ITBO20080747A1

ITBO20080747A1 - EQUIPMENT FOR THE APPLICATION OF BUBBLES TO A PRODUCT.

Info

Publication number: ITBO20080747A1
Application number: IT000747A
Authority: IT
Inventors: Davide Turci
Original assignee: Mac E Label S R L
Priority date: 2008-12-12
Filing date: 2008-12-12
Publication date: 2010-06-13
Also published as: EP2356031B1; AU2009325907A1; EP2356031A2; WO2010067337A3; WO2010067337A2

Description

DESCRIZIONE DESCRIPTION

annessa a domanda di brevetto per INVENZIONE INDUSTRIALE avente per titolo: attached to a patent application for INDUSTRIAL INVENTION entitled:

APPARECCHIATURA PER L'APPLICAZIONE DI BOLLINI AD UN PRODOTTO. EQUIPMENT FOR THE APPLICATION OF STAMPS TO A PRODUCT.

Il presente trovato si riferisce ad un'apparecchiatura per l'applicazione di bollini, o etichette, ad un prodotto, in particolare ad un prodotto alimentare, preferibilmente ad un prodotto frutticolo od orticolo. The present invention relates to an apparatus for applying stamps, or labels, to a product, in particular to a food product, preferably to a fruit or horticultural product.

Sono noti degli apparati per l'etichettatura di prodotti frutticoli, che comprendono una pluralità di apparecchiature per applicazione dei bollini, le quali sono poste l'una di fianco all'altra per etichettare file parallele di prodotti avanzanti su un sottostante nastro trasportatore. Apparatus for labeling fruit products are known, which comprise a plurality of apparatuses for applying the stamps, which are placed side by side to label parallel rows of products advancing on an underlying conveyor belt.

Queste apparecchiature note per l'applicazione di bollini ad un prodotto frutticolo comprendono dei mezzi di supporto che sono sotto forma di un rispettivo telaio rigido che supporta sia la bobina di nastro portabollini , che i mezzi di prelievo del bollino da detto nastro e di applicazione del medesimo bollino su un corrispondente prodotto. These known apparatuses for applying stamps to a fruit product comprise support means which are in the form of a respective rigid frame which supports both the reel of the ribbon-holder ribbon, and the means for taking the stamp from said ribbon and for applying the label. same stamp on a corresponding product.

Attualmente, per effettuare il cambio delle bobine, quando una bobina di nastro portabollini si è esaurita e deve essere sostituita con una nuova bobina, la quale operazione di cambio deve essere provvista per l'intera pluralità di apparecchiature di applicazione dei bollini, si impiega una quantità di tempo eccessiva, corrispondente ad una durata eccessiva di fermo dell'operazione di etichettatura. Currently, in order to change the reels, when a reel of binder ribbon has run out and needs to be replaced with a new reel, which change operation must be provided for the entire plurality of stamp application equipment, a excessive amount of time, corresponding to an excessive length of stoppage of the labeling operation.

Attualmente, infatti, per il cambio bobina, è necessario, dapprima rimuovere la bobina vuota dall'apparecchiatura, quindi occorre posizionare una nuova bobina sulla medesima apparecchiatura, ed infine occorre effettuare una manovra di inizializzazione, manuale, od automatica, con posizionamento di un primo bollino, o etichetta, del nastro portabollini, in corrispondenza di una posizione di prelievo da parte dei mezzi di prelievo ed applicazione del bollino sul prodotto frutticolo. Currently, in fact, to change the reel, it is first necessary to remove the empty reel from the apparatus, then a new reel must be placed on the same apparatus, and finally it is necessary to carry out a manual or automatic initialisation maneuver, with positioning of a first stamp, or label, of the ribbon-holder belt, in correspondence with a position of withdrawal by the means of withdrawal and application of the stamp on the fruit product.

Tali operazioni vengono eseguite per ogni apparecchiatura di applicazione con corrispondenti fermate dell'apparato di etichettatura, e conseguenti perdite eccessive di tempi di lavoro per il medesimo apparato di etichettatura. These operations are performed for each application apparatus with corresponding stops of the labeling apparatus, and consequent excessive losses of working time for the same labeling apparatus.

Inoltre, dette operazioni di cambio bobina vengono eseguite completamente sull'apparato, o macchina, di bollinatura e sono, quindi, provviste in posizione scomoda per il personale, con il rischio di eseguire movimenti inopportuni e di andare a danneggiare il prodotto da etichettare o altre parti dell'apparato, e, altresì, con il rischio di mettere a maggior repentaglio la sicurezza e l'incolumità fisica del personale addetto. Furthermore, said reel change operations are carried out completely on the labeling apparatus or machine and are therefore provided in an awkward position for the staff, with the risk of performing inappropriate movements and damaging the product to be labeled or other parts of the equipment, and also with the risk of jeopardizing the safety and physical safety of the personnel in charge.

Inoltre, dette manovre di inizializzazione prevedono, quando eseguite in automatico, di predisporre corrispondenti mezzi, in particolare dei mezzi di comando, o azionamento, su ciascuna apparecchiatura di applicazione del bollino. Ne viene un impiego eccessivo di componenti e dei corrispondenti costi aggiuntivi di costruzione e montaggio per dette apparecchiature. Moreover, said initialisation maneuvers provide, when performed automatically, to provide corresponding means, in particular control means, or actuation, on each apparatus for applying the stamp. The result is an excessive use of components and corresponding additional construction and assembly costs for said equipment.

Viene provvista un'apparecchiatura per l'applicazione di bollini, o etichette, ad un prodotto, in particolare ad un prodotto alimentare, preferibilmente ad un prodotto frutticolo od orticolo, comprendente dei mezzi di prelievo del bollino da un nastro supportato da una corrispondente bobina e di applicazione del detto bollino sul detto prodotto, caratterizzata dal fatto di comprendere dei mezzi di supporto per detti mezzi di prelievo ed applicazione del bollino sul prodotto e dei mezzi di supporto per detta bobina di nastro portabollini, i quali sono impegnabili e disimpegnabili con i detti mezzi di supporto per i mezzi di prelievo ed applicazione del bollino. An apparatus is provided for applying stamps, or labels, to a product, in particular to a food product, preferably to a fruit or horticultural product, comprising means for taking the stamp from a tape supported by a corresponding reel and for applying said stamp on said product, characterized in that it comprises support means for said means for picking up and applying the stamp on the product and support means for said reel of label holder tape, which can be engaged and disengaged with said support means for the means for taking and applying the stamp.

In questo modo è possibile eseguire l'operazione di inizializzazione, o posizionamento iniziale, del nastro portabollini in condizione separata dalla macchina o apparato di bollinatura e disporre, quindi, in corrispondenza dei mezzi di applicazione, una bobina già in condizione di lavoro e precedentemente preparata. In this way it is possible to carry out the initialization operation, or initial positioning, of the bill holder tape in a separate condition from the marking machine or apparatus and therefore to arrange, in correspondence with the application means, a reel already in working condition and previously prepared. .

In questo modo, si riducono al minimo i tempi di fermo della macchina per la sostituzione della bobina vuota con una nuova bobina carica di bollini. In this way, the downtime of the machine for the replacement of the empty reel with a new reel loaded with stamps is reduced to a minimum.

Inoltre, in questo modo è possibile ovviare all'impiego eccessivo di componenti, e di corrispondenti cablaggi elettrici, sulla rispettiva apparecchiatura di applicazione . Furthermore, in this way it is possible to obviate the excessive use of components, and of corresponding electrical wiring, on the respective application equipment.

Detta operazione di inizializzazione può essere eseguita in modo agevole e con la massima sicurezza sia per l'apparato di bollinatura che per il personale. This initialization operation can be carried out easily and with maximum safety both for the marking device and for the personnel.

II presente trovato è altresì rivolto ad un dispositivo, o unità, di posizionamento del nastro portabollini e ad un procedimento di caricamento di una bobina su un'apparecchiatura di applicazione di bollini, o etichette. The present invention is also directed to a device, or unit, for positioning the ribbon-holder ribbon and to a method for loading a reel on an apparatus for applying stamps or labels.

Le caratteristiche tecniche del trovato, secondo i suddetti scopi, sono chiaramente riscontrabili dal contenuto delle rivendicazioni sotto riportate, ed i vantaggi dello stesso risulteranno maggiormente evidenti nella descrizione dettagliata che segue, fatta con riferimento ai disegni allegati, che ne rappresentano delle forme di realizzazione puramente esemplificative e non limitative, in cui: The technical characteristics of the invention, according to the aforementioned purposes, are clearly verifiable from the content of the claims reported below, and the advantages thereof will become more evident in the detailed description that follows, made with reference to the attached drawings, which represent purely embodiments exemplary and non-limiting, in which:

la figura 1 illustra una vista in prospettiva di un apparato di etichettatura utilizzante una prima realizzazione preferita di apparecchiatura di applicazione di bollini, o etichette, secondo il presente trovato; Figure 1 illustrates a perspective view of a labeling apparatus using a first preferred embodiment of an apparatus for applying stamps, or labels, according to the present invention;

la figura 2 illustra una vista in prospettiva, presa dal lato opposto a quello della figura 1, dell'apparato di etichettatura secondo il presente trovato; Figure 2 is a perspective view, taken from the side opposite to that of Figure 1, of the labeling apparatus according to the present invention;

la figura 3 illustra una vista in prospettiva della prima realizzazione preferita di apparecchiatura di applicazione di bollini, o etichette, secondo il presente trovato; Figure 3 shows a perspective view of the first preferred embodiment of the apparatus for applying stamps, or labels, according to the present invention;

- la figura 4 illustra una vista in prospettiva della prima realizzazione preferita di apparecchiatura di applicazione di bollini, o etichette, secondo il presente trovato, vista dal lato opposto rispetto a quello della figura 3; Figure 4 shows a perspective view of the first preferred embodiment of the apparatus for applying stamps, or labels, according to the present invention, seen from the opposite side with respect to that of Figure 3;

la figura 5 illustra una vista in prospettiva esplosa della prima realizzazione preferita di apparecchiatura di applicazione di bollini, o etichette, secondo il presente trovato; Figure 5 illustrates an exploded perspective view of the first preferred embodiment of the apparatus for applying stamps, or labels, according to the present invention;

la figura 6 illustra una vista in prospettiva della sola parte di supporto della bobina della prima realizzazione preferita di apparecchiatura di applicazione di bollini, o etichette, secondo il presente trovato; figure 6 shows a perspective view of the support part of the reel only of the first preferred embodiment of the apparatus for applying stamps, or labels, according to the present invention;

la figura 7 illustra una vista in prospettiva della sola parte di supporto della bobina della realizzazione preferita di apparecchiatura di applicazione di bollini, o etichette, secondo il presente trovato, vista dal lato opposto rispetto a quello della figura 6; Figure 7 illustrates a perspective view of only the supporting part of the reel of the preferred embodiment of the apparatus for applying stamps, or labels, according to the present invention, seen from the opposite side with respect to that of Figure 6;

la figura 8 illustra una vista in prospettiva della sola parte di supporto dei mezzi di applicazione dei bollini della realizzazione preferita di apparecchiatura di applicazione di bollini, o etichette, secondo il presente trovato; Figure 8 is a perspective view of only the supporting part of the means for applying the stamps of the preferred embodiment of the apparatus for applying stamps, or labels, according to the present invention;

la figura 9 illustra una vista in prospettiva della sola parte di supporto dei mezzi di applicazione dei bollini della realizzazione preferita di apparecchiatura di applicazione di bollini, o etichette, secondo il presente trovato, vista dal lato opposto rispetto a quella della figura 8; Figure 9 shows a perspective view of only the supporting part of the means for applying the stamps of the preferred embodiment of the apparatus for applying stamps, or labels, according to the present invention, seen from the opposite side with respect to that of Figure 8;

la figura 10 illustra una vista in prospettiva della sola parte di supporto della bobina della realizzazione preferita di apparecchiatura di applicazione di bollini, o etichette, in condizione di impegno con una realizzazione preferita di dispositivo di posizionamento del nastro portabollini; Figure 10 illustrates a perspective view of only the supporting part of the reel of the preferred embodiment of the apparatus for applying stamps, or labels, in a condition of engagement with a preferred embodiment of a positioning device for the stamp-holder ribbon;

la figura H A illustra una vista in prospettiva della sola parte di supporto della bobina della realizzazione preferita di apparecchiatura di applicazione di bollini, o etichette, in condizione di disimpegno, con la realizzazione preferita di dispositivo di posizionamento del nastro portabollini; Figure H A illustrates a perspective view of only the supporting part of the reel of the preferred embodiment of the apparatus for applying the stamps, or labels, in the disengaged condition, with the preferred embodiment of the positioning device of the stamp-holder ribbon;

- la figura 11B illustra una vista in prospettiva esplosa del solo dispositivo di posizionamento del nastro portabollini; Figure 11B illustrates an exploded perspective view of the positioning device of the bubbler belt only;

la figura 12 illustra una vista in prospettiva di un particolare della parte di supporto della bobina in condizione di impegno con una realizzazione preferita di dispositivo di posizionamento del nastro portabollini, con particolare illustrazione di una condizione di bollino in posizione adatta al prelievo; figure 12 illustrates a perspective view of a detail of the support part of the reel in a condition of engagement with a preferred embodiment of a device for positioning the banner tape, with particular illustration of a stamp condition in a position suitable for picking up;

la figura 13 illustra una vista in prospettiva di una seconda realizzazione preferita di apparecchiatura di applicazione di bollini, o etichette. Figure 13 illustrates a perspective view of a second preferred embodiment of a stamp or label application apparatus.

Una prima realizzazione preferita 10 di apparecchiatura per l'applicazione di bollini, o etichette, ad un prodotto in particolare ad un prodotto alimentare, preferibilmente un prodotto frutticolo od orticolo, è illustrata nelle figure da 1 a 5. A first preferred embodiment 10 of apparatus for applying stamps, or labels, to a product in particular to a food product, preferably a fruit or horticultural product, is illustrated in Figures 1 to 5.

Come illustrato, una prima ed una seconda pluralità di apparecchiature 10 per l'applicazione di bollini sono supportate su un telaio di supporto di un apparato 11 per l'etichettatura di prodotti, con dette apparecchiature 10, che sono disposte l'una di fianco all'altra e sono atte ad etichettare diverse file parallele di prodotti avanzati su un sottostante nastro trasportatore Ila. As illustrated, a first and a second plurality of apparatuses 10 for applying stamps are supported on a support frame of an apparatus 11 for labeling products, with said apparatuses 10, which are arranged side by side with each other. other and are suitable for labeling several parallel rows of advanced products on an underlying conveyor belt 11a.

Il presente apparato per l'etichettatura di file parallele di prodotti comprende un telaio di supporto per un corrispondente nastro Ila di alimentazione prodotti, e, contrassegnati con il riferimento llb, Ile dei condotti per un'aria di aspirazione ed un'aria di compressione, provenienti da rispettive sorgenti o dispositivi 11'b, 11'c, e collegati ai mezzi 16 di prelievo ed applicazione dei bollini delle apparecchiature 10 per provvedere un'azione di prelievo del bollino ed un'azione di applicazione e cessione del bollino da parte di questi. The present apparatus for labeling parallel rows of products comprises a support frame for a corresponding product feed belt 11a, and, marked with the reference 11b, 11e of the ducts for an intake air and a compression air, coming from respective sources or devices 11'b, 11'c, and connected to the means 16 for taking and applying the stamps of the equipment 10 to provide an action for taking the stamp and an action for applying and transferring the stamp by these.

È altresì, prevedibile l'impiego di sensori di presenza di prodotti sistemati anteriormente rispetto alla batteria di etichettatura composta dalla pluralità di apparecchiature 10. It is also possible to use sensors for the presence of products arranged in front of the labeling battery composed of the plurality of apparatuses 10.

Il presente apparato comprende, inoltre, un corrispondente attuatore Ile, che consente di muovere e posizionare verticalmente le dette apparecchiature di bullonatura 10, un quadro elettrico llf ed un quadro o pannello di controllo Uh. The present apparatus further comprises a corresponding actuator 11e, which allows the said bolting equipment 10 to be moved and positioned vertically, an electrical panel 11f and a control panel or panel Uh.

In modo vantaggioso, l'apparecchiatura di applicazione 10 comprende dei mezzi 12 che supportano, in modo girevole, una rispettiva bobina 13 di nastro portabollini , e dei mezzi 14 per il supporto dei mezzi 16 di prelievo del bollino dal detto nastro di applicazione del bollino sul detto prodotto, con i detti mezzi 12 di supporto della bobina 13 che sono impegnabili e disimpegnabili dai detti mezzi 14 di supporto dei mezzi di applicazione 16 del bollino. Advantageously, the application apparatus 10 comprises means 12 which rotatably support a respective reel 13 of ribbon-holder ribbon, and means 14 for supporting the means 16 for taking the stamp from said ribbon for applying the stamp on said product, with said means 12 for supporting the reel 13 which can be engaged and disengaged from said means 14 for supporting the means 16 for applying the stamp.

In questo modo, come meglio si evincerà anche dal seguito della presente descrizione, è possibile disporre, in corrispondenza dell'apparato di bollinatura, una bobina con il nastro portabollini che è già nella condizione predefinita di inizio lavoro, ovvero avente il bollino nella posizione opportuna di prelievo da parte di detti mezzi di prelievo ed applicazione . In this way, as will also be seen better from the rest of this description, it is possible to arrange, in correspondence with the labeling apparatus, a reel with the ribbon-holder ribbon which is already in the predefined start-up condition, i.e. having the stamp in the appropriate position. withdrawal by said withdrawal and application means.

In pratica, in questo modo, è possibile far sì che la bobina di nastro portabollini venga precedentemente preparata, predisponendola sui rispettivi mezzi di supporto, ed il nastro portabollini convenientemente posizionato, preferibilmente con l'ausilio di un corrispondente dispositivo di posizionamento, o unità di test 40, meglio descritto in seguito e comunque illustrato nelle successive figure 10, Ila, e llb, il tutto mentre 1 'apparato di etichettatura continua a operare e ad etichettare i prodotti P. In practice, in this way, it is possible to ensure that the roll of bubbler ribbon is previously prepared, by arranging it on the respective support means, and the binder ribbon conveniently positioned, preferably with the aid of a corresponding positioning device, or unit of test 40, better described below and in any case illustrated in the following figures 10, 11a, and 11b, all while the labeling apparatus continues to operate and label the products P.

Dopodiché, solo quando è necessario effettuare il cambio della bobina, si prelevano i mezzi 12 che supportano una bobina scarica o che sono scarichi del nastro portabollini, sostituendoli con dei mezzi 12 i quali supportano una bobina piena e sono già stati preparati con il nastro correttamente posizionato per l'immediato prelievo ed inizio dell'operazione di etichettatura da parte dei mezzi 16 di prelievo ed applicazione . Then, only when it is necessary to change the reel, the means 12 which support an empty reel or which are discharged from the bobbin-holder ribbon are removed, replacing them with means 12 which support a full reel and have already been prepared with the ribbon correctly. positioned for immediate withdrawal and initiation of the labeling operation by the withdrawal and application means 16.

In questo modo, i tempi di fermata per l'apparato di etichettatura vengono ridotti al minimo e l'operazione di inizializzazione può essere eseguita convenientemente in condizione allontanata dal presente apparato. In this way, the stop times for the labeling apparatus are reduced to a minimum and the initialization operation can be conveniently performed in a condition removed from the present apparatus.

In maggior dettaglio, come si evince anche con riferimento alla successive figure 6 e 7, la presente apparecchiatura, vantaggiosamente, comprende dei mezzi 18 di trascinamento del nastro portabollini, i quali mezzi 18 sono provvisti sui mezzi 12 di supporto della bobina di nastro portabollini. In greater detail, as can also be seen with reference to the following figures 6 and 7, the present apparatus advantageously comprises means 18 for driving the binder ribbon, which means 18 are provided on the means 12 for supporting the bobbin holder ribbon.

Come illustrato, i mezzi, o unità, 12 di supporto della bobina 13 comprendono una porzione di base 12a, da cui si prolungano verso l'alto delle porzioni, o fianchi, 12b, 12b, i quali sono trasversalmente distanziati per l'inserimento, o l'alloggiamento, di una corrispondente bobina di nastro portabollini. As illustrated, the means, or units, 12 for supporting the coil 13 comprise a base portion 12a, from which portions, or sides, 12b, 12b extend upwards, which are transversely spaced for insertion, or the housing, of a corresponding reel of ribbon-holder tape.

Detti fianchi 12b, 12b sono conformati a raggiera, comprendendo ciascuno una porzione periferica esterna 112 ,sostanzialmente semicircolare, la quale si prolunga dalla detta porzione di base 12a ed è collegata ad una porzione anulare centrale 112a, definente un rispettivo foro 112e di passaggio per una porzione a perno 112d di supporto della detta bobina 13. Said sides 12b, 12b are shaped like a radial pattern, each comprising an external peripheral portion 112, substantially semicircular, which extends from said base portion 12a and is connected to a central annular portion 112a, defining a respective passage hole 112e for a pin portion 112d for supporting said coil 13.

La porzione periferica esterna e la porzione anulare centrale 112a di sostegno della detta bobina 13 sono collegate tra di loro attraverso delle corrispondenti porzioni radiali, contrassegnate con i riferimenti numerici 112b. The outer peripheral portion and the central annular portion 112a supporting said coil 13 are connected to each other through corresponding radial portions, marked with numeral references 112b.

Con il riferimento numerico 112c vengono, inoltre, contrassegnati degli spezzoni, o distanziali, che si prolungano trasversalmente e collegano, mantenendoli distanziati, i detti fianchi 12b, 12b di supporto della bobina . The numerical reference 112c also indicates segments, or spacers, which extend transversely and connect, keeping them spaced apart, the said coil support sides 12b, 12b.

Vantaggiosamente, i mezzi 18 di trascinamento del nastro portabollini sono fulcrati in corrispondenza di un'estremità longitudinale della porzione di base 12a dei mezzi 12 di supporto della bobina. Advantageously, the means 18 for dragging the bubble-carrying belt are pivoted at a longitudinal end of the base portion 12a of the means 12 for supporting the reel.

Detti mezzi 12 di supporto presentano una faccia inferiore piana 20 per lo scorrimento del nastro portabollini 13', 13a, 13b. Said support means 12 have a flat lower face 20 for the sliding of the roll-holder belt 13 ', 13a, 13b.

In particolare come è evidente dalla figura 6, detti mezzi 12 di supporto della bobina comprendono un'estremità, sagomata a W, di deviazione e separazione del nastro portabollini 13' in rispettive porzioni longitudinali 13a, 13b del medesimo nastro. In particular, as can be seen from Figure 6, said reel support means 12 comprise a W-shaped end for deviating and separating the binder ribbon 13 'into respective longitudinal portions 13a, 13b of the same ribbon.

Detta estremità sagomata di deviazione e separazione, contrassegnata con il riferimento numerico 22, è provvista all'estremità della detta porzione di base Ila che è longitudinalmente opposta a quella in cui sono provvisti detti mezzi 18 di traino, o trascinamento, del nastro 13'. Said shaped end for deviation and separation, marked with the numerical reference 22, is provided at the end of said base portion 11a which is longitudinally opposite to that in which said means 18 for pulling, or dragging, the belt 13 'are provided.

In pratica, la detta piastra inferiore 20 presenta un'estremità longitudinale anteriore 22, sagomata a forma generale di W, in corrispondenza della quale un nastro portabollini 13' viene separato in due rispettivi nastri longitudinali 13a, 13b, privati dei rispettivi bollini 15, i quali semi-nastri 13a, 13b vengono ritornati all 'indietro, scorrendo di fianco ed esternamente al nastro principale 13' verso i detti mezzi di trascinamento 18 e quindi espulsi dalla presente apparecchiatura 12. In practice, said lower plate 20 has a front longitudinal end 22, shaped in the general shape of W, in correspondence with which a bubble-holder ribbon 13 'is separated into two respective longitudinal ribbons 13a, 13b, deprived of the respective stamps 15, which half-belts 13a, 13b are returned backwards, sliding alongside and externally to the main belt 13 'towards said dragging means 18 and then expelled from the present apparatus 12.

In particolare, i mezzi di trascinamento 18 comprendono un rispettivo rullo girevole, che è supportato tra rispettive pareti di fianco della porzione di base 12a. Il nastro portabollini viene deviato sui mezzi di trascinamento 18 attraverso un rispettivo rullino di rinvio 24. In particular, the driving means 18 comprise a respective rotatable roller, which is supported between respective side walls of the base portion 12a. The bubbler belt is diverted onto the dragging means 18 through a respective return roller 24.

In pratica, il nastro 13' che viene svolto dalla bobina portanastro 13 viene fatto passare attraverso una zona centrale del rullo di trascinamento 18 e, quindi, viene fatto scorrere nella zona centrale della detta piastra di scorrimento 20 fino in corrispondenza delle estremità 22, laddove viene separato in due diverse porzioni longitudinali 13a, 13b, che vengono ritornate all'indietro verso i mezzi di traino 18 lateralmente al nastro 13 in avanzamento, e, quindi, evacuate, ovvero aspirate attraverso un rispettivo tubo collettore Ili verso un trituratore 111, per essere convenientemente smaltite, ovvero raccolte, in un corrispondente contenitore llm collegato al detto trituratore attraverso un condotto di convogliamento dello sfrido Un. In practice, the tape 13 'which is unwound from the tape holder reel 13 is made to pass through a central area of the drive roller 18 and, therefore, is made to slide in the central area of said sliding plate 20 up to the ends 22, where is separated into two different longitudinal portions 13a, 13b, which are returned backwards towards the drawing means 18 laterally to the advancing belt 13, and, therefore, evacuated, or sucked through a respective collector tube 11li towards a shredder 111, for be conveniently disposed of, or collected, in a corresponding container 11m connected to said shredder through a conduit for conveying the scraps Un.

In corrispondenza dell'estremità sagomata W della piastra di scorrimento 20, il nastro 13' composto da due distinte porzioni longitudinali 13a, 13b, tra di loro affiancate e tenute insieme dai bollini 15, che giacciono, congiungendole, sulle dette porzioni 13a, 13b, venendo i bollini prelevati da parte dei detti mezzi di prelievo ed applicazione 16. At the shaped end W of the sliding plate 20, the belt 13 'consists of two distinct longitudinal portions 13a, 13b, side by side and held together by the stamps 15, which lie, joining them, on said portions 13a, 13b, the stamps picked up by the said drawing and application means 16 are received.

Sono, inoltre, previsti dei mezzi di azionamento dei detti mezzi di trascinamento 18, i quali sono sotto forma di una corona dentata 19, che è solidale ai detti mezzi di trascinamento, o rullo, 18. Furthermore, means are provided for actuating said dragging means 18, which are in the form of a toothed crown 19, which is integral with said dragging means, or roller, 18.

Sui mezzi, o unità, 12 di supporto della bobina 13 sono previsti dei mezzi sensori S, illustrati in figura 12, i quali sono, in particolare, sotto forma di un sensore ottico e che rilevano la presenza di un'etichetta 15 in corrispondenza della posizione di prelievo, o estremità a W della piastra 20. Come illustrato, detto sensore S è situato appena al di sopra di detta estremità 22 . Degli opportuni contatti elettrici sono previsti in corrispondenza della faccia inferiore della piastra 20 dei mezzi di supporto 12, i quali contatti sono collegabili con corrispondenti contatti 25, illustrati in figura 8, sulla faccia superiore dell'unità di supporto 14, permettendo così il collegamento del sensore S con in mezzi di controllo, o di elaborazione elettronica, dell'apparecchiatura Uh, ad esempio sotto forma di un PLC o di un PC. Sensor means S, illustrated in Figure 12, are provided on the means, or units, 12 for supporting the reel 13, which are, in particular, in the form of an optical sensor and which detect the presence of a label 15 in correspondence with the pick-up position, or W-end of plate 20. As illustrated, said sensor S is located just above said end 22. Suitable electrical contacts are provided in correspondence with the lower face of the plate 20 of the support means 12, which contacts can be connected with corresponding contacts 25, illustrated in figure 8, on the upper face of the support unit 14, thus allowing the connection of the sensor S with electronic control or processing means of the equipment Uh, for example in the form of a PLC or a PC.

Come ben si evince con riferimento alle figure 8 e 9, detti mezzi, o unità, 14 di supporto dei detti mezzi di applicazione 16 dei bollini comprendono dei mezzi 21 di innesto per i mezzi, o corona, 19 di azionamento del rullo di trascinamento 18, sui detti mezzi 12 di supporto della bobina. As can be clearly seen with reference to Figures 8 and 9, said means, or units, 14 for supporting said means 16 for applying the stamps comprise coupling means 21 for the means, or crown, 19 for driving the drive roller 18 , on said reel support means 12.

I detti mezzi 14 di supporto di detti mezzi 16 di prelievo ed applicazione dei bollini comprendono una superficie superiore, essenzialmente piana, affacciantesi alla relativa superficie di scorrimento 20 dei mezzi di supporto della bobina 12. Detta superficie superiore piana dei mezzi di supporto della giostra 16 di applicazione dei bollini sul prodotto è contrassegnata con il riferimento numerico 26 in figura 8. Said means 14 for supporting said means 16 for picking up and applying the stamps comprise an upper surface, essentially flat, facing the relative sliding surface 20 of the means for supporting the reel 12. Said upper flat surface for supporting means for the carousel 16 application of the stamps on the product is marked with the numerical reference 26 in figure 8.

In pratica, i detti mezzi, o unità, 14 di supporto dei detti mezzi di applicazione 16 dei bollini presentano una superficie superiore 26 che si contraffaccia con la superficie inferiore 20 di scorrimento del nastro portabollini di detti mezzi di supporto della bobina portanastro. In practice, the said means, or units, 14 for supporting the said means for applying the stamps 16 have an upper surface 26 which faces the lower sliding surface 20 of the stamp-holder tape of said support means for the tape-holder reel.

Come illustrato, i detti mezzi di innesto e traino 21, supportati su detti mezzi di supporto 14 per i mezzi di applicazione dei bollini, sono sotto forma di una rispettiva corona dentata che sporge da detta superficie superiore 26 e che è provvista in corrispondenza di un'estremità longitudinale di detto corpo di supporto 14, che è opposta all'estremità longitudinale in cui sono provvisti i detti mezzi 16 di prelievo ed applicazione dei bollini. As illustrated, the said coupling and pulling means 21, supported on said support means 14 for the means for applying the stamps, are in the form of a respective toothed crown which protrudes from said upper surface 26 and which is provided in correspondence with a longitudinal end of said support body 14, which is opposite to the longitudinal end in which said means 16 for picking up and applying the stamps are provided.

Sono, inoltre, previsti dei vantaggiosi mezzi di collegamento tra i mezzi, o unità, 12 di supporto della bobina ed i detti mezzi, o unità, 14 di supporto dei detti mezzi 16 di prelievo ed applicazione dei bollini, i quali mezzi di collegamento sono, vantaggiosamente, sotto forma di mezzi innestabili e disinnestabili, ed in particolare sono sotto forma di mezzi di inserimento e di corrispondenti mezzi di ricevimento. Advantageous connection means are also provided between the means, or units, 12 for supporting the reel and the said means, or units, 14 for supporting the said means 16 for picking up and applying the stamps, which connection means are , advantageously, in the form of engageable and disengageable means, and in particular they are in the form of insertion means and corresponding receiving means.

In maggior dettaglio, i mezzi di inserimento si prolungano, verso il basso, da detti mezzi 12 di supporto della bobina e sono sotto forma di corrispondenti prima e seconda aletta 28a, 28b sporgenti dalla detta porzione di base 12a dei mezzi di supporto della bobina, in particolare sporgenti dalla superficie inferiore piana 20 dei medesimi mezzi di supporto. In greater detail, the insertion means extend downwards from said reel support means 12 and are in the form of corresponding first and second fins 28a, 28b projecting from said base portion 12a of the reel support means, in particular protruding from the lower flat surface 20 of the same support means.

Come illustrato, detta superficie piana 20 di scorrimento per il detto nastro si prolunga anteriormente alla zona in cui è situato il detto rullo, 0 mezzi, 18 di trascinamento del nastro. As illustrated, said flat sliding surface 20 for said belt extends in front of the zone in which said roller, 0 means, 18 for dragging the belt is located.

Come illustrato, detti mezzi ed aletta 28a, 28b si prolungano perpendicolarmente ed inferiormente dalla superficie anteriore di scorrimento del nastro 20. As illustrated, said means and flap 28a, 28b extend perpendicularly and inferiorly from the front sliding surface of the belt 20.

Inoltre, i mezzi di ricevimento 30a, 30b sono in corrispondenza di detti mezzi 14 di supporto dei mezzi 16 di prelievo ed applicazione dei bollini, e sono sotto forma di rispettive prima e seconda cavità rientrate, che si aprono in corrispondenza della superficie superiore 26 dei detti mezzi di supporto 14. Furthermore, the receiving means 30a, 30b are in correspondence with said means 14 for supporting the means 16 for taking and applying the stamps, and are in the form of respective first and second recessed cavities, which open at the upper surface 26 of the said support means 14.

Come illustrato, i detti mezzi di collegamento tra 1 mezzi 12 di supporto della bobina e i detti mezzi 14 di supporto dei mezzi 16 di prelievo e supporto dei bollini comprendono, inoltre, una porzione di impegno 32, ed una porzione di aggancio 34 aventi profili corrispondenti e combacianti. As illustrated, the said connection means between the reel support means 12 and the said means 14 for the support of the means 16 for picking up and supporting the stamps also comprise an engagement portion 32, and a coupling portion 34 having corresponding profiles and matching.

In maggior dettaglio, detta porzione di impegno 32 si prolunga posteriormente alla superficie piana inferiore 20 ed in corrispondenza dei mezzi di trascinamento 18 ed è sotto forma di un corrispondente perno trasversale 32. In greater detail, said engagement portion 32 extends rearwardly to the lower flat surface 20 and in correspondence with the dragging means 18 and is in the form of a corresponding transverse pin 32.

A sua volta, detta porzione di aggancio 34, sotto forma di una corrispondente staffa solidale alla superficie 26, è provvista in corrispondenza dei mezzi 14 di supporto dei mezzi 16 di prelievo ed applicazione della bobina, in particolare in corrispondenza della zona in cui sono previsti i detti mezzi di innesto 21 per i mezzi di trascinamento del nastro. In turn, said hooking portion 34, in the form of a corresponding bracket integral with the surface 26, is provided at the support means 14 for the means 16 for picking up and applying the coil, in particular at the area in which they are provided. the said coupling means 21 for the means for dragging the tape.

In pratica, detta porzione di aggancio 34 è prevista, in una zona a monte o in corrispondenza di un'estremità longitudinale, della detta superficie piana 26. In practice, said hooking portion 34 is provided, in an upstream area or at a longitudinal end, of said flat surface 26.

In particolare, detta porzione di impegno a perno 32 e detta porzione di aggancio 34 presentano una rispettiva faccia di impegno trasversale definente dei mezzi di ritegno in direzione longitudinale posteriore, mentre le dette alette 28a, 28b definiscono con le cavità corrispondenti 30a, 30b dei mezzi di ritegno secondo una direzione longitudinale anteriore. In particular, said pin engagement portion 32 and said engagement portion 34 have a respective transverse engagement face defining retention means in the rear longitudinal direction, while said fins 28a, 28b define with the corresponding cavities 30a, 30b some means retaining in a forward longitudinal direction.

Come illustrato, detti mezzi 14 di supporto dei mezzi 16 di prelievo ed applicazione dei bollini comprendono una coppia di fianchi sporgenti di supporto girevole per i detti mezzi 16 di prelievo ed applicazione dei bollini. Detti fianchi essendo contrassegnati con i riferimenti numerici 14a, 14b nelle figure allegate. As illustrated, said means 14 for supporting the means 16 for taking and applying the stamps comprise a pair of protruding sides of rotating support for said means 16 for taking and applying the stamps. Said sides being marked with the numerical references 14a, 14b in the attached figures.

In particolare, detti fianchi sono definiti da una coppia di lastre sagomate 14a, 14b. In particular, said sides are defined by a pair of shaped plates 14a, 14b.

Dalla superficie inferiore dei detti mezzi 14 di supporto dei mezzi 16 di prelievo ed applicazione dei bollini si prolungano dei mezzi 38 sotto forma di rispettivi mezzi a staffa, in particolare una prima ed una seconda staffa 38a, 38b, definenti una rispettiva scanalatura trasversale di inserimento su un corrispondente binario o barra trasversale 11' del detto apparato di etichettatura 11. From the lower surface of said means 14 for supporting the means 16 for taking and applying the stamps, means 38 extend in the form of respective bracket means, in particular a first and a second bracket 38a, 38b, defining a respective transverse insertion groove on a corresponding track or transversal bar 11 'of said labeling apparatus 11.

A loro volta, i detti mezzi 16 di prelievo ed applicazione dei bollini 15 comprendono un corpo di supporto girevole 16a, da cui si prolungano una pluralità di elementi, in particolare quattro elementi 16b angolarmente distanziati tra di loro, i quali sono sotto forma di mezzi mobili di prelievo ed applicazione, che sono definiti da rispettivi soffietti radialmente mobili tra una posizione retratta di prelievo del rispettivo bollino, ottenuta tramite aspirazione ed impegno su una corrispondente faccia perpendicolare estrema 16c del rispettivo elemento 16b, ed una posizione distesa di applicazione del bollino al prodotto, ottenuta tramite compressione, o emissione, di un corrispondente flusso di aria compressa di rilascio del rispettivo bollino in corrispondenza della posizione inferiore di applicazione del medesimo bollino sul rispettivo prodotto P. In turn, said means 16 for taking and applying the stamps 15 comprise a rotatable support body 16a, from which a plurality of elements extend, in particular four elements 16b angularly spaced from each other, which are in the form of means pick-up and application furniture, which are defined by respective radially movable bellows between a retracted pick-up position of the respective stamp, obtained by suction and engagement on a corresponding extreme perpendicular face 16c of the respective element 16b, and an extended position of application of the stamp to the product, obtained by compressing, or emitting, a corresponding flow of compressed air to release the respective stamp at the lower position of application of the same stamp on the respective product P.

Sono previsti dei corrispondenti mezzi motori 23 di azionamento dei mezzi di trascinamento del nastro, i quali mezzi motori azionano in rotazione anche i detti mezzi di prelievo ed applicazione del bollino attraverso un corrispondente collegamento. Corresponding motor means 23 are provided for driving the means for pulling the tape, which motor means also rotate said means for picking up and applying the stamp through a corresponding connection.

Detti mezzi motori 23 sono sotto forma di una corrispondente ruota dentata, che si prolunga inferiormente ai detti mezzi di supporto 14 e sono opportunamente collegati con la detta corona sporgente superiormente di innesto 21. Said motor means 23 are in the form of a corresponding toothed wheel, which extends below said support means 14 and are suitably connected to said upper-projecting engagement crown 21.

Detti mezzi motori sono sotto forma di una corrispondente ruota 23, girevole rispetto ad un asse verticale, che viene trascinata da un corrispondente azionamento, sia questo un rispettivo motore, o attraverso una trasmissione derivata dal motore di azionamento del nastro di trasporto Ila. Said motor means are in the form of a corresponding wheel 23, rotatable with respect to a vertical axis, which is driven by a corresponding drive, whether this is a respective motor, or by means of a transmission derived from the motor for driving the conveyor belt 11a.

In conformità ad una forma alternativa, illustrata in figura 13, è previsto di posizionare un rispettivo motore M di azionamento per i detti mezzi di trascinamento del nastro portabollìno direttamente sui mezzi 12 di supporto della bobina. In accordance with an alternative embodiment, illustrated in Figure 13, provision is made for positioning a respective drive motor M for the said means for dragging the bubbler belt directly onto the support means 12 for the reel.

Si definiscono in questo modo dei mezzi, o dispositivo, motorizzati per l'etichettatura manuale da parte dell'utilizzatore di corrispondenti prodotti. In this way, motorized means or devices are defined for manual labeling by the user of corresponding products.

In pratica, in situazioni in cui non è conveniente mantenere un apparato di bollinatura, o etichettatura, dei prodotti frutticoli, si può utilizzare la presente unità di bollinatura che è impugnabile manualmente, e che, in modo motorizzato, potrebbe avanzare il nastro portabollini, svolgendolo da una rispettiva bobina, e si potrebbe quindi comodamente applicare il bollino al rispettivo prodotto. In practice, in situations where it is not convenient to maintain a labeling or labeling apparatus for fruit products, the present labeling unit can be used, which can be gripped manually, and which, in a motorized way, could advance the label belt, unwinding it. from a respective reel, and the sticker could then be conveniently applied to the respective product.

Detto dispositivo, o apparecchiatura manuale 210 di impegno presenta, sostanzialmente, le medesime caratteristiche della parte superiore 12 della presente apparecchiatura, e nella quale i componenti che sono simili a quelli della precedente realizzazione vengono contrassegnati con gli stessi riferimenti numerici e, per non appesantire eccessivamente la presente descrizione, non vengono ricommentati ed illustrati in dettaglio . Said engagement device or manual apparatus 210 substantially has the same characteristics as the upper part 12 of the present apparatus, and in which the components which are similar to those of the previous embodiment are marked with the same numerical references and, in order not to excessively weigh down the present description, are not recommented and illustrated in detail.

A differenza della prima realizzazione di apparecchiatura, la presente seconda realizzazione di apparecchiatura presenta un motore elettrico M di azionamento dei detti mezzi 18 di trascinamento del nastro ed un'intelaiatura 212 di supporto definente una copertura 212a di protezione, entro cui trova alloggiamento il dispositivo, o i mezzi, che portano la bobina la quale è aperta su un lato 212' per la sporgenza verso l'esterno della porzione, o estremità, 22 di cessione dell'etichetta, o bollino. Unlike the first embodiment of the apparatus, the present second embodiment of the apparatus has an electric motor M for driving said means 18 for dragging the tape and a support frame 212 defining a protective cover 212a, within which the device is housed, or the means, which carry the reel which is open on one side 212 'for the protrusion towards the outside of the portion, or end, 22 for transferring the label, or stamp.

L'intelaiatura 212 supporta la detta bobina portanastro ed, in modo del tutto analogo alla prima realizzazione preferita, la lastra inferiore 20, su cui scorre il detto nastro portabollini e l'estremità 22, sagomata a W, nonché i relativi mezzi di trascinamento del nastro, anch'essi del tutto analoghi a quelli della prima realizzazione preferita. The frame 212 supports the said tape-holder reel and, in a way entirely similar to the first preferred embodiment, the lower plate 20, on which the said bubble-holder tape slides and the W-shaped end 22, as well as the relative means for dragging the tape, also completely similar to those of the first preferred embodiment.

Detta intelaiatura presenta, altresì, una maniglia di presa 212b, sporgente da un'estremità longitudinalmente della sede di alloggiamento 212a, che si prolunga dal lato opposto a quello in cui è situata l'estremità 22 di cessione, o di prelievo, dell'etichetta del presente dispositivo e che è sotto forma di un'impugnatura allungata. Said frame also has a gripping handle 212b, protruding longitudinally from one end of the housing seat 212a, which extends from the side opposite to that in which the end 22 for transferring, or withdrawing, the label is located. of this device and which is in the form of an elongated handle.

Come si evince, con particolare riferimento alle figure 10, HA, 11B e 12, con il riferimento numerico 40 viene illustrata un'unità, o dispositivo, per il posizionamento del nastro portabollini che viene supportato da una corrispondente bobina situata sui rispettivi mezzi 12 di supporto della bobina. As can be seen, with particular reference to Figures 10, 11A, 11B and 12, the numerical reference 40 illustrates a unit, or device, for positioning the binder ribbon which is supported by a corresponding reel located on the respective means 12 of spool holder.

In pratica il dispositivo di posizionamento, o unità di test, provvede a posizionare un bollino, in particolare un primo bollino 15 supportato dal nastro 13', in corrispondenza di una posizione opportuna, in particolare in corrispondenza di una posizione di prelievo da parte dei mezzi 16 di applicazione del bollino . In practice, the positioning device, or test unit, places a stamp, in particular a first stamp 15 supported by the tape 13 ', in correspondence with a suitable position, in particular in correspondence with a position of withdrawal by the means 16 of application of the stamp.

Il dispositivo di posizionamento, o di inizializzazione, 40 comprende dei mezzi 42 di supporto e dei mezzi di accoppiamento, o collegamento, con dei mezzi 12 di supporto del nastro portabollini, che sono sotto forma di mezzi innestabili e disinnestabili. The positioning or initialisation device 40 comprises support means 42 and means for coupling, or connection, with means 12 for supporting the bubbler belt, which are in the form of engageable and disengageable means.

Detti mezzi di accoppiamento, che sono provvisti in corrispondenza di una superficie superiore 46 dell'unità 40, comprendono dei mezzi di ricevimento 43a, 43b per corrispondenti mezzi di inserimento definiti dai pernetti 43'a, 43'b dei mezzi 12 di supporto del nastro portabollini, non particolarmente illustrati nelle figure allegate. Said coupling means, which are provided at an upper surface 46 of the unit 40, comprise receiving means 43a, 43b for corresponding insertion means defined by the pins 43'a, 43'b of the tape support means 12 bill holders, not particularly illustrated in the attached figures.

Detti mezzi di ricevimento 43a, 43b sono sotto forma di rispettive cavità rientrate nei detti mezzi di supporto 42, che si aprono in corrispondenza della superficie superiore 46 dei detti mezzi di supporto 42, in particolare in corrispondenza di un'estremità longitudinale della detta unità 40. Said receiving means 43a, 43b are in the form of respective cavities recessed in said support means 42, which open at the upper surface 46 of said support means 42, in particular at a longitudinal end of said unit 40 .

Inoltre, i mezzi di accoppiamento comprendono una porzione di aggancio 44 avente un profilo di impegno con un corrispondente perno 32 dell'unità 12, o mezzi 12 di supporto del nastro portabollini, la quale è prevista in corrispondenza di mezzi 41 di innesto e traino per i mezzi di trascinamento del nastro portabollini sui medesimi mezzi 12 di supporto del nastro portabollini. Furthermore, the coupling means comprise a coupling portion 44 having an engagement profile with a corresponding pin 32 of the unit 12, or means 12 for supporting the bubbler belt, which is provided in correspondence with coupling and pulling means 41 for the means for dragging the bottle holder belt onto the same means 12 for supporting the bottle holder belt.

Detti mezzi di aggancio 44 definiscono dei mezzi di ritegno in direzione longitudinale per i mezzi 12 di supporto della bobina. Said hooking means 44 define retaining means in the longitudinal direction for the reel support means 12.

II dispositivo 40 comprende, quindi, come illustrato, una superficie superiore 26 che contraffaccia la superficie inferiore 20 dei mezzi 12 di supporto del nastro portabollini. The device 40 therefore comprises, as illustrated, an upper surface 26 which faces the lower surface 20 of the means 12 for supporting the ribbon-holder belt.

Inoltre, il dispositivo di posizionamento 40 comprende dei mezzi 41 di avanzamento del nastro portabollini e degli opportuni contatti elettrici 45, previsti in corrispondenza della superficie superiore 46, e cooperanti, o collegabili, a dei contatti elettrici previsti in corrispondenza della faccia inferiore della piastra 20. Detti contatti 45 mettono così in collegamento il detto sensore S con dei mezzi di controllo dell'unità 40. Furthermore, the positioning device 40 comprises means 41 for advancing the ribbon-holder belt and suitable electrical contacts 45, provided in correspondence with the upper surface 46, and cooperating, or connectable, with electrical contacts provided in correspondence with the lower face of the plate 20. Said contacts 45 thus connect said sensor S with control means of unit 40.

In pratica, il dispositivo 40 presenta una rispettiva intelaiatura di supporto 42, avente dei corrispondenti mezzi di rotazione della bobina, in particolare sotto forma di mezzi di azionamento dei detti mezzi di trascinamento 18 del nastro, i quali comprendono dei rispettivi mezzi di innesto, o rotella dentata 41, che si innesta con la corona dentata 19 dei mezzi 18 di trascinamento del nastro, e che sono sporgenti dalla superficie superiore piana 46 di appoggio e di impegno della superficie inferiore 20 dei detti mezzi portabobina 12. In practice, the device 40 has a respective support frame 42, having corresponding means for rotating the reel, in particular in the form of means for driving said means for dragging the tape 18, which comprise respective coupling means, or toothed wheel 41, which engages with the toothed crown 19 of the belt driving means 18, and which protrude from the upper flat surface 46 for supporting and engaging the lower surface 20 of said reel holder means 12.

Detti mezzi di rotazione della bobina comprendono, inoltre, un corrispondente motore di rotazione della ruota di innesto 41 di alloggiamento entro al corpo scatolare 42 dell'unità 40 opportunamente collegato alla detta ruota dentata 41 per il rispettivo azionamento. Said reel rotation means also comprise a corresponding motor for rotation of the engagement wheel 41 inside the box-like body 42 of the unit 40 suitably connected to the said toothed wheel 41 for the respective actuation.

Il dispositivo 40 presenta un pulsante 47 che comanda il detto motore a far avanzare il nastro portabollini , un pulsante 48 che comanda l'arresto del detto motore di avanzamento del nastro portabollini, e un ulteriore pulsante 49, di ampie dimensioni, che comanda un arresto di emergenza in particolare un arresto del detto motore di avanzamento del nastro portabollini. The device 40 has a button 47 which commands the said motor to advance the bubbler belt, a button 48 that commands the stop of the said bead belt advance motor, and a further button 49, of large dimensions, which commands a stop in particular an emergency stop of the said motor for advancing the bubbler belt.

In pratica, la procedura di posizionamento del nastro portabollini, prevede di posizionare la struttura 12, che porta la rispettiva bobina 13, al di sopra del dispositivo 40, con il nastro portabollini 13' che è stato convenientemente svolto attorno all'estremità 22 e sulla piastra inferiore 20 dell'unità 12. Si comanda, quindi, tramite il pulsante 47 l'azionamento, o trascinamento, da parte della detta ruota 41 del detto rullo 18, che a sua volta trascina detto nastro portabollini 13', finché un rispettivo bollino non arriva in corrispondenza di un'opportuna posizione, rilevata attraverso il detto sensore di presenza S, il quale comanda così, automaticamente, l'interruzione del trascinamento da parte del detto rullo di trascinamento 18. In practice, the procedure for positioning the bubble-holder belt provides for positioning the structure 12, which carries the respective reel 13, above the device 40, with the bubble-holder belt 13 'which has been conveniently unwound around the end 22 and on the lower plate 20 of the unit 12. By means of the button 47 the actuation, or dragging, by the said wheel 41 of the said roller 18, which in turn drives the said bubble-holder belt 13 ', until a respective stamp it does not arrive at an appropriate position, detected by the said presence sensor S, which thus automatically controls the interruption of the dragging by the said dragging roller 18.

In pratica, il pulsante 47 attiva il motore che aziona i mezzi di traino 41, mantenendo premuto detto pulsante 47, non appena la fotocellula, o sensore, S posto sui mezzi 12 di supporto della bobina segnala l'arrivo dell'etichetta in corrispondenza della posizione di prelievo situata in corrispondenza dell'estremità conformata a W dei mezzi 12, viene automaticamente bloccato il funzionamento del detto motore di azionamento dei mezzi 41 e, quindi, il corrispondente traino del nastro di supporto. In practice, the button 47 activates the motor which drives the pulling means 41, keeping said button 47 pressed, as soon as the photocell, or sensor, S placed on the reel support means 12 signals the arrival of the label in correspondence with the pick-up position located in correspondence with the W-shaped end of the means 12, the operation of the said drive motor of the means 41 and, therefore, the corresponding pulling of the support belt is automatically blocked.

In questa condizione, il nastro di trascinamento è correttamente posizionato sui detti mezzi di supporto 12, che possono essere convenientemente rimossi dal detto dispositivo di posizionamento 40 per essere accoppiati, al momento opportuno, ad un rispettivo dispositivo 14 di supporto dei detti mezzi di prelievo ed applicazione delle etichette, in sostituzione di un altro dispositivo 12 recante una bobina scarica. In this condition, the conveyor belt is correctly positioned on said support means 12, which can be conveniently removed from said positioning device 40 to be coupled, at the appropriate time, to a respective device 14 for supporting said pick-up means and application of the labels, in substitution of another device 12 carrying an empty reel.

E' stato così previsto un procedimento di caricamento di una bobina 13 di nastro portabollini su un'apparecchiatura per l'applicazione di un bollino ad un prodotto, in particolare ad un prodotto alimentare, preferibilmente un prodotto frutticolo od orticolo, in cui, per posizionare il nastro portabollini secondo una posizione predefinita di prelievo da parte dei mezzi 16 di prelievo del bollino e di applicazione del bollino sul detto prodotto, si associano dei mezzi 12 di supporto per una bobina 13 di nastro portabollini a dei mezzi 40 di posizionamento della bobina portabollini. Thus, a procedure for loading a reel 13 of bubbler tape onto an apparatus for applying a stamp to a product, in particular to a food product, preferably a fruit or horticultural product, has been provided, in which, to position according to a predetermined position of withdrawal by the means 16 for taking the stamp and applying the stamp on said product, support means 12 for a reel 13 of bubble-holder tape are associated with means 40 for positioning the reel-holder .

Secondo il procedimento, per posizionare il nastro secondo una posizione predefinita di prelievo da parte dei detti mezzi di prelievo del bollino, si associano dei mezzi 12 di supporto girevole per una bobina di nastro a dei mezzi 40 di posizionamento del nastro portabollini, e si trascina detto nastro finché questo non è giunto nella posizione predeterminata. According to the method, in order to position the ribbon according to a predetermined position for picking up by said means for picking up the stamp, rotatable support means 12 for a reel of ribbon are associated with positioning means 40 for the ribbon holder ribbon, and it is dragged said tape until it has reached the predetermined position.

Successivamente, secondo il procedimento, dopo aver posizionato il nastro portabollini secondo una posizione predefinita di prelievo da parte dei detti mezzi 16 di prelievo del bollino, si dissociano i detti mezzi 12 di supporto della bobina 13 di nastro portabollini dai detti mezzi 40 di posizionamento del nastro, e si associano i detti mezzi 12 di supporto della bobina 13 a dei mezzi 14 di supporto per dei mezzi 16 di prelievo del bollino dal detto nastro e di applicazione del bollino sul detto prodotto. Subsequently, according to the method, after having positioned the binder ribbon according to a predefined pick-up position by the said means 16 for withdrawing the stamp, said means 12 for supporting the reel 13 of ribbon-holder ribbon are dissociated from said means 40 for positioning the stamp. tape, and said means 12 for supporting the reel 13 are associated with support means 14 for means 16 for picking up the stamp from said belt and for applying the stamp on said product.

In pratica, la presente unità di test 40 consente di compiere operazioni di inizializzazione, e di eventuale manutenzione, dell'unità 12 di supporto della bobina 13 di nastro portabollini, in modo separato ed indipendente dal normale funzionamento dell'apparato, o macchina, di bollinatura. In practice, the present test unit 40 allows to carry out initialization operations, and possible maintenance, of the unit 12 for supporting the roll 13 of binder ribbon, in a separate and independent manner from the normal operation of the apparatus, or machine, of stamping.

In questo modo si riduce al minimo ogni fermo macchina, aumentando così la produttività e si migliora, inoltre, la sicurezza dell'intero impianto grazie al fatto che tali operazioni non vengono svolte sull'area di lavoro o di etichettatura. In this way, any downtime is reduced to a minimum, thus increasing productivity and also improving the safety of the entire plant thanks to the fact that these operations are not carried out on the work or labeling area.

L'unità 12 inizializzata dall'unità di test 40 è pronta per essere alloggiata in una qualunque delle unità applicatrici 14 dell'impianto o apparato 11. In particolare, l'operazione di inizializzazione può richiedere anche tempi imprevisti, dovuti ad eventuali imperfezioni della striscia bollini 13' e può essere ripetuta anche per altre unità 12, in sequenza tra di loro, permettendo di ottenere una pluralità di unità 12 già pronte e posizionabili sull'impianto, o apparato, di bollinatura 11 al primo fermo macchina che si dovesse verificare in conseguenza dell'esaurimento di una corrispondente bobina portabollini. Si ottiene così un'accelerazione di queste operazioni. The unit 12 initialized by the test unit 40 is ready to be housed in any of the applicator units 14 of the plant or apparatus 11. In particular, the initialization operation may also require unexpected times, due to any imperfections of the strip. stamps 13 'and can also be repeated for other units 12, in sequence with each other, allowing to obtain a plurality of units 12 ready and positioned on the system, or apparatus, of marking 11 at the first machine stop that should occur in consequence of the exhaustion of a corresponding bobbin holder coil. This results in an acceleration of these operations.

Vantaggiosamente, si rileva come l'unità 12 presenti, quando sistemata sull'unità di test 40, un'estremità longitudinale 22 che è sporgente oltre ad una corrispondente faccia longitudinale 40' del dispositivo di posizionamento 40, assicurando in questo modo visibilità al bollino 15 e consentendo di valutare l'allineamento dello stesso ed, eventualmente, di eseguire un intervento "manuale" per risolvere posizionamenti indesiderati. Questa operazione risulta decisamente più agevole se compiuta in questa fase, piuttosto che sull'impianto, o apparato, 11 in quanto la presenza del soffietto applicatone può ostacolare la rapidità di questa manovra. Advantageously, it can be seen that the unit 12 has, when placed on the test unit 40, a longitudinal end 22 which protrudes in addition to a corresponding longitudinal face 40 'of the positioning device 40, thus ensuring visibility to the stamp 15 and allowing to evaluate the alignment of the same and, possibly, to carry out a "manual" intervention to solve unwanted positioning. This operation is decidedly easier if carried out in this phase, rather than on the system, or apparatus 11, since the presence of the bellows applied to it can hinder the speed of this maneuver.

II trovato così concepito è suscettibile di evidente applicazione industriale e può essere altresì oggetto di numerose modifiche e varianti tutte rientranti nell'ambito del concetto inventivo. Tutti i dettagli possono essere sostituiti, inoltre, da elementi tecnicamente equivalenti. The invention thus conceived is susceptible of evident industrial application and can also be subject to numerous modifications and variations, all of which are within the scope of the inventive concept. Furthermore, all the details can be replaced by technically equivalent elements.

Claims

CLAIMS 1. Apparatus (10) for applying stamps, or labels, to a product, in particular to a food product, preferably to a fruit or horticultural product, comprising means (16) for taking the stamp from a supported belt by a corresponding reel (13), and for the application of said stamp on said product (P), characterized in that it comprises support means (14) for said means (16) for taking and applying the stamp on the product and means (12) for supporting said reel (13) of binder ribbon, which can be engaged and disengaged with said support means (14) for the means (16) for picking up and applying the stamp.

2. Apparatus according to claim 1, characterized in that means (18) for dragging the binder ribbon are provided which are provided on the means (12) for supporting the bobbin-holder ribbon reel.

3. Apparatus according to any one of the preceding claims, characterized in that said coil support means (12) comprise a base portion (12a) from which sides (12b, 12b) extend, defining a respective hole (112e) of spool holder.

4. Apparatus according to any one of the preceding claims 2 and 3, characterized in that said means (18) for dragging the bubble-holder ribbon are at a longitudinal end of the means (12) for supporting the reel.

5. Apparatus according to any one of the preceding claims, characterized in that said support means (12) have a lower face (20) for sliding the bubbler belt (13).

6. Apparatus according to any one of the preceding claims, characterized in that said reel support means (12) comprise an end (22) for deviating and separating the binder ribbon.

7. Apparatus according to claim 6, characterized in that said reel support means (12) comprise a longitudinal deviation and separation end (22) of the bubbler belt at the opposite longitudinal end to that of the dragging means (18) .

8. Apparatus according to any one of the preceding claims from 2 to 7, characterized in that said means (18) for dragging the bubble-carrying belt comprise a respective roller for engaging the ribbon (13, 13a, 13b).

9. Apparatus according to any one of the preceding claims from 2 to 8, characterized in that means (19) for actuating the driving means (18) are provided.

10. Apparatus according to claim 9, characterized in that said driving means of the driving means (18) comprise a toothed crown (19) integral with the driving means (18).

11. Apparatus according to any one of the preceding claims 9 and 10, characterized in that said means (14) for supporting the means for applying the stamps (16) comprise coupling means (21) for the means (19) for actuating the stamps. driving means (18).

12. Apparatus according to any one of the preceding claims, characterized in that said means (14) for supporting the means (16) for picking up and applying the stamps comprise an upper surface (26) which faces the reel support means (12) .

13. Apparatus according to any one of the preceding claims, characterized in that the means (16) for taking and applying the stamps are supported at a longitudinal end of the said support means (14).

14. Apparatus according to any one of the preceding claims 11 to 13, characterized in that the coupling means (21) are supported at an opposite longitudinal end to that of said pick-up and application means (16).

15. Apparatus according to any one of the preceding claims 11 to 14, characterized in that the said coupling means (21) for the actuation means of the collection roller (18) on the said reel support means protrude above the means ( 14) supporting the means (16) for taking and applying the stamps.

16. Apparatus according to any one of the preceding claims 11 to 15, characterized in that the said coupling means for the actuation means of the collecting roller (18) on the said reel support means are in the form of a corresponding toothed crown (21).

17. Apparatus according to any one of the preceding claims, characterized in that connection means are provided between the means (12) for supporting the reel and said means (14) for supporting the means (16) for taking and applying the stamps.

18. Apparatus according to claim 17, characterized in that said means for connecting between the means (12) for supporting the reel and said means (14) for supporting the means (16) for taking and applying the stamps are in the form of means engageable and disengageable.

19. Apparatus according to any one of the preceding claims 17 and 18, characterized in that said connecting means (12) for supporting the reel and said means (14) for supporting the means (16) for taking and applying the stamps they are in the form of insertion means and corresponding receiving means.

20. Apparatus according to claim 19, characterized in that said connecting means comprise insertion means (28a, 28b) which extend from the coil support means (12).

21. Apparatus according to claim 20, characterized in that said insertion means are in the form of corresponding insertion flap means (28a, 28b).

22. Apparatus according to any one of the preceding claims 20 and 21, characterized in that said insertion means (28a, 28b) extend perpendicularly from the lower surface (20) of the support means of the reel (12).

23. Apparatus according to any one of the preceding claims from 20 to 22, characterized in that said insertion means (28a, 28b) extend below from the support means (12) of the reel.

24. Apparatus according to any one of the preceding claims from 19 to 23, characterized in that said receiving means (30a # 30b) are in correspondence with said support means (14) of the means (16) for taking and applying the stamps.

25. Apparatus according to claim 24, characterized in that said receiving means (30ar30b) are in the form of respective cavities recessed into said means (14) for supporting the means (16) for taking and applying the stamps.

26. Apparatus according to any one of the preceding claims 24 and 25, characterized in that said receiving cavities (30a, 30b) open at the upper surface (26) of said means (14) for supporting the means (16) of collection and application of stamps.

27. Apparatus according to any one of the preceding claims 17 to 26, characterized in that said connecting means (12) for supporting the reel and said means (14) for supporting the means (16) for picking up and applying the stamps comprise an engagement portion (32) and a corresponding engagement portion (34) of the same portion (32).

28. Apparatus according to claim 27, characterized in that said engaging portion (32) is in the form of a pin portion on the support means (12) of the coil (13).

29. Apparatus according to any one of the preceding claims 27 and 28, characterized in that said coupling portion (34) is provided on the means (14) for supporting the means (16) for taking and applying the stamps.

30. Apparatus according to any one of the preceding claims, characterized in that said means (14) for supporting the means (16) for taking and applying the stamps comprise a pair of protruding sides of rotating support for the means (16) for taking and applying the stamps. application of the stamps.

31. Apparatus according to claim 30, characterized in that said means (14) for supporting the means (16) for taking and applying the stamps comprise a pair of lateral shaped plates defining said protruding sides of rotating support for the means (16) for taking and applying the stamps.

32. Apparatus according to any one of the preceding claims, characterized in that said means (14) for supporting the means (16) for taking and applying the stamps comprise means (38) for attachment to the apparatus for advancing the products.

33. Apparatus according to claim 32, characterized in that said means (38) for attachment to the product feeding apparatus extend below the means (14) for supporting the means (16) for taking and applying the stamps.

34. Apparatus according to any one of the preceding claims, characterized in that said means (16) for taking and applying the stamps comprise a rotating support body (16a) from which movable means (16b) extend radially, between a retracted position and an extended application position.

35. Apparatus according to claim 34, characterized in that said means (16) for taking and applying the stamps comprise a plurality of elements (16b), radially movable, for taking and applying the stamps.

36. Apparatus according to any one of the preceding claims, characterized in that, on said means (14) for supporting the application means, there are provided means (23) for driving the means for dragging the binder belt.

37. Apparatus according to claim 36, characterized in that said means (23) for actuating the means (23) for activating the means for collecting and pulling the ribbon-holder belt rotate said means (16) for picking up and applying the stamps.

38. Apparatus according to any one of the preceding claims, characterized in that it comprises electrical contacts in correspondence with the tape support means (12) (13 '), which contacts can be connected with corresponding contacts (25) on the support means 14 means for applying the label, for connecting sensor means (S) provided on the support means (12) of the tape (13 ') with corresponding control means.

39. Device (40) for positioning a bubble-holder belt comprising support means (42), means (41) for advancing the bubble-holder belt and means for coupling with support means (12) of the bubble-holder belt.

40. Device according to claim 39, characterized in that said coupling means are in the form of engageable and disengageable means.

41. Device according to any one of the preceding claims 39 and 40, characterized in that said coupling means comprise receiving means (43a, 43b) for corresponding means for inserting the means (12) for supporting the binder belt.

42. Device according to claim 41, characterized in that said receiving means (43a, 43b) are in the form of respective cavities recessed in said support means (42).

43. Device according to any one of the preceding claims 41 and 42, characterized in that said receiving cavities (43a, 43b) open at the upper surface (46) of said supporting means (42).

44. Device according to any one of the preceding claims 39 to 43, characterized in that said coupling means comprise an engagement portion (44) having an engagement profile corresponding to that of an engagement portion (32) of the means (12 ) to support the bubbler belt.

45. Device according to any one of the preceding claims from 39 to 44, characterized in that it comprises an upper surface (26) for engaging the means (12) for supporting the ribbon-holder belt.

46. Device according to any one of the preceding claims 44 and 45, characterized in that said coupling portion (44) is provided in correspondence with the coupling means (41) for the means for dragging the bubble-holder belt onto the same means (12) supporting the ribbon holder belt.

47. Device according to any one of the preceding claims 44 to 46, characterized in that said hooking portion (44) defines retention means in the longitudinal direction for the coil support means (12).

48. Device according to any one of the preceding claims from 39 to 47, characterized in that it comprises electrical contacts (45) which can be connected to electrical contacts provided in correspondence with the means (12) for supporting the bubbler belt (13 ') to place connecting a corresponding sensor (S) on said means (12) for supporting the bubbler belt (13 ') with control means of the unit (40).

49. Device according to any one of the preceding claims 39 to 48, characterized in that it comprises corresponding control means (47).

50. Process (10) for loading a reel (13) of ribbon holder ribbon onto an apparatus for applying labels to a product, in particular to a food product, preferably a fruit or horticultural product; characterized in that, before associating the bobbin holder reel to the application apparatus, the binder belt is positioned according to a predefined position of withdrawal by the means (16) for withdrawing the stamp from said belt for applying the stamp to said product.

51. Process (10) according to claim 50, characterized by the fact that, in order to position the label holder belt according to a predefined position of withdrawal by the means (16) for taking the stamp and applying the stamp on said product, support means (12) for a roll (13) of bobbin-holder tape and means (40) for positioning the bobbin-holder reel.

52. Process according to any one of the preceding claims 50 and 51, characterized in that, after having positioned the ribbon-holder belt according to a predefined position of withdrawal by the means (16) for applying the stamp to said product, the means ( 12) for supporting the roll (13) of the roll holder ribbon from said means (40) for positioning the roll holder ribbon (13 '), and said support means (12) for a roll (13) of the roll holder ribbon are associated with means (14) supporting means (16) for taking the stamp from said tape and for applying the stamp on said product.

53. Apparatus (210) for applying stamps, or labels, to a product, in particular to a food product, preferably to a fruit or horticultural product, characterized in that it comprises support means (212) for said reel (13) of the bubble-holder belt and of the means (M, 18) for advancing the said bubble-holder belt.

54. Apparatus according to claim 53, characterized in that it comprises a corresponding drive motor (M) for the means (18) for driving the bubbler belt.

55. Apparatus according to claims 53 and 54, characterized in that it comprises a support frame (212) defining a protection cover (212a), within which the means (12) which carry the bobbin ribbon-holder tape are housed.

56. Apparatus according to any one of the preceding claims 53 to 55, characterized in that it comprises a corresponding grip handle (212b).

57. Apparatus, device and method according to the preceding claims and according to what is described and illustrated with reference to the figures of the accompanying drawings and for the aforementioned purposes.