ITBO20110094A1

ITBO20110094A1 - MACHINE FOR THE PRODUCTION OF BAGS - FILTER WITH INFUSION PRODUCTS AND WITH SOVRAINCARTO ENVELOPE

Info

Publication number: ITBO20110094A1
Application number: IT000094A
Authority: IT
Inventors: Roberto Conti
Original assignee: Roberto Conti
Priority date: 2011-03-01
Filing date: 2011-03-01
Publication date: 2012-09-02
Also published as: BR112013022399A2; WO2012117308A1; ES2531394T3; EP2681119B1; EP2681119A1; BR112013022399B1; CN103402875A; CN103402875B

Description

MACCHINA PER LA PRODUZIONE DI SACCHETTI - FILTRO CON PRODOTTI DA INFUSIONE E CON BUSTA DI SOVRAINCARTO. MACHINE FOR THE PRODUCTION OF BAGS - FILTER WITH INFUSION PRODUCTS AND WITH OVERWRAPPING BAG.

DESCRIZIONE DESCRIPTION

La presente invenzione ha per oggetto una macchina per il confezionamento di sacchetti -filtro con prodotti da infusione, quali tÃ ̈, caffÃ ̈, camomilla, ecc. con busta di sovraincarto. Attualmente nel campo tecnico delle macchine per la realizzazione di sacchetti - filtro Ã ̈ noto che il complesso macchina comprenda una pluralitÃ di stazioni, disposte in successione tra loro, nelle quali vengono realizzati i citati sacchetti - filtro. The present invention relates to a machine for packaging filter bags with infusion products, such as tea, coffee, chamomile, etc. with overwrapping envelope. Currently in the technical field of machines for making filter bags it is known that the machine complex comprises a plurality of stations, arranged in succession, in which the aforementioned filter bags are made.

Ogni sacchetto filtro Ã ̈ provvisto di una dose di prodotto racchiusa in un corrispondente lobo del sacchetto - filtro. Each filter bag is provided with a dose of product enclosed in a corresponding lobe of the bag - filter.

I sacchetti - filtro prodotti possono essere, in funzione della tipologia del prodotto e del tipo di modello di macchina, monolobo o bilobo ed ai quali viene successivamente associato, secondo diversi tipi di soluzioni note, un filo di collegamento del sacchetto -filtro medesimo con una etichetta di presa collegata allâ€™estremitÃ libera del filo. The filter bags produced can be, according to the type of product and the type of machine model, single or bilobo and to which is subsequently associated, according to different types of known solutions, a connection wire of the bag-filter itself with a grip label connected to the free end of the wire.

Per quanto riguarda l'associazione del filo al sacchetto - filtro ci possono essere operazioni che realizzano una annodatura, oppure una termosaldatura, oppure una unione con bollino termosaldabile, oppure altre tecniche note. As regards the association of the thread to the filter bag, there may be operations that carry out a knotting, or a heat-sealing, or a union with a heat-sealable stamp, or other known techniques.

Analogamente le sopra citate diverse procedure di unione sono attuate per unire il filo all'etichetta. Similarly, the above mentioned different joining procedures are implemented to join the yarn to the label.

Il filo e lâ€™etichetta di presa vengono opportunamente posizionati sul sacchetto - filtro cosÃ¬ formato (ad esempio avvolto sul sacchetto - filtro e associato allo stesso o disposto internamente) a definire un prodotto pronto per il confezionamento finale in appositi contenitori o scatole. The wire and the gripping label are suitably positioned on the bag - filter thus formed (for example wrapped on the bag - filter and associated with it or arranged internally) to define a product ready for final packaging in special containers or boxes.

Una ulteriore procedura presente in queste macchine Ã ̈ data da un ulteriore confezionamento singolo dei sacchetti - filtro attraverso un foglio di sovraincarto opportunamente ripiegato sul sacchetto - filtro stesso e chiuso sullo stesso tramite operazione di termosaldatura. A further procedure present in these machines is given by a further single packaging of the bags - filter through an overwrapping sheet suitably folded on the bag - filter itself and closed on it by means of a heat sealing operation.

Normalmente, la busta di sovraincarto viene chiusa secondo due distinte modalitÃ : su due lati o bordi longitudinali dello stesso foglio di sovra incarto se lo stesso foglio Ã ̈ previsto con un lembo di apertura ripiegato; oppure su tre lati del foglio di sovraincarto, definiti da due bordi longitudinali e da un bordo trasversale di testa, nel caso di sovraincarto di tipo semplificato, cioÃ ̈ privo del lembo di apertura. Normally, the overwrapping envelope is closed in two distinct ways: on two sides or longitudinal edges of the same overwrapping sheet if the same sheet is provided with a folded opening flap; or on three sides of the overwrapping sheet, defined by two longitudinal edges and a transversal leading edge, in the case of a simplified overwrapping, ie without the opening flap.

Nel caso di presenza del lembo, quest'ultimo viene comunque trattenuto in posizione dalla successiva termosaldatura dei bordi longitudinali. In the case of the presence of the flap, the latter is in any case held in position by the subsequent heat-sealing of the longitudinal edges.

Al termine di questa procedura, i sacchetti - filtro con sovraincarto vengono confezionati a gruppi prestabiliti in scatole. At the end of this procedure, the filter bags with overwrapping are packaged in pre-established groups in boxes.

L'operazione di confezionamento dei sacchetti - filtro in relativi sovraincarti chiusi provvisti di lembi ripiegati Ã ̈ nota dal documento brevettuale US 4.853.071. Nelle macchine secondo il citato documento, nelle quali viene realizzato un sacchetto â€“ filtro di tipo bilobo, il sacchetto - filtro giÃ completo di filo ed etichetta, viene sovrapposto, lungo una direzione di alimentazione, ad uno spezzone di carta definente il sovraincarto. Durante l'avanzamento combinato il sacchetto - filtro e lo spezzone di carta vengono ripiegati ad "U" dalla combinazione di una guida a tramoggia e un organo spintore. The operation of packaging the filter bags in relative closed overwraps provided with folded flaps is known from US patent 4,853,071. In the machines according to the aforementioned document, in which a bilobo-type filter bag is made, the filter bag, already complete with thread and label, is superimposed, along a feeding direction, on a piece of paper defining the overwrapping. During the combined feed, the filter bag and the piece of paper are folded into a "U" shape by the combination of a hopper guide and a pusher member.

La guida a tramoggia e lâ€™organo spintore guidano il sacchetto - filtro e lo spezzone di carta verso una pinza di presa facente parte di una stazione di movimentazione comprendente una giostra con una pluralitÃ di pinze di presa radiali. The hopper guide and the pusher member guide the filter bag and the piece of paper towards a gripper which is part of a handling station comprising a carousel with a plurality of radial grippers.

La rotazione della giostra porta il sacchetto - filtro e lo spezzone di carta a raggiungere una serie di posizioni a cui corrispondono: una stazione provvista di un saldatore dei bordi liberi del sacchetto - filtro; una stazione provvista di pinze per la ripiegatura del lembo libero di sovraincarto verso il resto dello spezzone di sovraincarto (ed ivi trattenuta dalla stesse pinze della giostra) ed, infine, una stazione provvista di pinze per la presa ed il prelievo della confezione verso una unitÃ esterna di saldatura dei bordi longitudinali del sovraincarto. The rotation of the carousel brings the bag - filter and the piece of paper to reach a series of positions to which they correspond: a station equipped with a welder for the free edges of the bag - filter; a station equipped with pliers for folding the free edge of overwrapping towards the rest of the overwrapping segment (and held there by the pincers of the carousel) and, finally, a station equipped with pliers for gripping and picking up the package towards a unit external sealing of the longitudinal edges of the overwrapping.

Una ulteriore soluzione di macchina prevede una stazione di movimentazione dei sacchetti - filtro comprendente una pluralitÃ di pinze di presa di un singolo sacchetto - filtro, radialmente disposte su una giostra girevole. A further machine solution provides a station for handling the filter bags comprising a plurality of grippers for gripping a single filter bag, radially arranged on a rotating carousel.

La rotazione della giostra porta i sacchetti - filtro in prossimitÃ di stazioni di applicazione del filo e dellâ€™etichetta di presa tra loro e, successivamente, sul sacchetto - filtro. The rotation of the carousel brings the filter bags near the stations for applying the wire and the gripping label to each other and, subsequently, onto the filter bag.

Una ulteriore rotazione porta il sacchetto - filtro in prossimitÃ di una stazione di alimentazione di un nastro continuo da cui viene realizzato, tramite taglio, il foglio destinato a costituire il sovraincarto del relativo sacchetto - filtro. A further rotation brings the bag - filter near a feeding station of a continuous belt from which the sheet destined to form the overwrapping of the relative bag - filter is made by cutting.

In prossimitÃ di tale stazione, il sacchetto - filtro viene traslato da pinze, in allontanamento radiale dalla ruota girevole per permettere lâ€™alimentazione del foglio di sovraincarto tra le pinze della ruota ed il sacchetto - filtro stesso, il quale viene nuovamente avvicinato alla pinze per permettere la ripiegatura ad â€œUâ€ del foglio sul sacchetto â€“ filtro ed attorno al sacchetto stesso. Near this station, the bag - filter is translated by pliers, radially away from the rotating wheel to allow the feeding of the overwrapping sheet between the wheel pliers and the filter - bag itself, which is again brought close to the pliers. to allow the â € œUâ € folding of the sheet on the bag â € “filter and around the bag itself.

Successivamente alla ripiegatura, il sacchetto - filtro con foglio ripiegato ad â€œUâ€ viene portato in corrispondenza di una stazione provvista di un singolo saldatore che salda il bordo trasversale di testa del foglio ripiegato. After folding, the bag - filter with a U-folded sheet is brought to a station equipped with a single welder that welds the transverse leading edge of the folded sheet.

Un ulteriore rotazione della giostra porta la confezione parzialmente chiusa a contatto con una coppia di rulli di stiratura dei bordi e di allontanamento della confezione parzialmente chiusa dalla giostra. A further rotation of the carousel brings the partially closed package into contact with a pair of rollers for ironing the edges and for moving the partially closed package away from the carousel.

Il movimento di allontanamento porta la confezione verso un tamburo provvisto di impronte di alloggiamento di singole confezioni. The removal movement carries the package towards a drum provided with indentations for housing individual packages.

La rotazione del tamburo porta la confezione posizionata all'interno dell'impronta contraffacciata ad una piastra saldante che, di fatto, conclude la chiusura del sovraincarto con la saldatura dei due bordi longitudinali. The rotation of the drum brings the package positioned inside the counter-facing imprint to a sealing plate which, in fact, concludes the closure of the overwrapping with the welding of the two longitudinal edges.

Una ulteriore rotazione del tamburo porta la confezione chiusa cosÃ¬ definita verso una stazione di impilaggio e confezionamento finale in apposite scatole di contenimento. A further rotation of the drum brings the closed package thus defined towards a stacking and final packaging station in special containment boxes.

Entrambe le soluzioni ora descritte, perÃ², presentano degli inconvenienti dati dalla presenza di piÃ¹ unitÃ saldanti tra loro separate e disposte in punti diversi della macchina. Questa "dispersione" delle zone di saldatura nella macchina comporta un aumento dei componenti funzionali e dei relativi organi di movimentazione degli stessi per operare in fase con il resto delle stazioni. Da ciÃ² ne consegue che la macchina abbia ingombri maggiori ed un aumento dei costi totali. Both the solutions described above, however, have drawbacks due to the presence of several sealing units separated from each other and arranged in different points of the machine. This "dispersion" of the welding areas in the machine involves an increase in the functional components and in the relative moving members of the same in order to operate in phase with the rest of the stations. From this it follows that the machine has larger dimensions and an increase in total costs.

A questo si aggiunga che, diversificando le zone di saldatura della confezione, oltre ad aggiungere elementi di trattenimento tra sacchetto filtro e sovraincarto durante i passaggi tra le varie stazioni, la chiusura definitiva della confezione possa risultare di qualitÃ ridotta. Scopo del presente trovato Ã ̈ rendere disponibile una macchina per il confezionamento di sacchetti - filtro con prodotti da infusione con busta di sovraincarto che superi gli inconvenienti della tecnica nota sopra citati. In addition to this, by diversifying the sealing areas of the package, in addition to adding retaining elements between the filter bag and the overwrapping during the passages between the various stations, the final closure of the package can be of reduced quality. The purpose of the present invention is to make available a machine for packaging filter bags with infusion products with overwrapping bag which overcomes the drawbacks of the known art mentioned above.

In particolare, Ã ̈ scopo del presente trovato mettere a disposizione una macchina per il confezionamento di sacchetti - filtro con prodotti da infusione e con busta di sovraincarto in grado di ridurre i costi e gli ingombri totali della macchina stessa. In particular, it is an object of the present invention to make available a machine for packaging filter bags with infusion products and with overwrapping bag capable of reducing the costs and overall dimensions of the machine itself.

Ulteriore scopo della presente invenzione Ã ̈ proporre una macchina per il confezionamento di sacchetti - filtro con sovraincarto in grado di produrre velocemente la confezione finale, mantenendo un alto pregio qualitativo della confezione. A further object of the present invention is to propose a machine for packaging filter bags with overwrapping capable of producing the final package quickly, while maintaining a high quality package.

Detti scopi sono pienamente raggiunti dalla macchina per il confezionamento di sacchetti -filtro con prodotti da infusione con busta di sovraincarto oggetto del presente trovato, che si caratterizza per quanto contenuto nelle rivendicazioni sotto riportate. Said objects are fully achieved by the machine for packaging filter bags with infusion products with overwrapping bag object of the present invention, which is characterized by the contents of the claims reported below.

In particolare, la macchina per il confezionamento dei sacchetti - filtro in relativi sovraincarti chiusi comprende organi saldanti operativamente attivi sul foglio avvolto ad â€œUâ€ a definire una confezione singola di sovraincarto chiusa. Questi organi saldanti sono disposti lungo un percorso operativo circolare dei sacchetti - filtro e del foglio di sovraincarto definito da una giostra, ed a valle di una stazione di avvolgimento. Gli organi saldanti sono configurati per unire almeno due bordi longitudinali di estremitÃ del foglio di sovraincarto disposto, con il sacchetto - filtro, sulla giostra. In particular, the machine for packaging filter bags in relative closed overwraps comprises sealing members that are operatively active on the U-wrapped sheet to define a single closed overwrapping package. These sealing members are arranged along a circular operating path of the filter bags and of the overwrapping sheet defined by a carousel, and downstream of a winding station. The sealing members are configured to join at least two longitudinal extremity edges of the overwrapping sheet arranged, with the filter bag, on the carousel.

Questa struttura e disposizione degli organi saldanti permette, quindi, di effettuare la chiusura definitiva della confezione quando ancora sacchetto - filtro e foglio di sovraincarto sono disposti sulla giostra. This structure and arrangement of the sealing members therefore allows the final closure of the package to be carried out when the bag - filter and overwrapping sheet are still arranged on the carousel.

Tale scelta permette di eliminare passaggi intermedi lungo il percorso operativo circolare con riduzioni di elementi operativi necessari sia al mantenimento della posizione di avvolgimento tra foglio e sacchetto - filtro, che al loro passaggio in successive stazioni, lontane dalla giostra, preposte alla chiusura definitiva della confezione. This choice makes it possible to eliminate intermediate passages along the circular operating path with reductions in operating elements necessary both to maintain the wrapping position between the sheet and the filter bag, and to their passage in subsequent stations, far from the carousel, in charge of the definitive closure of the package. .

CiÃ² implica anche una riduzione degli ingombri della macchina nel suo complesso. This also implies a reduction in the overall dimensions of the machine as a whole.

Preferibilmente, gli organi saldanti sono configurati per unire i due bordi longitudinali ed il bordo trasversale di testa del foglio con una configurazione ad "U" delle zone di unione del foglio di sovraincarto. Preferably, the sealing members are configured to join the two longitudinal edges and the leading transverse edge of the sheet with a "U" configuration of the joining areas of the overwrapping sheet.

Questa struttura degli organi saldanti permette di ottenere anche una configurazione di chiusura di sovraincarti semplificati senza alterare l'architettura della macchina. This structure of the sealing members also allows to obtain a closing configuration of simplified overwraps without altering the architecture of the machine.

Preferibilmente, gli organi saldanti sono collegati ad una centralina di controllo programmata per selezionare una prima configurazione di saldatura dei soli due bordi longitudinali od una seconda configurazione di saldatura ad "U" dei tre bordi del foglio di sovraincarto. Preferably, the sealing members are connected to a control unit programmed to select a first welding configuration of the two longitudinal edges only or a second "U" welding configuration of the three edges of the overwrapping sheet.

Questa caratteristica rende la macchina estremamente flessibile nelle operazioni di saldatura, potendo effettuare due diverse configurazione di chiusura in funzione del tipo di sovraincarto da produrre, sempre in modo rapido e sicuro e con la confezione ancora sulla giostra di movimentazione. This feature makes the machine extremely flexible in welding operations, being able to carry out two different closure configurations depending on the type of overwrapping to be produced, always quickly and safely and with the package still on the handling carousel.

Questa ed altre caratteristiche risulteranno maggiormente evidenziate dalla descrizione seguente di una preferita forma realizzativa, illustrata a puro titolo esemplificativo e non limitativo nelle unite tavole di disegno, in cui: This and other characteristics will be more evident from the following description of a preferred embodiment, illustrated purely by way of non-limiting example in the accompanying drawing tables, in which:

- la figura 1 illustra un sacchetto - filtro ed una prima soluzione di confezione di sovraincarto dello stesso sacchetto - filtro, realizzata con la macchina oggetto della presente invenzione, in una vista prospettica; Figure 1 illustrates a filter bag and a first overwrapping package solution of the same filter bag, made with the machine object of the present invention, in a perspective view;

- la figura 2 illustra una seconda confezione di sovraincarto del sacchetto - filtro realizzata con la macchina oggetto del presente trovato ed in una vista prospettica; Figure 2 illustrates a second overwrapping package for the filter bag made with the machine according to the present invention and in a perspective view;

- la figura 3 illustra la macchina per il confezionamento di sacchetti - filtro con sovraincarto in una vista frontale schematica con alcune parti asportate per meglio evidenziarne altre; - figure 3 illustrates the machine for packaging bags - filter with overwrapping in a schematic front view with some parts removed to better highlight others;

- le figura 4 e 5 illustrano un particolare P riferito alla figura 3, in particolare degli organi saldanti il sovraincarto illustrati in due diverse configurazioni, rispettivamente, inoperativa ed operativa; le figure sono entrambe in viste frontali schematiche; - figures 4 and 5 illustrate a detail P referred to figure 3, in particular of the elements for sealing the overwrapping illustrated in two different configurations, respectively, inoperative and operative; the figures are both in schematic front views;

- la figura 6 illustra gli organi saldanti di cui alle figure 4 e 5 in una vista in pianta dall'alto schematica e ribaltata per motivi di chiarezza. - figure 6 illustrates the sealing members of figures 4 and 5 in a schematic top plan view and overturned for reasons of clarity.

Conformemente ai disegni allegati e con particolare riferimento alla figura 3, la macchina in oggetto Ã ̈ stata indicata con 5; tale macchina 5 Ã ̈ diretta alla realizzazione di sacchetti -filtro 1 contenenti prodotti da infusione (quali tÃ ̈, caffÃ ̈, camomilla, ecc.) ed al loro confezionamento singolo in fogli di sovraincarto 2 chiusi. In accordance with the attached drawings and with particular reference to figure 3, the machine in question has been indicated with 5; this machine 5 is intended for the production of filter bags 1 containing infusion products (such as tea, coffee, chamomile, etc.) and their individual packaging in closed overwrapping sheets 2.

Il sacchetto - filtro 1 realizzato dalla macchina 5 comprende (vedi un esempio non limitativo in figura 1) almeno un lobo di contenimento di una dose di prodotto ed un filo 3 di collegamento tra detto lobo ed una etichetta 4 di presa associati a rispettive estremitÃ del medesimo filo 3. The filter bag 1 made by the machine 5 comprises (see a non-limiting example in Figure 1) at least a lobe for containing a dose of product and a connection wire 3 between said lobe and a grip label 4 associated with respective ends of the same thread 3.

La realizzazione del sacchetto - filtro 1 Ã ̈ ottenuta con un singolo lobo, come anche con due lobi senza che ciÃ² limiti la soluzione in oggetto. The realization of the bag - filter 1 is obtained with a single lobe, as well as with two lobes without limiting the solution in question.

La macchina 5 per il confezionamento di questi sacchetti - filtro 1 comprende una serie di componenti per la realizzazione del sacchetto - filtro 1 e del corrispondente sovraincarto 2. In questa luce, la macchina 5 comprende una prima bobina 17 di alimentazione di una striscia di carta - filtro lungo un percorso P1 (sostanzialmente orizzontale) per intercettare un dosatore 18 di singole dosi di prodotto depositate sulla striscia. The machine 5 for packaging these filter bags 1 comprises a series of components for making the filter bag 1 and the corresponding overwrapping 2. In this light, the machine 5 comprises a first reel 17 for feeding a strip of paper - filter along a path P1 (substantially horizontal) to intercept a dispenser 18 of single doses of product deposited on the strip.

Successivamente l'avanzamento della striscia di carta - filtro porta la stessa ad intercettare un piegatore 19 per formare un tubo continuo di carta - filtro ed un saldatore 20 per definire una successione di camere chiuse di singole dosi di prodotto. Subsequently, the advancement of the paper - filter strip leads it to intercept a folder 19 to form a continuous paper - filter tube and a welder 20 to define a succession of closed chambers of single doses of product.

Un ulteriore avanzamento del tubo continuo di carta - filtro porta lo stesso ad intercettare un coltello 21 rotante per separare singoli sacchetti - filtro 1. A further advancement of the continuous paper - filter tube leads it to intercept a rotating knife 21 to separate individual bags - filter 1.

La macchina 5 comprende organi a pinza 22 per alimentare i singoli sacchetti - filtro 1 (a singolo lobo o doppio lobo) verso una giostra 6 di confezionamento e movimentazione dei sacchetti â€“ filtro 1. The machine 5 comprises gripper members 22 for feeding the individual bags - filter 1 (with single or double lobe) towards a carousel 6 for packaging and handling the bags - filter 1.

Finora i componenti descritti per la formazione del sacchetto 1 non sono dettagliatamente approfonditi, in quanto di tipo di per sÃ© noto. Up to now, the components described for the formation of the bag 1 are not detailed in detail, as they are of a per se known type.

La giostra 6 muove il sacchetto - filtro 1, a passo, lungo un percorso operativo circolare C (indicato con una relativa freccia in figura 3). The carousel 6 moves the filter bag 1, stepwise, along a circular operating path C (indicated with a relative arrow in Figure 3).

La giostra 6 comprende (vedi anche figure 4 e 5) una pluralitÃ di pinze 13 sporgenti radialmente dalla giostra 6 per il trattenimento di singoli sacchetti - filtro 1 alimentati dagli organi a pinza 22. The carousel 6 comprises (see also Figures 4 and 5) a plurality of grippers 13 protruding radially from the carousel 6 for holding single filter bags 1 fed by the gripper members 22.

La macchina 5 comprende, inoltre, una serie di stazioni disposte in successione lungo il percorso operativo circolare C della giostra 6 per intercettare il sacchetto - filtro 1 ed effettuare il suo completo confezionamento: The machine 5 also comprises a series of stations arranged in succession along the circular operating path C of the carousel 6 to intercept the bag - filter 1 and carry out its complete packaging:

- una stazione 23 di applicazione del filo 3 al sacchetto 1, filo 3 alimentato da un rocchetto 23a; - a station 23 for applying the thread 3 to the bag 1, thread 3 fed by a reel 23a;

- una stazione 24 di applicazione dell'etichetta 4 al filo 3, stazione 24 comprendente una bobina 24a per l'alimentazione di una striscia di carta continua che viene tagliata in singole etichette 4; - a station 24 for applying the label 4 to the wire 3, station 24 comprising a reel 24a for feeding a continuous paper strip which is cut into single labels 4;

- una stazione 25 di annodatura del filo 3 all'etichetta 4 e di unione di entrambi al sacchetto - filtro 1; - a station 25 for knotting the thread 3 to the label 4 and for joining both of them to the bag - filter 1;

- una stazione 7 di avvolgimento disposta sempre lungo il percorso operativo circolare C ed avente organi 8 piegatori configurati per ripiegare un foglio 2 piano di materiale da sovraincarto lungo un suo asse trasversale attorno al sacchetto - filtro 1 in modo da formare un incarto ad â€œUâ€ attorno allo stesso sacchetto-filtro 1. - a winding station 7 always arranged along the circular operating path C and having folding members 8 configured to fold a flat sheet 2 of overwrapping material along its transverse axis around the filter bag 1 so as to form a â € œUâ € around the same filter bag 1.

Il foglio 2 viene alimentato, sotto forma di striscia continua, da una bobina 7a. The sheet 2 is fed, in the form of a continuous strip, from a reel 7a.

Anche per queste stazioni, la componentistica descritta non Ã ̈ dettagliatamente approfondita, in quanto di tipo di per sÃ© noto. Also for these stations, the components described are not detailed in detail, as they are of a per se known type.

Inoltre, Ã ̈ presente una stazione di saldatura 30 fissa comprendente organi saldanti 9 operativamente attivi sul foglio 2 avvolto ad â€œUâ€ a definire una confezione singola di sovraincarto chiusa. Furthermore, there is a fixed sealing station 30 comprising sealing members 9 operatively active on the sheet 2 wrapped in a "U" shape to define a single closed overwrapping package.

Secondo l'invenzione, questi organi saldanti 9 sono disposti lungo il percorso operativo circolare C, a valle della stazione 7 di avvolgimento, e configurati per unire almeno due bordi longitudinali 2a e 2b di estremitÃ del foglio 2 di sovraincarto disposto, con all'interno il sacchetto - filtro 1, sulla giostra 6. According to the invention, these sealing members 9 are arranged along the circular operating path C, downstream of the winding station 7, and configured to join at least two longitudinal edges 2a and 2b of the extremity of the overwrapping sheet 2 arranged inside the bag - filter 1, on the carousel 6.

In sostanza, si ha la presenza di unici organi saldanti 9 lungo il percorso circolare C che permette di ottenere una confezione 2 definitiva di sacchetto - filtro e foglio di sovraincarto giÃ sulla giostra 6 senza ulteriori passaggi successivi. Basically, there is the presence of only sealing members 9 along the circular path C which allows to obtain a definitive package 2 of bag - filter and overwrapping sheet already on the carousel 6 without further subsequent steps.

Gli organi saldanti 9 sono separati dalla giostra 6. The sealing members 9 are separated from the carousel 6.

Preferibilmente, gli organi saldanti 9 sono configurati per unire sia i due bordi longitudinali 2a e 2b, che il bordo trasversale 2c di testa con una configurazione ad "U" delle zone di unione del foglio 2 di sovraincarto. Preferibilmente, gli organi saldanti 9 sono configurati per unire i due bordi longitudinali 2a e 2b e il bordo trasversale 2c di testa del foglio di sovraincarto in una stessa fase. Preferably, the sealing members 9 are configured to join both the two longitudinal edges 2a and 2b, and the transverse leading edge 2c with a "U" configuration of the joining areas of the overwrapping sheet 2. Preferably, the sealing members 9 are configured to join the two longitudinal edges 2a and 2b and the transverse leading edge 2c of the overwrapping sheet in the same step.

In questa luce, gli organi saldanti 9 sono collegati ad una centralina 10 di controllo programmata per selezionare una prima configurazione di saldatura dei soli due bordi longitudinali 2a, 2b (figura 1) od una seconda configurazione di saldatura ad "U" dei tre bordi 2a, 2b, 2c del foglio 2 di sovraincarto (figura 2). In this light, the sealing members 9 are connected to a control unit 10 programmed to select a first welding configuration of only the two longitudinal edges 2a, 2b (Figure 1) or a second "U" welding configuration of the three edges 2a , 2b, 2c of the overwrapping sheet 2 (Figure 2).

La centralina 10 Ã ̈ illustrata con un blocco nelle figure 4, 5 e 6 e puÃ² essere integrata in unâ€™unitÃ centrale di comando della macchina 5. The control unit 10 is illustrated with a block in figures 4, 5 and 6 and can be integrated in a central control unit of the machine 5.

Gli organi saldanti 9 sono costituiti da una pinza a due bracci 9a, 9b contraffacciati ed articolati su almeno un albero comune 11, 12 per muoversi tra una posizione inoperativa aperta (figura 4) ed una posizione operativa di saldatura, chiusa sul foglio 2 di sovraincarto (figura 5). Preferibilmente, ogni braccio 9a, 9b ha una configurazione ad "U" definita da bordi B1, B2, B3 lineari saldanti configurati per intercettare i corrispondenti bordi 2a, 2b, 2c del foglio 2 di sovraincarto. The sealing members 9 consist of a gripper with two counter-facing arms 9a, 9b articulated on at least one common shaft 11, 12 to move between an open inoperative position (figure 4) and an operative sealing position, closed on the overwrapping sheet 2 (figure 5). Preferably, each arm 9a, 9b has a "U" configuration defined by linear sealing edges B1, B2, B3 configured to intercept the corresponding edges 2a, 2b, 2c of the overwrapping sheet 2.

In questa luce, un bordo B3 lineare saldante trasversale di testa di ogni braccio 9a, 9b Ã ̈ operativamente indipendente rispetto ai restanti due bordi saldanti longitudinali B1, B2 del corrispondente braccio 9a, 9b. In altre parole, come giÃ accennato piÃ¹ sopra, il bordo B3 viene attivato o disattivato in funzione del tipo di sovraincarto da realizzare. In this opening, a linear transversal butt welding edge B3 of each arm 9a, 9b is operationally independent with respect to the remaining two longitudinal sealing edges B1, B2 of the corresponding arm 9a, 9b. In other words, as already mentioned above, the B3 edge is activated or deactivated according to the type of overwrapping to be made.

Nella realizzazione illustrata, i tre bordi B1, B2, B3 lineari saldanti sono solidali, in particolare integrali, lâ€™un lâ€™altro e vengono attivati contemporaneamente per realizzare un sacchetto â€“ filtro 1 con sovraincarto 2 chiuso con tre bordi saldati. In the illustrated embodiment, the three linear sealing edges B1, B2, B3 are integral, in particular integral, to each other and are activated simultaneously to create a bag - filter 1 with overwrapping 2 closed with three welded edges .

Si noti che, nel caso di realizzazione del sovraincarto 2 con lembo 2d libero di apertura, la citata stazione 7 di avvolgimento viene dotata di un elemento piegatore per la ulteriore ripiegatura del citato lembo 2d di apertura del sovraincarto 2 (questo componente non viene descritto nel dettaglio in quanto di per sÃ© noto). It should be noted that, in the case of realization of the overwrapping 2 with free opening flap 2d, the aforementioned winding station 7 is equipped with a folding element for further folding of the aforementioned opening flap 2d of the overwrapping 2 (this component is not described in detail as known per se).

Durante la fase di saldatura o sigillatura il foglio 2 ed il sacchetto - filtro 1 sono trattenuti sul fondo ripiegato del foglio 2 di sovraincarto dalla corrispondente pinza 13 radiale sporgente dalla giostra 6. During the welding or sealing step, the sheet 2 and the filter bag 1 are held on the folded bottom of the overwrapping sheet 2 by the corresponding radial gripper 13 protruding from the carousel 6.

La particolare conformazione ad "U" dei bracci 9a e 9b unita alla ridotta dimensione della pinza 13 evita qualsiasi tipo di contatto tra i due componenti durante questa fase di saldatura. The particular "U" shape of the arms 9a and 9b combined with the reduced size of the gripper 13 avoids any type of contact between the two components during this welding phase.

Preferibilmente, i bordi saldanti B1, B2, B3 sono tratti zigrinati provvisti di elementi riscaldanti attivabili dalla centralina 10. Preferably, the sealing edges B1, B2, B3 are knurled sections provided with heating elements which can be activated by the control unit 10.

A livello strutturale, i due bracci 9a, 9b sono articolati o calettati, attorno ad un asse X, su corrispondenti alberi 11 e 12 tra loro coassiali. In altre parole, un primo albero 11 contiene il secondo albero 12 ed i due alberi sono tra loro ruotabilmente indipendenti. At the structural level, the two arms 9a, 9b are articulated or keyed, around an axis X, on corresponding shafts 11 and 12 which are coaxial to each other. In other words, a first shaft 11 contains the second shaft 12 and the two shafts are rotatably independent of each other.

Inoltre, ogni braccio 9a, 9b Ã ̈ collegato a rispettivi organi a leva 14 per la movimentazione dei due bracci 9a, 9b tra le citate posizioni in operativa e operativa, in coordinazione di fase con il movimento a passo della giostra 6. Furthermore, each arm 9a, 9b is connected to respective lever members 14 for moving the two arms 9a, 9b between the aforementioned operational and operational positions, in phase coordination with the stepped movement of the carousel 6.

Gli organi a leva 14, a loro volta, sono comandati da profili a camma 14a, 14b (illustrati a tratto discontinuo) per il movimento in fase degli organi a leva 14 con la giostra 6. The lever members 14, in turn, are controlled by cam profiles 14a, 14b (illustrated in discontinuous lines) for the movement in phase of the lever members 14 with the carousel 6.

Inoltre, la macchina 5 comprende un dispositivo di prelievo 17, vantaggiosamente del tipo a pinza, che estrae il sacchetto â€“ filtro 1 con relativo sovraincarto 2 chiuso, dalla giostra 2 ad un canale 16 di impilaggio attraverso una coppia di rulli 15a e 15b disposti a valle degli organi saldanti 9 rispetto al verso di avanzamento del percorso circolare C. Furthermore, the machine 5 comprises a pick-up device 17, advantageously of the gripper type, which extracts the filter bag 1 with its closed overwrapping 2, from the carousel 2 to a stacking channel 16 through a pair of rollers 15a and 15b arranged downstream of the sealing members 9 with respect to the direction of advancement of the circular path C.

In sostanza, la confezione ottenuta sulla giostra 6 viene prelevata dal dispositivo di prelievo a pinza 17, fatta passare attraverso i rulli 15a e 15b con un movimento di allontanamento radiale dalla giostra 6 e portati direttamente al disopra del canale 16 di impilaggio per una successiva fase di inscatolamento. Basically, the package obtained on the carousel 6 is picked up by the gripper pick-up device 17, passed through the rollers 15a and 15b with a radial movement away from the carousel 6 and carried directly above the stacking channel 16 for a subsequent phase. of boxing.

La presente invenzione mette a diposizione anche un procedimento per la saldatura dei fogli 2 di sovraincarto per i sacchetti - filtro 1 nella macchina 5. The present invention also provides a method for sealing the overwrapping sheets 2 for the filter bags 1 in the machine 5.

Il procedimento comprende almeno le fasi di: The procedure includes at least the steps of:

- predisposizione di un foglio 2 di sovraincarto su una giostra 6 di movimentazione dei sacchetti - filtro 1 lungo un percorso operativo circolare C; - preparation of an overwrapping sheet 2 on a carousel 6 for handling the bags - filter 1 along a circular operating path C;

- piegatura del foglio 2 di sovraincarto con contemporaneo avvolgimento del sacchetto filtro 1 in modo da formare un incarto ad â€œUâ€ attorno allo stesso sacchetto-filtro 1 direttamente sulla giostra 6; - folding of the overwrapping sheet 2 with simultaneous wrapping of the filter bag 1 so as to form a U-shaped wrapping around the filter bag 1 directly on the carousel 6;

- chiusura del foglio 2 di sovraincarto sul sacchetto - filtro 1 per saldatura. - closing of the overwrapping sheet 2 on the bag - filter 1 for welding.

La fase di chiusura del foglio 2 viene effettuata da organi saldanti 9 disposti lungo il percorso operativo circolare C e su almeno due bordi 2a, 2b longitudinali del foglio 2 disposto sulla giostra 6. The step of closing the sheet 2 is carried out by sealing members 9 arranged along the circular operating path C and on at least two longitudinal edges 2a, 2b of the sheet 2 arranged on the carousel 6.

Preferibilmente la fase di chiusura del foglio 2 comprende la saldatura di tre bordi, cioÃ ̈ la saldatura di due bordi 2a, 2b longitudinali e anche la saldatura del bordo 2c trasversale di testa del foglio 2 con una configurazione ad "U" delle zone di unione del foglio 2 di sovraincarto. Preferably, the step of closing the sheet 2 comprises the welding of three edges, i.e. the welding of two longitudinal edges 2a, 2b and also the welding of the transversal head edge 2c of the sheet 2 with a "U" configuration of the joining areas of overwrapping sheet 2.

Nella realizzazione con saldatura dei due soli bordi 2a, 2b longitudinali, precedentemente alla fase di chiusura, viene effettuata una fase di ripiegatura di un lembo libero 2d di testa del foglio 2 di sovraincarto verso una superficie esterna dello stesso foglio 2, a definire un ala di apertura della confezione. In the realization with welding of only the two longitudinal edges 2a, 2b, prior to the closing phase, a phase of folding of a free head edge 2d of the overwrapping sheet 2 is carried out towards an external surface of the same sheet 2, to define a wing opening the package.

Questa fase di ripiegatura Ã ̈ effettuata lungo il percorso operativo C e con il sacchetto -filtro 1 e foglio 2 disposti sulla giostra 6. This folding phase is carried out along the operating path C and with the bag - filter 1 and sheet 2 arranged on the carousel 6.

La macchina ed il procedimento ora esposti raggiungono pienamente gli scopi prefissati grazie ad una struttura del sistema saldante dei sovraincarti estremamente compatto, funzionale e flessibile. The machine and the process described above fully achieve the intended purposes thanks to an extremely compact, functional and flexible structure of the overwrapping system.

La possibilitÃ di sigillare la confezione immediatamente dopo l'avvolgimento del foglio di sovraincarto sul sacchetto - filtro e sempre sulla giostra permette di ridurre gli ingombri della macchina, semplificare la struttura di alcuni componenti, come le pinze di trattenimento, e di ridurre o togliere altre componenti che, nelle soluzioni note, erano necessari per ottenere la confezione finale chiusa. The possibility of sealing the package immediately after wrapping the overwrapping sheet on the bag - filter and always on the carousel allows to reduce the overall dimensions of the machine, to simplify the structure of some components, such as the holding clamps, and to reduce or remove others components which, in the known solutions, were necessary to obtain the final closed package.

Claims

CLAIMS 1. Machine for packaging bags - filter (1) for infusion products in relative closed overwraps (2), includes at least: - a carousel (6) for packaging and handling said bag - filter (1) along a circular operating path (C); - a wrapping station (7) arranged along the circular operating path (C) and having folding members (8) configured to fold a sheet (2) overwrapping plane along its own transverse axis around the bag - filter (1) in a manner to form a â € œUâ € overwrapping around the same bag - filter (1); - sealing devices (9) operationally active on the overwrapping sheet (2) wrapped in a â € œUâ € form to define a single closed package, characterized in that said sealing members (9) are arranged along the circular operating path (C), downstream of the winding station (7), and configured to join at least two longitudinal edges (2a, 2b) of the sheet (2) of overwrapping arranged, together with the filter bag (1), on said carousel (6).

2. Machine according to claim 1, in which the sealing members (9) are configured to join said two longitudinal edges (2a, 2b) and a transversal edge (2c) at the head of the overwrapping sheet (2) in a "U" configuration ".

3. Machine according to claim 1, in which the sealing members (9) are configured to join said two longitudinal edges (2a, 2b) and a transversal edge (2c) at the head of the overwrapping sheet (2) in a "U" configuration " of the; said sealing members (9) being connected to a control unit (10) programmed to select a first welding configuration of only the two longitudinal edges (2a, 2b) or a second welding configuration of the two longitudinal edges (2a, 2b) and of a transversal edge (2c) at the head of the overwrapping sheet (2).

4. Machine according to any one of the preceding claims, wherein said sealing members (9) comprise a gripper with two counter-facing arms (9a, 9b) articulated on at least one common shaft (11, 12) to move between an open inoperative position and a closed operating position for sealing edges (2a, 2b, 2c) of the overwrapping sheet (2).

5. Machine according to claim 4, in which each arm (9a, 9b) has a "U" configuration defined by sealing edges (B1, B2, B3) configured to intercept corresponding edges (2a, 2b, 2c) of the sheet ( 2) overwrapping; said overwrapping sheet (2) and said filter bag (1) being held on a folded bottom of the overwrapping sheet (2) by a radial gripper (13) associated with and protruding from the carousel (6).

6. Machine according to claim 5, wherein a transversal butt welding edge (B3) of each arm (9a, 9b) is operationally independent with respect to the remaining two longitudinal sealing edges (B1, B2) of the same arm (9a, 9b).

7. Machine according to any one of claims 4 to 6, in which said two arms (9a, 9b) are articulated, around an axis (X), on corresponding shafts (11, 12) which are coaxial to each other; each said arm (9a, 9b) being connected to respective lever members (14) to move the two arms (9a, 9b) between said open inoperative and closed operational positions, in phase coordination with the carousel (6).

8. Machine according to any one of the preceding claims, comprising a pick-up device (17) arranged downstream of the sealing members (9) along the circular operating path (C) to pick up a single closed package from the carousel (6) towards a channel ( 16) for stacking the same packs.

9. Process for packaging filter bags (1) for infusion products in relative closed overwraps (2), comprising at least the steps: - packaging of the bags â € “filter (1) in a relative packaging machine; - preparation of an overwrapping sheet (2) on a carousel (6) for packaging and handling the bags - filter (1) along a circular operating path (C); - folding of the overwrapping sheet (2) with simultaneous wrapping of the filter bag (1) so as to form a "U" overwrapping around the same filter bag (1) directly on the carousel (6); - closing of the overwrapping sheet (2) on the bag - filter (1) by welding, characterized in that the closing step of the overwrapping sheet (2) is carried out by sealing members (9) arranged along the circular operating path (C ) and on at least two longitudinal edges (2a, 2b) of the overwrapping sheet (2) arranged, together with the filter bag (1), on the carousel (6).

10. Process according to claim 9, wherein said step of closing the overwrapping sheet (2) also comprises a simultaneous step of sealing a transversal head edge (2c) of the overwrapping sheet (2) in a "U" configuration .

11. Process according to claim 9, comprising, prior to the closing step, a step of folding a free end edge (2d) of the overwrapping sheet (2) towards an external surface of the overwrapping sheet (2) itself, to defining a package opening wing; said folding step being carried out along the circular operating path (C) and with said bag - filter (1) and overwrapping sheet (2) arranged on the carousel (6).