ITBZ930027A1

ITBZ930027A1 - WOODWORKING MACHINE, IN PARTICULAR TO CUT RESIDUAL SLAVES IN FINISH CUT-OUT PRODUCT.

Info

Publication number: ITBZ930027A1
Application number: IT000027A
Authority: IT
Inventors: Konrad Schweigl
Original assignee: Konrad Schweigl
Priority date: 1993-06-23
Filing date: 1993-06-23
Publication date: 1994-12-23
Also published as: ITBZ930027A0; IT1265497B1

Description

Titolo: Macchina per la lavorazione di legno, in particolare per ritagliare sciaveri residui in prodotto ritagliato finito Title: Woodworking machine, in particular for cutting out residual slides in finished cut product

A riguardo della lavorazione di sciaveri sono note diverse macchine: Regarding the processing of slabs, various machines are known:

Cosi nel caso della sega a nastro il pezzo da legno ancora da sminuzzare viene collocato a mano o a macchina su una tavola di entrata, viene tirato da rulli azionati attrav?rso, la macchine e cosi con ogni passaggio viene tagliata una tavola dallo sciavero residuo. Thus in the case of the band saw the piece of wood still to be shredded is placed by hand or by machine on an infeed table, is pulled by rollers driven through the machine and so with each pass a board is cut from the residual sidings.

Inoltre sono note seghe a nastro doppie che operano all'incirca nella stessa maniera, essendo per? previste due seghe a nastro, collocate l'una accanto all'altra e con ogni passaggio vengono effettuati contemporaneamente due tagli. Queste seghe vengono impiegate per? principalmente per ritagliare blocchi gi? tagliati finiti. Also known are double band saws which operate in approximately the same manner, being for? two bandsaws are foreseen, placed one next to the other and with each pass two cuts are made simultaneously. Are these saws used for? mainly to cut out blocks already? finished cut.

Inoltre ? nota una sega circolare multilama ad albero doppio, la quale ? accoppiata con una sega principale e ritaglia in uno e lo stesso passaggio con quest'ultima lo sciavero in pi? tavole. Furthermore ? note a multi-blade circular saw with double shaft, which? coupled with a main saw and cut in one and the same passage with the latter the sidings in pi? boards.

I svantaggi delle prima dette seghe consistono nell'alta durata di lavorazione per via di soltanto uno o rispettivamente due tagli per ogni passaggio. Nel caso della sega circolare multi lama, accoppiata con la sega principale, non esiste questo problema, in quanto vengono drasticamente ridotti i costi di produzione risparmiando personale addetto che viene richiesto per le seghe a nastro per la riduzione. Lo scopo della presente invenzione ? quello di ovviare ai sopra descritti svantaggi. The disadvantages of the first said saws consist in the long working life due to only one or respectively two cuts for each pass. In the case of the multi-blade circular saw, coupled with the main saw, this problem does not exist, as production costs are drastically reduced by saving personnel that is required for band saws for reduction. The purpose of the present invention? that of obviating the disadvantages described above.

Questo ed altri scopi vengono raggiunti secondo le caratteristiche caratterizzanti delia rivendicazione 1. This and other purposes are achieved according to the characterizing features of claim 1.

Rispetto allo stato della tecnica la macchina secondo l 'invenzione presenta i seguenti vantaggi: Compared to the state of the art, the machine according to the invention has the following advantages:

Per il fatto che si tratta di una sega circolare multi lama ad albero doppio, come nella prima detta sega circolare multi lama, l'intero pezzo di sciavero risultante da legname residuo viene ritagliato in un unico passaggio operativo, il che comporta un aumento enorme nella produzione rispetto alle seghe a nastro. Con l 'impiego di lame di sega circolare rispetto alle lame di sega a nastro ? inoltre ridotto e rispettivamente semplificato notevolmente l 'onere di lavoro per la manutenzione delle lame di sega. Due to the fact that it is a multi-blade double-shaft circular saw, as in the first said multi-blade circular saw, the entire piece of sidings resulting from residual lumber is cut out in a single operational step, which results in a huge increase in production compared to band saws. With the use of circular saw blades versus band saw blades? furthermore, the workload for the maintenance of the saw blades has been considerably reduced and simplified respectively.

Un aumento di produttivit? viene raggiunto anche rispetto alla sega circolare a lama multipla con albero doppio, accoppiata con la sega principale, e precisamente per il fatto che la persona addetta alla sega a nastro ora pu? concentrarsi soltanto sul taglio principale. Il vantaggio principale, con riferimento alla sopra detta sega circolare a mu?tilama viene raggiunto dalla macchina secondo l'invenzione per il fatto che il prodotto ritagliato pu? essere lavorato finito, quindi pu? essere anche squadrato a seconda della esecuzione. Questa macchina pu? essere anche impiegata per tagliare prodotto in blocco in un passaggio in pi? tavole singole. An increase in productivity? is also achieved with respect to the multi-blade circular saw with double shaft, coupled with the main saw, and precisely due to the fact that the person in charge of the band saw can now? focus only on the main cut. The main advantage, with reference to the above said multi-blade circular saw, is achieved by the machine according to the invention due to the fact that the cut product can be cut. be worked finished, so it can? also be squared according to the execution. This machine can? also be used to cut the product in a block in one more pass? single boards.

Poich? la sega ? mobile rispetto all'altezza della tavola di entrata, il primo spessore del taglio pu? essere individualmente determinato con ogni passaggio. Questa macchina pu? fungere anche quale macchina squadratrice o refilatrice automatica. Poich? cosi vengono asportati per fresatura o rispettivamente sminuzzatura pezzi residui, non viene pi? richiesta una separata sminuzzatrice. Con l'asportazione per fresatura dei pezzi di sciavero fino al rispettivo inizio del prodotto ritagliato verrebbe a mancare o sostituito anche una ulteriore fase di lavorazione. Since? the saw? mobile with respect to the height of the entry table, the first thickness of the cut pu? be individually determined with each step. This machine can? also act as an automatic squaring or trimming machine. Since? so they are removed by milling or respectively shredding residual pieces, it is no longer? a separate chopper is required. With the removal of the sidings by milling up to the respective start of the cut product, a further processing step would also be missing or replaced.

In una esecuzione pienamente automatica questa macchina non sostituisce soltanto un refendino e la persona addetta di esso, ma anche una sega circolare intestatrice e squadratrice e anche il personale addetto di essa. In a fully automatic execution, this machine does not replace only a resaw and the person in charge of it, but also a circular cutting and squaring saw and also the personnel assigned to it.

Ulteriori caratteri stiche e dettagli della macchina combinata per la lavorazione di legno risultano dalla seguente descrizione di una sua preferita forma di realizzazione, rappresentata nel disegno allegato, in cui Further characteristics and details of the combined woodworking machine result from the following description of a preferred embodiment thereof, shown in the attached drawing, in which

la Figura 1 mostra schematicamente l'associazione di vari componenti della macchina secondo l'invenzione, senza incastellatura, Figure 1 schematically shows the association of various components of the machine according to the invention, without frame,

la Figura 2 mostra una vista frontale della macchina secondo l'invenzione nella direzione della freccia II di Figura 1, con l'incastellatura della macchina, la Figura 3 ? una sezione secondo la linea di traccia III-III di Figura 1, e Figure 2 shows a front view of the machine according to the invention in the direction of the arrow II of Figure 1, with the machine frame, Figure 3? a section along the line III-III of Figure 1, e

la Figura 4 mostra schematicamente la disposizione di due seghe circolari dopo l'intervento di un utensile sminuzzatone superiore. Figure 4 schematically shows the arrangement of two circular saws after the intervention of an upper shredding tool.

Come mostrato nelle Figure la macchina combinata per la lavorazione di legname, in particolare di sciaveri, comprende una tavola di entrata 1, un utensile sminuzzatone - fresatore 2 azionato da un opportuno motore 3, una coppia di frese verticali 4 e 5 azionate rispettivamente da un motore 6 e 7, una prima coppia di frese orizzontali 8 e 9 azionate rispettivamente da un motore 10 e 11, una seconda coppia di frese orizzontali 12 e 13 rispettivamente azionate da un motore 14 e 15, una terza coppia di frese orizzontali 16 e 17 rispettivamente azionate da un motore 18 e 19, una prima sega circolare piurilama 20 e infine una seconda sega circolare plurilama 21. As shown in the Figures, the combined machine for processing timber, in particular slabs, comprises an infeed table 1, a shredder - milling tool 2 driven by a suitable motor 3, a pair of vertical cutters 4 and 5 operated respectively by a motor 6 and 7, a first pair of horizontal cutters 8 and 9 respectively driven by a motor 10 and 11, a second pair of horizontal cutters 12 and 13 respectively driven by a motor 14 and 15, a third pair of horizontal cutters 16 and 17 respectively driven by a motor 18 and 19, a first multi-blade circular saw 20 and finally a second multi-blade circular saw 21.

In corrispondenza della tavola di entrata entrata 1 ? previsto un sistema di misurazione, accennato in 22, il quale ? capace di rilevare le dimensioni del pezzo da lavorare, per esempio nella forma<' >di uno sciavero 23. Per muovere lo sciavero 23 sono previsti rulli di guida 24 in modo che lo sciavero 23 possa essere traslato entro una incastellatura 25 formata da due montanti laterali 26 e 27 e da una traversa 28 col legante superiormente fra loro i montanti 26 e 27. A valle della tavola di entrata 1, la traversa 28 porta il motore 3 collegato attraverso un mandrino 29 con l'utensile smi nuzzatore-fresatore 2 atto a spianare superi ormente lo sciavero 23. A tale scopo il motore 3 ? scorrevolmente guidato verticalmente nella traversa 28 in modo fissabile. Questo posizionamento dipende dalla forma dello sciavero 23 e dalla larghezza minima che si vuole ottenere per la formazione per esempio di un listello. La misura di posizionamento dell'utensile fresatore 2 viene data dal sistema di misurazione 22 attraverso una linea di collegamento elettrico non mostrata in modo che il posizionamento possa avvenire in modo automatico. At the entry table entry 1? provided for a measurement system, mentioned in 22, which? capable of detecting the dimensions of the workpiece, for example in the form <'> of a sidings 23. To move the sidings 23, guide rollers 24 are provided so that the sidings 23 can be moved within a frame 25 formed by two uprights 26 and 27 and by a crosspiece 28 connecting the uprights 26 and 27 to each other at the top. Downstream of the infeed table 1, the crosspiece 28 carries the motor 3 connected through a spindle 29 with the stripping-milling tool 2 which acts to level above the sidings 23. For this purpose the motor 3? slidably guided vertically into the crosspiece 28 in a fixable manner. This positioning depends on the shape of the sidings 23 and on the minimum width to be obtained for forming, for example, a strip. The positioning measurement of the milling tool 2 is given by the measurement system 22 through an electrical connection line not shown so that the positioning can take place automatically.

Successivamente al percorso dello sciavero 23 sono appostabili, perpendicolarmente alla direzione di spostamento dello sciavero 23, e su ogni lato longitudinale di esso la fresa 4 e la fresa 5. A tale scopo i rispettivi motori 6 e 7 sono guidati orizzontalmente in modo fissabile nell'incastellatura 25 in modo da comprendere fra le due frese 4 e 5 lo sciavero 23 per effettuare su di esso una lavorazione di squadratura. Subsequently to the path of the sidings 23, the cutter 4 and the cutter 5 can be affixed perpendicular to the direction of displacement of the sidings 23. frame 25 so as to comprise between the two cutters 4 and 5 the sidings 23 for carrying out a squaring operation thereon.

Dopo l'operazione di squadratura laterale, in un primo piano 30, presentante una determinata altezza rispetto alla tavola 1, ad ogni fianco dello sciavero 23 sono appostabili le fre-se 8 e 9, in un secondo piano 21 le frese 12 e 13 e in un terzo piano 32 le frese 16 e 17, i tre piani essendo fra loro paralleli e al piano di appoggio dello sciavero 23. Le frese 8, 9, le frese 12, 13 e le frese 16 e 17 si trovano nei rispettivi piani orizzontali 30, 31, 32, viste dall'al-to, in successione le une dopo le altre come mostrato nella Figura 1. Lo spostamento di ogni fresa lungo il rispettivo piano dipende dal materiale da asportare e viene preferibilmente dato sempre dal sistema di misurazione 22. Nel caso di uno sciavero 23, presentante un contorno a guisa di un cappello, dopo l'uscita dalle frese orizzontali, lo sciavero sar? lavorato ad un corpo presentante su ogni fianco longitudinale una forma a gradini dei quali la superficie orizzontale coincide con i rispettivi piani 30, 31, 32. After the lateral squaring operation, in a first plane 30, having a certain height with respect to the table 1, the cutters 8 and 9 can be placed on each side of the sidings 23, in a second plane 21 the cutters 12 and 13 and in a third plane 32 the cutters 16 and 17, the three planes being parallel to each other and to the support surface of the sidings 23. The cutters 8, 9, the cutters 12, 13 and the cutters 16 and 17 are located in their respective horizontal planes 30, 31, 32, seen from above, in succession one after the other as shown in Figure 1. The displacement of each cutter along the respective plane depends on the material to be removed and is preferably always given by the measuring system 22 In the case of a sidings 23, presenting a contour like a hat, after the exit from the horizontal cutters, the sidings will be? machined to a body having a stepped shape on each longitudinal side of which the horizontal surface coincides with the respective planes 30, 31, 32.

All'uscita della macchina secondo l'invenzione sono inoltre previsti rulli estrattori 34. At the outlet of the machine according to the invention there are also extractor rollers 34.

Cosi, come l'utensile fresatore 2 viene posizionato in funzione dei segnali trasmessi dal sistema di misurazione 22, anche le frese 4, 5; 8, 9; 12, 13 e 16, 17 vengono posizionate in modo fissabile a seguito dei segnali di comando del sistema di misurazione. Le seghe multi lama 20 e 21 invece presenteranno distanze reciproche fra le singole lame che corrispondono alle rispettive distanze fra i piani 30-31, 31-32 e 32-33 in cui operano le rispettive frese orizzontali , Thus, as the milling tool 2 is positioned according to the signals transmitted by the measuring system 22, so too are the milling tools 4, 5; 8, 9; 12, 13 and 16, 17 are positioned in a fixable manner as a result of the control signals of the measuring system. The multi-blade saws 20 and 21, on the other hand, will have reciprocal distances between the individual blades which correspond to the respective distances between the planes 30-31, 31-32 and 32-33 in which the respective horizontal cutters operate,

Come si pu? notare, oltre al vantaggici di ottenere prodotti finiti in un solo passaggio attraverso la macchina secondo l'invenzione, si pu? fare meno di una sminuzzatrice per la lavorazione degli scorzoni e dei refili che invece vengono sminuzzati all'istante della lavorazione dalle rispettive frese. How can you? to note, in addition to the advantages of obtaining finished products in a single passage through the machine according to the invention, one can? do without a shredder for the processing of scorzoni and trimmings that are instead shredded at the instant of processing by the respective cutters.

Claims

CLAIMS 1. Woodworking machine, in particular for cutting out residual slivers in finished cut product along a processing path, characterized by the fact that it includes in the direction of the processing path - an entry board (1) adapted to support a sidings (23), - a shredder-milling tool (2) driven by a motor (3) and able to remove a portion of the hat or the scorzone of the sidings (23) according to a plane (33) parallel to the support plane of the sidings (23), - a pair of cutters (4 and 5) driven by respectively a motor (6 and 7) and arranged opposite each other to square the sidings (23) together in its maximum width, - a plurality? of pairs of horizontal cutters of which one cutter of a couple? opposed to the cutter of the other pair in a plane parallel to the support plane of the sidings and to the plane of the other pairs of drills, - a pair of multi-blade circular saws (20, 21) of which each saw? arranged on the opposite side of the other saw with respect to the path of the sidings (23) and has a number of blades which corresponds to the number of horizontal cutters, the mutual distance of the individual blades corresponding to the respective distance between said operating planes of the horizontal cutters and each saw by acting, offset from each other along the path of the ski, along the surfaces machined by said horizontal cutters so as to obtain boards between said planes.

2. Machine according to claim 1, characterized in that three pairs of horizontal cutters are provided (8, 9; 12, 13; 16, 17).

3. Machine according to the preceding claims, characterized in that at the entrance of the machine? provided a measuring system (22) connected through a signal line with at least one tool (2; 4, 5; 8, 9; 12, 13; 16, 17; 20, 21) for positioning the tool itself.