ITMI20080935A1

ITMI20080935A1 - TRUNK-SHEETER MACHINE FOR THE PRODUCTION OF WOODEN STRIP, WITH HIGH STRUCTURAL SIMPLICITY.

Info

Publication number: ITMI20080935A1
Authority: IT
Inventors: Giuseppe Trovenzi
Original assignee: Corali Spa
Priority date: 2008-05-21
Filing date: 2008-05-21
Publication date: 2009-11-22
Also published as: EP2123413A1; EP2123413A8

Description

DE S C R I Z IO N E DESCRIPTION

Il presente trovato ha come oggetto una macchina sfogliatrice di tronchi per la produzione di listelli di legno, ad elevata semplicità strutturale. The present invention relates to a log sheeter machine for the production of wooden strips, with a high structural simplicity.

Sono note macchine per eseguire la sfogliatura di tronchi per la produzione di listelli di legno. Tali macchine comprendono generalmente una struttura di supporto del tronco da sfogliare provvista di una coppia di mandrini contrapposti che sono impegnabili con le estremità assiali opposte del tronco, sostanzialmente in corrispondenza dell'asse del tronco, e che sono azionabili con moto rotatorio attorno a tale asse, in modo tale da porre in rotazione il tronco che deve essere sfogliato. Sulla struttura di supporto della macchina, è montato un utensile di taglio, che consiste sostanzialmente in un coltello che presenta una lunghezza uguale o maggiore rispetto alla lunghezza del tronco e che è mobile lungo un piano radiale relativamente al tronco, in modo tale da incidere progressivamente il mantello del tronco, durante la sua rotazione, ottenendo la sua progressiva sfogliatura. Gli utensili di taglio sono generalmente realizzati in modo tale da produrre fogli con uno spessore prefissabile mediante una regolazione dell'utensile. Machines are known for performing the peeling of logs for the production of wooden strips. These machines generally comprise a support structure for the log to be leafed out provided with a pair of opposing spindles which can be engaged with the opposite axial ends of the log, substantially in correspondence with the axis of the log, and which can be operated with a rotary motion around said axis. , in such a way as to rotate the trunk to be peeled. On the support structure of the machine, a cutting tool is mounted, which basically consists of a knife that has a length equal to or greater than the length of the log and which is movable along a radial plane relative to the log, in such a way as to progressively engrave the mantle of the trunk, during its rotation, obtaining its progressive flaking. The cutting tools are generally made in such a way as to produce sheets with a prefixable thickness by means of an adjustment of the tool.

Le macchine sfogliatrici di tronchi attualmente utilizzate per la produzione di listelli di legno comprendono anche una serie di rulli di incisione che eseguono l'incisione del mantello del tronco e che sono posizionati a monte dell'utensile di taglio, in modo tale da incidere il mantello del tronco prima che questo venga a contatto con l'utensile di taglio per ottenere la suddivisione della sfogliatura, eseguita dall'utensile di taglio, in listelli. Tali rulli di incisione, denominati anche back rolls, sono generalmente costituiti da un corpo cilindrico che ha una lunghezza sostanzialmente uguale alla lunghezza del tronco e che è provvisto di una pluralità di lame di incisione che sporgono radialmente dal corpo del rullo e che sono distanziate regolarmente tra loro lungo il mantello del rullo. In pratica, le lame di incisione sporgono dal mantello del rullo di incisione di una lunghezza che è sostanzialmente uguale allo spessore del foglio generato dall'interferenza dell'utensile di taglio con il tronco e la distanza tra due lame contigue, misurata lungo la circonferenza del rullo di incisione corrisponde alla larghezza dei listelli da produrre. The log peeling machines currently used for the production of wooden strips also include a series of engraving rollers that perform the incision of the trunk mantle and which are positioned upstream of the cutting tool, in such a way as to engrave the mantle of the log before it comes into contact with the cutting tool to obtain the subdivision of the peeling, performed by the cutting tool, into strips. These scoring rolls, also called back rolls, generally consist of a cylindrical body which has a length substantially equal to the length of the log and which is provided with a plurality of scoring blades which protrude radially from the body of the roll and which are regularly spaced. between them along the roller skirt. In practice, the engraving blades protrude from the skirt of the engraving roller by a length which is substantially equal to the thickness of the sheet generated by the interference of the cutting tool with the log and the distance between two contiguous blades, measured along the circumference of the engraving roller corresponds to the width of the strips to be produced.

Nelle macchine sfogliatrici di tipo noto, l'azionamento della coppia di mandrini è ottenuto mediante un motore elettrico principale che è collegato ai due mandrini attraverso una trasmissione meccanica a ruote dentate in modo tale da azionare contemporaneamente i due mandrini con la stessa velocità di rotazione e con sensi di rotazione opposti tra loro. In known types of dough sheeter machines, the drive of the pair of spindles is obtained by means of a main electric motor which is connected to the two spindles through a mechanical transmission with toothed wheels in such a way as to simultaneously operate the two spindles with the same rotation speed and with opposite directions of rotation.

La stessa trasmissione meccanica è, inoltre, collegata, attraverso un cambio di velocità, ad un'altra trasmissione meccanica che aziona l'utensile lungo una direzione radiale relativamente al tronco posto in rotazione dai mandrini. In questo modo, la velocità di avanzamento dell'utensile è correlata, secondo un rapporto preimpostato e variabile a comando, alla velocità di rotazione del tronco per ottenere il desiderato spessore per i listelli che vengono formati. The same mechanical transmission is also connected, by means of a speed change, to another mechanical transmission which drives the tool along a radial direction relative to the log set in rotation by the spindles. In this way, the speed of advancement of the tool is correlated, according to a preset and variable ratio on command, to the speed of rotation of the log to obtain the desired thickness for the strips that are formed.

Per ottenere un moto di avvicinamento rapido dell'utensile al tronco, è previsto un ulteriore motore elettrico che è collegato anch'esso alla trasmissione meccanica che aziona l'utensile. To obtain a rapid approach motion of the tool to the log, a further electric motor is provided which is also connected to the mechanical transmission that drives the tool.

Le trasmissioni meccaniche, previste nelle macchine di tipo noto per l'azionamento dei mandrini e dell'utensile, rappresentano una complicazione notevole nella struttura di queste macchine ed incidono pesantemente sui loro costi complessivi di produzione. The mechanical transmissions, provided in machines of the known type for driving the spindles and the tool, represent a considerable complication in the structure of these machines and heavily affect their overall production costs.

Inoltre, la presenza di queste trasmissioni meccaniche richiede frequenti interventi di manutenzione per mantenere un'adeguata affidabilità ed efficienza della macchina nel corso del tempo. Furthermore, the presence of these mechanical transmissions requires frequent maintenance interventions to maintain adequate reliability and efficiency of the machine over time.

Compito precipuo del presente trovato è quello di risolvere i problemi sopra esposti, realizzando una macchina sfogliatrice di tronchi per la produzione di listelli di legno che risulti strutturalmente più semplice rispetto alle macchine sfogliatrice di tipo tradizionale. The aim of the present invention is to solve the problems described above by realizing a log peeling machine for the production of wooden strips which is structurally simpler than conventional peeling machines.

Nell'ambito di questo compito, uno scopo del trovato è quello di realizzare una macchina sfogliatrice che presenti un'elevata flessibilità di impiego, in grado di soddisfare le più svariate esigenze . Within this aim, an object of the invention is to provide a sheeter machine which has a high flexibility of use, capable of satisfying the most varied requirements.

Un altro scopo del trovato è quello di realizzare una macchina sfogliatrice con un elevato grado di automazione. Another object of the invention is to provide a dough sheeter machine with a high degree of automation.

Un ulteriore scopo del trovato è quello di realizzare una macchina sfogliatrice che possa presentare costi di produzione altamente competitivi. A further object of the invention is to provide a sheeter machine which can have highly competitive production costs.

Questo compito, nonché questi ed altri scopi che meglio appariranno in seguito, sono raggiunti da una macchina sfogliatrice di tronchi per la produzione di listelli di legno, comprendente una struttura portante ed una coppia di mandrini contrapposti, coassiali tra loro e supportati in modo girevole attorno all'asse comune da detta struttura portante, essendo previsti primi mezzi di azionamento di detta coppia di mandrini con moto rotatorio attorno all'asse comune; detti mandrini essendo inoltre mobili a comando in reciproco avvicinamento o allontanamento per impegnarsi o disimpegnarsi con le opposte estremità assiali di un tronco da sfogliare, caratterizzata dal fatto che detti primi mezzi di azionamento comprendono un motore elettrico per ciascun mandrino connesso direttamente con il suo albero motore al relativo mandrino, essendo previsti mezzi elettronici di comando dei motori elettrici di azionamento dei mandrini per il loro azionamento in modo sincronizzato. This task, as well as these and other purposes which will appear better below, are achieved by a log sheeter machine for the production of wooden strips, comprising a bearing structure and a pair of opposing spindles, coaxial to each other and rotatably supported around to the common axis of said supporting structure, first means for actuating said pair of mandrels with rotary motion about the common axis being provided; said spindles being moreover movable with command in reciprocal approaching or moving away to engage or disengage with the opposite axial ends of a log to be leafed, characterized in that said first actuation means comprise an electric motor for each spindle connected directly with its motor shaft to the relative spindle, electronic means for controlling the electric motors for driving the spindles being provided for their synchronized actuation.

Ulteriori caratteristiche e vantaggi del trovato risulteranno maggiormente dalla descrizione di una forma di esecuzione preferita, ma non esclusiva, della macchina sfogliatrice secondo il trovato, illustrata, a titolo indicativo e non limitativo, negli uniti disegni, in cui: Further characteristics and advantages of the invention will become clearer from the description of a preferred but not exclusive embodiment of the sheeter machine according to the invention, illustrated, by way of non-limiting example, in the accompanying drawings, in which:

la figura 1 illustra schematicamente la macchina sfogliatrice secondo il trovato vista in pianta dall'alto; Figure 1 is a schematic view of the dough sheeter machine according to the invention seen in plan from above;

la figura 2 illustra schematicamente la macchina sfogliatrice secondo il trovato in alzato frontale; Figure 2 schematically illustrates the sheeter machine according to the invention in front elevation;

la figura 3 è una sezione schematica della figura 1 eseguita lungo l'asse III-III; Figure 3 is a schematic section of Figure 1 taken along the axis III-III;

la figura 4 è una sezione schematica della figura 2 eseguita lungo l'asse IV-IV; Figure 4 is a schematic section of Figure 2 taken along the IV-IV axis;

la figura 5 illustra un mandrino della macchina sfogliatrice secondo il trovato parzialmente sezionato assialmente; Figure 5 is a partially axially sectioned view of a spindle of the dough sheeter machine according to the invention;

la figura 6 è una sezione schematica della figura 3 eseguita lungo l'asse VI-VI; figure 6 is a schematic section of figure 3 taken along the axis VI-VI;

la figura numero 7 è una sezione schematica della figura 5 eseguita lungo l'asse VII-VII; figure number 7 is a schematic section of figure 5 taken along the axis VII-VII;

la figura 8 illustra schematicamente una porzione della macchina sfogliatrice secondo il trovato in vista prospettica, con asportata parte della carteratura di copertura. Figure 8 schematically illustrates a portion of the dough sheeter machine according to the invention in a perspective view, with part of the casing removed.

Con riferimento alle figure citate, la macchina sfogliatrice di tronchi secondo il trovato, indicata globalmente con il numero di riferimento 1, comprende una struttura portante 2 composta da un adeguato basamento 3 di appoggio a terra dal quale si ergono due porzioni laterali 4a, 4b situate lateralmente, da parti opposte tra loro, rispetto ad un vano centrale 5, in corrispondenza del quale è destinato ad essere posizionato il tronco da sfogliare. La macchina sfogliatrice comprende una coppia di mandrini 6a, 6b contrapposti, che sono coassiali tra loro e che sono supportati, in modo girevole attorno all'asse 7 comune, dalla struttura portante 2. I mandrini 6a, 6b sono mobili a comando lungo l'asse 7 in reciproco avvicinamento o allontanamento in modo tale da impegnarsi o da disimpegnarsi con le opposte estremità assiali del tronco da sfogliare posizionato nel vano centrale 5 con il suo asse in corrispondenza dell'asse 7, come meglio apparirà in seguito. La macchina in oggetto è provvista di primi mezzi di azionamento che sono collegati ai mandrini 6a, 6b per azionarli con moto rotatorio attorno all'asse 7 in modo tale da porre in rotazione, attorno al suo asse, il tronco da sfogliare, impegnato con essi. With reference to the aforementioned figures, the log sheeter machine according to the invention, globally indicated with the reference number 1, comprises a bearing structure 2 composed of an adequate base 3 for resting on the ground from which two lateral portions 4a, 4b rise. laterally, on opposite sides, with respect to a central compartment 5, in correspondence with which the log to be leafed is intended to be positioned. The sheeter machine comprises a pair of opposing spindles 6a, 6b, which are coaxial to each other and which are supported, in a rotatable way around the common axis 7, by the supporting structure 2. The spindles 6a, 6b are movable by command along the axis 7 in reciprocal approaching or moving away so as to engage or disengage with the opposite axial ends of the log to be leafed positioned in the central compartment 5 with its axis in correspondence with axis 7, as will become clearer hereinafter. The machine in question is provided with first actuation means which are connected to the spindles 6a, 6b to actuate them with a rotary motion around the axis 7 in such a way as to rotate the log to be leafed around its axis, engaged with them. .

Secondo il trovato, i primi mezzi di azionamento comprendono un motore elettrico 8a, 8b, per ciascun mandrino 6a, 6b, che è connesso direttamente con il suo albero motore 9a, 9b al relativo mandrino 6a, 6b. Questi motori elettrici 8a, 8b sono collegati a mezzi elettronici di comando, di tipo noto, che attuano il loro azionamento in modo sincronizzato. According to the invention, the first actuation means comprise an electric motor 8a, 8b, for each spindle 6a, 6b, which is directly connected with its drive shaft 9a, 9b to the relative spindle 6a, 6b. These electric motors 8a, 8b are connected to electronic control means, of known type, which actuate them in a synchronized manner.

Più particolarmente, i motori elettrici 8a, 8b per l'azionamento dei mandrini 6a, 6b sono preferibilmente costituiti da motori sincroni ad elevato numero di poli con eccitazione a magneti permanenti, del tipo comunemente denominato motori Torque" . More particularly, the electric motors 8a, 8b for driving the spindles 6a, 6b are preferably constituted by synchronous motors with a high number of poles with permanent magnet excitation, of the type commonly referred to as torque motors.

Ciascuno di questi motori elettrici 8a, 8b è dotato di un albero motore 9a, 9b cavo nel quale è inserito coassialmente, in modo solidale nella rotazione attorno al suo asse 7, il relativo mandrino 6a, 6b. Each of these electric motors 8a, 8b is equipped with a hollow motor shaft 9a, 9b in which the relative spindle 6a, 6b is inserted coaxially, integrally in the rotation around its axis 7.

Ciascun mandrino 6a, 6b è supportato da una delle porzioni laterali 4a, 4b della struttura portante 2 ed è composto da tre alberi che sono tra loro coassiali e che sono disposti con il loro asse 7 in orizzontale. Each mandrel 6a, 6b is supported by one of the side portions 4a, 4b of the supporting structure 2 and is composed of three shafts which are coaxial with each other and which are arranged with their axis 7 horizontally.

Più particolarmente, ciascun mandrino 6a, 6b comprende un albero cavo esterno 10a, 10b, e che è supportato, in modo girevole attorno al suo asse 7, dalla struttura portante 2 e che è bloccato, nella traslazione assiale, alla stessa struttura portante 2. Tale albero cavo esterno 10a, 10b è supportato, in prossimità di una sua estremità assiale, direttamente dalla relativa porzione laterale 4a, 4b della struttura portante 2 mediante cuscinetti Ila, llb, e, in prossimità della sua estremità assiale opposta, mediante altri cuscinetti 12a, 12b, da una flangia di supporto 13a, 13b che è fissata alla relativa porzione laterale 4a, 4b della struttura portante 2. L’albero cavo esterno 10a, 10b presenta, in una zona intermedia della sua estensione assiale, una flangiatura 14a, 14b che è imbullonata direttamente all'albero motore 9a, 9b del motore elettrico 8a, 8b il cui corpo è adeguatamente ancorato alla struttura portante 2, ad esempio mediante una biella di stabilizzazione 15a, 15b, in modo tale da evitare la sua rotazione attorno all'asse 7. More particularly, each mandrel 6a, 6b comprises an external hollow shaft 10a, 10b, and which is supported, in a rotatable way about its axis 7, by the supporting structure 2 and which is locked, in axial translation, to the same supporting structure 2. Such external hollow shaft 10a, 10b is supported, in proximity to one of its axial ends, directly by the relative lateral portion 4a, 4b of the supporting structure 2 by means of bearings 11a, 11b, and, in proximity of its opposite axial end, by other bearings 12a , 12b, by a support flange 13a, 13b which is fixed to the relative side portion 4a, 4b of the supporting structure 2. The external hollow shaft 10a, 10b has, in an intermediate zone of its axial extension, a flange 14a, 14b which is bolted directly to the drive shaft 9a, 9b of the electric motor 8a, 8b whose body is suitably anchored to the supporting structure 2, for example by means of a stabilizing rod 15a, 15b, so that ale to avoid its rotation around the axis 7.

Internamente e coassialmente all'albero cavo esterno 10a, 10b è disposto un albero cavo intermedio 16a, 16b che è provvisto, in corrispondenza della sua estremità assiale che si affaccia al vano centrale 5, di mezzi di impegno, come ad esempio punte 17a, 17b, che sono impegnabili con un'estremità assiale del tronco da sfogliare. L'albero cavo intermedio 16a, 16b è supportato, in modo scorrevole assialmente, dall'albero cavo esterno 10a, 10b ed è solidale a questo nella rotazione attorno al suo asse 7. Internally and coaxially to the external hollow shaft 10a, 10b there is an intermediate hollow shaft 16a, 16b which is provided, at its axial end facing the central compartment 5, with engagement means, such as for example tips 17a, 17b , which can be engaged with an axial end of the log to be peeled. The intermediate hollow shaft 16a, 16b is supported, in an axially sliding manner, by the external hollow shaft 10a, 10b and is integral with it in rotation around its axis 7.

Internamente e coassialmente all'albero cavo intermedio 16a, 16b, è disposto un albero interno 18a, 18b che è provvisto anch’esso, in corrispondenza della sua estremità assiale rivolta verso il vano centrale 5, che fuoriesce dalla corrispondenza estremità assiale dell'albero cavo intermedio 16a, 16b, di mezzi di impegno, come ad esempio punte 19a, 19b, che sono impegnabili con la relativa estremità assiale del tronco da sfogliare. L'albero interno 18a, 18b è supportato, in modo scorrevole assialmente, dall'albero cavo intermedio 16a, 16b ed è solidale a questo nella rotazione attorno al suo asse 7. Internally and coaxially to the intermediate hollow shaft 16a, 16b, there is an internal shaft 18a, 18b which is also provided, at its axial end facing the central compartment 5, which protrudes from the corresponding axial end of the hollow shaft intermediate 16a, 16b, of engagement means, such as for example tips 19a, 19b, which can be engaged with the relative axial end of the log to be leafed out. The internal shaft 18a, 18b is supported, in an axially sliding manner, by the intermediate hollow shaft 16a, 16b and is integral with it in rotation around its axis 7.

Il collegamento nella rotazione attorno all'asse comune 7 dei tre alberi 10a, 16a, 18a e 10b, 16b, 18b che compongono uno stesso mandrino 6a, 6b, con possibilità di traslazione assiale dell'albero cavo intermedio 16a, 16b e dell'albero interno 18a, 18b, è attuato mediante un giunto, indicato globalmente con il numero di riferimento 40, che presenta prime linguette 20 di collegamento dell’albero cavo esterno 10a, 10b con l'albero cavo intermedio 16a, 16b, nonché seconde linguette 21 di collegamento dei tre alberi tra loro. Le prime linguette 20 sono solidali all'albero cavo esterno 10a, 10b, attraversano radialmente l'albero cavo esterno 10a, 10b e si inseriscono, in modo scorrevole parallelamente all'asse 7, in cave 22 che sono definite nell'albero cavo intermedio 16a, 16b e che presentano una lunghezza superiore rispetto a quella delle prime linguette 20 in modo tale da consentire la traslazione assiale dell'albero cavo intermedio 16a, 16b relativamente all'albero cavo esterno 10a, 10b. Le seconde linguette 21 sono solidali all'albero cavo esterno 10a, 10b, attraversano radialmente l'albero cavo esterno 10a, 10b, passano attraverso fessure 23, definite nell'albero cavo intermedio 16a, 16b e con lunghezza almeno pari a quella delle cave 22, e si inseriscono, in modo scorrevole parallelamente all'asse 7, in cave 24 che sono definite nell'albero interno 18a, 18b e che presentano una lunghezza superiore rispetto a quella delle seconde linguette 21 in modo tale da consentire la traslazione assiale dell'albero interno 18a, 18b relativamente all'albero cavo intermedio 16a, 16b e all'albero cavo esterno 10a, 10b. The connection in rotation around the common axis 7 of the three shafts 10a, 16a, 18a and 10b, 16b, 18b that make up the same spindle 6a, 6b, with the possibility of axial translation of the intermediate hollow shaft 16a, 16b and of the shaft 18a, 18b, is implemented by means of a joint, generally indicated by the reference number 40, which has first tabs 20 for connecting the external hollow shaft 10a, 10b with the intermediate hollow shaft 16a, 16b, as well as second tabs 21 of connection of the three trees to each other. The first tabs 20 are integral with the external hollow shaft 10a, 10b, radially cross the external hollow shaft 10a, 10b and slide, slidingly parallel to the axis 7, into slots 22 which are defined in the intermediate hollow shaft 16a , 16b and which have a length greater than that of the first tabs 20 in such a way as to allow the axial translation of the intermediate hollow shaft 16a, 16b relative to the external hollow shaft 10a, 10b. The second tabs 21 are integral with the external hollow shaft 10a, 10b, radially cross the external hollow shaft 10a, 10b, pass through slots 23, defined in the intermediate hollow shaft 16a, 16b and with a length at least equal to that of the hollows 22 , and are inserted, slidingly parallel to the axis 7, in slots 24 which are defined in the internal shaft 18a, 18b and which have a length greater than that of the second tabs 21 in such a way as to allow the axial translation of the internal shaft 18a, 18b relative to the intermediate hollow shaft 16a, 16b and to the external hollow shaft 10a, 10b.

La macchina in oggetto è provvista di mezzi di traslazione che agiscono sull'albero cavo intermedio 16a, 16b e sull'albero interno 18a, 18b per attuare la loro traslazione assiale per ottenere l'impegno o il disimpegno della loro estremità assiale rivolta verso il vano centrale 5 con la corrispondenza estremità assiale del tronco da sfogliare. The machine in question is provided with translation means which act on the intermediate hollow shaft 16a, 16b and on the internal shaft 18a, 18b to effect their axial translation to obtain the engagement or disengagement of their axial end facing the compartment. central 5 with the correspondence of the axial end of the log to be leafed through.

Più particolarmente, l'estremità assiale dell'albero cavo intermedio 16a, 16b che fuoriesce dall'albero cavo esterno IOa, 10b dalla parte opposta rispetto al vano centrale 5, è connessa coassialmente ad un relativo elemento discoidale 25a, 25b con l'interposizione di un cuscinetto 26a, 26b che consente all'albero cavo intermedio 16a, 16b di ruotare attorno al suo asse 7 relativamente a tale elemento discoidale 25a, 25b. Analogamente, l'estremità assiale dell'albero interno 18a, 18b, che fuoriesce da questa estremità assiale dell'albero cavo intermedio 16a, 16b, è connessa coassialmente ad un relativo elemento discoidale 27a, 27b con l'interposizione di un cuscinetto 28a, 28b che consente all'albero interno 18a, 18b di ruotare attorno al suo asse 7 relativamente a tale elemento discoidale 27a, 27b. Tra gli elementi discoidali 25a, 25b e 27a, 27b, è interposto un terzo elemento discoidale 29a, 29b, coassiale a questi, che è fissato, mediante barre 30a, 30b parallele all'asse 7, alla flangia di supporto 13a, 13b. Le barre 30a, 30b si prolungano oltre il terzo elemento discoidale 29a, 29b e fungono da guida di scorrimento sia per l’elemento discoidale 25a, 25b che per l'elemento discoidale 27a, 27b. I mezzi di traslazione comprendono una prima coppia di cilindri fluidodinamici 31a, 31b che sono connessi con il loro corpo al terzo elemento discoidale 29a, 29b il quale costituisce un riscontro solidale alla struttura portante 2, e che agiscono con lo stelo del loro pistone, orientato parallelamente all'asse 7, sull'elemento discoidale 25a, 25b, connesso all'albero cavo intermedio 16a, 16b, ed una seconda coppia di cilindri fluidodinamici 32a, 32b che sono connessi con il loro corpo al terzo elemento discoidale 29a, 29b e che agiscono con lo stelo del loro pistone, orientato parallelamente all'asse 7, sull'elemento discoidale 27a, 27b, connesso all'albero interno 18a, 18b. More particularly, the axial end of the intermediate hollow shaft 16a, 16b which protrudes from the external hollow shaft 10a, 10b on the opposite side with respect to the central compartment 5, is coaxially connected to a relative discoidal element 25a, 25b with the interposition of a bearing 26a, 26b which allows the intermediate hollow shaft 16a, 16b to rotate around its axis 7 relative to this discoidal element 25a, 25b. Similarly, the axial end of the internal shaft 18a, 18b, which protrudes from this axial end of the intermediate hollow shaft 16a, 16b, is coaxially connected to a relative disc-shaped element 27a, 27b with the interposition of a bearing 28a, 28b which allows the internal shaft 18a, 18b to rotate around its axis 7 relative to this discoidal element 27a, 27b. Between the discoidal elements 25a, 25b and 27a, 27b, a third discoidal element 29a, 29b is interposed, coaxial to them, which is fixed, by means of bars 30a, 30b parallel to the axis 7, to the support flange 13a, 13b. The bars 30a, 30b extend beyond the third disc-shaped element 29a, 29b and act as a sliding guide for both the disc-shaped element 25a, 25b and for the disc-shaped element 27a, 27b. The translation means comprise a first pair of fluid-dynamic cylinders 31a, 31b which are connected with their body to the third disc-shaped element 29a, 29b which forms an abutment integral with the bearing structure 2, and which act with the rod of their piston, oriented parallel to axis 7, on the disc-shaped element 25a, 25b, connected to the intermediate hollow shaft 16a, 16b, and a second pair of fluid-dynamic cylinders 32a, 32b which are connected with their body to the third disc-shaped element 29a, 29b and which they act with the rod of their piston, oriented parallel to the axis 7, on the disc-shaped element 27a, 27b, connected to the internal shaft 18a, 18b.

Mediante l'azionamento dei cilindri fluidodinamici 31a, 31b e 32a, 32b è possibile impegnare le estremità assiali del tronco da sfogliare sia con le punte 19a, 19b dell'albero interno 18a, 18b, in una zona più prossima all'asse 7, sia con le punte 17a, 17b dell'albero cavo intermedio 16a, 16b in una zona più lontana dall'asse 7 all'inizio della sfogliatura in modo tale da conseguire un'elevata stabilità nel supporto del tronco durante la sua rotazione e disimpegnare poi le punte 17a, 17b dell'albero cavo intermedio 16a, 16b dal tronco per consentire il completamento della sua sfogliatura. By operating the fluid-dynamic cylinders 31a, 31b and 32a, 32b it is possible to engage the axial ends of the log to be leafed both with the tips 19a, 19b of the internal shaft 18a, 18b, in an area closer to the axis 7, and with the tips 17a, 17b of the intermediate hollow shaft 16a, 16b in an area further away from the axis 7 at the beginning of the leaf removal in such a way as to achieve high stability in the support of the trunk during its rotation and then disengage the tips 17a, 17b of the intermediate hollow shaft 16a, 16b from the trunk to allow the completion of its peeling.

In corrispondenza del vano centrale 5, la struttura portante 2 supporta, in modo scorrevole lungo una direzione di azionamento 33 che è sostanzialmente perpendicolare all'asse 7, un carro porta-utensile 34 sul quale è montato l'utensile 35 che è destinato ad interferire progressivamente con la superficie laterale del tronco, posto in rotazione attorno al suo asse, coincidente con l'asse 7, dalla rotazione dei mandrini 6a, 6b, per provocare la sua sfogliatura. Il carro porta-utensile 34 è collegato a secondi mezzi di azionamento che sono comandabili per attuare lo spostamento del carro porta-utensile 34 lungo tale direzione di azionamento 33. In correspondence with the central compartment 5, the bearing structure 2 supports, in a sliding manner along an actuation direction 33 which is substantially perpendicular to the axis 7, a tool holder carriage 34 on which the tool 35 which is intended to interfere is mounted. progressively with the lateral surface of the log, placed in rotation around its axis, coinciding with the axis 7, by the rotation of the mandrels 6a, 6b, to cause its peeling. The tool carrier carriage 34 is connected to second drive means which can be controlled to move the tool carrier carriage 34 along this drive direction 33.

Più dettagliatamente, nella forma di esecuzione illustrata, i secondi mezzi di azionamento sono collegati al carro portautensile 34 attraverso una trasmissione del tipo vite-madrevite che comprende una coppia di alberi filettati 36a, 36b che sono disposti con i loro assi parallelamente alla direzione di azionamento 33 e che sono supportati, in modo girevole attorno ai rispettivi assi, dalla struttura portante 2. Ciascuno di questi alberi filettati 36a, 36b si impegna con una corrispondente madrevite 37a, 37b definita nel carro porta-utensile 34, in modo tale che una rotazione degli alberi filettati 36a, 36b, attorno ai rispettivi assi, provochi una traslazione, parallelamente a questi assi, del carro porta-utensile 34. I secondi mezzi di azionamento possono essere costituiti, in modo di per sé noto, da un motore elettrico che è collegato, attraverso una trasmissione meccanica, agli alberi filettati 36a, 36b, oppure, preferibilmente, tali secondi mezzi di azionamento possono comprendere, per ciascuno degli alberi filettati 36a, 36b, un motore elettrico 38a, 38b connesso direttamente, con il suo albero motore, ad uno degli alberi filettati 36a, 36b, prevedendo, in modo analogo a quanto descritto in riferimento all'azionamento dei motori elettrici 8a, 8b, mezzi elettronici che provvedono a sincronizzare tra loro la rotazione degli alberi motore di questi motori elettrici 38a, 38b. More in detail, in the illustrated embodiment, the second drive means are connected to the tool carriage 34 through a screw-nut type transmission which comprises a pair of threaded shafts 36a, 36b which are arranged with their axes parallel to the direction of actuation. 33 and which are supported, rotatably about their respective axes, by the supporting structure 2. Each of these threaded shafts 36a, 36b engages with a corresponding nut screw 37a, 37b defined in the tool-holder carriage 34, so that a rotation of the threaded shafts 36a, 36b, around the respective axes, causes a translation, parallel to these axes, of the tool-holder carriage 34. The second actuation means can be constituted, in a per se known manner, by an electric motor which is connected, through a mechanical transmission, to the threaded shafts 36a, 36b, or, preferably, said second actuation means can comprise , for each of the threaded shafts 36a, 36b, an electric motor 38a, 38b connected directly, with its motor shaft, to one of the threaded shafts 36a, 36b, providing, in a similar way to that described with reference to the operation of the electric motors 8a, 8b, electronic means which synchronize the rotation of the driving shafts of these electric motors 38a, 38b with each other.

I mezzi elettronici di sincronizzazione della rotazione degli alberi motore dei motori elettrici 8a, 8b ed eventualmente degli alberi motore dei motori elettrici 38a, 38b possono essere costituiti da un sistema di regolazione elettronica ad inseguimento di assi di tipo noto. Mediante questi mezzi elettronici, è possibile, inoltre, correlare la velocità di rotazione degli alberi motore dei motori elettrici 38a, 38b, che provocano la traslazione del carro porta-utensile 34 lungo la direzione di azionamento 33, e la velocità di rotazione dei mandrini 6a, 6b in modo tale da regolare, a seconda delle esigenze, lo spessore dei listelli derivanti dalla sfogliatura del tronco. The electronic means for synchronizing the rotation of the drive shafts of the electric motors 8a, 8b and optionally of the drive shafts of the electric motors 38a, 38b can be constituted by an electronic axis tracking system of a known type. By means of these electronic means, it is also possible to correlate the rotation speed of the drive shafts of the electric motors 38a, 38b, which cause the translation of the tool holder carriage 34 along the drive direction 33, and the rotation speed of the spindles 6a , 6b in such a way as to adjust, according to requirements, the thickness of the strips deriving from the peeling of the log.

È da notare che l'utilizzo di due motori elettrici, uno per ciascun mandrino, per azionare direttamente i mandrini 6a, 6b, consente di semplificare notevolmente la struttura complessiva della macchina sfogliatrice in quanto consente di eliminare la complessa trasmissione meccanica prevista nelle macchine sfogliatrici di tipo tradizionale per collegare l’unico motore principale ai due mandrini. It should be noted that the use of two electric motors, one for each spindle, to directly drive the spindles 6a, 6b, makes it possible to considerably simplify the overall structure of the dough sheeter since it allows to eliminate the complex mechanical transmission foreseen in the dough sheeter machines. traditional type to connect the single main motor to the two spindles.

Inoltre, nella macchina secondo il trovato, qualora venga previsto di azionare anche il carro porta-utensile 34, in modo analogo, mediante due motori elettrici 38a, 38b, si consegue un'ulteriore semplificazione in quanto vengono eliminate le trasmissioni meccaniche che, nelle macchine di tipo noto, sono necessarie per collegare i mandrini al carro porta-utensile e il motore secondario allo stesso carro porta-utensile. Furthermore, in the machine according to the invention, if it is also provided to operate the tool-holder carriage 34, in a similar way, by means of two electric motors 38a, 38b, a further simplification is achieved since the mechanical transmissions which, in the machines of known type, they are necessary to connect the spindles to the tool holder carriage and the secondary motor to the tool holder carriage itself.

L’utilizzo di motori elettrici a velocità variabile, gestibili elettronicamente, elimina inoltre la necessità di ricorrere a complessi cambi meccanici di velocità. The use of electronically manageable variable speed electric motors also eliminates the need to resort to complex mechanical speed changes.

Si è in pratica constatato come la macchina sfogliatrice secondo il trovato assolva pienamente il compito prefissato in quanto l'eliminazione della trasmissione meccanica per l'azionamento dei mandrini 6a, 6b consegue un'elevata semplificazione strutturale della macchina nel suo complesso. In practice it has been found that the sheeter machine according to the invention fully achieves the intended aim, since the elimination of the mechanical transmission for driving the mandrels 6a, 6b achieves a high structural simplification of the machine as a whole.

Un ulteriore vantaggio della macchina secondo il trovato, derivante dalla riduzione del numero di componenti meccanici, è quello di semplificare e di ridurre gli interventi di manutenzione . A further advantage of the machine according to the invention, deriving from the reduction in the number of mechanical components, is that of simplifying and reducing maintenance interventions.

Un altro vantaggio della macchina secondo il trovato è quello di utilizzare componenti che sono più facilmente automatizzabili. Another advantage of the machine according to the invention is that of using components which are more easily automatable.

La macchina sfogliatrice, così concepita, è suscettibile di numerose modifiche varianti, tutte rientranti nell'ambito del concetto inventivo; inoltre, tutti i dettagli potranno essere sostituiti da altri elementi tecnicamente equivalenti. The dough sheeter machine thus conceived is susceptible of numerous modifications and variations, all of which are within the scope of the inventive concept; moreover, all the details can be replaced by other technically equivalent elements.

In pratica, i materiali impiegati, nonché le dimensioni, potranno essere qualsiasi, secondo le esigenze e lo stato della tecnica. In practice, the materials used, as well as the dimensions, may be any according to the requirements and the state of the art.

Claims

R IV E N D I C A C IO N I 1. Log sheeter machine for the production of wooden strips, comprising a bearing structure and a pair of opposing spindles, coaxial to each other and rotatably supported around the common axis by said bearing structure, first actuation means being provided for said pair of mandrels with rotary motion around the common axis; said spindles being moreover movable with command in reciprocal approaching or moving away to engage or disengage with the opposite axial ends of a log to be leafed, characterized in that said first actuation means comprise an electric motor for each spindle connected directly with its motor shaft to the relative spindle, electronic means for controlling the electric motors for driving the spindles being provided for their synchronized actuation.

2. Machine according to claim 1, characterized in that said electric motors for driving the spindles consist of synchronous motors with a high number of poles with permanent magnet excitation ("torque motors").

3. Machine according to claims 1 and 2, characterized in that said electric motors for driving the spindles have a hollow motor shaft in which the relative spindle is inserted coaxially, integrally in the rotation around its axis.

4. Machine, according to one or more of the preceding claims, characterized in that it comprises a tool carrier carriage supported, in a sliding manner along an actuation direction substantially perpendicular to the axis of said spindles, by said bearing structure; said tool being mounted on said tool holder carriage and second drive means for said tool holder carriage being provided along said actuation direction; said second actuation means comprising at least one electric motor.

5. Machine, according to one or more of the preceding claims, characterized in that said tool holder carriage is connected to said second drive means through a transmission of the screw-nut type comprising a pair of threaded shafts arranged with their axes parallel to said direction actuation and engaging with relative nut screws defined in said tool holder carriage; said second actuation means comprising an electric motor for each of said threaded shafts connected directly with its output shaft to the relative threaded shaft, electronic means for controlling the electric motors for actuating the threaded shafts being provided for their synchronized actuation.

6. Machine, according to one or more of the preceding claims, characterized in that each of said spindles comprises three coaxial shafts arranged with their axis horizontally, respectively: - an external hollow shaft, supported rotatably about its axis by said bearing structure and locked, in axial translation, to said bearing structure; - an intermediate hollow shaft, arranged inside said external hollow shaft and provided, at one of its axial ends, with means for engagement with an axial end of the log to be leafed; - and an internal shaft arranged inside said intermediate shaft and also provided, at one of its axial ends, with means for engagement with an axial end of the log to be leafed; said intermediate hollow shaft and said internal shaft being axially sliding with respect to each other and relative to said external hollow shaft, translation means being provided which act on said intermediate hollow shaft and said internal shaft for their axial translation.

7. Machine, according to one or more of the preceding claims, characterized in that said translation means comprise fluid-dynamic cylinders interposed between an abutment integral with said bearing structure and disc-shaped elements connected, in a rotatable manner in rotation around their axis, respectively to said intermediate hollow shaft and to said internal shaft and integral with them in the axial translation.

8. Machine according to one or more of the preceding claims, characterized in that the hollow shaft of each electric motor for driving the spindles is crossed by said external hollow shaft and is bolted directly to said external hollow shaft.

9. Log sheeter machine for the production of wooden strips, characterized in that it comprises one or more of the characteristics described and / or illustrated.