungere in breve tempo la velocitÃ di raffreddamento del pezzo stampato, l'utensile presenta canali di raffreddamento rispettivamente canali di temperatura, attraverso i quali viene alimentato un mezzo di raffreddamento corrispondente affinchÃ© l'utensile ed il pezzo stampato che si trova in esso possano venire raffreddati rapidamente, per aprire quindi l'utensile e poter cedere il pezzo stampato. In the case of traditional injection molding machines, the tool is actuated by means of a hydraulic drive, so that in particular the mold halves of the tool are opened and closed hydraulically. For the plasticizing of a plastic granulate, such an injection molding machine has a plasticizing unit, for example an auger, which is filled through a filling funnel and which to a preferably electrically heated nozzle, preferably through a heated hot runner electrically, it releases the mass of plastic material melted into the cavity of the tool. In order to reach the cooling speed of the molded piece in a short time, the tool has cooling channels or temperature channels, through which a corresponding cooling medium is fed so that the tool and the molded piece that is in it can be cooled quickly, to then open the tool and be able to yield the molded piece.

Nel funzionamento di una tale macchina di stampaggio ad iniezione per la fabbricazione di pezzi formati di materiale plastico, a causa dell'unitÃ di azionamento idraulica viene generato calore di perdita, che viene asportato finora all'atmosfera attraverso un impianto di raffreddamento. Questo avviene nel caso di macchine di stampaggio ad iniezione azionate idraulicamente tramite uno o piÃ¹ scambiatori di calore, che sono attraversati da un mezzo veicolo termico, per esempio acqua, e che sono attraversati dall'altro lato dall'olio idraulico dell'azionamento. L'olio idraulico attraverso questo circuito cede il calore di perdita al mezzo veicolo termico o di calore, per esempio acqua. Il mezzo veicolo termico viene condotto in un impianto di raffreddamento esterno e lÃ¬ raffreddato indietro, per esempio tramite torri di raffreddamento o macchine refrigeranti. I pezzi stampati vengono formati dal granulato di materiale plastico fuso nella cavitÃ dell'utensile e successivamente raffreddati. Il calore/freddo di processo qui necessario viene generato da un lato dal calore di attrito provocato nell'unitÃ di plastificazione e dal riscaldamento esterno elettrico dell'ugello rispettivamente dal canale caldo, e dall'altro lato mediante apparecchi di raffreddamento e di temperatura esterni per la temperatura dell'utensile. Il circuito di raffreddamento Ã ̈ fatto funzionare nuovamente con un mezzo veicolo termico, per esempio acqua, ove eventualmente viene alimentato un veicolo termico eventualmente raffreddato e dopo l'attraversamento dei canali dell'utensile viene raffreddato. Anche questo mezzo veicolo termico viene alimentato ad apparecchi di raffreddamento e/o di temperatura esterni, e da questi nuovamente alimentato all 'utensile . In the operation of such an injection molding machine for the manufacture of molded parts of plastic material, due to the hydraulic drive unit, loss heat is generated, which is so far removed to the atmosphere via a cooling system. This occurs in the case of injection molding machines operated hydraulically by means of one or more heat exchangers, which are crossed by a thermal vehicle medium, for example water, and which are crossed on the other side by the hydraulic oil of the drive. The hydraulic oil through this circuit transfers the heat of loss to the thermal or heat carrier medium, for example water. The thermal vehicle medium is led to an external cooling system and cooled back there, for example by means of cooling towers or cooling machines. The molded pieces are formed from the granulate of plastic material melted in the cavity of the tool and subsequently cooled. The process heat / cold required here is generated on the one hand by the frictional heat caused in the plasticizing unit and by the external electrical heating of the nozzle respectively by the hot runner, and on the other hand by external cooling and temperature devices for the temperature of the tool. The cooling circuit is made to work again with a thermal carrier medium, for example water, where eventually a possibly cooled thermal carrier is fed and after passing through the tool channels it is cooled. This thermal vehicle medium is also fed to external cooling and / or temperature devices, and from these fed back to the tool.

Nel caso di un simile modo di funzionamento il bilancio di energia o energetico fra il calore di perdita dell'energia di azionamento della macchina di stampaggio ad iniezione e il necessario calore/freddo di processo per la temperatura dell'utensile e del canale caldo, non viene compensato . In the case of such a mode of operation, the energy or energy balance between the heat of loss of the drive energy of the injection molding machine and the necessary process heat / cold for the temperature of the tool and the hot runner, is not is compensated.

A partire da questo stato della tecnica alla base dell'invenzione vi Ã ̈ il compito di realizzare una macchina di stampaggio ad iniezione di questo genere in cui venga migliorato il bilancio di energia. Starting from this state of the art, the invention is based on the task of realizing an injection molding machine of this kind in which the energy balance is improved.

Per la soluzione di questo compito viene proposto che la macchina di stampaggio ad iniezione presenti un compressore termico sotto forma di una macchina refrigerante ad assorbimento, che Ã ̈ attraversata dal lato di ingresso dal mezzo veicolo termico riscaldato dal circuito idraulico, in particolare acqua di raffreddamento, ed Ã ̈ attraversato lato uscita dal mezzo di raffreddamento del circuito di raffreddamento o di temperatura dell'utensile, affinchÃ© il calore di perdita asportato attraverso l'acqua di raffreddamento serva per mezzo del compressore termico per il raffreddamento del circuito di temperatura o di raffreddamento ed il mezzo raffreddato raffreddi l'utensile. For the solution of this task it is proposed that the injection molding machine has a thermal compressor in the form of an absorption cooling machine, which is crossed from the inlet side by the thermal vehicle medium heated by the hydraulic circuit, in particular cooling water. , and is crossed on the outlet side by the cooling medium of the cooling or temperature circuit of the tool, so that the loss heat removed through the cooling water is used by the thermal compressor for cooling the temperature or temperature circuit. cooling and the cooled medium cool the tool.

Anche se nella rivendicazione si parla di "acqua di raffreddamento", al posto di acqua di raffreddamento Ã ̈ inteso e compreso anche qualsiasi altro mezzo veicolo termico adeguato con questo concetto . Even if the claim refers to "cooling water", any other suitable thermal vehicle means with this concept is intended and included instead of cooling water.

Grazie all'esecuzione secondo l'invenzione il calore di perdita dall'unitÃ di azionamento della macchina di stampaggio ad iniezione viene sfruttato preferibilmente senza dispendio di energia supplementare, per il raffreddamento e la temperatura del raffreddamento di processo necessario, e coperta la richiesta di raffreddamento dell'utensile. Il calore di perdita, asportato attraverso l'acqua di raffreddamento o un veicolo termico corrispondente, dal circuito idraulico viene convertito in freddo attraverso un compressore termico, una cosiddetta macchina refrigerante ad assorbimento, ed alimentato al raffreddamento di processo necessario per l'utensile. La trasmissione di energia termica dal mezzo veicolo termico, che Ã ̈ accoppiato con il circuito idraulico, al compressore termico avviene per esempio attraverso uno scambiatore di calore. Thanks to the embodiment according to the invention, the heat loss from the drive unit of the injection molding machine is used preferably without additional energy expenditure, for the cooling and the temperature of the required process cooling, and the cooling demand is covered. of the tool. The loss heat, removed through the cooling water or a corresponding thermal vehicle, from the hydraulic circuit is converted into cold by a thermal compressor, a so-called absorption cooling machine, and fed to the process cooling necessary for the tool. The transmission of thermal energy from the thermal vehicle medium, which is coupled with the hydraulic circuit, to the thermal compressor takes place for example through a heat exchanger.

Analogamente la trasmissione dell'energia termica (freddo) dal compressore termico al circuito di raffreddamento dell'utensile puÃ² avvenire per mezzo di uno scambiatore di calore. Similarly, the transmission of thermal (cold) energy from the thermal compressor to the tool cooling circuit can take place by means of a heat exchanger.

Grazie all'esecuzione secondo l'invenzione il calore di processo generato nel circuito idraulico viene sfruttato allo scopo di raffreddare il mezzo veicolo termico del circuito di raffreddamento . In questo caso almeno approssimativamente viene compensato il bilancio di energia dal calore di perdita dell'energia di azionamento della macchina di stampaggio ad iniezione ed il calore/freddo di processo necessario per l'utensile e la temperatura del canale caldo. Thanks to the embodiment according to the invention, the process heat generated in the hydraulic circuit is exploited for the purpose of cooling the thermal carrier medium of the cooling circuit. In this case the energy balance is at least approximately compensated by the loss heat of the drive energy of the injection molding machine and the process heat / cold required for the tool and the temperature of the hot runner.

In questo caso Ã ̈ preferibilmente preferito che la macchina presenti una unitÃ di regolazione, per mezzo della quale venga regolata la corrente di acqua di raffreddamento per il circuito idraulico e la corrente di mezzo di raffreddamento del circuito di temperatura o di raffreddamento dell 'utensÃ¬le . In this case, it is preferably preferred that the machine has a control unit, by means of which the cooling water flow for the hydraulic circuit and the cooling medium flow of the temperature or tool cooling circuit are regulated. the.

Preferibilmente tutti i generatori di calore nell'utensile e tutti i canali di raffreddamento nell'utensile sono regolati con la stessa identica unitÃ di regolazione, e viene raggiunto un equilibrio di energia nell'utensile. Preferably all heat generators in the tool and all cooling channels in the tool are regulated with the exact same adjustment unit, and an energy balance is achieved in the tool.

Eventualmente Ã ̈ preferibilmente previsto che nel circuito di acqua di raffreddamento per il circuito idraulico sia inclusa una pompa. If necessary, it is preferably provided that a pump is included in the cooling water circuit for the hydraulic circuit.

PerciÃ² attraverso il mezzo veicolo termico e la pompa supplementare il calore di perdita dell 'idraulica viene trasportato al compressore termico (confrontabilmente con una pompa di calore) , per generare lÃ¬ in un mezzo veicolo termico una temperatura piÃ¹ bassa, che serve per il raffreddamento dell'utensile. Therefore, through the heat carrier medium and the auxiliary pump, the heat of loss of the hydraulics is transported to the heat compressor (comparably with a heat pump), to generate a lower temperature there in a heat carrier medium, which is used for cooling. of the tool.

Inoltre puÃ² essere previsto che nel circuito di raffreddamento per l'utensile sia inclusa una pompa, ove attraverso una o piÃ¹ unitÃ di regolazione sono comandabili circuiti di temperatura con temperature differenti nell 'utensile . Furthermore, it can be envisaged that a pump is included in the cooling circuit for the tool, where temperature circuits with different temperatures in the tool can be controlled through one or more control units.

Secondo ciÃ² il mezzo di raffreddamento viene trasportato attraverso una pompa all'utensile e tramite una o piÃ¹ unitÃ di lavorazione si possono fare funzionare circuiti di temperatura con temperature differenti nell'utensile. Accordingly, the cooling medium is transported through a pump to the tool and by means of one or more processing units, temperature circuits with different temperatures can be operated in the tool.

Inoltre puÃ² essere previsto che prima dell'ingresso del compressore termico sÃ¬a collegata una valvola di regolazione, per mezzo della quale l'acqua di raffreddamento riscaldata viene condotta nel compressore o in caso di accumulo di calore eccessivo, in un impianto di raffreddamento esterno. It can also be envisaged that a control valve is connected before the inlet of the thermal compressor, by means of which the heated cooling water is led into the compressor or in the event of excessive heat accumulation, into an external cooling system. .

Attraverso valvole di regolazione corrispondenti in caso di accumulo di calore eccessivo il calore in eccesso puÃ² venire ceduto in un impianto di raffreddamento esterno. By means of corresponding control valves in the event of excessive heat build-up, the excess heat can be transferred to an external cooling system.

Inoltre puÃ² essere previsto che prima dell'ingresso del compressore termico sia collegata una valvola di regolazione, attraverso la quale inoltre o in alternativa viene alimentata al compressore acqua di raffreddamento riscaldata da un generatore di calore esterno. It can also be envisaged that a regulating valve is connected before the inlet of the thermal compressor, through which cooling water heated by an external heat generator is also supplied to the compressor or alternatively.

In caso di accumulo di calore troppo ridotto attraverso corrispondenti valvole di regolazione il calore supplementare necessario puÃ² venire alimentato attraverso un generatore di calore esterno . If the heat build-up is too low, the necessary additional heat can be supplied via the corresponding control valves via an external heat generator.

Secondo l'invenzione il trasporto di energia del mezzo veicolo termico avviene mediante un compressore termico, che sostituisce perciÃ² compressori azionati elettricamente finora tradizionali. Tutti i generatori di calore e i consumatori di calore all'interno del circuito idraulico e all'interno dell 'utensile vengono combinati e regolati insieme attraverso un comando centrale, ove sono possibili uno o piÃ¹ circuiti di regolazione. According to the invention, the energy transport of the thermal vehicle means takes place by means of a thermal compressor, which therefore replaces electrically operated compressors hitherto traditional. All heat generators and heat consumers inside the hydraulic circuit and inside the tool are combined and regulated together through a central control, where one or more control circuits are possible.

Un esempio di esecuzione schematico Ã ̈ mostrato nel disegno ed Ã ̈ descritto piÃ¹ in dettaglio di seguito . A schematic execution example is shown in the drawing and is described in more detail below.

L'unica figura del disegno mostra una macchina di stampaggio ad iniezione con gruppi corrispondenti . The single figure in the drawing shows an injection molding machine with corresponding assemblies.

Nel disegno Ã ̈ mostrata una macchina 1 di stampaggio ad iniezione con un utensile 2 azionato idraulicamente (nell'esempio di esecuzione un utensile a due ganasce). In questo caso Ã ̈ prevista una unitÃ 3 di pastificazione per la fusione del granulato di materiale plastico, ove presso 4 Ã ̈ mostrato un imbuto di riempimento per granulato di materiale plastico. L'unitÃ 3 di plastificazione attraverso un canale 5 caldo e attraverso un ugello di iniezione si trasforma nella cavitÃ dell'utensile 2. L'unitÃ 6 di azionamento, per mezzo della quale viene regolato l'utensile 2, Ã ̈ indicata soltanto schematicamente. L'azionamento avviene attraverso una idraulica. Il liquido idraulico viene guidato attraverso uno scambiatore 7 di calore, che Ã ̈ attraversato dall'altro lato da un mezzo veicolo termico, in particolare acqua di raffreddamento. La conduttura di adduzione di acqua di raffreddamento Ã ̈ indicata con 8 e lo scarico di acqua di raffreddamento con 9. The drawing shows an injection molding machine 1 with a hydraulically operated tool 2 (in the example of execution a tool with two jaws). In this case, a pasta making unit 3 is provided for melting the plastic granulate, where at 4 a filling funnel for plastic granulate is shown. The plasticizing unit 3 through a hot runner 5 and through an injection nozzle is transformed into the cavity of the tool 2. The drive unit 6, by means of which the tool 2 is adjusted, is only shown schematically. The drive takes place via hydraulics. The hydraulic liquid is guided through a heat exchanger 7, which is crossed on the other side by a thermal vehicle medium, in particular cooling water. The cooling water supply line is indicated with 8 and the cooling water discharge with 9.

Inoltre l'utensile 2 Ã ̈ collegato ad un circuito di raffreddamento o di temperatura. Le mandate sono indicate con 10 e i ritorni con 11. Inoltre la macchina di stampaggio ad iniezione Ã ̈ equipaggiata con un compressore 12 termico sotto forma di una macchina refrigerante ad assorbimento. Questa viene attraversata lato ingresso dall'acqua (9) di raffreddamento riscaldata dal circuito idraulico. In 13 Ã ̈ indicata una corrispondente conduttura di collegamento. L'acqua di raffreddamento calda viene alimentata quindi attraverso le condutture 9, 13 e ritornata attraverso la conduttura 14 ed eventualmente immessa nello scambiatore 7 di calore nuovamente attraverso la conduttura 8. Il calore dell '<'>acqua di raffreddamento alimentata viene sfruttato nel compressore termico per la conversione in energia di raffreddamento. Il compressore 12 presenta a tale scopo un circuito di raffreddamento con una conduttura 15 di uscita ed una conduttura 16 di mandata. La conduttura 15 di uscita Ã ̈ accoppiata attraverso una valvola con le condutture 10 dell'utensile in modo tale che il mezzo freddo possa venire sfruttato per il raffreddamento dell'utensile 2. Il mezzo di raffreddamento riscaldato che fluisce indietro fluisce attraverso le condutture 11 ed eventualmente attraverso la conduttura 16 indietro nel circuito. In tale modo l'acqua di raffreddamento riscaldata dal circuito idraulico viene utilizzata per il raffreddamento del mezzo di temperatura o di raffreddamento. Eventualmente per la conduzione di scarico del mezzo possono essere previste nei circuiti pompe 17 rispettivamente 18, nonchÃ© diverse valvole di commutazione. Inoltre presso 19 puÃ² venire alimentata energia termica supplementare oppure puÃ² venire asportata energia termica in eccesso. Anche presso 20 possono venire sottratti o alimentati mezzi veicolo termico supplementari. Furthermore, tool 2 is connected to a cooling or temperature circuit. The outlets are indicated with 10 and the returns with 11. Furthermore, the injection molding machine is equipped with a thermal compressor 12 in the form of an absorption refrigerant machine. This is crossed on the inlet side by the cooling water (9) heated by the hydraulic circuit. At 13 a corresponding connection conduit is indicated. The hot cooling water is then supplied via lines 9, 13 and returned via line 14 and eventually fed back into the heat exchanger 7 via line 8. The heat from the supplied cooling water is used in the compressor thermal for conversion into cooling energy. For this purpose, the compressor 12 has a cooling circuit with an outlet pipe 15 and a delivery pipe 16. The outlet conduit 15 is coupled via a valve with the conduits 10 of the tool so that the cold medium can be used for cooling the tool 2. The heated cooling medium flowing backwards flows through the conduits 11 and possibly through line 16 back into the circuit. In this way, the cooling water heated by the hydraulic circuit is used for cooling the temperature or cooling medium. Optionally, pump circuits 17 and 18, as well as various switching valves, may be provided in the pump circuits 17 respectively to conduct the discharge of the medium. In addition, additional heat energy can be supplied to 19 or excess heat energy can be removed. Also at 20 additional thermal vehicle means can be removed or supplied.

In "1" sono indicati diversi sensori di temperatura, i cui valori di misura vengono elaborati in una unitÃ di comando non rappresentata e vengono sfruttati per il comando dello svolgimento di funzionamento. In "1" various temperature sensors are indicated, the measured values of which are processed in a control unit not shown and are used to control the operating sequence.

Nell'esempio di esecuzione Ã ̈ illustrato piÃ¹ in dettaglio il modo di funzionamento del dispositivo. L'olio idraulico dell'unitÃ 6 di azionamento idraulica della macchina 1 di stampaggio ad iniezione viene raffreddato attraverso lo scambiatore 7 di calore, preferibilmente uno scambiatore di calore di olio, in quanto il calore di perdita viene ceduto all'atmosfera presso 21 attraverso un impianto di raffreddamento esterno. In the example of execution, the operating mode of the device is shown in more detail. The hydraulic oil of the hydraulic drive unit 6 of the injection molding machine 1 is cooled through the heat exchanger 7, preferably an oil heat exchanger, as the loss heat is released to the atmosphere at 21 through a external cooling system.

Tramite un distributore 22 a tre vie viene comandata una corrente parziale regolata del calore idraulico al compressore 12 termico. Il compressore 12 termico raffredda la corrente parziale di calore di circa 5° Kelvin, e attraverso il ritorno 14 alimenta il mezzo raffreddato nuovamente al circuito idraulico. A regulated partial flow of the hydraulic heat to the thermal compressor 12 is controlled by means of a three-way distributor 22. The thermal compressor 12 cools the partial heat stream by approximately 5 ° Kelvin, and through the return 14 feeds the cooled medium back to the hydraulic circuit.

Grazie all'assorbimento di calore nella compressore 12 il mezzo di raffreddamento ivi trovantesi evapora sotto vuoto e si raffredda sul condensatore. Il mezzo di raffreddamento condensato viene raccolto con bassa temperatura nella cavitÃ di condensa. Qui mediante uno scambiatore 23 di calore viene generato un mezzo di raffreddamento di ridotta temperatura e trasportato con una pompa 17 per il raffreddamento dÃ¬ utensile allo scambiatore 24 di calore e perciÃ² messo a disposizione del circuito di raffreddamento di utensile (condutture 10). Thanks to the absorption of heat in the compressor 12, the cooling medium therein evaporates under vacuum and cools down on the condenser. The condensed cooling medium is collected at a low temperature in the condensate cavity. Here, a low-temperature cooling medium is generated by means of a heat exchanger 23 and transported by a tool cooling pump 17 to the heat exchanger 24 and thus made available to the tool cooling circuit (lines 10).

Il calore assorbito dal condensatore viene comandato attraverso un distributore 25 a tre vie e asportato nel raffreddatore inverso nuovamente ad un ulteriore utilizzatore o raffreddatore inverso. In alternativa la regolazione puÃ² avvenire attraverso ventilatori regolati nel numero di giri. The heat absorbed by the condenser is controlled through a three-way distributor 25 and removed in the reverse cooler again to another user or reverse cooler. Alternatively, regulation can take place via speed-controlled fans.

Con una pompa 18 viene trasportata lâ€™acqua di raffreddamento attraverso lo scambiatore 24 di calore e raffreddata indietro proveniente dall'utensile 2 (attraverso la conduttura 11). Qui lâ€™acqua di raffreddamento attraversa una o piÃ¹ valvole 26 di regolazione di flusso, per cui i rispettivi canali di raffreddamento vengono regolati nella temperatura (attraversamento delle condutture 10 rispettivamente 11) . With a pump 18 the cooling water is transported through the heat exchanger 24 and cooled back from the tool 2 (through the duct 11). Here the cooling water passes through one or more flow regulation valves 26, whereby the respective cooling channels are regulated in terms of temperature (passage of pipes 10 respectively 11).

Il calore necessario per il processo di evaporazione nel compressore 12 viene comandato attraverso i sensori 27, 28 di temperatura mediante un calcolatore 29 centrale, che Ã ̈ in collegamento con i corrispondenti elementi di misura ed elementi di regolazione. I collegamenti non sono rappresentati per visibilitÃ . The heat required for the evaporation process in the compressor 12 is controlled via the temperature sensors 27, 28 by means of a central computer 29, which is connected to the corresponding measuring elements and regulating elements. Links are not represented for visibility.

In caso di offerta di calore troppo ridotta dal raffreddamento idraulico, per esempio nel funzionamento di avviamento del dispositivo, attraverso una valvola a motore puÃ² venire alimentato calore supplementare da un accumulatore termico di un riscaldamento supplementare, per esempio attraverso un collegamento alla conduttura 13. In alternativa, richiesta di freddo supplementare o richiesta di calore puÃ² venire comandata attraverso valvole 30 da parte di macchine refrigeranti rispettivamente apparecchi di temperatura esterni. If the heat supply from the hydraulic cooling is too low, for example in the start-up operation of the device, additional heat can be supplied via a motor valve from a buffer storage tank of an additional heater, for example via a connection to the line 13. In alternatively, request for additional cooling or request for heat can be controlled through valves 30 by refrigerating machines or external temperature devices.

La richiesta di raffreddamento per il raffreddamento di utensile viene determinata attraverso trasduttori 31, 32 di misura di temperatura dal ritorno (11) di utensile, nel canale 5 caldo, nell'unitÃ (3) di plastificazione e/o nella mandata dell'acqua di raffreddamento da parte del calcolatore 29 centrale, ed Ã ̈ coperta attraverso il trasporto di calore nel compressore 12 termico. Per mezzo del calcolatore centrale la richiesta di calore e di freddo dell'unitÃ di produzione viene sorvegliata e compensata. The cooling demand for tool cooling is determined by means of temperature measuring transducers 31, 32 from the tool return (11), in the hot runner 5, in the plasticizing unit (3) and / or in the water supply. cooling by the central computer 29, and is covered through the transport of heat in the thermal compressor 12. By means of the central computer, the heat and cooling demand of the production unit is monitored and compensated for.

L'invenzione non Ã ̈ limitata all'esempio di esecuzione, bensÃ¬ variabile in modo molteplice nell'ambito della descrizione. The invention is not limited to the exemplary embodiment, but is manifoldly variable within the scope of the description.

Tutte le nuove caratteristiche singole e in combinazione, descritte nella descrizione e/o nel disegno, vengono viste come sostanziali per 1 'invenzione . All of the new single and combination features described in the description and / or drawing are seen as substantial to the invention.

Claims

CLAIMS 1. Injection molding machine (1) for the manufacture of molded pieces of plastic material, with a hydraulically operated tool (2), a plasticizing unit (3) for melting plastic granules, as well as a unit of injection for filling the cavity of the tool (2) with molten mass of plastic material, where the unit (6) for actuating the tool (2) has a heat exchanger (7), by means of which hydraulic fluid is subtracted from heat and which is coupled from the point of view of the current with a cooler fed with cooling water, and where the tool (2) is connected to a cooling or temperature circuit, by means of the such as the tool (2) and the molded part formed in the tool is cooled or the tool (2) is tempered, characterized in that the injection molding machine (1) has a thermal compressor (12) in the form of a car absorption coolant, which is crossed on the input side by the thermal vehicle medium, in particular cooling water, heated by the hydraulic circuit, and on the output side it is crossed by the cooling medium of the cooling circuit or tool temperature (2), so that the loss heat removed through the cooling water by the thermal compressor (12) serves to cool the medium in the temperature or cooling circuit, and the cooled medium cools the tool (2).

2. Injection molding machine according to claim 1, characterized in that the machine (1) has a control unit, by means of which the cooling water stream for the hydraulic circuit and the cooling medium stream are regulated. of the tool temperature or cooling circuit (2).

3. Injection molding machine according to claim 1 or 2, characterized in that a pump is included in the cooling water circuit for the hydraulic circuit.

4. Injection molding machine according to one of claims 1 to 3, characterized in that a pump (18) is included in the cooling circuit for the tool (2), whereby through one or more control units can be controlled temperature circuits with different temperatures in the tool (2).

5. Injection molding machine according to one of claims 1 to 4, characterized in that a regulating valve is connected in front of the inlet of the thermal compressor (12), by means of which the heated cooling water is conducted in the compressor (12) or in the event of excessive heat build-up it is led to an external cooling system.

6. Injection molding machine according to one of claims 1 to 5, characterized in that a regulating valve is connected in front of the inlet of the thermal compressor (12), through which additionally or alternatively heated cooling water from an external heat generator, it is fed to the compressor (12).