ITMI20011336A1

ITMI20011336A1 - APPARATUS FOR CONSTRUCTION WORK

Info

Publication number: ITMI20011336A1
Application number: IT2001MI001336A
Authority: IT
Inventors: Leonhard Weixler; Martin Lanzl
Original assignee: Bauer Spezialtiefbau
Priority date: 2000-06-28
Filing date: 2001-06-26
Publication date: 2002-12-26
Also published as: DE10123403A1; DE10123403B4; DE20011371U1; CN1280518C; CN1330204A

Description

Descrizione Description

La presente invenzione si riferisce ad un apparecchio per lavori edili con un pilone, un dispositivo di alloggiamento, eseguito per alloggiare almeno un attrezzo da lavoro e guidato scorrevole lungo il pilone, con almeno una fune superiore ed almeno una fune inferiore fra le quali è sostenuto il dispositivo di alloggiamento e con le quali questo è scorrevole lungo il pilone, con un dispositivo tenditore per tendere in maniera definita la fune superiore e, oppure la fune inferiore e con una testa del pilone, che è sostenuta in coincidenza dell'estremità superiore del pilone, orientabile, fra almeno una posizione di lavoro e almeno una posizione di trasporto . The present invention refers to an apparatus for building works with a pylon, a housing device, made to house at least one work tool and guided sliding along the pylon, with at least one upper rope and at least one lower rope between which it is supported the housing device and with which it slides along the pylon, with a tensioning device to tighten the upper rope in a defined manner and / or the lower rope and with a head of the pylon, which is supported in coincidence with the upper end of the pylon, orientable, between at least one working position and at least one transport position.

Tali apparecchi sono noti nella tecnica edile. In particolare apparecchi delle costruzioni speciali sotto il livello del suolo presentano spesso alti piloni, sui quali possono essere spostati attrezzi da lavoro, come teste girevoli meccaniche per attrezzi di trivellazione, vibratori, attrezzi di fresatura (ad esempio frese per pareti da intaglio) e attrezzo a ben (ad esempio ben per le pareti di uno scavo). In particolare questo spostamento longitudinale può avvenire mediante sistemi di avanzamento a funi, laddove grazie all'elasticità delle funi può rendersi necessario un successivo tendimento in esercizio. Such apparatuses are known in the building art. In particular, equipment of special constructions below ground level often has high pylons, on which work tools can be moved, such as mechanical swiveling heads for drilling tools, vibrators, milling tools (e.g. wall cutters for carving) and tool a ben (e.g. ben for the walls of an excavation). In particular, this longitudinal displacement can take place by means of cable feeding systems, where, thanks to the elasticity of the cables, a subsequent tensioning during operation may be necessary.

A riguardo nello stato della tecnica sono previsti dispositivi tenditori nella forma di cilindri idraulici, che possono essere indicati come cilindri tendi funi. In this regard, tensioning devices in the form of hydraulic cylinders are provided in the state of the art, which may be referred to as cable tensioning cylinders.

Per ottenere per un pilone una funzionalità il più possibile alta, ossia per poter eseguire con un apparecchio possibilmente una pluralità di procedimenti di lavoro, nello stato della tecnica è ulteriormente noto il fatto di montare all'estremità superiore del pilone aggiuntivamente una testa del pilone, tramite la quale vengono rinviate funi di verricelli principali e ausiliari. In order to achieve the highest possible functionality for a pylon, i.e. to be able to carry out a plurality of work processes with one device, it is further known in the state of the art to additionally mount a pylon head at the upper end of the pylon, through which the ropes of main and auxiliary winches are returned.

Per facilitare il trasporto dell'intero apparecchio per lavori edili la testa del pilone è in particolare sostenuta orientabile fra una posizione di lavoro ed una posizione di trasporto sul pilone. Per regolare la testa del pilone fra posizione di lavoro e posizione di trasporto è previsto un cilindro idraulico, che può essere indicato come cilindro di impostazione della testa del pilone. In order to facilitate the transport of the entire apparatus for construction work, the head of the pylon is in particular supported and can be pivoted between a working position and a transport position on the pylon. A hydraulic cylinder is provided to adjust the pylon head between working position and transport position, which can be referred to as the pylon head setting cylinder.

Pertanto nei noti apparecchi per lavori edili dello stato della tecnica oltre ai componenti, direttamente necessari per l'esercizio, è necessario una serie di ulteriori parti integrative che rendono complessivamente costoso l'apparecchio per quanto riguarda costruzione e fabbricazione. Therefore, in the known apparatus for building works of the state of the art, in addition to the components, which are directly necessary for operation, a series of further integrative parts are required which make the apparatus overall expensive as regards construction and manufacture.

L'invenzione si pone il compito di indicare un apparecchio per lavori edili con una costruzione particolarmente semplice. The invention has the task of indicating an apparatus for building works with a particularly simple construction.

Questo problema viene risolto mediante un apparecchio per lavori edili del genere su indicato, che conformemente all'invenzione è sviluppato ulteriormente per il fatto che This problem is solved by means of an apparatus for construction works of the type indicated above, which according to the invention is further developed due to the fact that

è previsto un cilindro idraulico, che in primo luogo è articolato alla testa del pilone e in secondo luogo è collegato con una estremità della fune superiore o della fune inferiore, a hydraulic cylinder is provided, which is firstly articulated to the head of the pylon and secondly is connected with one end of the upper rope or the lower rope,

e che in un primo stato di esercizio del cilindro idraulico la testa del pilone è sostenuta nella sua posizione di lavoro e contemporaneamente è tesata la fune superiore rispettivamente la fune inferiore, e infine che in un secondo stato di esercizio del cilindro idraulico la testa del pilone è mantenuta nella sua posizione di trasporto. and that in a first operating state of the hydraulic cylinder the pylon head is supported in its working position and at the same time the upper rope respectively the lower rope is stretched, and finally that in a second operating state of the hydraulic cylinder the pylon head it is kept in its transport position.

Un concetto fondamentale dell'invenzione può consistere nel fatto di disporre un cilindro idraulico, in modo che esso può assumere sia la funzione del cilindro tendifune sia anche quella del cilindro di impostazione della testa del pilone. L'invenzione si basa sul concetto che in pratica non è necessario che siano contemporaneamente disponibili le funzioni "tendimento della fune" e "regolazione della testa del pilone". A fundamental concept of the invention may consist in the fact of arranging a hydraulic cylinder, so that it can assume both the function of the rope tensioning cylinder and also that of the cylinder for setting the head of the pylon. The invention is based on the concept that in practice it is not necessary for the functions "rope tensioning" and "pylon head adjustment" to be simultaneously available.

Un sostanziale vantaggio dell'apparecchio edile secondo l'invenzione sta nel fatto che si rende ora necessario soltanto un cilindro idraulico - al posto dei due finora necessari - per le funzioni "tendimento della fune" e "regolazione della testa del pilone". Corrispondentemente a ciò a ciò è possibile omettere anche la relativa installazione idraulica, il sistema di adduzione idraulico nel pilone ed il comando per un cilindro idraulico, il che comporta considerevoli vantaggi di costo. Inoltre grazie all'eliminazione di una leva di comando dell'apparecchio risulta più chiaro . A substantial advantage of the building apparatus according to the invention lies in the fact that only one hydraulic cylinder is now required - instead of the two previously required - for the "rope tensioning" and "pylon head adjustment" functions. Correspondingly to this it is also possible to omit the relative hydraulic installation, the hydraulic supply system in the pylon and the control for a hydraulic cylinder, which entails considerable cost advantages. Moreover, thanks to the elimination of a control lever of the appliance it is clearer.

Con funzionalità invariata per scopi pratici quindi grazie all'invenzione è possibile ottenere una più semplice costruzione, migliore possibilità di comando e costi decisamente ridotti. With unchanged functionality for practical purposes, therefore, thanks to the invention it is possible to obtain a simpler construction, better control possibilities and decidedly reduced costs.

Grazie alla sua funzione doppia il cilindro idraulico può essere indicato anche come cilindro combinato. Thanks to its dual function, the hydraulic cylinder can also be referred to as a combination cylinder.

Una forma di realizzazione preferita dell'apparecchio per lavori edili secondo l'invenzione è caratterizzata dal fatto che la testa del pilone è supportato orientabile attorno ad un asse trasversale al senso di estensione del pilone, laddove la testa del pilone in posizione di lavoro è orientata trasversalmente al pilone. In tal modo risulta possibile una disposizione, distanziata dal pilone, di ulteriori componenti dell'apparecchio per lavori edili. In particolare su una testa di pilone disposta trasversalmente al senso di estensione del pilone, possono essere fissati i rulli di rinvio per funi di verricelli principali oppure ausiliari, che possono essere indicate anche come funi di lavoro. La testa del pilone può essere supportata girevole in particolare attorno ad un asse trasversale al senso di estensione del pilone. A preferred embodiment of the apparatus for building works according to the invention is characterized in that the head of the pylon is supported orientable around an axis transverse to the direction of extension of the pylon, wherein the head of the pylon in the working position is oriented transversely to the pylon. This makes it possible to arrange further components of the apparatus for building work at a distance from the mast. In particular, the return rollers for main or auxiliary winch ropes, which may also be referred to as working ropes, can be fixed on a pylon head arranged transversely to the direction of extension of the pylon. The head of the pylon can be rotatably supported in particular about an axis transverse to the direction of extension of the pylon.

E' possibile ottenere un collegamento costruttivamente semplice della fune superiore oppure della fune inferiore con il cilindro idraulico, per il fatto che un'estremità del cilindro idraulico non rivolta verso la testa del pilone articolata ad una slitta, e che la slitta è guidata scorrevole lungo il pilone inoltre che sulla slitta è fissabile un'estremità della fune superiore oppure della fune inferiore per il collegamento con il cilindro idraulico. It is possible to obtain a constructively simple connection of the upper cable or of the lower cable with the hydraulic cylinder, due to the fact that one end of the hydraulic cylinder does not face the head of the pylon articulated to a slide, and that the slide is guided sliding along the pylon moreover that on the slide it is possible to fix one end of the upper rope or of the lower rope for the connection with the hydraulic cylinder.

A riguardo è inoltre anche opportuno che per limitare una corsa di scorrimento della slitta sia disposto un elemento di battuta sul pilone. In tal modo il cilindro idraulico può essere sostenuto con lo spostamento della testa del pilone. In this regard, it is also advisable for an abutment element to be arranged on the mast to limit a sliding stroke of the slide. In this way the hydraulic cylinder can be supported by moving the pylon head.

Per spostare il dispositivo di alloggiamento con l'ausilio della fune superiore e della fune inferiore è opportuno quando la fune superiore e la fune inferiore sono collegati funzionalmente rispettivamente con un verricello. To move the housing device with the help of the upper and lower cables, it is appropriate when the upper and lower cables are functionally connected with a winch respectively.

In particolare può essere previsto che la fune superiore e la fune inferiore siano azionabili tramite un verricello in comune, laddove la fune superiore e la fune inferiore presentano un avvolgimento opposto. In tal modo è possibile ottenere un ulteriore semplificazione della struttura. In particular, it can be provided that the upper rope and the lower rope can be operated by means of a common winch, where the upper rope and the lower rope have an opposite winding. In this way it is possible to obtain a further simplification of the structure.

Relativamente alla disposizione del cilindro idraulico o cilindro combinato esistono due possibilità: o il cilindro idraulico viene disposto in modo che esso è estratto nel suo primo stato di esercizio mentre è rientrato nel suo secondo stato di esercizio, oppure viene scelta una costruzione, in cui il cilindro idraulico è rientrato nel suo primo stato di esercizio ed è estratto nel suo secondo stato di esercizio. With regard to the arrangement of the hydraulic cylinder or combined cylinder, there are two possibilities: either the hydraulic cylinder is arranged so that it is extracted in its first operating state while it has returned to its second operating state, or a construction is chosen, in which the hydraulic cylinder has returned to its first operating state and is extracted in its second operating state.

Per facilitare il trasporto di un apparecchio per lavori edili secondo l'invenzione è vantaggioso quando il pilone è ribaltabile fra una posizione di lavoro circa verticale ed una posizione di trasporto circa orizzontale. In particolare il pilone può essere sostenuto su un dispositivo trasportatore. A riguardo può trattarsi di un veicolo cingolato oppure a ruote, in grado di operare in cantiere, oppure su strada, laddove il pilone è abbattibile su una superficie di carico di questo veicolo prevista propriamente a tale scopo. A tale scopo sul veicolo può essere previsto ad esempio un dispositivo di ribaltamento azionabile con ulteriori cilindri idraulici. In order to facilitate the transport of an apparatus for building works according to the invention, it is advantageous when the mast can be tilted between an approximately vertical working position and an approximately horizontal transport position. In particular, the pylon can be supported on a conveyor device. In this regard, it may be a tracked or wheeled vehicle, capable of operating on site, or on the road, where the pylon can be folded down onto a loading surface of this vehicle specifically provided for this purpose. For this purpose, for example, a tilting device which can be operated with further hydraulic cylinders can be provided on the vehicle.

In seguito l'invenzione viene illustrata più dettagliatamente con riferimento agli esempi di realizzazione rappresentati schematicamente nel disegno. The invention is illustrated in more detail below with reference to the examples of embodiment schematically represented in the drawing.

In particolare: In particular:

La figura 1 mostra una vista complessiva di un apparecchio per lavori edili con filone in posizione di lavoro, Figure 1 shows an overall view of a construction equipment with the log in the working position,

la figura 2 mostra una vista dettagliata di un apparecchio per lavori edili della figura 1 con testa del pilone in posizione di lavoro, Figure 2 shows a detailed view of a construction apparatus of Figure 1 with the pylon head in the working position,

la figura 3 mostra un'ulteriore vista dettagliata dell'apparecchio per lavori edili della figura 1 con testa del pilone in posizione di trasporto, e la figura 4 mostra una vista complessiva dell'apparecchio per lavori edili della figura 1 in posizione di trasporto. Figure 3 shows a further detailed view of the construction apparatus of Figure 1 with the pylon head in the transport position, and Figure 4 shows an overall view of the construction apparatus of Figure 1 in the transport position.

Nell'apparecchio edile 1, secondo l'invenzione, rappresentato in figura 1 nella vista complessiva, un pilone 3 si trova in una posizione di lavoro verticale. Il pilone 3 con l'ausilio di un dispositivo di sostegno 40 è montato mediante puntoni di sostegno 41 su un veicolo cingolato 43 in grado di operare in cantiere. Ad una estremità superiore 13 del pilone 3 è sostenuta una testa 11 del pilone mostrata in figura 1 nella sua posizione di lavoro. La testa 11 del pilone si estende essenzialmente trasversalmente ad una direzione di estensione 7 del pilone 3 e reca più rulli di rinvio 29 per fune, sui quali possono essere rinviate funi di lavoro 12. Con l'ausilio di una fune di lavoro 12 ad esempio è possibile abbassare una tiranteria di trivellazione in un foro di trivellazione. Per azionare le funi di lavoro 12 sono previsti verricelli 35 e 37. Sul pilone 3 inoltre tramite una slitta di trasmissione 6 è disposto un dispositivo di alloggiamento 5 guidato movibile nella direzione di estensione 7 del pilone 3. Il dispositivo di alloggiamento 5 è eseguito per alloggiare attrezzi di lavoro 17, laddove nell'esempio mostrato nella figura 1 si tratta di una trivella ad elica. In the building apparatus 1, according to the invention, shown in Figure 1 in the overall view, a pillar 3 is in a vertical working position. The pylon 3 with the aid of a support device 40 is mounted by means of support struts 41 on a tracked vehicle 43 capable of operating on site. At an upper end 13 of the pylon 3 a head 11 of the pylon shown in Figure 1 is supported in its working position. The head 11 of the pylon essentially extends transversely to an extension direction 7 of the pylon 3 and carries several return rollers 29 per rope, on which work ropes 12 can be returned. With the aid of a work rope 12 for example it is possible to lower a drill linkage into a borehole. To operate the working ropes 12, winches 35 and 37 are provided. On the pylon 3, furthermore, by means of a transmission slide 6, a guided housing device 5 is arranged, which can be moved in the direction of extension 7 of the pylon 3. The housing device 5 is made for housing work tools 17, where in the example shown in figure 1 it is a propeller auger.

Per lo spostamento del dispositivo di alloggiamento 5 della slitta di trasmissione 6 sono previste una fune superiore 9 ed una fune inferiore 10 azionabili per mezzo di un verricello in comune 31. Su questo verricello 31, che può essere indicato anche come verricello di avanzamento, la fune superiore 9 e la fune inferiore 10 sono avvolte con differente senso di avvolgimento, ossia per un determinato senso di rotazione del verricello 31 una delle funi viene avvolta mentre l'altra viene svolta. For the displacement of the housing device 5 of the transmission slide 6, an upper cable 9 and a lower cable 10 are provided which can be operated by means of a common winch 31. On this winch 31, which can also be referred to as a feed winch, the the upper rope 9 and the lower rope 10 are wound with a different direction of winding, that is, for a determined direction of rotation of the winch 31, one of the cables is wound while the other is unwound.

Un'estremità della fune superiore 9 è fissata ad una slitta 27, che è guidata scorrevole lungo il pilone 3 e da parte sua è articolata ad un cilindro idraulico 15. Il cilindro idraulico nella posizione di lavoro rappresentata serve a mantenere tesate la fune superiore 9 e la fune inferiore 10. Dalla slitta 27 la fune superiore 9 su un rullo superiore 32 montata all'estremità superiore 13 del pilone 3, si porta verso la slitta di trasmissione 6 sulla quale sono previsti parimenti due rulli di rinvio 29. Su uno di questi rulli di rinvio 29 della slitta di trasmissione 6 la fune superiore 9 si porta di nuovo verso l'estremità superiore 13 del pilone 3 e di li tramite un secondo rullo superiore, qui non rappresentato, verso il basso, verso il verricello 31, che è collegato con il pilone 3 e sul quale è fissato un'altra estremità della fune superiore 9. One end of the upper cable 9 is fixed to a slide 27, which is slidably guided along the pylon 3 and for its part is articulated to a hydraulic cylinder 15. The hydraulic cylinder in the working position shown is used to keep the upper cable 9 taut. and the lower cable 10. From the slide 27 the upper cable 9 on an upper roller 32 mounted at the upper end 13 of the pylon 3, moves towards the transmission slide 6 on which two return rollers 29 are likewise provided. these deflection rollers 29 of the transmission slide 6 the upper cable 9 moves again towards the upper end 13 of the pylon 3 and from there by means of a second upper roller, not shown here, downwards towards the winch 31, which it is connected to the pylon 3 and on which another end of the upper rope 9 is fixed.

Per l'abbassamento ed il fissaggio della posizione di dispositivo di alloggiamento 5 slitta di trasmissione 6 rispetto al pilone 3 serve la fune inferiore 10, la cui prima estremità è fissata al verricello 31. Ad esempio in tal modo è possibile esercitare su un attrezzo di trivellazione una pressione rispetto alla suola del foro di trivellazione. Dal verricello 31 la fune inferiore 10 si estende verso l'altro verso un rullo intermedio 36, che è montato circa a metà altezza fra verricello 31 ed estremità superiore 13 del pilone 3 e rinvia alla fune inferiore 10 in direzione dell'estremità inferiore 14 del pilone 3. Tramite un rullo inferiore 34, montato all'estremità inferiore 14, la fune inferiore 10 si porta ulteriormente in direzione del dispositivo di alloggiamento 5 e della slitta di trasmissione 6 e viene ivi di nuovo rinviata verso il basso da un rullo di rinvio. Una seconda estremità 16 della fune inferiore 10 è fissata all'estremità inferiore 14 del pilone 3. For the lowering and fixing of the position of the housing device 5 transmission slide 6 with respect to the pylon 3, the lower cable 10 is needed, the first end of which is fixed to the winch 31. For example, in this way it is possible to exercise on a tool of drilling a pressure relative to the sole of the borehole. From the winch 31 the lower cable 10 extends towards the other towards an intermediate roller 36, which is mounted approximately halfway between the winch 31 and the upper end 13 of the pylon 3 and returns to the lower cable 10 in the direction of the lower end 14 of the pylon 3. By means of a lower roller 34, mounted at the lower end 14, the lower cable 10 moves further in the direction of the housing device 5 and the transmission slide 6 and is returned there again downwards by a deflection roller . A second end 16 of the lower cable 10 is fixed to the lower end 14 of the pylon 3.

Per muovere il pilone 3 dalla posizione di lavoro rappresentata in figura 1 nella posizione di trasporto mostrata in figura 4 è previsto un ulteriore cilindro idraulico 33 articolato al pilone 3 nonché al dispositivo di sostegno 40. In order to move the pylon 3 from the working position represented in figure 1 to the transport position shown in figure 4, a further hydraulic cylinder 33 is provided, articulated to the pylon 3 as well as to the support device 40.

Nella figura 4 i componenti corrispondenti sono dotati rispettivamente degli stessi contrassegni usati in figura 1. Il pilone 3 si trova in figura 4 nella sua posizione di trasporto e poggia su una superficie a tale scopo prevista nel veicolo trasportatore 43. La testa 11 del pilone mediante il cilindro idraulico 15 viene mantenuta nella sua posizione di trasporto, laddove la slitta 27 dal cilindro idraulico 15 viene spinta contro un elemento di battuta 28. In Figure 4 the corresponding components are respectively provided with the same markings used in Figure 1. The mast 3 is located in Figure 4 in its transport position and rests on a surface provided for this purpose in the carrier vehicle 43. The head 11 of the mast by means of the hydraulic cylinder 15 is maintained in its transport position, where the slide 27 by the hydraulic cylinder 15 is pushed against an abutment element 28.

Le figure 2 e 3 mostrano viste dettagliate della posizione di lavoro rispettivamente della posizione di trasporto della testa 11 del pilone, laddove di nuovo si utilizzano gli stessi contrassegni usati in figura 1. La testa 11 del pilone è collegata con l'estremità superiore 13 del pilone 3 tramite uno snodo 21 ed è girevole attorno ad un asse trasversale al senso di estensione 7. Un'estremità 23 del cilindro idraulico 15 è articolata alla testa 11 del pilone e l'altra estremità 25 è articolata alla slitta 27. La slitta 27 è supportata scorrevole su una pista di guida 26 del pilone 3. Nella figura 2 la testa 11 del pilone si trova nella sua posizione di lavoro ossia si estende essenzialmente e trasversalmente al senso di estensione 7 del pilone 3. Il cilindro idraulico 15 viene sollecitato con pressione idraulica su un lato del pistone e spinge verso l'alto un braccio destro della testa 11 del pilone. Di conseguenza una battuta 22, prevista su un braccio sinistro della testa 11 del pilone, viene spinta contro l'estremità superiore 13 del pilone 3, per cui la testa 11 del pilone viene mantenuta nella sua posizione di lavoro. Contemporaneamente il cilindro idraulico 15 tende la fune superiore 9, fissata alla slitta 27, in quanto esso spinge verso il basso la slitta 27. Figures 2 and 3 show detailed views of the working position respectively of the transport position of the pylon head 11, where again the same markings used in figure 1 are used. The pylon head 11 is connected with the upper end 13 of the pylon. pylon 3 by means of a joint 21 and is rotatable around an axis transversal to the direction of extension 7. One end 23 of the hydraulic cylinder 15 is articulated to the head 11 of the pylon and the other end 25 is articulated to the slide 27. The slide 27 is supported slidingly on a guide track 26 of the pylon 3. In Figure 2, the head 11 of the pylon is in its working position, i.e. it extends essentially and transversely to the direction of extension 7 of the pylon 3. The hydraulic cylinder 15 is stressed with hydraulic pressure on one side of the piston and pushes up a right arm of the pylon head 11. Consequently, a stop 22, provided on a left arm of the pylon head 11, is pushed against the upper end 13 of the pylon 3, so that the pylon head 11 is kept in its working position. At the same time, the hydraulic cylinder 15 stretches the upper cable 9, fixed to the slide 27, since it pushes the slide 27 downwards.

Nella figura 3 la testa 11 del pilone viene mantenuta mediante il cilindro idraulico 15 nella sua posizione di trasporto, in cui la testa 11 del pilone è orientata verso il basso nel senso 7 dell'estensione del pilone 3. Il cilindro idraulico 15 viene sollecitato a pressione su un lato anulare cosicché un'asta di pistone rientra e sostiene la slitta 27 contro l'elemento di battuta 28 fissato al pilone 3. La fune superiore 9 viene scaricata in ragione di un corrispondente importo di lunghezza. La testa 11 del pilone per effetto della corsa residua del cilindro idraulico 15 viene orientata attorno allo snodo 21 all'indietro nella posizione di trasporto. In Figure 3, the head 11 of the pylon is kept by means of the hydraulic cylinder 15 in its transport position, in which the head 11 of the pylon is oriented downwards in the direction 7 of the extension of the pylon 3. The hydraulic cylinder 15 is urged to pressure on an annular side so that a piston rod retracts and supports the slide 27 against the abutment element 28 fixed to the pylon 3. The upper rope 9 is unloaded by a corresponding amount of length. The head 11 of the pylon by effect of the residual stroke of the hydraulic cylinder 15 is oriented around the joint 21 backwards into the transport position.

Claims

Claims 1. Construction equipment comprising: one pylon (3) a housing device (5), which is designed to house at least one work tool (17) and is slidably guided along the pylon (3), at least one upper cable (9) and at least one lower cable (10), between which the housing device (5) is supported and by means of which said device (5) slides along the pylon (3), a tensioning device for tensioning the upper rope (9) and / or the lower rope (10) in a defined manner and a head (11) of the pylon which at the upper end (13) of the pylon (3) is kept pivotable between at least one working position and at least one transport position, characterized in that a hydraulic cylinder (15) is provided, which is firstly articulated to the head (11) of the pylon and secondly is connected to one end (19) of the upper cable or of the lower cable (10) moreover that in a first operating state of the hydraulic cylinder (15) the head (11) of the pylon is kept in its working position and at the same time the upper cable (9) respectively the lower cable (10) is stretched, and finally that in a second operating state of the hydraulic cylinder (15) the head (11) of the pylon is kept in its transport position.

2. Apparatus for building works according to claim 1, characterized in that the head (11) of the pylon is supported for orientation around an axis transverse to the direction of the extension (7) of the pylon (3), whereas the head (11) of the pylon in the working position is oriented transversely to the pylon (3):

Construction equipment according to one of claims 1 or 2, characterized in that one end of the hydraulic cylinder (15), which is not facing the head (11) of the mast, is hinged to a slide (27) as well as in that the slide (27) is slidably guided along the pylon (3), and finally by the fact that one end of the upper cable (9) or of the lower cable (10) is fixed on the slide 27 for connection with the hydraulic cylinder (15).

Construction equipment according to claim 3, characterized in that in order to limit a sliding stroke of the slide (27) an abutment element (28) is arranged on the mast (3).

Construction equipment according to one of claims 1 to 4, characterized in that the upper cable (9) and the lower cable (10) are in functional connection with a winch in each case.

6. Construction equipment according to claim 5, characterized in that the upper rope (9) and the lower rope (10) can be operated via a joint winch (31), the upper rope (9) and the lower rope (10) have an opposite winding.

Construction equipment according to one of claims 1 to 6, characterized in that the hydraulic cylinder 15 is withdrawn in its first operating state and retracted in its second operating state.

Construction equipment according to one of claims 1 to 6, characterized in that the hydraulic cylinder is retracted in its first operating state while it is extended in its second operating state.

Construction equipment according to one of claims 1 to 8, characterized in that the mast (3) can be folded between an approximately vertical working position and an approximately horizontal transport position.

Construction apparatus according to one of claims 1 to 9, characterized in that the mast (3) is supported on a conveyor device (43).