ITBO20080185A1

ITBO20080185A1 - MULTITENSION POWER SUPPLY FOR ESPRESSO COFFEE MACHINES

Info

Publication number: ITBO20080185A1
Authority: IT
Inventors: Francesco Bonanno
Original assignee: B F Gaggio S R L
Priority date: 2008-03-25
Filing date: 2008-03-25
Publication date: 2009-09-26

Description

“DISPOSITIVO DI ALIMENTAZIONE MULTITENSIONE PER MACCHINE PER CAFFE’ ESPRESSO” "MULTI-VOLTAGE POWER SUPPLY DEVICE FOR ESPRESSO COFFEE MACHINES"

DESCRIZIONE DELL'INVENZIONE DESCRIPTION OF THE INVENTION

La presente invenzione si inquadra nel settore tecnico relativo alla produzione di macchine automatiche per la preparazione di caffè o altri infusi a caldo. The present invention is part of the technical sector relating to the production of automatic machines for the preparation of coffee or other hot infusions.

In particolare l'invenzione riguarda un dispositivo multitensione per l’alimentazione dei componenti elettrici delle predette macchine da infusione e per il riscaldamento del relativo gruppo caldaia, destinato principalmente ad essere utilizzato nelle macchine automatiche, che usano cialde o capsule di materiale plastico contenenti dosi predeterminate di prodotto macinato per preparare l’infuso. In particular, the invention relates to a multi-voltage device for powering the electrical components of the aforementioned infusion machines and for heating the relative boiler group, mainly intended to be used in automatic machines, which use pods or capsules of plastic material containing predetermined doses. of ground product to prepare the infusion.

Con particolare riferimento, a titolo esemplificativo, alle macchine per la preparazione automatica o semiautomatica di caffè espresso, è noto che le macchine convenzionali di tale tipo comprendono un gruppo caldaia, racchiuso in un corpo scatolare, destinato a riscaldare in continuo acqua per la preparazione del caffè. With particular reference, by way of example, to machines for the automatic or semiautomatic preparation of espresso coffee, it is known that conventional machines of this type comprise a boiler unit, enclosed in a box-shaped body, intended to continuously heat water for the preparation of coffee.

Il gruppo caldaia comprende solitamente un blocco riscaldante di materiale metallico ad elevata inerzia termica, riscaldato da una resistenza elettrica e percorso internamente da un condotto, sufficientemente lungo da consentire all’acqua che lo percorre di raggiungere una temperatura ottimale per la preparazione del caffè. The boiler group usually includes a heating block of metal material with high thermal inertia, heated by an electric resistance and internally run by a duct, long enough to allow the water that runs through it to reach an optimal temperature for the preparation of coffee.

L’acqua viene alimentata al condotto da una pompa elettrica, che pesca in un serbatoio appositamente previsto, e fuoriesce dal blocco riscaldante in corrispondenza di una camera di infusione, atta ad accogliere una capsula o cialda contenente caffè macinato, a temperatura e pressione predefiniti. Il caffè espresso così ottenuto fuoriesce dalla camera di infusione e viene convogliato verso un ugello di uscita. The water is fed to the duct by an electric pump, which draws in a specially provided tank, and comes out of the heating block in correspondence with an infusion chamber, designed to accommodate a capsule or pod containing ground coffee, at a predefined temperature and pressure. The espresso coffee thus obtained comes out of the brewing chamber and is conveyed to an outlet nozzle.

Nel circuito di alimentazione dell’acqua sono altresì presenti una o più elettrovalvole le quali, azionate manualmente da un operatore o per mezzo di idonei dispositivi temporizzatori previsti nella macchina, indirizzano il flusso dell’acqua calda verso il corretto percorso di utilizzo (caffè, cappuccino, acqua calda, etc.). In the water supply circuit there are also one or more solenoid valves which, operated manually by an operator or by means of suitable timing devices provided in the machine, direct the flow of hot water towards the correct path of use (coffee, cappuccino , hot water, etc.).

Nelle macchine note, tutti i dispositivi elettrici sono in genere alimentati dalla tensione di rete alternata a 230 Volt. Ciò tuttavia costituisce una limitazione nell’uso, e quindi nella diffusione, delle macchine di dimensioni più contenute. Queste, infatti, si rivolgono per loro natura a utenti privati, che acquistano la macchina per un uso casalingo ma che vorrebbero sfruttarne le caratteristiche in modo ottimale. In known machines, all electrical devices are generally powered by the 230 Volt alternating mains voltage. However, this constitutes a limitation in the use, and therefore in the diffusion, of smaller machines. These, in fact, by their nature, are aimed at private users, who buy the machine for home use but who would like to exploit its features in an optimal way.

Ad esempio, l’alimentazione a 230 Volt non consente l’uso della macchina durante i viaggi in camper, in roulotte o in barca, a meno che essi non siano provvisti di gruppi elettrogeni sufficientemente potenti da soddisfare, oltre ai normali consumi elettrici degli ambienti sopra citati, anche il consistente assorbimento della macchina per caffè, dovuto soprattutto al dimensionamento della resistenza. Poiché è raro trovare camper, roulotte o barche provvisti di gruppi elettrogeni talmente sovradimensionati, tale tipologia di uso è sostanzialmente non conveniente. For example, the 230 Volt power supply does not allow the use of the car during trips in a camper, caravan or boat, unless they are equipped with sufficiently powerful generators to meet, in addition to the normal electrical consumption of the environments. cited above, also the consistent absorption of the coffee machine, mainly due to the dimensioning of the resistance. Since it is rare to find campers, caravans or boats equipped with such oversized generators, this type of use is substantially not convenient.

Il predetto utilizzatore privato delle macchine suddette vorrebbe altresì sfruttare il proprio acquisto durante i campeggi in tenda. In queste situazioni, nella maggior parte dei casi, l’utilizzatore ha tutt’al più a disposizione, quale fonte di elettricità, la batteria dell’auto, che eroga soltanto corrente continua a bassa tensione. The aforementioned private user of the aforementioned machines would also like to take advantage of their purchase while camping in tents. In these situations, in most cases, the user has at most the car battery available as a source of electricity, which only supplies direct current at low voltage.

Uno scopo della presente invenzione è quello di proporre un dispositivo di alimentazione per macchine per la produzione di infusi a caldo, ed in particolare di caffè espresso, che consenta di ottenere risultati eccellenti anche avendo a disposizione solo elettricità a bassa tensione ed a corrente continua, come ad esempio quella erogata dal gruppo batterie di un’auto, di un camion, di un camper, di un caravan o di una barca, o comunque in ogni particolare situazione nella quale sia esclusivamente disponibile la bassa tensione . An object of the present invention is to propose a power supply device for machines for the production of hot infusions, and in particular of espresso coffee, which allows excellent results to be obtained even if only low voltage and direct current electricity is available. such as that supplied by the battery pack of a car, a truck, a camper, a caravan or a boat, or in any case in any particular situation in which only low voltage is available.

Un altro scopo dell’invenzione è quello di proporre un dispositivo di alimentazione che sia inoltre in grado di operare normalmente anche con la tensione di rete. Another purpose of the invention is to propose a power supply device that is also able to operate normally even with the mains voltage.

Gli scopi sopra citati vengono interamente ottenuti, in accordo con il contenuto delle rivendicazioni, da un dispositivo di alimentazione multitensione atto ad essere utilizzato in macchine per la preparazione di caffè espresso e di infusi similari operanti ad acqua calda, del tipo comprendente: un blocco riscaldante ad elevata capacità termica, provvisto al proprio interno di condotti per il passaggio dell’acqua da riscaldare; un generatore di calore, alimentato con tensione di rete, ed elementi accessori ad azionamento elettrico, per convogliare l’acqua verso i condotti e a definire il percorso e/o i tempi di preparazione del caffè espresso. The aforementioned purposes are entirely achieved, in accordance with the content of the claims, by a multi-voltage feeding device suitable for use in machines for the preparation of espresso coffee and similar infusions operating with hot water, of the type comprising: a heating block with high thermal capacity, provided internally with ducts for the passage of the water to be heated; a heat generator, powered by mains voltage, and electrically operated accessory elements, to convey the water to the ducts and to define the route and / or times for preparing the espresso.

Il dispositivo di alimentazione comprende un generatore di calore ausiliario operante in bassa tensione, disposto in un corrispondente alloggiamento del blocco riscaldante ed atto ad operare in alternativa al generatore di calore principale per riscaldare il blocco riscaldante. Un convertitore di tensione, costituito da un inverter, converte la bassa tensione continua in una tensione alternata di rete convertita. Un deviatore multipolare riceve in ingressi diversi la tensione di rete e la tensione di rete convertita, per portare alternativamente le stesse verso propri morsetti di uscita. Gli elementi accessori sono alimentati attraverso i predetti morsetti di uscita, alternativamente dalla tensione di rete e dalla tensione di rete convertita. The power supply device comprises an auxiliary heat generator operating in low voltage, arranged in a corresponding housing of the heating block and adapted to operate as an alternative to the main heat generator to heat the heating block. A voltage converter, consisting of an inverter, converts the low DC voltage into a converted AC mains voltage. A multipolar diverter receives the mains voltage and the converted mains voltage at different inputs, in order to alternately bring them to its own output terminals. The accessory elements are powered through the aforementioned output terminals, alternatively by the mains voltage and the converted mains voltage.

Le caratteristiche dell'invenzione, così come risulteranno dalle rivendicazioni, sono evidenziate nella seguente descrizione dettagliata, con riferimento alle tavole di disegno allegate, nelle quali: The characteristics of the invention, as will appear from the claims, are highlighted in the following detailed description, with reference to the attached drawing tables, in which:

- la figura 1 illustra schematicamente una vista di un dispositivo di alimentazione multitensione per macchine per caffè espresso realizzato secondo una prima forma di realizzazione della presente invenzione; - la figura 2 illustra schematicamente una vista del dispositivo di alimentazione multitensione di figura 1 che mostra una variante di mezzi riscaldatori ausiliari; Figure 1 schematically illustrates a view of a multi-voltage feeding device for espresso coffee machines made according to a first embodiment of the present invention; Figure 2 schematically illustrates a view of the multi-voltage power supply device of Figure 1 showing a variant of auxiliary heating means;

- la figura 3 illustra schematicamente una vista di un dispositivo di alimentazione multitensione per macchine per caffè espresso realizzato secondo una seconda forma di realizzazione della presente invenzione. Con riferimento alle figure 1 e 2, e ad una prima forma di realizzazione dell’invenzione, si indica con 1 il blocco riscaldante un gruppo caldaia destinato ad operare in una macchina per caffè espresso ad acqua calda per capsule o per cialde monouso. Secondo tecniche note, il blocco riscaldante 1 è provvisto al proprio interno di uno o più condotti per il passaggio dell’acqua da riscaldare, oppure del latte, nel caso di macchine atte anche alla preparazione del cappuccino. Figure 3 schematically illustrates a view of a multi-voltage feeding device for espresso coffee machines made according to a second embodiment of the present invention. With reference to figures 1 and 2, and to a first embodiment of the invention, 1 indicates the heating block a boiler unit intended to operate in a hot water espresso machine for capsules or disposable pods. According to known techniques, the heating block 1 is provided internally with one or more ducts for the passage of the water to be heated, or milk, in the case of machines also suitable for the preparation of cappuccino.

All’interno del blocco riscaldante 1 sono previsti mezzi generatori di calore 2, costituiti da un resistore elettrico di elevata potenza alimentato con tensione elettrica di rete Vr, destinato a portare il blocco riscaldante a una temperatura operativa predefinita ed a mantenerlo alla predetta temperatura. Il resistore 2 è sistemato in un alloggiamento idoneamente predisposto nel blocco riscaldante 1. Fra la sorgente elettrica di rete Vr ed il resistore 2 è previsto almeno un noto interruttore 4, comandato manualmente o temporizzato, destinato ad attivare il funzionamento del resistore in funzione delle esigenze di produzione della macchina per caffè espresso. Inside the heating block 1 there are heat generating means 2, consisting of a high power electrical resistor powered by mains voltage Vr, intended to bring the heating block to a predefined operating temperature and to keep it at the aforementioned temperature. The resistor 2 is arranged in a suitably arranged housing in the heating block 1. Between the mains electrical source Vr and the resistor 2 there is at least one known switch 4, manually or timed controlled, intended to activate the operation of the resistor according to requirements production of the espresso machine.

Quest’ultima è altresì provvista, in modo noto e non illustrato, per semplicità e in quanto non necessario alla comprensione dell’invenzione, di ulteriori interruttori e pulsanti elettrici di attivazione delle varie funzioni della macchina. Sono inoltre presenti elementi accessori azionabili elettricamente ed operanti a tensione di rete, quali ad esempio pompe, elettrovalvole, temporizzatori etc., destinati a convogliare l’acqua o il latte verso i condotti del blocco riscaldante 1, a definire il percorso e i tempi di preparazione del caffè o delle altre bevande, etc. Anch’essi possiedono struttura e configurazione convenzionalmente previste nelle macchine del tipo in oggetto. Ancora per motivi di semplicità tali elementi accessori sono stati complessivamente identificati, ai fini della descrizione dell’invenzione, con un blocco indicato con 3 nelle figure allegate. The latter is also provided, in a known way and not illustrated, for simplicity and as it is not necessary to understand the invention, with additional switches and electric buttons for activating the various functions of the machine. There are also accessory elements that can be electrically operated and operate at mains voltage, such as pumps, solenoid valves, timers, etc., intended to convey water or milk to the ducts of the heating block 1, to define the route and preparation times. coffee or other drinks, etc. They too have the structure and configuration conventionally provided for in the machines of the type in question. Again for reasons of simplicity, these accessory elements have been identified as a whole, for the purposes of the description of the invention, with a block indicated with 3 in the attached figures.

La macchina per caffè sopra citata è provvista di un dispositivo di alimentazione multitensione 10 che comprende, nella preferita forma di realizzazione illustrata in figura 1, mezzi generatori di calore elettrici ausiliari 11 costituiti da una coppia di lampadine alogene operanti in bassa tensione, tipicamente 12V. Queste ultime sono disposte in una corrispondente coppia di alloggiamenti previsti nel blocco riscaldante 1, e sono alimentate da una sorgente esterna di bassa tensione Vbt. The coffee machine mentioned above is provided with a multi-voltage power supply device 10 which comprises, in the preferred embodiment illustrated in Figure 1, auxiliary electric heat generating means 11 consisting of a pair of halogen bulbs operating at low voltage, typically 12V. The latter are arranged in a corresponding pair of housings provided in the heating block 1, and are powered by an external low voltage source Vbt.

Tali lampadine 11, per quanto originariamente previste per usi diversi da quelli descritti nell’invenzione, si sono sorprendentemente dimostrate molto adatte a cedere calore al blocco riscaldante 1, per portarlo alla propria temperatura operativa in alternativa al resistore principale 2. La sostanziale differenza presente fra i due generatori di calore previsti per la macchina è che il primo necessita di una elevata potenza di alimentazione, tipicamente 700-1000 Watt, alla tensione di rete (in Italia 230 Volt alternati), mentre per il secondo è sufficiente una potenza molto più limitata (tipicamente 50 – 100 Watt) ed a bassa tensione continua. Questi parametri sono ampiamente compatibili con sorgenti esterne costituite da una batteria di automobile, camion, camper o barca. These bulbs 11, although originally intended for uses other than those described in the invention, have surprisingly proved to be very suitable for transferring heat to the heating block 1, to bring it to its operating temperature as an alternative to the main resistor 2. The substantial difference between the two heat generators provided for the machine is that the first requires a high power supply, typically 700-1000 Watt, at the mains voltage (in Italy 230 Volts alternating), while for the second a much more limited power is sufficient (typically 50 - 100 Watts) and at low direct voltage. These parameters are largely compatible with external sources consisting of a car, truck, RV or boat battery.

Nell’esperienza, si è dimostrato che il sopra menzionato generatore di calore ausiliario 11 è sufficiente a consentire una corretta operatività di una normale macchina per caffè espresso, anche se il blocco riscaldante 1 impiega un tempo maggiore per essere portato alla temperatura operativa. E’ implicito il fatto che, in funzione di particolari requisiti, il numero di lampade alogene previste nel generatore ausiliario 11 sia maggiore o minore di due. In experience, it has been shown that the aforementioned auxiliary heat generator 11 is sufficient to allow correct operation of a normal espresso coffee machine, even if the heating block 1 takes a longer time to be brought to the operating temperature. It is implicit that, depending on particular requirements, the number of halogen lamps provided in the auxiliary generator 11 is greater or less than two.

In figura 2 è illustrata una variante realizzativa del dispositivo di alimentazione 10, nella quale è previsto un generatore di calore ausiliario 21 costituito da una coppia di resistori di potenza alimentabili in bassa tensione. Anche in questo caso la potenza richiesta per tali resistori può essere significativamente più bassa di quella richiesta al resistore principale 2, e può essere del tutto simile a quella delle già citate lampade alogene 11. Figure 2 illustrates a variant embodiment of the power supply device 10, in which an auxiliary heat generator 21 is provided consisting of a pair of power resistors which can be powered at low voltage. Also in this case the power required for these resistors can be significantly lower than that required for the main resistor 2, and can be quite similar to that of the aforementioned halogen lamps 11.

Il dispositivo di alimentazione 10 prevede inoltre mezzi convertitori di tensione 15, elettricamente collegati alla predetta bassa tensione Vbt proveniente dalla sorgente esterna ed atti a convertire la stessa in una tensione alternata di rete convertita Vrc. Tali mezzi convertitori 15 possono essere vantaggiosamente costituiti da un inverter di piccole dimensioni, in quanto il loro unico scopo è quello di fornire tensione di rete ai sopra citati elementi accessori 3, che presentano un assorbimento di potenza contenuto. The power supply device 10 further provides voltage converting means 15, electrically connected to the aforementioned low voltage Vbt coming from the external source and suitable for converting it into an alternating mains voltage converted Vrc. Said converter means 15 can be advantageously constituted by an inverter of small dimensions, since their sole purpose is to supply mains voltage to the aforementioned accessory elements 3, which have a low power consumption.

A tale scopo l’uscita dell’inverter 15, che reca la tensione di rete convertita Vrc, e la tensione di rete Vr, sono portati agli ingressi di mezzi deviatori 16, costituiti da un deviatore multipolare azionabile manualmente da un utilizzatore, alle uscite 17a, 17b del quale sono collegati i sopra menzionati elementi accessori 3. For this purpose, the output of the inverter 15, which carries the converted grid voltage Vrc, and the grid voltage Vr, are brought to the inputs of switching means 16, consisting of a multipolar switch that can be operated manually by a user, to the outputs 17a , 17b to which the aforementioned accessory elements 3 are connected.

Per una maggiore utilità, all’uscita Vrc dell’invertitore 15 è altresì collegata una presa ausiliaria 18 di servizio, destinata a fornire una sorgente di tensione di rete di piccolo amperaggio per alimentare dispositivi a basso consumo che richiedano la tensione di rete per funzionare. Ciò risulta particolarmente utile, ad esempio, per la ricarica di dispositivi elettronici in ambienti nei quali non sia presente una presa di rete a 230 Volt. For greater utility, an auxiliary service socket 18 is also connected to the Vrc output of the inverter 15, intended to provide a low amperage mains voltage source to power low consumption devices that require mains voltage to operate. This is particularly useful, for example, for recharging electronic devices in environments where there is no 230 Volt mains socket.

La figura 3 illustra una seconda forma di realizzazione del dispositivo di alimentazione multitensione 10. Secondo tale forma di realizzazione, la macchina per caffè espresso prevede elementi accessori 23 azionabili elettricamente, del tipo di quelli già illustrati nella prima forma di realizzazione, ma operanti in bassa tensione. Figure 3 illustrates a second embodiment of the multi-voltage feeding device 10. According to this embodiment, the espresso coffee machine provides electrically operated accessory elements 23, of the type of those already illustrated in the first embodiment, but operating in low voltage.

A questo proposito, sono previsti mezzi convertitori di tensione 25 costituiti da un alimentatore, atto a fornire una corrente continua in bassa tensione Vbc, preferibilmente del tipo utilizzante la tecnologia “switching”, ma non esclusivamente di tale tipo. L’uscita Vbc dell’alimentatore 25 è portata a una coppia di ingressi del commutatore multipolare 16, mentre alla rimanente coppia di ingressi è portata la bassa tensione Vbc proveniente dalla sorgente esterna di bassa tensione. Le uscite 17a, 17b del commutatore 16 sono collegate agli elementi accessori 23 per alimentarli, in questo caso, in bassa tensione. In this regard, voltage converting means 25 are provided consisting of a power supply, suitable for supplying a direct current in low voltage Vbc, preferably of the type using "switching" technology, but not exclusively of this type. The output Vbc of the power supply 25 is brought to a pair of inputs of the multipolar switch 16, while the low voltage Vbc coming from the external low voltage source is brought to the remaining pair of inputs. The outputs 17a, 17b of the switch 16 are connected to the accessory elements 23 to supply them, in this case, in low voltage.

Il generatore di calore principale 2 e il generatore di calore ausiliario 11 sono direttamente alimentati, rispettivamente, dalla tensione di rete Vr e dalla bassa tensione proveniente dalla sorgente esterna Vbt. The main heat generator 2 and the auxiliary heat generator 11 are directly powered, respectively, by the mains voltage Vr and by the low voltage coming from the external source Vbt.

Il dispositivo di alimentazione multitensione secondo l’invenzione sopra descritto consente di ottenere vantaggiosamente risultati eccellenti anche avendo a disposizione solo elettricità a bassa tensione ed a corrente continua, come ad esempio quella erogata dal gruppo batterie di un’auto, di un camion, di un camper, di un caravan o di una barca, o comunque in ogni particolare situazione nella quale sia esclusivamente disponibile la bassa tensione. The multivoltage power supply device according to the invention described above allows to obtain advantageously excellent results even having only low voltage and direct current electricity available, such as that supplied by the battery pack of a car, a truck, a camper, caravan or boat, or in any particular situation in which low voltage is exclusively available.

Un altro vantaggio dell’invenzione consiste nel fatto che una macchina per caffè espresso incorporante il predetto dispositivo di alimentazione è inoltre in grado di operare normalmente anche con la tensione di rete, e quindi di fungere da apparecchiatura principale per la produzione di caffè in una abitazione, per poter poi essere trasportata ed utilizzata nei sopra citati ambienti privi di alimentazione di rete all’occorrenza. Another advantage of the invention consists in the fact that an espresso coffee machine incorporating the aforementioned power supply device is also able to operate normally also with the mains voltage, and therefore to act as the main equipment for the production of coffee in a home. , in order to then be transported and used in the aforementioned environments without mains power supply if necessary.

Si intende che quanto sopra è stato descritto a titolo puramente esemplificativo e non limitativo. Pertanto, possibili modifiche e varianti dell'invenzione si considerano rientranti nell'ambito protettivo accordato alla presente soluzione tecnica, così come sopra descritta e nel seguito rivendicata. It is understood that what above has been described purely by way of non-limiting example. Therefore, possible modifications and variants of the invention are considered to fall within the protective scope accorded to the present technical solution, as described above and claimed hereinafter.

Claims

CLAIMS 1. Multi-voltage feeding device for machines for the preparation of espresso coffee and similar infusions operating with hot water, of the type comprising: a heating block 1 with high thermal capacity, provided internally with ducts for the passage of the water to be heated ; heat generator means 2, powered by mains voltage Vr, housed inside said heating block 1 and adapted to bring the same to a predefined operating temperature; electrically operated accessory elements 3, operating with said electrical mains voltage Vr, designed to convey the water towards the aforementioned ducts of said heating block 1 and to define the route and / or times of preparation of espresso coffee or similar infusions; said power supply device 10 being characterized in that it comprises: auxiliary electrical heat generating means 11, 21, operating at low voltage and powered by an external low voltage source Vbt, arranged in corresponding housings 5 made in the aforementioned heating block 1 and adapted to operate as an alternative to the aforementioned heat generating means 2 to heat said heating block 1; voltage converting means 15, suitable for converting a low direct voltage, coming from said external source Vbt, into an alternating mains voltage converted Vrc, suitable for being connected to the aforementioned external low voltage source; diverter means 16, adapted to receive said mains voltage Vr and said converted mains voltage Vrc at different inputs, to bring them alternatively to their own output terminals 17a, 17b; said accessory elements 3 being powered through the aforementioned output terminals 17a, 17b, alternatively by said electrical mains voltage Vr and said converted mains voltage Vrc.

2. Multi-voltage feeding device for machines for the preparation of espresso coffee and similar infusions operating with hot water, of the type comprising: a heating block 1 with high thermal capacity, provided internally with ducts for the passage of the water to be heated ; heat generator means 2, powered by mains voltage Vr, housed inside said heating block 1 and adapted to bring the same to a predefined operating temperature; electrically operated accessory elements 3, operating in low voltage, designed to convey the water towards the aforementioned ducts of said heating block 1 and to define the route and / or times of preparation of espresso coffee or similar infusions; said power supply device 10 being characterized in that it comprises: auxiliary electrical heat generating means 11, 21, operating at low voltage and powered by an external low voltage source Vbt, arranged in corresponding housings 5 made in the aforementioned heating block 1 and adapted to operate as an alternative to the aforementioned heat generating means 2 to heat said heating block 1; voltage converting means 25, suitable for converting said electrical network voltage Vr into a converted direct low voltage Vbc, connected at the input to the aforementioned network voltage Vr; switching means 16, adapted to receive in different inputs said low voltage Vbt, coming from said source, and said low converted direct voltage Vbc, to bring them alternatively to their own output terminals 17a, 17b; said accessory elements 3 being powered through the aforementioned output terminals 17a, 17b, alternatively by said external low voltage Vbt and by said converted DC low voltage Vbc.

3. Device according to any one of claims 1 or 2, characterized in that said auxiliary heat generating means 11 comprise at least one halogen lamp.

4. Power supply device according to claim 3, characterized in that a pair of said halogen lamps 11 is provided.

5. Device according to any one of claims 1 or 2, characterized in that said auxiliary heat generating means 21 comprise at least one low voltage electric power resistor.

6. Feeding device according to claim 3, characterized in that a pair of said low voltage electric power resistors 21 is provided.

7. Power supply device according to claim 1, characterized in that said voltage converting means 15 comprise a low power inverter.

8. Power supply device according to claim 2, characterized in that said voltage converting means 25 comprise a direct current power supply made with "switching" technology.

9. Feeding device according to any one of claims 1 or 2, characterized in that said diverter means 16 comprise a multipolar diverter assembly.

10. Power supply device according to claim 1, characterized in that it provides, at the output of said voltage converting means 15, an auxiliary socket 18, suitable for making the aforementioned converted mains voltage Vrc available for different uses.