IT9020519A1

IT9020519A1 - FORMATION SYSTEM OF A FIBER VEIL

Info

Publication number: IT9020519A1
Application number: IT020519A
Authority: IT
Inventors: Marco Maranghi
Original assignee: Marco Maranghi
Priority date: 1990-06-04
Filing date: 1990-06-04
Publication date: 1991-12-04
Also published as: IT9020519A0; IT1248682B

Description

Descrizione dell'invenzione avente per titolo: Description of the invention entitled:

"SISTEMA DI FORMAZIONE DI UN VELO DI FIBRE" "SYSTEM FOR THE FORMATION OF A VEIL OF FIBERS"

DESCRIZIONE DESCRIPTION

L'invenzione si riferisce al campo della formazione di veli di fibre, per esempio per tessuti non tessuti e simili. The invention relates to the field of forming fiber webs, for example for non-woven fabrics and the like.

Secondo la tecnica nota, esistono differenti tipi di apparecchi ad aspirazione d'aria, per ottenere veli di fibre; essi tuttavia presentano vari inconvenienti. According to the known art, there are different types of air-aspirating apparatuses, for obtaining webs of fibers; however they have various drawbacks.

Ad esempio, negli apparecchi del tipo descritto nel brevetto Statunitense n. 4097965 del 4 luglio 1978 e nella domanda di brevetto EPO n. 83302408 del 28 aprile 1983 For example, in apparatuses of the type described in US patent no. 4097965 of July 4, 1978 and in the EPO patent application n. 83302408 of April 28, 1983

le fibre, dopo essere state individualizzate da un cilindro cardatore, vengono trattate con mezzi pettinatori, e successivamente vengono aspirate e deposte su un tappeto raccoglitore. the fibers, after having been individualized by a carding cylinder, are treated with combing means, and are subsequently sucked up and placed on a collecting belt.

Vi si riscontra l 'inconveniente che dette fibre sono tutte ugualmente orientate, ossia restano tutte allineate in un solo senso, e quindi isolate tra loro e incoerenti nella direzione perpendicolare a quella di avanzamento; il prodotto risultante è legato solo in senso longitudinale, con conseguenti carenze nella resistenza trasversale; inoltre il cilindro cardatore trasmette al prodotto tutte le irregolarità che si verificano a monte, nella zona di alimentazione delle fibre, dove le fibre risultano con compattezza diseguale, e pertanto con tale sistema noto si ottengono veli disuniformi. There is the drawback that said fibers are all equally oriented, ie they all remain aligned in one direction only, and therefore isolated from each other and inconsistent in the direction perpendicular to that of advancement; the resulting product is bonded only in the longitudinal direction, with consequent deficiencies in transverse strength; furthermore, the carding cylinder transmits to the product all the irregularities which occur upstream, in the fiber feeding area, where the fibers are unequal compact, and therefore with this known system uneven webs are obtained.

In altri apparecchi del tipo descritto nel brevetto Statunitense n. 3768119 del 30 ottobre 1973 e nel brevetto n. 2890497 del 16 giugno del 1959 In other apparatuses of the type described in U.S. Pat. 3768119 of October 30, 1973 and in patent no. 2890497 of June 16, 1959

si rileva una buona capacità dei suddetti apparati per la creazione di veli abbastanza uniformi e si è però costretti a limitate velocità di produzione per non raggiungere il punto in cui la qualità del velo comincia a soffrire e si è quindi costretti a velocità di lavoro molto basse. a good capacity of the aforementioned apparatuses is noted for the creation of fairly uniform plies and however one is forced to limited production speeds in order not to reach the point where the quality of the veil begins to suffer and one is therefore forced to very low working speeds .

Ancora nel brevetto italiano n. 1157863 del 19 febbraio 1982, la corrente di aria aspirante agisce sulle fibre che vengono fornite da un cilindro spogliatone (doffer), sul quale le fibre stesse si accumulano. Poiché la velocità del cilindro spogliatone è molto inferiore rispetto a quella del cilindro cardatore, le fibre escono vantaggiosamente aggrovigliate, ed il velo prodotto risulta resistente in tutte le direzioni. L'inconveniente che però si verifica è che la capacità di produzione rimane limitata dalla ridotta velocità che si può conseguire con il cilindro spogliatore. Infatti, contro i 1000 metri al minuto di prodotto, che è capace di fornire il cilindro cardatore, con il cilindro spogliatore si può al massimo raggiungere una produzione di 150/200 metri al minuto. Questo è un limite fisico che non è possibile superare, poiché altrimenti, per la forza centrifuga generata, le fibre del prodotto si distaccherebbero dal detto cilindro spogliatone, cadendo prima della zona prevista per lo scarico. Again in the Italian patent n. 1157863 of February 19, 1982, the current of suction air acts on the fibers that are supplied by a stripping cylinder (doffer), on which the fibers themselves accumulate. Since the speed of the stripping cylinder is much lower than that of the carding cylinder, the fibers come out advantageously entangled, and the web produced is resistant in all directions. However, the drawback that occurs is that the production capacity remains limited by the reduced speed that can be achieved with the stripping cylinder. In fact, against the 1000 meters per minute of product, which is capable of supplying the carding cylinder, with the stripping cylinder it is possible to reach a maximum production of 150/200 meters per minute. This is a physical limit that cannot be exceeded, since otherwise, due to the centrifugal force generated, the fibers of the product would detach from said stripping cylinder, falling before the area provided for unloading.

Un altro apparecchio noto è quello descritto nelle domande di brevetto austriache n. 290384 e 48285 estese in Italia con il brevetto italiano n. 1186906 che si differenzia dagli altri sistemi per la creazione di più strati (quattro), ottenuti dall'aspirazione delle fibre attraverso la luce di quattro tamburi cardatori tangenti che creano quattro corrispondenti flussi di fibre che si sovrappongono formando quattro strati intrecciati distribuiti uniformemente; la carenza di questo sistema è data dalla complessità della separazione di questi strati, che determina una limitazione nella capacità di ottenere pesi alti. (Con questa macchina esiste un limite massimo di peso del velo intorno a Another known apparatus is the one described in the Austrian patent applications n. 290384 and 48285 extended in Italy with the Italian patent n. 1186906 which differs from other systems for the creation of several layers (four), obtained by sucking the fibers through the light of four tangent carding drums that create four corresponding streams of fibers that overlap forming four intertwined layers distributed uniformly; the lack of this system is given by the complexity of the separation of these layers, which determines a limitation in the ability to obtain high weights. (With this machine there is a maximum weight limit of the web around

Scopo di questa invenzione è consentire elevate velocità di produzione . The purpose of this invention is to allow high production speeds.

Un ulteriore scopo è ottenere un velo di fibre disposte in modo casuale ( "randomizzate"), cioè con caratteristiche di resistenza sostanzialmente uniformi in tutte le direzioni. A further object is to obtain a web of fibers arranged in a random way ("randomized"), ie with substantially uniform strength characteristics in all directions.

Un ulteriore scopo è rendere possibile l'utilizzo di apparecchiature già esistenti. A further purpose is to make it possible to use existing equipment.

Un ulteriore scopo è produrre veli di peso molto alto, in un campo da A further purpose is to produce very high weight webs in a

A tali scopi si è ideata l'apparecchiatura di questa invenzione, come enunciata nella rivendicazione 1, e il procedimento, come enunciato nella rivendicazione 8. For these purposes, the apparatus of this invention, as set forth in claim 1, and the process, as set forth in claim 8, have been devised.

L'apparecchiatura della presente invenzione, in altre parole, consiste in una serie di cilindri, per esempio del tipo dei cilindri lavoratori, che sono sistemati a piccola distanza uno dall'altro, preferibilmente allineati in modo che la periferia del primo cilindro della serie sia ad una piccola distanza, regolabile, dalla periferia del cilindro o tamburo cardatore della macchina esistente su cui l'apparecchiatura è applicata; tutti i cilindri della serie ruotano nello stesso senso di rotazione del tamburo di cardatura e hanno una superficie periferica dentata; la dentatura è di tipo noto per cilindri cardatori o lavoratori. Un canale di convogliamento è in comunicazione con le intercapedini fra le periferie dei cilindri ed è posto in depressione da una sottostante cassa aspirante, che aspira l'aria attraverso un nastro di rete in movimento, su cui di depositano le fibre. The apparatus of the present invention, in other words, consists of a series of cylinders, for example of the type of working cylinders, which are arranged at a short distance from each other, preferably aligned so that the periphery of the first cylinder of the series is at a small, adjustable distance from the periphery of the carding cylinder or drum of the existing machine on which the equipment is applied; all the cylinders of the series rotate in the same direction of rotation as the carding drum and have a toothed peripheral surface; the toothing is of a known type for carding or worker cylinders. A conveying channel is in communication with the cavities between the peripheries of the cylinders and is placed in depression by an underlying suction box, which sucks the air through a moving net belt, on which the fibers are deposited.

Nell 'incontrare il tamburo cardatore il primo cilindro della serie cattura dallo stesso gli eccessi, i ringrossi, i rialzi, gli agglomerati di fibre che il tamburo si porta, lasciando passare solo la parte fine e ben cardata, la quale si insinua tra le guarnizioni del cilindro di cardatura e il primo cilindro e forma il primo strato di formazione del velo di fibre che si desidera in uscita. I successivi cilindri prelevano ciascuno dal precedente gli eccessi sgrossati diminuiti, ripetendo l'operazione del cilindro precedente. I vari flussi provenienti dalle varie fessure esistenti fra gli spazi lasciati dalla luce delle guarnizioni dei cilindri si convogliano e si miscelano nel canale di raccolta o di convogliamento, incominciando già ad intrecciarsi prima di convogliare in un unico flusso finale che porta alla formazione di un unico strato già amalgamato e intrecciato prima di depositarsi sulla rete di formazione. Upon encountering the carding drum, the first cylinder of the series captures from it the excesses, the pads, the rises, the agglomerates of fibers that the drum carries, letting only the fine and well carded part pass through, which creeps between the trimmings. of the carding cylinder and the first cylinder and forms the first layer for forming the web of fibers that is desired at the outlet. The subsequent cylinders each take the reduced roughed excesses from the previous one, repeating the operation of the previous cylinder. The various flows coming from the various cracks existing between the spaces left by the light of the cylinder seals are conveyed and mixed in the collection or conveyance channel, already starting to intertwine before being conveyed into a single final flow which leads to the formation of a single layer already amalgamated and intertwined before settling on the formation network.

Si ottengono, con l'utilizzo di questa apparecchiatura, notevoli vantaggi economici e qualitativi. L'apparecchiatura presenta semplicità di costruzione, quindi un costo di investimento contenuto; ottiene una grande velocità di produzione, mantenendo sempre una grande uniformità di distribuzione nelle fibre nel velo che si crea sulla superficie forata della rete in successivi flussi sovrapposti; forma una superficie omogenea e un ottimo intreccio delle fibre che formano il velo. Significant economic and qualitative advantages are obtained with the use of this equipment. The apparatus is simple in construction and therefore has a low investment cost; obtains a high production speed, always maintaining a great distribution uniformity in the fibers in the web that is created on the perforated surface of the net in successive superimposed flows; forms a homogeneous surface and an excellent intertwining of the fibers that form the veil.

Inoltre l'apparecchiatura si può applicare a qualsiasi gruppo cardante o altro a monte di esso, infine può raccogliere il semilavorato in uscita da vari gruppi di cardatura. Furthermore, the apparatus can be applied to any carding or other group upstream of it, finally it can collect the semifinished product coming out of various carding groups.

Esempi di realizzazione del trovato saranno descritti in seguito a titolo illustrativo soltanto e non limitativo, con riferimento ai disegni allegati in cui: Examples of embodiment of the invention will be described below for illustrative and non-limiting purposes only, with reference to the attached drawings in which:

figura 1 è una illustrazione schematica di una prima forma di realizzazione dell'invenzione; Figure 1 is a schematic illustration of a first embodiment of the invention;

figura 2 è un'illustrazione schematica di una seconda forma di realizzazione; Figure 2 is a schematic illustration of a second embodiment;

figura 3 è un'illustrazione schematica di una terza forma di realizzazione; Figure 3 is a schematic illustration of a third embodiment;

figura 4 è un'illustrazione schematica di una quarta forma di realizzazione. Figure 4 is a schematic illustration of a fourth embodiment.

In tutte le figure, il numero 1 indica un cilindro o tamburo cardatore tradizionale, che può essere un cilindro già in opera in un impianto; sono anche illustrati un cilindro lavoratore 2 e un cilindro spogliatore 3 che collaborano con detto cilindro cardatore 1, nonché un certo numero di placche cardanti 4, tutti questi elementi essendo di tipo noto. Il cilindro cardatore ruota nel senso orario indicato dalla freccia applicata ad esso e presenta una dentatura con i fianchi dei denti aventi inclinazioni più ripida sul loro bordo anteriore (considerato rispetto al senso di rotazione) rispetto al bordo posteriore o dorso. La dentatura nei disegni è indicata, per il tamburo 1 e per altri elementi, solo estesa lungo un arco, ma si intende estesa su tutta la circonferenza. In all the figures, the number 1 indicates a traditional carding cylinder or drum, which can be a cylinder already in operation in a plant; also illustrated are a worker cylinder 2 and a stripping cylinder 3 which collaborate with said carding cylinder 1, as well as a certain number of carding plates 4, all of these elements being of a known type. The carding cylinder rotates in the clockwise direction indicated by the arrow applied to it and has a toothing with the sides of the teeth having steeper inclinations on their front edge (considered with respect to the direction of rotation) than the rear edge or back. The toothing in the drawings is indicated, for the drum 1 and for other elements, only extended along an arc, but is intended to be extended over the entire circumference.

Il nuovo apparecchio è indicato complessivamente con 10 e comprende su un'incastellatura (non illustrata) una serie di cilindri indicati complessivamente con 12 e individualmente con 12a, 12b, 12c, 121. I cilindri 12 hanno generalmente un diametro molto minore del diametro del tamburo cardatore; possono però avere un diametro qualsiasi. Possono avere diametri uguali o diversi fra loro. The new apparatus is indicated as a whole with 10 and comprises on a frame (not shown) a series of cylinders indicated as a whole with 12 and individually with 12a, 12b, 12c, 121. The cylinders 12 generally have a much smaller diameter than the diameter of the drum carder; however, they can have any diameter. They can have the same or different diameters.

I cilindri 12 hanno gli assi paralleli fra loro e preferibilmente, ma non necessariamente, paralleli all'asse a del cilindro cardatore e disposti lungo un piano inclinato rispetto a detto asse a. Le dentature dei cilindri 12 hanno le pareti dei denti a inclinazione maggiore disposti anteriormente e quelle con inclinazione minore disposte posteriormente rispetto al senso di rotazione. The cylinders 12 have their axes parallel to each other and preferably, but not necessarily, parallel to the axis a of the carding cylinder and arranged along an inclined plane with respect to said axis a. The teeth of the cylinders 12 have the walls of the teeth with greater inclination arranged in front and those with less inclination arranged behind the direction of rotation.

Solo parte delle dentature è illustrata nelle figure, per semplicità. Only part of the teeth is shown in the figures, for simplicity.

I cilindri 12 possono essere dotati di dentatura in qualunque modo noto nel campo, per esempio mediante nastri dentati riportati, come ènoto per i cilindri lavoratori o cardatori. The cylinders 12 can be equipped with toothing in any manner known in the field, for example by means of toothed belts, as is known for working or carding cylinders.

I cilindri 12 sono disposti con gli assi paralleli e orizzontali, con piccola distanza fra le superfici collaboranti tra loro; tale distanza è regolabile. The cylinders 12 are arranged with their axes parallel and horizontal, with a small distance between the surfaces collaborating with each other; this distance is adjustable.

L'apparecchiatura viene disposta con il cilindro inferiore 12a a piccola distanza dal cilindro cardatore 1 di una apparecchiatura già nota, con asse parallelo all'asse dello stesso, così da formare una stretta intercapedine fra detti cilindri. The apparatus is arranged with the lower cylinder 12a at a small distance from the carding cylinder 1 of an apparatus already known, with axis parallel to the axis thereof, so as to form a narrow gap between said cylinders.

L'apparecchiatura comprende inoltre una parete di convogliamento 16, disposta inclinata sotto ì cilindri 12 e delimitante sotto di essi un passaggio o canale 18 di convogliamento delle fibre, che preferibilmente ha un'area, in sezione trasversale, crescente a partire dall'estremità più lontana dal cilindro cardatore. The apparatus also comprises a conveying wall 16, arranged inclined under the cylinders 12 and delimiting under them a passage or channel 18 for conveying the fibers, which preferably has an area, in cross-section, increasing from the furthest end. away from the carding cylinder.

All'estremità inferiore 16’ la lamiera o parete di convogliamento 16 è curva per formare, con una parete opposta 18, una tramoggia di guida aperta inferiormente verso un trasportatore a nastro forato 20, o a rete, mobile attorno a pulegge 22; il tratto del nastro 20 in corrispondenza della tramoggia è posto sopra una cassa di aspirazione 24, di tipo per sè noto. At the lower end 16 'the sheet or conveying wall 16 is curved to form, with an opposite wall 18, a guide hopper open at the bottom towards a perforated belt conveyor 20, or mesh, movable around pulleys 22; the portion of the belt 20 in correspondence with the hopper is placed over a suction box 24, of a per se known type.

L'apparecchiatura è opportunamente dotata di carter (non illustrato) con pareti trasversali agli assi dei cilindri 12, dette pareti essendo sigillate a tenuta d'aria, così che la depressione determinata dalla camera 24 si applica solo alle intercapedini fra le guarnizioni di ciascuna coppia di cilindri 12 adiacenti, fra il cilindro inferiore 12a e il cilindro cardatore 1 e fra il cilindro superiore 121 e il tratto superiore 16" della parete di convogliamento. The apparatus is suitably equipped with a casing (not shown) with walls transversal to the axes of the cylinders 12, said walls being sealed airtight, so that the depression determined by the chamber 24 is applied only to the gaps between the gaskets of each pair. of adjacent cylinders 12, between the lower cylinder 12a and the carding cylinder 1 and between the upper cylinder 121 and the upper portion 16 "of the conveying wall.

Il velo cardato sul cilindro 1 incontra il cilindro 12a in corrispondenza dell'intercapedine fra esso e il cilindro cardatore. Il cilindro 12a cattura dal cardatore gli eccessi, i ringrossi, i rialzi, gli agglomerati di fibre che il tamburo cardatore si porta, lasciando passare solo la parte fine, ben cardata, la quale si insinua tra i due cilindri e, a motivo della sottostante aspirazione determinata dalla cassa 24, forma un primo strato di formazione del velo. The web carded on the cylinder 1 meets the cylinder 12a at the interspace between it and the carding cylinder. The cylinder 12a captures from the carder the excesses, the slats, the rises, the agglomerates of fibers that the carding drum carries, letting pass only the fine, well carded part, which slips between the two cylinders and, due to the underlying suction determined by the case 24, forms a first layer for forming the web.

Ciascun successivo cilindro preleva dal precedente gli eccessi sgrossati. Gli strati S in uscita dalle intercapedini fra i cilindri, aspirati verso il basso dalla depressione, generata fra i cilindri e la parete 16 dall'azione della cassa di depressione 24, si compongono su detta parete 16 e si muovono verso il basso incontrando via via altri strati , quindi si adagiano sul nastro 20 in movimento formando il velo V. Each subsequent cylinder takes the roughed excesses from the previous one. The layers S coming out of the cavities between the cylinders, sucked downwards by the depression generated between the cylinders and the wall 16 by the action of the depression box 24, are composed on said wall 16 and move downwards, gradually meeting other layers, then lay down on the moving belt 20 forming the veil V.

Il numero e la disposizione dei cilindri 12 può variare a seconda della natura delle fibre, della finezza voluta, della produttività, e del peso che si desidera ottenere nel prodotto finito. The number and arrangement of the cylinders 12 can vary according to the nature of the fibers, the desired fineness, the productivity, and the weight to be obtained in the finished product.

In figura 2 è illustrata una apparecchiatura 110 in cui gli elementi corrispondenti a quelli dell'apparecchiatura 10 in figura 1 portano gli stessi numeri di riferimento aumentati di 100; non saranno descritti in particolare quegli elementi che hanno le stesse caratteristiche e la stessa funzione come in figura 1. Figure 2 illustrates an apparatus 110 in which the elements corresponding to those of the apparatus 10 in Figure 1 bear the same reference numbers increased by 100; in particular, those elements that have the same characteristics and the same function as in figure 1 will not be described.

L'apparecchiatura 110 presenta due {o più) cilindri 112, precisamente 112a e 112b, disposti con gli assi sostanzialmente su un piano orizzontale. La parete di convogliamento 116 è leggermente inclinata sotto detti cilindri. The apparatus 110 has two (or more) cylinders 112, precisely 112a and 112b, arranged with the axes substantially on a horizontal plane. The conveying wall 116 is slightly inclined under said cylinders.

In figura 3 è illustrata una ulteriore forma di realizzazione indicata con 210, la quale comprende un certo numero, per esempio 10, di cilindri 212 disposti con gli assi complanari in un piano leggermente inclinato rispetto all'orizzontale e comprende una parete di convogliamento 216 sottostante, anch'essa leggermente inclinata rispetto all’orizzontale. Gli altri elementi corrispondono agli elementi corrispondenti delle precedenti figure, portano i numeri di riferimento della figura 1 aumentati di 100, e non saranno descritti in particolare. Figure 3 illustrates a further embodiment indicated with 210, which comprises a certain number, for example 10, of cylinders 212 arranged with their axes coplanar in a plane slightly inclined with respect to the horizontal and comprises an underlying conveying wall 216 , also slightly inclined with respect to the horizontal. The other elements correspond to the corresponding elements of the previous figures, have the reference numbers of figure 1 increased by 100, and will not be described in particular.

Infine, la forma di realizzazione illustrata nella figura 4 comprende una serie di cilindri disposti con gli assi sostanzialmente in un piano verticale o prossimo alla verticale, il cilindro inferiore è leggermente spostato verso il cilindro cardatore 1. La forma di realizzazione indicata con il numero 310 e gli elementi corrispondenti alle precedenti figure portano i numeri di riferimento della figura 1 aumentati di 300. Finally, the embodiment illustrated in Figure 4 comprises a series of cylinders arranged with the axes substantially in a vertical or close to vertical plane, the lower cylinder is slightly displaced towards the carding cylinder 1. The embodiment indicated with the number 310 and the elements corresponding to the previous figures carry the reference numbers of figure 1 increased by 300.

A titolo di prova, un'apparecchiatura secondo questa invenzione è stata applicata all'uscita di una tradizionale macchina cardatrice provvista di mezzi di introduzione, alimentazione, cilindri lavoratori, cilindri spogliatori e placche cardanti. Il limite massimo di capacità produttiva di tale macchina cardatrice, priva dell'apparecchiatura dell'invenzione, era di circa 60 kg/ora di velo di fibre per un'altezza di 1000 mm. Con l'applicazione dell'apparecchiatura di questa invenzione si è raggiunta la quantità di produzione di circa 200 Kg/ora per metro lineare di altezza, realizzando un velo con caratteristiche di uniformità e resistenza molto alte, senza apportare alla macchina tradizionale particolari modifiche. As a test, an apparatus according to this invention has been applied to the outlet of a traditional carding machine equipped with means for introducing, feeding, working cylinders, stripping cylinders and carding plates. The maximum production capacity limit of this carding machine, without the apparatus of the invention, was about 60 kg / hour of fiber web for a height of 1000 mm. With the application of the apparatus of this invention, the production quantity of about 200 kg / hour per linear meter of height has been achieved, creating a web with very high characteristics of uniformity and resistance, without making particular modifications to the traditional machine.

Claims

CLAIMS 1. Apparatus for composing a web of fibers in collaboration with a carding drum (1), characterized in that it comprises: a series of two or more toothed cylinders (12) arranged side by side, with the axes parallel to each other, and spaced apart, so as to leave gaps between side-by-side or consecutive cylinders, a channeling wall (16) to define with said cylinders a channel (18) for conveying the fibers; a suction box (24) in communication with said channel at its lower end; said apparatus being closed substantially airtight except in correspondence of gaps between the cylinders, between the first cylinder and the carding drum, between the last cylinder and the wall, and except in correspondence with the suction box.

2. Apparatus according to claim 1, characterized in that it is realized as an autonomous unit, applicable to a carding drum.

3. Apparatus according to claim 1, characterized in that said cylinders (12) have teeth with teeth having a more inclined front part and a less inclined back.

4. Apparatus according to claim 1 characterized in that the axes of the cylinders (12) or part of them are arranged according to an inclined plane.

5. Apparatus according to claim 1 characterized in that the axes of the cylinders (12), or part of them, are arranged according to a substantially horizontal plane.

6. Apparatus according to claim 1, characterized in that the axes of the cylinders, or part of them, are arranged according to a vertical plane.

7. Apparatus according to claim 1, characterized in that the distance between the cylinders is adjustable.

8. Process for forming a web of fibers (V) characterized in that it comprises the following operations, downstream of a carding drum: by means of a first toothed cylinder, withdrawing from the periphery of the carding drum the excesses or agglomerates of fibers that the drum carries, allowing only the fine part to pass; withdrawing from said first cylinder by means of a second cylinder the excesses and swellings possibly present on the periphery of the first cylinder in correspondence with an interspace between the first and the second cylinder; and so on for subsequent cylinders; apply a vacuum in a conveying channel arranged in communication with the interspaces between the cylinders, so that the aspiration of layers (S) of fibers arranged in correspondence with each interspace between adjacent cylinders, and / or between the first cylinder and the carding drum, and / or between the last cylinder and the wall of the channel, so as to form on a conveyor belt a web (V) of fibers composed of the said layers.