ITAN20120161A1

ITAN20120161A1 - NEW CONCEPT ELECTRIC RADIATOR

Info

Publication number: ITAN20120161A1
Application number: IT000161A
Authority: IT
Inventors: Stefano Ragaini
Original assignee: Gruppo Ragaini S P A
Priority date: 2012-12-07
Filing date: 2012-12-07
Publication date: 2014-06-08
Also published as: FR2999279A1

Description

RADIATORE ELETTRICO DI NUOVA CONCEZIONE NEW CONCEPT ELECTRIC RADIATOR

DESCRIZIONE DELL ’ INVENZIONE DESCRIPTION OF THE INVENTION

La presente invenzione si riferisce ad un radiatore elettrico per riscaldamento d’ambiente di nuova concezione. The present invention refers to a new concept electric radiator for space heating.

Il trovato si inserisce, pertanto, nel campo dei sistemi per il riscaldamento d’ambiente, preferibilmente nel campo dei radiatori elettrici a secco portatili o installabili a parete. Da qui in poi per radiatore elettrico a secco è da intendersi, come noto, un radiatore elettrico non interessato dalla circolazione di un fluido termo vettore. The invention therefore falls within the field of space heating systems, preferably in the field of portable or wall-mounted dry electric radiators. From here on, a dry electric radiator is to be understood, as is known, an electric radiator not affected by the circulation of a thermo-vector fluid.

In tal specifico campo, sono molto diffusi i radiatori per pressofusione di lega di alluminio composti dall’affiancamento ed assemblaggio di più elementi uguali tra loro, in numero sufficiente a garantire la potenza termica richiesta. In this specific field, radiators for die-casting of aluminum alloy are widespread, consisting of the placing and assembly of several identical elements, in sufficient numbers to ensure the required thermal power.

A prescindere dalla modalità di realizzazione, ogni singolo elemento radiante è accomunato dalla caratteristica di comprendere tronchi di condotti trasversali orizzontali superiore ed inferiore, tramite i quali vengono meccanicamente accoppiati tra loro, ed una nervatura portante verticale, con funzione strutturale, che si estende tra detti tronchi di condotti, ortogonalmente ai loro assi. Regardless of the method of construction, each individual radiant element has in common the characteristic of comprising trunks of upper and lower horizontal transverse ducts, through which they are mechanically coupled to each other, and a vertical supporting rib, with a structural function, which extends between said trunks of ducts, orthogonally to their axes.

Ciascun elemento radiante può essere provvisto, su ciascun lato, di una pluralità di alette che ne aumentano la superficie di scambio termico convettivo mentre una aletta anteriore ed una posteriore fungono rispettivamente da faccia frontale e da schienale di detto elemento, oltre a contribuire al già citato aumento di superficie scambiante. Each radiant element can be provided, on each side, with a plurality of fins which increase the convective heat exchange surface, while a front and a rear fin act respectively as the front face and the back of said element, in addition to contributing to the aforementioned increase in exchanging surface.

In radiatori a secco così concepiti, la generazione del calore è affidata ad una resistenza elettrica (collegata alla rete di alimentazione), generalmente del tipo “a cartuccia” o “corrazzato” (sulle cui caratteristiche costruttive non è necessario dilungarsi essendo ben note all’ esperto del ramo) alloggiata all’interno di almeno un suo collettore definito dai detti tratti di condotti superiori od inferiore, in particolare quello inferiore. In dry radiators conceived in this way, the generation of heat is entrusted to an electrical resistance (connected to the power supply network), generally of the "cartridge" or "armored" type (on whose construction characteristics it is not necessary to elaborate as they are well known to the skilled in the art) housed inside at least one of its manifolds defined by said upper or lower duct sections, in particular the lower one.

Il calore generato per Effetto Joule dalla resistenza elettrica è in tal modo trasferito direttamente a ciascun elemento radiante del radiatore e quindi diffuso nell’ambiente da riscaldare. The heat generated by the Joule Effect by the electrical resistance is thus transferred directly to each radiating element of the radiator and then diffused into the room to be heated.

In alternativa alle resistenze “a cartuccia” o “corrazzate”, è sempre più in voga l’uso di riscaldatori elettrici in pietra naturale (anche dette, o più semplicisticamente note, come “resistenze elettriche in pietra naturale”) inserite in apposite cavità realizzate internamente al radiatore. As an alternative to "cartridge" or "armored" heaters, the use of natural stone electric heaters (also called, or more simplistically known, as "natural stone electric heaters") is increasingly popular. inside the radiator.

E’ noto come tali riscaldatori in pietra naturale siano costituiti da due pannelli identici di pietra naturale accoppiati tra loro, uno dei quali è scanalato nella sua faccia interna per alloggiare un filamento elettrico resistivo. It is known that these natural stone heaters consist of two identical panels of natural stone coupled together, one of which is grooved in its internal face to house a resistive electrical filament.

Tali pietre naturali sono generalmente scelte tra quelle rocce metamorfiche o laviche caratterizzate da una eccezionale stabilità e resistenza agli sbalzi termici ed alle alte temperature e, soprattutto, da una buona attitudine ad accumulare il calore (ovvero con una discreta capacità termica) generato dal filamento elettrico resistivo. These natural stones are generally chosen from those metamorphic or lava rocks characterized by exceptional stability and resistance to thermal changes and high temperatures and, above all, by a good aptitude to accumulate heat (i.e. with a fair thermal capacity) generated by the electric filament. resistive.

Nella maggior parte dei casi, tali pietre naturali consistono in pannelli di pietra oliare (anche conosciuta come “steatite” o “pietra saponaria”). In most cases, such natural stones consist of oilstone panels (also known as “soapstone” or “soapstone”).

Riscaldatori elettrici in pietra oliare così concepiti sono pertanto in grado di fornire il calore richiesto per il riscaldamento dell’ ambiente circostante in modo graduale, costante e per lunghi intervalli temporali anche dopo la sua disconnessione dalla rete elettrica di alimentazione, riducendo drasticamente i consumi di energia elettrica. Electric heaters in oil stone thus conceived are therefore able to provide the heat required for heating the surrounding environment in a gradual, constant way and for long time intervals even after its disconnection from the power supply network, drastically reducing energy consumption. electric.

Tuttavia, l’uso di riscaldatori elettrici in pietra oliare comporta un aggravio del peso e del costo complessivo del radiatore mentre non sempre facile risulta la loro reperibilità ed approvvigionamento: tali pietre sono infatti ricavate da cave naturali ove vengono estratti blocchi di materiale da sottoporre a successive lavorazioni. However, the use of electric heaters in oil stone involves an increase in the weight and overall cost of the radiator while their availability and supply is not always easy: these stones are in fact obtained from natural quarries where blocks of material are extracted to be subjected to subsequent processing.

Tali lavorazioni finiscono molto spesso per omologare e standardizzare gli spessori di tali pietre rendendo il relativo riscaldatore elettrico in pietra naturale non universalmente compatibile con ogni tipologia di radiatore. These processes very often end up homologating and standardizing the thicknesses of these stones, making the relative electric heater in natural stone not universally compatible with every type of radiator.

La superficie irregolare e porosa della pietra, inoltre, non permette al filamento resistivo di aderirvi perfettamente con la conseguenza di avere un accoppiamento termico non ottimale mentre il loro assiemaggio, spesso realizzato tramite colle o leganti chimici difficilmente riciclabili e separabili, pone grossi problemi di smaltimento al termine della “vita operativa” del radiatore. Furthermore, the irregular and porous surface of the stone does not allow the resistive filament to adhere perfectly with the consequence of having a non-optimal thermal coupling while their assembly, often made using glues or chemical binders that are difficult to recycle and separate, poses major disposal problems. at the end of the radiator's “operational life”.

Scopo principale della presente invenzione è di ovviare agli inconvenienti sopra esposti, prevedendo un radiatore elettrico a secco per il riscaldamento d’ambiente adatto ad impiegare un riscaldatore elettrico di nuova concezione. The main purpose of the present invention is to obviate the aforementioned drawbacks by providing a dry electric radiator for space heating suitable for using a new concept electric heater.

Più precisamente, scopo della presente invenzione è quelli di fornire un radiatore elettrico a secco del tipo impiegabile un riscaldatore elettrico in pietra naturale convertibile in uno impiegabile il riscaldatore elettrico di nuova concezione. More precisely, the object of the present invention is to provide a dry electric radiator of the type that can be used, an electric heater made of natural stone which can be converted into a usable electric heater of a new conception.

Ulteriori caratteristiche del presente trovato risulteranno meglio evidenziate dalla seguente descrizione di una preferita forma di realizzazione, conforme alle rivendicazioni brevettuali e illustrata, a puro titolo esemplificativo e non limitativo, nelle allegate tavole di disegno, in cui: Further characteristics of the present invention will be better highlighted by the following description of a preferred embodiment, according to the patent claims and illustrated, purely by way of non-limiting example, in the attached drawing tables, in which:

- la fig. 1 mostra, in sezione frontale, il radiatore elettrico a secco per il riscaldamento d’ambiente assemblato secondo l’invenzione; - fig. 1 shows, in front section, the dry electric radiator for space heating assembled according to the invention;

- la fig. 2 mostra una vista laterale del radiatore di fig. 1; - fig. 2 shows a side view of the radiator of fig. 1;

- la fig. 3 raffigura, in vista assonometrica, il radiatore delle figg. 1 e 2; - fig. 3 is an axonometric view of the radiator of figs. 1 and 2;

- la fig. 4 mostra, in più viste, il riscaldatore elettrico per un radiatore elettrico a secco secondo l’invenzione; - fig. 4 shows, in several views, the electric heater for a dry electric radiator according to the invention;

- la fig. 5 mostra una vista esplosa del riscaldatore elettrico di fig. 4; - fig. 5 shows an exploded view of the electric heater of fig. 4;

- la fig. 6 mostra un dettaglio della fig. 4. - fig. 6 shows a detail of fig. 4.

Si descrivono ora le caratteristiche del trovato, avvalendosi dei riferimenti contenuti nelle figure e con particolare riferimento alla variante rappresentata in esse. I termini “superiore” /"inferiore”, “verticale” /"orizzontale” o simili riferimenti spaziali da qui in poi utilizzati riguardano la posizione con cui gli elementi compaiono nelle figure, senza alcun riferimento, salvo ove altrimenti precisato, alla loro posizione in condizioni operative. The characteristics of the invention are now described, making use of the references contained in the figures and with particular reference to the variant shown therein. The terms "upper" / "lower", "vertical" / "horizontal" or similar spatial references used hereinafter refer to the position in which the elements appear in the figures, without any reference, unless otherwise specified, to their position in operating conditions.

A titolo puramente esemplificativo e senza alcun intento limitativo, il radiatore elettrico a secco che verrà di seguito descritto avrà caratteristiche e conformazione del tutto analoghe a quelle dei noti radiatori per il riscaldamento d’ambiente atti ad alloggiare un riscaldatore elettrico in pietra naturale, ad es. in pietra oliare. Nel corso della descrizione si farà inoltre riferimento, senza perdere di generalità, ad un radiatore elettrico composto da una pluralità di elementi radianti estrusi o pressofusi che sono corpi allungati, dove per corpo allungato, da qui in poi, si intenderà un corpo la cui dimensione verticale V è marcatamente maggiore delle sue dimensioni trasversali T (si faccia riferimento, ad es., alla figura 2): più precisamente un corpo che abbia V > 2T Purely by way of example and without any limitative intent, the dry electric radiator that will be described below will have characteristics and conformation entirely similar to those of the known radiators for space heating suitable for housing an electric heater in natural stone, for example . in oiled stone. In the course of the description, reference will also be made, without losing generality, to an electric radiator composed of a plurality of extruded or die-cast radiant elements which are elongated bodies, where an elongated body, from here on, will be understood as a body whose size vertical V is markedly greater than its transverse dimensions T (refer, for example, to figure 2): more precisely, a body that has V> 2T

Come mostrato in fig. 1 e/o 3, con il riferimento 1 è quindi complessivamente indicato il radiatore elettrico a secco per il riscaldamento d’ambiente oggetto dell’invenzione comprendente una pluralità di elementi radianti 11 meccanicamente connessi tra loro in modo noto (ad es., tramite nippli o raccordi simili) in corrispondenza dei tronchi di collettore superiori 12. s ed inferiori 12. i. As shown in fig. 1 and / or 3, the reference number 1 therefore generally indicates the dry electric radiator for space heating object of the invention comprising a plurality of radiating elements 11 mechanically connected to each other in a known way (for example, by means of nipples or similar fittings) in correspondence with the upper 12 s and lower 12 collector sections i.

In accordo allo stato dell’arte, con 13 (si veda fig. 2) è inoltre indicata, la nervatura portante verticale di ciascun elemento scaldante 11, avente giacitura ortogonale all’asse di detto tronchi di collettore 12. s - 12. i, mentre con 14, 15, 16 sono individuate rispettivamente le alette frontale (che contribuisce all’aspetto estetico del radiatore), posteriore e laterali atte ad incrementare, come noto, la superficie di scambio termico con l’ambiente da riscaldare ed a definire l’estetica del prodotto. In accordance with the state of the art, 13 (see Fig. 2) also indicates the vertical supporting rib of each heating element 11, having an orthogonal position to the axis of said manifold sections 12. s - 12. i, while 14, 15, 16 respectively identify the front (which contributes to the aesthetic appearance of the radiator), rear and side fins designed to increase, as is known, the heat exchange surface with the environment to be heated and to define the aesthetics of the product.

Su ciascuna nervatura portante 13, che in definitiva costituisce la struttura verticale di ciascun elemento radiante 11, è ricavata un’asola passante 17 che, quando meccanicamente accoppiati tra loro, contribuisce alla definizione di una cavità 18 interna al radiatore 1 atta ad alloggiare un generatore di calore 2, ad esempio un noto riscaldatore in pietra naturale (in particolare, una resistenza elettrica in pietra oliare). On each supporting rib 13, which ultimately constitutes the vertical structure of each radiating element 11, there is a through slot 17 which, when mechanically coupled together, contributes to the definition of a cavity 18 inside the radiator 1 suitable for housing a generator 2, for example a well-known natural stone heater (in particular, an electric resistance made of oil stone).

Detta cavità 18 ha pertanto dimensioni almeno sufficienti a contenere detto generatore di calore 2 e tale da assicurare, al contempo, il più intimo contatto con il radiatore 1 e quindi Γ ottimale accoppiamento termico e trasmissione del calore. Said cavity 18 therefore has dimensions at least sufficient to contain said heat generator 2 and such as to ensure, at the same time, the most intimate contact with the radiator 1 and therefore optimal thermal coupling and heat transmission.

Quanto fin qui detto non si discosta sostanzialmente dall’ arte nota. What has been said so far does not substantially differ from the known art.

Secondo l’invenzione, detta cavità 18 del radiatore elettrico a secco 1, anziché contenere un riscaldatore elettrico in pietra è destinata ad alloggiare un generatore di calore 2 di nuova concezione, direttamente collegabile alla rete di alimentazione elettrica. According to the invention, said cavity 18 of the dry electric radiator 1, instead of containing an electric heater in stone, is intended to house a newly designed heat generator 2, directly connectable to the power supply network.

Senza alcun intento limitativo, tale innovativo generatore di calore 2, mostrato espressamente in fig. 4 e/o 5, è preferibilmente un “riscaldatore elettrico ad accumulo” comprendente un serbatoio 23 di contenimento di un fluido termovettore, ottenuto saldando (o con sistemi equivalenti) lungo il loro perimetro un primo 21 e secondo 22 semi-guscio di analoga fattura ed in materiale metallico, ed una resistenza elettrica 3, in esso immersa, preferibilmente del tipo “a cartuccia” o “corrazzata”, ovvero del tipo comprendente un elemento tubolare metallico 31 che costituisce la guaina entro cui è contenuta il filamento resistivo ed il dielettrico che assicura l’ottimale trasmissione del calore a detta guaina. Without any limiting intent, this innovative heat generator 2, shown expressly in fig. 4 and / or 5, is preferably an "electric storage heater" comprising a tank 23 for containing a heat-carrying fluid, obtained by welding (or with equivalent systems) along their perimeter a first 21 and second 22 half-shells of similar construction and in metallic material, and an electrical resistance 3, immersed in it, preferably of the "cartridge" or "armored" type, or of the type comprising a tubular metal element 31 which constitutes the sheath within which the resistive filament and the dielectric are contained which ensures optimal heat transmission to said sheath.

Come chiaramente mostrato nelle figg. 4, 5 e nel dettaglio di fig. 6, la resistenza elettrica 3 è inserita montata all’interno del serbatoio 23 tramite mezzi ermetici 4. As clearly shown in figs. 4, 5 and in the detail of fig. 6, the electrical resistance 3 is inserted mounted inside the tank 23 by hermetic means 4.

Senza alcun intento limitativo, tali mezzi ermetici 4 comprendono, preferibilmente, un raccordo filettato 4 (o flangiato) e forato assialmente per inserimento e l’alloggiamento del corpo tubolare 31 che costituisce la sua guaina, detto raccordo 4, senza perdere di generalità, essendo innestato e vincolato (ad es., per saldatura) ad una apertura 24 localizzata preferibilmente nella zona inferiore di un fianco 231 del serbatoio 23 ed individuata dall’assiemaggio di detti primo 21 e secondo 22 semi-gusci. Without any limiting intention, these hermetic means 4 preferably comprise a threaded (or flanged) fitting 4 axially drilled for insertion and the housing of the tubular body 31 which constitutes its sheath, said fitting 4, without losing generality, being grafted and constrained (for example, by welding) to an opening 24 preferably located in the lower area of a side 231 of the tank 23 and identified by the assembly of said first 21 and second 22 half-shells.

Nulla vieta che, in alternativa, detta resistenza elettrica 3 possa essere inserita sull’apertura 24 del serbatoio 23 per interferenza o accoppiamento elastico o sistemi analoghi. Nothing prevents that, alternatively, said electrical resistance 3 can be inserted on the opening 24 of the tank 23 for interference or elastic coupling or similar systems.

Mezzi di tenuta (non mostrati) tra resistenza elettrica 3 e raccordo filettato 4 o apertura 24 evitano perdite del fluido termovettore. Sealing means (not shown) between electrical resistance 3 and threaded fitting 4 or opening 24 prevent leaks of the heat transfer fluid.

Preferibilmente, il fluido termovettore contenuto nel serbatoio 23 e riscaldato dalla resistenza elettrica 3 è un olio diatermico o qualsiasi altro fluido diatermico caratterizzato da una buona stabilità termica e da un’alta temperatura di ebollizione o una miscela di acqua e glicole Preferably, the heat transfer fluid contained in the tank 23 and heated by the electrical resistance 3 is a diathermic oil or any other diathermic fluid characterized by good thermal stability and a high boiling temperature or a mixture of water and glycol

La cavità 18 entro cui è disposto il riscaldatore ad accumulo 2 dell’invenzione è mostrata nella fig. 2 e/o 3 con dimensione trasversale maggiore rispetto a quelle del riscaldatore 2 che contiene al fine di facilitare, come visto, la sua estrazione per fini manutentivi o per essere sostituito con altri riscaldatori, aventi differenti ingombri, o con le note resistenze in pietra oliare. Non è invece necessario dilungarsi sulla descrizione degli svariati sistemi, noti all’esperto del ramo, per vincolare in modo amovibile e reversibile detto riscaldatore 2 all’interno della suddetta cavità 18 del radiatore 1; ad ogni modo, tali sistemi sono tali da consentire la rapida convertibilità del radiatore 1 dell’invenzione in un noto radiatore elettrico a secco impiegabile resistenze in pietra naturale o viceversa. The cavity 18 within which the storage heater 2 of the invention is arranged is shown in fig. 2 and / or 3 with a transversal dimension greater than that of the heater 2 which it contains in order to facilitate, as seen, its extraction for maintenance purposes or to be replaced with other heaters, having different dimensions, or with the known stone resistors oil. On the other hand, it is not necessary to dwell on the description of the various systems, known to the skilled in the art, to fix in a removable and reversible way said heater 2 inside the aforementioned cavity 18 of the radiator 1; in any case, these systems are such as to allow the rapid convertibility of the radiator 1 of the invention into a known dry electric radiator that can be used natural stone resistors or vice versa.

E’ chiaro che numerose varianti del trovato sopra descritto sono possibili all’uomo del ramo, senza per questo uscire dagli ambiti di novità insiti nell’idea inventiva, così come è chiaro che nella pratica attuazione dell’invenzione i vari componenti in precedenza descritti potranno essere sostituiti da elementi tecnicamente equivalenti. Ad esempio, nulla vieta la possibilità di prevedere un riscaldatore elettrico ad accumulo 2 comprendente più resistenze elettriche 3 o di prevedere resistenze elettriche aggiuntive inserite in corrispondenza del collettore inferiore del radiatore 1. It is clear that numerous variants of the invention described above are possible for those skilled in the art, without thereby departing from the novelty areas inherent in the inventive idea, just as it is clear that in the practical implementation of the invention the various components previously described may be replaced by technically equivalent elements. For example, there is nothing to prevent the possibility of providing an electric storage heater 2 comprising several electrical resistances 3 or of providing additional electrical resistances inserted in correspondence with the lower manifold of the radiator 1.

Come in parte anticipato, tale radiatore 1 pur essendo stato sempre mostrato nella versione installabile a parete può essere anche di tipo “portatile” semplicemente dotandolo di rotelline e/o di mezzi presa (ad es., maniglie) che facilitano il suo spostamento. As anticipated in part, this radiator 1, although it has always been shown in the version that can be installed on the wall, can also be of the "portable" type simply by equipping it with wheels and / or gripping means (for example, handles) which facilitate its movement.

E’ chiaro come con un radiatore 1 secondo l’invenzione si raggiungono gli scopi prefissati, in particolare la possibilità di convertire in modo rapido un noto e tradizionale radiatore comprendente un riscaldatore elettrico in pietra naturale (ad es., in pietra oliare) in un radiatore elettrico impiegante il “riscaldatore elettrico ad accumulo” precedentemente descritto, che è economicamente e semplicemente realizzabile e sostenibile dal punto di vista ambientale sia per la riciclabilità del prodotto sia per la sua eco-compatibilità. It is clear that with a radiator 1 according to the invention the intended purposes are achieved, in particular the possibility of rapidly converting a known and traditional radiator comprising an electric heater made of natural stone (for example, in oil stone) into a electric radiator using the previously described “electric storage heater”, which is economically and simply feasible and sustainable from an environmental point of view both for the recyclability of the product and for its eco-compatibility.

Tale innovativo riscaldatore elettrico ad accumulo contribuisce, infine, a ridurre il peso complessivo del radiatore elettrico a secco in cui è inserito, essendo più leggero delle tradizionali pietre oliali attualmente impiegate. Finally, this innovative electric storage heater contributes to reducing the overall weight of the dry electric radiator in which it is inserted, being lighter than the traditional oil stones currently used.

Claims

CLAIMS Rev. 1 Dry electric radiator (1) comprising a plurality of radiant elements (11) mechanically connected to each other and heated by a heat generator (2; 21, 22, 23, 24) capable of being housed within its internal cavity (18 ) characterized in that said heat generator (2; 21, 22, 23, 24) is an "electric storage heater" comprising: - an accumulation (23) adapted to contain a heat-carrying fluid - an electric resistance (3) immersed in said heat-carrying fluid and capable of heating it. Rev.

2 Dry electric radiator (1) according to the previous claim characterized in that said accumulation (23) is a tank (23) made by coupling a first (21) and second (22) half-shell. Rev.

3 Dry electric radiator (1) according to the previous claim characterized in that said electric resistance (3) is of the "cartridge" or "armored" type. Rev.

4 Dry electric radiator (1) according to the previous claim characterized in that said electric resistance (3) is mounted on said tank (23) by means of hermetic means (4). Rev.

5 Dry electric radiator (1) according to any preceding claim characterized in that said electric storage heater (2) is removably and reversibly constrained inside said cavity (18), said electric storage heater (2) being able to be replaced and interchangeable with another one of different dimensions or with a traditional electric resistance in natural stone. Rev.

6 Dry electric radiator (1) according to any preceding claim characterized in that said heat transfer fluid is a diathermic oil or a mixture of water and glycol. Rev.

7 Electric storage heater (2) for dry electric radiators (1) capable of being housed within its internal cavity (18) characterized in that it comprises: - an accumulation (23) adapted to contain a heat-carrying fluid - an electric resistance (3) immersed in said heat-carrying fluid and capable of heating it, said electric resistance (3) being of the "cartridge" or "armored" type. Rev.

8 Electric storage heater (2) for dry electric radiators (1) according to claim 7 characterized in that it is removably and reversibly fixed inside said cavity (18), said electric storage heater (2) being able to be replaced and interchangeable with another of different dimensions or with a traditional electric resistance in natural stone. Rev.

9 Electric storage heater (2) for dry electric radiators (1) according to the preceding claims 7 and 8 characterized in that said heat transfer fluid is a diathermic oil or a mixture of water and glycol.