IT8346845A1

IT8346845A1 - VENDING MACHINES.

Info

Publication number: IT8346845A1
Application number: IT1983A46845A
Authority: IT
Original assignee: Sutcliffe Catering Group Ltd
Priority date: 1982-06-08
Filing date: 1983-06-08
Publication date: 1984-12-08
Also published as: EP0110947A1; IT8346845A0; IT1174988B; WO1983004447A1

Description

D E S C R I Z I O N E DESCRIPTION

di Brevetto di Invenzione Industriale per il trovato avente per titolo: "DISTRIBUTORI AUTOMATICI",- of Industrial Invention Patent for the invention entitled: "AUTOMATIC DISTRIBUTORS", -

R IA S S U N T O SUMMARY

Un circuito elettronico di controllo per un distributore automatico comprende un microprocessore (20) per controllare le fasi operative della macchina, delle memorie (24, 25) per immagazzinare i dati di programmazione per il microproces sore, nonch? un orologio in tempo reale (26) per inviare dei segnali in tempo reale al microprocessore. Dei commutatori di programma (50, 51) sono selettivamente comandabili per commutare il microprocessore in una configurazione operativa nella quale esso controlla l'immagazzinaggio dei dati operativi e di distribuzione dentro ad una memoria accessibile (25) la quale ? immediatamente programmabile mediante l'attuazione di una tastiera (9) della macchina per la selezione della distribuzione. Tali dati possono riguardare i prezzi delle bevande distribuite dalla macchina, le quantit? degli ingredienti presenti nelle bibite, i periodi di distribuzione libera, il momento della giornata in cui inizia un ciclo di autopulitura, nonch? i periodi durante i quali/ componenti di riscaldamento della macchina vengono disinseriti allo scopo di risparmiare energia. Sono previsti degli indicatori visivi (11, 12, 13) per visualizzare i dati contenuti ed inseriti nella memoria accessibile attraverso,la tastiera. An electronic control circuit for a vending machine comprises a microprocessor (20) for controlling the operating steps of the machine, memories (24, 25) for storing programming data for the microprocessor, as well as for storing programming data for the microprocessor. a real-time clock (26) for sending signals in real time to the microprocessor. Program switches (50, 51) are selectively controllable to switch the microprocessor into an operating configuration in which it controls the storage of operating and distribution data within an accessible memory (25) which? immediately programmable by activating a keyboard (9) of the machine for selecting the distribution. Such data can concern the prices of the drinks distributed by the machine, the quantities? of the ingredients present in the drinks, the periods of free distribution, the time of day when a self-cleaning cycle begins, as well as? the periods during which the machine's heating components are switched off in order to save energy. Visual indicators (11, 12, 13) are provided to display the data contained and inserted in the memory accessible through the keyboard.

TESTO DELLA DESCRIZIONE TEXT OF THE DESCRIPTION

La presente invenzione si riferisce ai distributori automatici, come i distributori automatici di bevande e, pi? in particolare, essa concerne un circuito elettronico di controllo atto a controllare le fasi operative di un distributore automatico. The present invention relates to automatic vending machines, such as vending machines for drinks and, more? in particular, it concerns an electronic control circuit adapted to control the operating phases of an automatic vending machine.

Le macchine automatiche per la distribuzione di bevande, ad esempio, solitamente comprendono una stazione di distribuzione, in corrispondenza della quale una bevanda selezionata viene erogata dentro ad una tazza o bicchiere, un alimentatore di bicchieri, un dispositivo elettromeccanico per controllare l'erogazione delle coppe individuali dallo alimentatore verso la stazione di distribuzione, dei contenitori per l'immagazzinamento degli ingredienti come, ad esempio, bevanda in polvere, zucchero, latte in polvere e sciroppo per bevande fredde, se previste o comprese, una caldaia o bollitore per erogare un'alimentazione di acqua calda e, facoltativamente, un refrigeratore per un alimentatore di acqua fredda, dei dispositivi elettromeccanici per scaricare predeterminate quantit? o misure di ingre dienti dai contenitori e per scaricare una miscela selezionata di ingredienti e di acqua dentro ad una tazza o bicchiere erogato alla stazione di distribuzione, un meccanismo per il rilevamento delle monete, un pannello per la selezione delle bibite, il quale pu? comprendere una tastiera digitale di selezione, nonch? dei mezzi di controllo elettromeccanici che sono sensibili al meccanismo per le monete e alla tastiera di selezione. Quando un cliente richiede una bibita, egli inserisce le monete appropriate dentro al meccanismo per il rilevamento delle monete, il quale posiziona i mezzi di controllo nella propria posizione operativa di distribuzione, e seleziona la bibita desiderata agendo sui tasti appropriati della tastiera. Poich? lo assoggettamento alla selezione ? conforme alla posizione operativa di distribuzione prodotta dall'inserimento delle monete, i mezzi di controllo comandano il dispositivo per il rilascio delle tazze e i dispositivi di scarico degli ingredienti appropriati affinch? essi distribuiscano la bibita selezionata dentro alla tazza che si trova nella stazione di distribuzione'. Automatic beverage dispensing machines, for example, usually comprise a dispensing station, at which a selected beverage is dispensed into a cup or glass, a cup feeder, an electromechanical device to control cup dispensing individual from the feeder to the distribution station, containers for storing ingredients such as, for example, powdered drink, sugar, powdered milk and syrup for cold drinks, if provided or included, a boiler or kettle to dispense a hot water supply and, optionally, a chiller for a cold water supply, electromechanical devices for discharging predetermined quantities? o measures of ingredients from the containers and to discharge a selected mixture of ingredients and water into a cup or glass dispensed at the dispensing station, a mechanism for detecting coins, a panel for selecting drinks, which can? include a digital selection keyboard, as well as? electromechanical control means which are sensitive to the coin mechanism and the selection keypad. When a customer requests a drink, he inserts the appropriate coins into the coin detection mechanism, which positions the control means in its operating position for dispensing, and selects the desired drink by acting on the appropriate keys on the keyboard. Since? subjecting him to selection? according to the operating position of distribution produced by the insertion of the coins, the control means control the device for releasing the cups and the devices for discharging the appropriate ingredients so that the they distribute the selected drink into the cup located in the distribution station '.

Uno scopo della presente invenzione ? quello di rendere disponibile un circuito elettronico di controllo per un distributore automatico, per esempio una macchina automatica per la distribuzione delle bevande, il quale facilita la manutenzione e l'assistenza della macchina oche in altre parole, serve a ridurre i costi sia operativi che amministrat?vi. A purpose of the present invention? that of making available an electronic control circuit for an automatic vending machine, for example an automatic machine for the distribution of beverages, which facilitates the maintenance and assistance of the machine or, in other words, serves to reduce both operational and administrative costs ?you.

Ulteriori scopi del trovato sono quelli di rendere disponibile un circuito elettronico di controllo per un distributore automatico, il quale facilita il cambiamento dei parametri di distribuzione, come il prezzo per ogni singola distribuzione e le quantit? degli ingredienti delle bevande, che facilita anche la regolazione del ciclo operativo del distributore automatico, e che consente di regolare il consumo energetico allo scopo di ridurre i costi di esercizio. Secondo un primo aspetto, l'invenzione consiste in un circuito elettronico di controllo per un distributore automatico, in particolare una macchina per la distribuzione automatica di bevande, il quale comprende una unit? centrale di elaborazione (CPU) per controllare le fasi operative della macchina, mezzi memorizzatori per immagazzinare i dati di programmazione per il CPU, nonch? i mezzi a tempo reale per inviare dei segnali in tempo reale al microprocessore, il CPU essendo sensibile ai segnali in tempo reale e ai dati periodici di pulitura immagazzinati nei mezzi a memoria per controllare un ciclo periodico di pulitura della macchina. Nel contesto di un distributore automatico di bevande un simile ciclo di pulitura pu? comprendere l'erogazione di un fluido sanitario, o di pulitura, o di lavaggio, alle camere e/o ai condotti imbutiformi di miscelazione nonch? ai passaggi per l'erogazione dei liquidi della macchina. Convenientemente, i mezzi a memoria comprendono una memoria accessibile che ? programmabile con i dati periodici di pulitura mediante la attuazione di una tastiera manuale, cos? che il periodo in cui si viene ad avere il ciclo di pulitura pu? essere prontamente alterato o.variato per adattarlo alle necessit? del caso. Further objects of the invention are to make available an electronic control circuit for an automatic vending machine, which facilitates the change of the distribution parameters, such as the price for each single distribution and the quantities? ingredients of the drinks, which also facilitates the regulation of the operating cycle of the vending machine, and which allows you to regulate energy consumption in order to reduce operating costs. According to a first aspect, the invention consists of an electronic control circuit for an automatic vending machine, in particular a machine for the automatic dispensing of beverages, which comprises a unit? central processing unit (CPU) to control the operating phases of the machine, storage means for storing the programming data for the CPU, as well as? the real-time means for sending real-time signals to the microprocessor, the CPU being sensitive to the real-time signals and periodic cleaning data stored in the memory means for controlling a periodic cleaning cycle of the machine. In the context of a vending machine for drinks, such a cleaning cycle can? include the delivery of a sanitary, cleaning or washing fluid to the chambers and / or funnel-shaped mixing ducts as well as? to the steps for dispensing liquids from the machine. Conveniently, the memory means comprises an accessible memory which? programmable with periodic cleaning data through the implementation of a manual keyboard, cos? that the period in which it comes to have the cleaning cycle can? be readily altered or changed to adapt it to needs? of the case.

L'invenzione consente disignificativamente ridurre i costi operativi e di assistenza di una macchina per la distribuzione automatica di bevande. Essa rende disponibile il vantaggio che i.componenti interni, i quali necessitano di una cura giornaliera, possono essere costantemente mantenuti in una condizione igienica. Essa rende poi disponibile lo ulteriore vantaggio che la macchina pu? essere controllata solamente una o due volte nell'arco di una settimana, in funzione dell'uso che ne ? stato fatto, il che rappresenta un considerevole risparmio nei costi di assistenza quando essi vengono confrontati con i costi di assistenza degli attuali distributori automatici di bevande che vengono controllati . The invention significantly reduces the operating and service costs of an automatic beverage dispensing machine. It offers the advantage that the internal components, which require daily care, can be constantly kept in a hygienic condition. It then makes available the additional advantage that the machine can? be checked only once or twice within a week, depending on the use that? been done, which represents a considerable saving in service costs when compared to the service costs of current controlled vending machines.

Il programma CPU pu? incorporare un gruppo o sistema di verifica e controllo. Un operatore di distributori automatici pu? allora ottenere una documentazione stampata dettagliata di tutte le informazioni attinenti che si riferiscono al costo dei prodotti consumati e all'incasso .realizzato.o effettuato. Questa documentazione o registrazione evita la necessit? di determinare o controllare di persona le rimanenze e gli incassi e, di conseguenza, si viene a considerevolmente ridurre la normale amministrazione richiesta poich? tutto quello che ? necessario ? che l'incasso deve essere verificato con ci? che ? stampato. Pertanto, conformemente ad una caratteristica della presente invenzione, i mezzi memorizzatori comprendono mezzi di conteggio per conservare almeno i totali individuali delle quantit? di ogni singolo prodotto distribuito e la somma dell'incasso depositato nel meccanismo per il rilevamento delle monete e ci? per la quantit? totale dei prodotti distribuiti, ed essendo inoltre previsti mezzi per accoppiare una stampatrice al circuito di controllo, questi ultimi mezzi essendo sensibili alle fasi operative di accoppiamento per commutare il CPU in una configurazione operativa nella quale,esso controlla la rilevazione. .e la stampa dei dati immagazzinati nei mezzi di conteggio. The CPU program can? incorporate a group or system of verification and control. An operator of vending machines can? then obtain a detailed printed documentation of all relevant information referring to the cost of the products consumed and the collection. This documentation or registration avoids the need? to determine or control in person the inventories and receipts and, consequently, it comes to considerably reduce the normal administration required since? all that ? necessary ? that the collection must be verified with ci? that ? printed. Therefore, in accordance with a feature of the present invention, the storing means comprises counting means for storing at least the individual totals of the quantities. of each individual product distributed and the sum of the proceeds deposited in the coin detection mechanism and what? for the quantity? total of the distributed products, and means being also provided for coupling a printer to the control circuit, the latter means being sensitive to the coupling operating steps for switching the CPU into an operating configuration in which it controls detection. .and printing of the data stored in the counting means.

Secondo un altro aspetto, l'invenzione consiste nel circuito di controllo per un distributore automatico, il quacomprende un CPU per controllare le fasi operative della macchina, mezzi a memoria per immagazzinare i dati di programmazione per il CPU nonch? mezzi commutatori di programma per commutare il CPU in una modalit? o configurazione operativa nella quale esso controlla 1'immagazzinaggi dei dati sia operativi che di distribuzione dei mezzi a memoria, detti mezzi di memoria essendo immediatamente programmabili mediante azionamento della tastiera della macchina per la selezione della distribuzione. According to another aspect, the invention consists of the control circuit for a vending machine, which comprises a CPU for controlling the operating steps of the machine, memory means for storing programming data for the CPU as well as for storing programming data for the CPU. program switch means for switching the CPU into a mode? or operating configuration in which it controls the storage of both operational and distribution data of the memory means, said memory means being immediately programmable by actuating the keyboard of the machine for selecting the distribution.

Il CPU pu? essere predisposto per controllare tutte le funzioni operative della macchina ed il circuito di controllo pu? comprendere una memoria accessibile per immagazzinare i dati inseriti attraverso la tastiera mentre una memoria di semplice lettura porta immagazzinato il programma operativo principale del CPU. The CPU can? be designed to control all the operating functions of the machine and the control circuit can? comprising an accessible memory for storing the data entered through the keyboard while a simple read memory carries stored the main operating program of the CPU.

La tastiera per la selezione della distribuzione pu? essere impiegata unicamente per programmare la memoria accessibile durante la fase operativa del commutatore di programma, e la disposizione ? tale che i dati inseriti attraverso la tastiera alterano o variano solamente i dati operativi immagazzinati nella memoria accessibile mentre gli stessi non alterano o interessano il programma principale. La macchina pu? comprendere un indicatore visivo per visualizzare i dati contenuti ed inseriti nella macchina attraverso la tastiera . The keyboard for the selection of the distribution can? be used solely to program the memory accessible during the program switch operation phase, and the arrangement? such that the data entered through the keyboard only alter or vary the operational data stored in the accessible memory while they do not alter or affect the main program. The machine can? include a visual indicator to view the data contained and entered into the machine through the keyboard.

L'invenzione ? particolarmente conveniente per controllare le fasi operative di un distributore automatico per bevande. Essa consente ad una simile macchina di rendere disponibile una ampia scelta di bevande calde e fredde, adatte o conformi a gusti differenti, ed un preciso controllo fornito dalla circuitazione elettronica rende possibile la distribuzione di bevande di qualit? consistente. Conformemente ad una forma di realizzazione, la presente invenzione rende disponibile trentatre differenti selezioni di bevan-de o bibite. Inoltre, l'invenzione consente che il prezzo di ogni singola selezione principale, vale a dire caff?, th?, ecc. ..., possa essere individualmente e facilmente variata e, se richiesto,,il microprocessore pu? essere programmato per variare automaticamente gli individuali prezzi di.vendita. The invention? particularly convenient for controlling the operating phases of a beverage vending machine. It allows such a machine to make available a wide choice of hot and cold drinks, suitable or conforming to different tastes, and a precise control provided by the electronic circuit makes it possible to distribute quality drinks. consistent. According to one embodiment, the present invention makes available thirty-three different selections of beverages or soft drinks. Furthermore, the invention allows the price of each individual main selection, i.e. coffee, th ?, etc. ..., can be individually and easily changed and, if required, the microprocessor can? be programmed to automatically vary individual sales prices.

Pertanto, il CPU pu? essere sensibile ai segnali in tempo reale e ai dati periodici immagazzinati nei mezzi a memoria allo scopo di disattivare il meccanismo di rilevamento delle monete della macchina, o allo scopo di programmare il microprocessore per rispondere a dei diversi prezzi di vendita che differiscono da quelli ai quali esso ? normalmente sensibile, e ci? per almeno un periodo predeterminato nel corso di ogni singolo periodo costituito da ventiquattro ore. Secondo una preferita forma di realizzazione, la memoria accessibile dei mezzi memorizzatori ? programmabile mediante l'attuazione della tastiera di selezione, cos? che la distribuzione libera, ovvero a prezzi differenziati, ed il periodo o i periodi durante i quali essi vengono applicati possono essere prontamente variati. Therefore, the CPU can? be sensitive to real-time signals and periodic data stored in the memory means in order to deactivate the coin detection mechanism of the machine, or in order to program the microprocessor to respond to different sales prices which differ from those at which it ? normally sensitive, and there? for at least a predetermined period during any single period consisting of twenty-four hours. According to a preferred embodiment, the accessible memory of the storage means? programmable through the implementation of the selection keyboard, cos? that the free distribution, or at differentiated prices, and the period or periods during which they are applied can be readily changed.

Allo scopo di risparmiare della energia, il CPU pu? essere programmato per togliere la corrente elettrica al componente ovvero ai componenti di riscaldamento del distributore automatico quando alla macchina non ? richiesto di essere in funzione. Ci? riduce il consumo complessivo di energia il quale a sua volta riduce considerevolmente i costi di esercizio. Pertanto, conformemente ad una ulteriore caratteristica della presente invenzione, il CPU ? predisposto in modo da essere sensibile ai segnali in tempo reale e ai dati temporali immagazzinati nei mezzi memorizzatori allo scopo di periodicamente escludere il componente o i componenti di riscaldamento della macchina per un periodo predeterminato. Per esempio, il CPU pu? essere predisposto in modo da escludere il componente o i componenti di riscaldamento durante il periodo notturno ovvero durante il fine-settimana, o anche entrambi, e ci? in un momento predeterminato, lo stesso CPU essendo predisposto per inserire l'energia elettrica in corrispondenza di un altro momento predeterminato. Ancora, la memoria accessibile ? convenientemente predisposta per essere programmata con i richiesti dati temporali agendo sulla tastiera per la selezione della distribuzione, cos? che i periodi durante i quali i componenti di riscaldamento sono esclusi, come pure la durata di tali periodi, possono essere prontamente variati o cambiati. In order to save energy, the CPU can? be programmed to cut off the electrical current to the component or to the heating components of the vending machine when the machine is not? required to be in operation. There? it reduces overall energy consumption which in turn considerably reduces operating costs. Therefore, in accordance with a further feature of the present invention, the CPU? arranged so as to be sensitive to real-time signals and temporal data stored in the storage means in order to periodically exclude the heating component or components of the machine for a predetermined period. For example, the CPU can? be arranged in such a way as to exclude the heating component or components during the night or during the weekend, or even both, and what? at a predetermined moment, the same CPU being predisposed to insert the electrical energy at another predetermined moment. Again, accessible memory? conveniently predisposed to be programmed with the requested time data by acting on the keyboard for the selection of the distribution, so? that the periods during which the heating components are excluded, as well as the duration of such periods, can be readily varied or changed.

Il circuito di controllo conforme alla presente invenzione pu? comprendere un accumulatore.di energia elettrica \il quale nella eventualit? 'di una sconnessione o rottura delle linea elettrica principale, evita la perdita o cancellazione dei dati dalla memoria accessibile e/o rende continuative le fasi operative dei mezzi in tempo reale cos? che quando la alimentazione elettrica principale viene riattivata, il circuito di controllo verr? alimentato con dei segnali temporali corretti ed eseguir? tutte le relative operazioni periodiche in corrispondenza del momento richiesto o desiderato. L'impiego di un CPU consente di ottenere una consideirevole flessibilit? nelle fasi operative di un distributore automatico. In una macchina automatica per la distribuzione di bevande, per esempio, da quanto sopra detto si sar? certamente compreso che esso pu? essere impiegato per controllare la sequenza temporale e operativa di virtualmente tutti i motori, le valvole e i solenoidi della macchina che funzio- . nano per distribuire 'una tazza di bevanda o bibita.. Esso riceve i dati dal meccanismo per il rilevamento delle monete della macchina ed ? sensibile alla attuazione del meccanismo di rilevamento delle monete per raffrontare le monete depositate nel meccanismo delle monete con il codice di selezione inserito sulla tastiera e, se tutto ? conforme o valido, lo stesso mette in funzione il dispositivo per l'erogazione delle tazze nonch? i dispositivi di scarico degli ingredienti approppriati per distribuire la bevanda selezionata dentro ad una tazza che.si trova nella stazione o luogo di distribuzione. Esso pu? visualizzare la condizione di esaurito della macchina e scegliere una funzione approppriata quando ci? ? necessario. Informazioni concernenti i prezzi e le quantit? di ingredienti per ciascuna coppa o bicchiere possono tutte essere facilmente introdotte attraverso la tastiera. A partire dalla informazione data sul prezzo e sulla quantit? da parte dell'operatore la macchina pu? elaborare tale informazione e nel contempo il costo per effettuare tutte le distribuzioni e le distribuzioni totali effettuate per ogni singolo tipo, ecc. Detta informazione pu? essere stampata su.carta tramite una unit? stampante manuale. The control circuit according to the present invention can include an accumulator of electric energy \ which in the eventuality? 'of a disconnection or breakage of the main power line, avoids the loss or cancellation of data from the accessible memory and / or makes the operational phases of the means continuous in real time. that when the main power supply is turned on again, the control circuit will come out. fed with the correct temporal signals and perform? all related periodic operations at the time requested or desired. The use of a CPU allows to obtain a considerable flexibility? in the operational phases of a vending machine. In an automatic machine for the distribution of beverages, for example, from what has been said above, it will be said? certainly understood that it can? be used to control the time and operating sequence of virtually all motors, valves and solenoids of the machine that is running. nano to distribute a cup of drink or soft drink. It receives the data from the coin detection mechanism of the machine and? sensitive to the implementation of the coin detection mechanism to compare the coins deposited in the coin mechanism with the selection code entered on the keyboard and, if everything? compliant or valid, the same puts into operation the device for dispensing cups as well as? the appropriate ingredient discharge devices for distributing the selected beverage into a cup located in the station or place of distribution. It can? view the out of stock condition of the machine and choose an appropriate function when there? ? necessary. Information concerning prices and quantities? of ingredients for each cup or glass can all be easily entered via the keyboard. Starting from the information given on the price and quantity? by the operator, the machine can? process this information and at the same time the cost to make all the distributions and the total distributions made for each single type, etc. This information can? be printed on paper through a unit? manual printer.

Una macchina per bevande che realizza l'invenzione pu? rendere disponibile una scelta gradevole di bibite con qualit? consistente per fare fronte ad una potenziale domanda di mercato che si sviluppa per ventiquattro ore al giorno, per sette giorni nell'arco di una settimana, e ci? su una base economica . A beverage machine that realizes the invention can? make available a pleasant choice of drinks with quality? consistent to meet a potential market demand that develops for twenty-four hours a day, for seven days within a week, and what? on an economic basis.

Si sar? certamente compreso che l'invenzione pu? rendere disponibili dei risparmi sui costi operativi, di manutenzione, amministrativi ed energetici. Il circuito di controllo pu? essere costruito con dei componenti allo stato solido montati sopra ad una scheda a circuito stampato ed i componenti della macchina possono essere di tipo modulare e, di conseguenza, essere facilmente tolti e sostituii: It will be certainly understood that the invention can? make available savings on operating, maintenance, administrative and energy costs. The control circuit can? be built with solid state components mounted on a printed circuit board and the machine components can be modular and, consequently, can be easily removed and replaced:

zione generale dei componenti pu? essere disposta in modo tale che viene reso disponibile un facile accesso per i tecnici della assistenza mentre un sistema o gruppo di prova per i tecnici pu? essere incorporato nel programma del microprocessore e questo sistema cerca-guasti autodia.g.nostico consente ad un tecnico di porre rimedio a problemi e inconvenienti nel minor tempo possibile. Come risultato, ed in connessione con il fattore di affidabilit? associato con lo impiego di un circuito elettronico di controllo, si ha ragione di credere che i costi di manutenzione di una macchina che realizza l'invenzione possono essere ridotti, per esempio nel caso di macchine automatiche distributrici di bevande, fino al 30% del costo di esercizio degli attuali costi di esercizio delle esistenti macchine per la distribuzione automatica di bevande. general ing of the components pu? be arranged in such a way that easy access is made available for service technicians while a system or test group for technicians can? be incorporated into the microprocessor program and this self-diagnostic troubleshooting system allows a technician to remedy problems and problems in the shortest possible time. As a result, and in connection with the reliability factor? associated with the use of an electronic control circuit, there is reason to believe that the maintenance costs of a machine embodying the invention can be reduced, for example in the case of automatic beverage vending machines, by up to 30% of the cost of the current operating costs of the existing machines for automatic beverage dispensing.

Affinch? l?invenzione possa essere prontamente compresa,qui di seguito viene fatto riferimento alle figure delle allegate tavole-disegni nelle quali: So that? the invention can be readily understood, hereinafter reference is made to the figures of the attached tables-drawings in which:

la FIG. 1 ? una vista prospettica di un distributore automatico di bevande che realizza l'invenzione, FIG. 1? a perspective view of an automatic beverage dispenser embodying the invention,

la FIG. 2 ? una vista in elevazione della macchina con il portello aperto e che mostra l'interno della carcassa ad armadio, e FIG. 2 ? an elevation view of the machine with the door open and showing the inside of the cabinet housing, e

la FIG. 3 ? uno schema circuitale a blocchi della circuitazione elettronica di controllo della macchina, detto,, schema comprendendo una vista frontale in scala ingrandita del pannello della macchina per la selezione da parte dell'acquirente. Con riferimento alla allegata FIG. 1, la macchina comprende una carcassa ad armadio (1) che ? dotata di un portello frontale (2) che rende possibile l'accesso all'interno dell'armadio. Disposti sulla parete frontale del portello, dentro ad un recesso (3), si trovano una fessura per il ricevimento delle monete (4) ed un bottone di recupero (5), un pannello di selezione per l'acquirente (6), una apertura per il ritorno o la resa delle monete (7) nonch? una stazione di distribuzione (8) attraverso la quale una coppa .o bicchiere selezionato di bevanda viene distribuito. Il pannello per la selezione da parte dell'acquiroite(6)? mostrato in modo pi? dettagliato nella FIG. 3 e comprende una tastiera di seiezione per l'acquirente (?9) la quale ? dotata di dodici ta- -sti a bottone, segnatamente dieci tasti (1Oa)che identificano i numeri da 0 a 9, un tasto per la cancellazione (lOb)ed un tasto.con^trattinotiOc),degli indicatori visivi (11) per il prezzo di acquisto di una tazza di caff?, th?, cioccolato, altre bevande e bibite calde, un indicatore visivo (12) per il numero di codice introdotto nella macchina, e ci? attraverso la tastiera (9), nonch? un indicatore visivo (13) il quale ? predisposto per selettivamente visualizzare ulteriori informazioni come il tempo reale ovvero la somma delle monete introdotte nella macchina durante l'inizio-di una operazione di distribuzione. Al di sotto degli indicatori visivi (12) e (13) si trovano delle serie di luci (14) che sono atte ad indicare lo stadio della fase operativa della macchina. Sul quadro porta strumenti del pannello sono stampate, in (15),delle informazioni concernenti le differenti bevande che la macchina pu? distribuire nonch? il numero di codice che si richiede sia inserito nella tastiera al fine di selezionare la bibita desiderata. FIG. 3? a block circuit diagram of the electronic control circuitry of the machine, said diagram comprising a front view on an enlarged scale of the panel of the machine for selection by the purchaser. With reference to the attached FIG. 1, the machine comprises a cabinet housing (1) which? equipped with a front door (2) which makes it possible to access the inside of the cabinet. Arranged on the front wall of the door, inside a recess (3), there are a slot for receiving coins (4) and a recovery button (5), a selection panel for the buyer (6), an opening for the return or surrender of the coins (7) as well as? a dispensing station (8) through which a selected cup or glass of beverage is dispensed. The panel for the selection by the acquiroite (6)? shown in a more? detailed in FIG. 3 and includes a sectional keyboard for the buyer (? 9) which? equipped with twelve button keys, in particular ten keys (10a) which identify the numbers from 0 to 9, a key for deletion (10b) and a key with ^ dashesOc), visual indicators (11) for the purchase price of a cup of coffee, tea, chocolate, other beverages and hot drinks, a visual indicator (12) for the code number entered in the machine, and what? through the keyboard (9), as well as? a visual indicator (13) which? predisposed to selectively display further information such as real time or the sum of the coins introduced into the machine during the beginning of a distribution operation. Below the visual indicators (12) and (13) there are series of lights (14) which are suitable to indicate the stage of the operating phase of the machine. On the instrument panel of the panel are printed, in (15), information concerning the different drinks that the machine can? distribute as well? the code number required is entered on the keyboard in order to select the desired drink.

Alloggiato dentro all'armadio (1) si trova un meccanismo o dispositivo per la distribuzione delle bevande (vedi la FIG. Housed inside the cabinet (1) there is a mechanism or device for dispensing drinks (see FIG.

2) il quale comprende sostanzialmente una caldaia o serbatoio per acqua calda (40) per alimentare acqua calda destinata a bibite calde, un raffreddatore per l'acqua (non mostrato) .per delle bevande fredde, delle scatole per ingredienti (41), delle vaschette di miscelazione e delle camere di diluizione (42) per miscelare delle bevande.calde, dei tubi (43) per erogare la bevanda verso la stazione di distribuzione (8), un distributore (44) per coppe o tazze, per esempio 'sotto forma di una giostra o torretta contenente diversi irapilamenti di tazze per erogare delle tazze individuali alla stazione di distribuzione,e ci? attraverso uno scivolo (45), un contenitore (46) per il liquido di scarto, dei contenitori (47) per sciroppo destinati a degli ingredienti per bevande fredde, nonch? diversi solenoidi, valvole e motori elettrici,! quali vengono selettivamente messi in funzione per distribuire una bevanda selezionata dentro ad una coppa o tazza che si trova nella stazione di distribuzione. Montata posteriormente al portello (2) si trova una unit? atta a rilevare le monete (32) la quale riscontra le monete inserite nella macchina attraverso la fessura (4), ed essendo previsti degli interruttori (48) per lo operatore i quali sono atti a permettere il controllo manuale di certe operazioni, nonch? una porta scorrevole (56) che consente l'accesso alla stazione di distribuzione quando il portello frontale (2) dell'armadio si trova in posizione chiusa. Questo equipaggiamento o dispositivo non verr? ulteriormente descritto pi? in dettaglio poich? la sua disposizione e la sua costruzione verranno prontamente comprese da un esperto del ramo che legge la presente relazione descrittiva ed anche poich? non costituisce alcuna parte essenziale o caratterizzante della presente invenzione. 2) which substantially comprises a boiler or tank for hot water (40) to feed hot water intended for hot drinks, a water cooler (not shown), for cold drinks, boxes for ingredients (41), mixing trays and dilution chambers (42) for mixing hot drinks, tubes (43) for delivering the drink to the dispensing station (8), a dispenser (44) for cups or cups, for example 'below form of a carousel or turret containing several stacks of cups to dispense individual cups at the dispensing station, and there through a chute (45), a container (46) for the waste liquid, containers (47) for syrup intended for ingredients for cold drinks, as well as? different solenoids, valves and electric motors,! which are selectively operated to distribute a selected beverage into a cup or cup located in the dispensing station. Mounted behind the hatch (2) is a unit? able to detect the coins (32) which detects the coins inserted into the machine through the slot (4), and being provided with switches (48) for the operator which are suitable for allowing the manual control of certain operations, as well as for the manual control of certain operations. a sliding door (56) which allows access to the distribution station when the front door (2) of the cabinet is in the closed position. This equipment or device will not come? further described more? in detail since? its arrangement and its construction will be readily understood by an expert in the art who reads this descriptive report and also since? it does not constitute any essential or characterizing part of the present invention.

La fonte di elettricit? per la macchina ? una conveniente linea di alimentazione principale a 220-240 volt ed il sistema elettrico della macchina ? isolato da questa alimentazione principale tramite un trasformatore (non mostrato) il quale abbassa il voltaggio a 120 volt. Un interruttore di isolamento (49) ? disposto sull?armadio e viene comandato dal portello (2) dell'armadio per togliere potenza alla macchina quando il portello ? aperto. Il sistema elettrico di controllo che ? montato sulla parte posteriore dei,portello, in (57), ? stato progettato impiegando tre schede principali a circuito stampato, segnatamente un circuito di controllo a microprocessore, un circuito di erogazione del tipo a triac per comandare i solenoidi, le valvole e i motori, nonch? una alimentazione di potenza. Il circuito di controllo a microprocessore ? mostrato in FIG. 3 e viene qui di seguito descritto pi? dettagliatamente. The source of electricity? for the car ? a convenient 220-240 volt main power line and the electrical system of the machine? isolated from this main power supply by a transformer (not shown) which lowers the voltage to 120 volts. An isolation switch (49)? placed on the cabinet and is controlled by the door (2) of the cabinet to remove power from the machine when the door? open. The electrical control system which? mounted on the rear of the, hatch, in (57),? It was designed using three main printed circuit boards, namely a microprocessor control circuit, a triac-type supply circuit to control the solenoids, valves and motors, as well as? a power supply. The microprocessor control circuit? shown in FIG. 3 and is described below more? in detail.

Pertanto, facendo riferimento a detta FIG. 3, il circuito di controllo comprende un'unit? centrale di elaborazione sotto forma di un microprocessore (20) con 8 unit? di informazione avente una memoria di accumulo temporaneo dei dati (20a)ed interconnesso attraverso le linee per i dati, per il controllo e per l'indirizzo rispettivamente (21, 22 e 23) con una memoria programmabile non distruttiva (24) (PROM), una memoria ad accesso casuale (25) (RAM), un orologio in tempo reale (26), una interfaccia della tastiera (27) che accoppia la tastiera (9) di selezione per l'acquirente alle linee del microprocessore, nonch? le interfacce di uscita e di ingresso rispettivamente (28) e (29). L'accesso dei dati al RAM (25) si realizza attraverso un circuito di protezione della memoria (29) mentre il RAM e l'orologio in tempo reale sono collegati ad una fonte ausiliaria di energia elettrica che ? in forma di un accumulatore di potenza (30) del tipo Nichel-Cadmio il quale, nell'eventualit? di disattivazione de11aitinea di alimentazione principale o nel caso di rottura della linea di alimentazione principale, evita la cancellazione dei dati dal RAM e permette all'orologio di continuare a funzionare cos? che quando l'alimentazione principale di corrente viene ristabilita la macchina .visualizza il tempo corretto e realizza tutte le operazioni attinenti il tempo, le quali vengono descritte qui di seguito. La interfaccia di uscita (28) alimenta i segnali dei dati provenienti dalle memorie, dall'orologio e dall'interfaccia della tastiera verso i rivelatori visivi del pannello frontale (11, 12 e 13), verso la circuitazione di comando delle valvole e dei motori (31), o scheda a triac, nonch? verso l'unit? per il rilevamento delle monete (32) che si trova sotto il controllo del microprocessore (20). I dati di ingresso provenienti dall'unit? per il rilevamento delle monete (32) e dai diversi interruttori della macchina vengono rilevati nel sistema da parte dell'interfaccia di ingresso (29). Gli interruttori o commutatori della macchina comprendono almeno un interruttore per il tecnico azionabile tramite chiave(50), un interruttore separato di gestione azionabile mediante chiave(51) ed un interruttore per la libera distribuzione (.52)(vedi la FIG. 2). Therefore, referring to said FIG. 3, the control circuit includes a unit? central processing in the form of a microprocessor (20) with 8 units? of information having a temporary storage memory of the data (20a) and interconnected through the lines for the data, for the control and for the address respectively (21, 22 and 23) with a programmable non-destructive memory (24) (PROM) , a random access memory (25) (RAM), a real-time clock (26), a keyboard interface (27) which couples the selection keyboard (9) for the purchaser to the lines of the microprocessor, as well as? the output and input interfaces respectively (28) and (29). The data access to the RAM (25) is achieved through a memory protection circuit (29) while the RAM and the real time clock are connected to an auxiliary source of electrical energy which? in the form of a power accumulator (30) of the Nickel-Cadmium type which, in the eventuality? deactivation of the main power line or in the event of a break in the main power line, it prevents the deletion of data from the RAM and allows the clock to continue running. that when the main power supply is re-established, the machine displays the correct time and carries out all the operations relating to the time, which are described below. The output interface (28) feeds the data signals from the memories, the clock and the keyboard interface to the visual detectors on the front panel (11, 12 and 13), to the control circuitry of the valves and motors (31), or triac card, as well as? towards the unit? for coin detection (32) which is under the control of the microprocessor (20). The input data from the unit? for coin detection (32) and the various machine switches are detected in the system by the input interface (29). The machine switches or switches comprise at least one key operated technician switch (50), a separate key operated management switch (51) and a free distribution switch (.52) (see FIG. 2).

Il funzionamento del circuito di controllo viene controllato tramite un circuito con orologio di controllo (33) il quale svolge due funzioni. Una funzione ? quella di controllare il microprocessore (20) rilevando i segnali di impulso prodotti dal microprocessore durante il suo funzionamento. Se il circuito dell'orologio di controllo non rileva alcuno di tali impulsi durante ogni periodo di un minuto secondo, esso riposiziona automaticamente il microprocessore ed apre il dispositivo di scarto della unit? per il rilevamento delle monete (32). Questo dispositivo di scarto trattiene le monete inserite fino a quando non viene effettuata una selezione di una bevanda cos? che le monete possono essere ritirate prima di effettuare tale selezione. Il circuito (33) inoltre opera anche quando l'interruttore (49) del portello ? attivato. La sua seconda funzione ? quella di estinguere qualsiasi rumore sostenuto dall'aria, sia interno che esterno, per mezzo di una antenna esterna (33a)la quale ? realizzata lungo il complesso dei conduttori o fili della macchina. Se un qualsiasi rumore viene rilevato da parte dell'antenna esterna, il circuito dell'orologio di controllo si attiva ed automaticamente riposiziona il microprocessore ed apre il dispositivo di scarto delle monete. La sensibilit? dell'antenna esterna pu? essere registrata per mezzo di un potenziometro (non mostrato). The operation of the control circuit is controlled by a control clock circuit (33) which performs two functions. A function? that of controlling the microprocessor (20) by detecting the pulse signals produced by the microprocessor during its operation. If the control clock circuit does not detect any such pulses during any one minute second period, it automatically repositions the microprocessor and opens the unit's reject device. for coin detection (32). This reject device holds the inserted coins until a selection of a drink is made. that the coins can be withdrawn before making this selection. The circuit (33) also operates even when the door switch (49)? activated. Its second function? that of extinguishing any noise sustained by the air, both internal and external, by means of an external antenna (33a) which? made along the complex of conductors or wires of the machine. If any noise is detected by the external antenna, the control clock circuit is activated and automatically repositions the microprocessor and opens the coin reject device. The sensitivity? of the external antenna can? be registered by means of a potentiometer (not shown).

Configurazione della macchina pronta per l'uso Durante l'uso, la macchina si trova normalmente nella propria configurazione pronta per l'impiego, dopo di che la luce con la scritta PRONTA in (14) si illumina er in Ready-to-use machine configuration During use, the machine is normally in its ready-to-use configuration, after which the light with the word READY in (14) lights up and in

care che la macchina ? in attesa che un acquirente inserisca una moneta o effettui una selezione, se devono essere distribuite liberamente delle bevande. L'indicatore visivo (13) pu? essere vuoto ovvero esso pu? visualizzare l'ora del giorno e ci? in funzione della scelta.del tecnico. In un certo periodo della giornata, delle bevande gratuite o a prezzo ridotto possono essere rese disponibili al pubblico, nel qual caso si illumina la luce (14) con la scritta LIBERO. care that the car? waiting for a buyer to insert a coin or make a selection if drinks are to be freely distributed. The visual indicator (13) can? be empty or it can? view the time of day and there? depending on the choice of the technician. During a certain period of the day, free or reduced-price drinks may be made available to the public, in which case the light (14) is illuminated with the word LIBERO.

Nella configurazione PRONTA PER L'USO, il microprocessore (20) viene istruito dal.PROM (24) per controllare l'unit? per le monete (32) e la tastiera (9) e la macchina ? costantemente controllata per.vedere se tutte le coppe o tazze sono state distribuite dall'erogatore delle coppe (44) oppure se il contenitore dell'acqua di scarto (46) ? pieno. Se si ha 1'una o l'altra di queste due condizioni, la macchina accender? la luce (14) con la scritta NON IN FUN-ZIONE e chiuder? l'alimentazione dell'acqua alla macchina. A prescindere dalla visualizzazione dell'ora, se richiesto la macchina pu? essere completamente inoperante fino a quando la condizione NON IN FUNZIONE viene rettificata, o per lo svuotamento del contenitore dell'acqua di scarto o per l'erogazione di pi? coppe o tazze. Se la macchina non ? in funzione oppure si trova nella propria condizione per la pulitura o 1'autolavaggio automatico, che verr? descritto qui di seguito, la luce con la scritta PRONTA (14) viene spenta ed inoltre la linea di blocco viene tolta dalla unit? per le monete. In the READY TO USE configuration, the microprocessor (20) is instructed by the PROM (24) to control the unit. for the coins (32) and the keyboard (9) and the machine? constantly checked to see if all cups or cups have been dispensed by the cup dispenser (44) or if the waste water container (46)? full. If one or the other of these two conditions is met, the machine will turn on. the light (14) with the writing NOT IN OPERATION and close? water supply to the machine. Regardless of the time display, if required the machine can? be completely inoperative until the NOT OPERATING condition is rectified, or for emptying the waste water container or for dispensing more? cups or mugs. If the car doesn't? in operation or is in its own condition for cleaning or the automatic car wash, which will come? described below, the light with the word READY (14) is turned off and also the block line is removed from the unit? for coins.

Il circuito incorpora un programma di controllo per la conservazione dell'energia. Per un certo periodo di t?mpo durante ogni singola giornata (normalmente di notte) e/o in corrispondenza dei fine settimana, il microprocessore (20) ? programmato per disinserire il riscaldatore del bollitore (40) per l'acqua calda, in modo da cos? risparmiare energia. The circuit incorporates an energy conservation control program. For a certain period of time during each single day (usually at night) and / or at weekends, the microprocessor (20)? programmed to turn off the boiler heater (40) for hot water, so cos? save energy.

Quando?ci si trova nella configurazione di PRONTO PER L'USO, le istruzioni immagazzinate nel PROM (24) ordinano al microprocessore di controllare l'orologio in tempo reale (26) e di confrontare i propri giorno e ora con quelli immagazzinati nel RAM (25). Un tecnico pu? eventualmente selezionare il RAM per determinare se il microprocessore disattiva il riscaldatore durante questo periodo di tempo nei giorni fe- . riali, durante i fine settimana, in entrambi questi periodi o in nessuno dei due. Esso pu? inoltre selezionare i momenti di inizio e di arresto di questo periodo. Il RAM ? programmato con l'informazione richiesta dopo che il tecnico ha azionato l'interruttore per il tecnico (50) ed ha introdotto i dati attraverso la tastiera di selezione (9). When you are in the READY TO USE configuration, the instructions stored in the PROM (24) instruct the microprocessor to check the real time clock (26) and compare its day and time with those stored in RAM ( 25). A technician can? optionally select RAM to determine if the microprocessor turns off the heater during this period of time on weekdays. during the weekends, in both of these periods or in neither of them. It can? also select the start and stop times of this period. The RAM? programmed with the information requested after the technician has operated the technician switch (50) and has entered the data via the selection keypad (9).

Quando i dati rilevati dal microprocessore (20) sono tali che per il riscaldatore si rende necessario disinserirlo, dei segnali vengono inviati dal microprocessore verso l'interfaccia di uscita (28) per disinserire il riscaldatore When the data detected by the microprocessor (20) is such that it is necessary for the heater to switch it off, signals are sent from the microprocessor to the output interface (28) to switch off the heater

traverso la circuitazione di comando (31), per disinserire l'unit? per le monete (32) e per illuminare la lampada (14) con la scritta NON IN FUNZIONE prevista sul pannello di controllo. Al termine di questo periodo predeterminato, queste condizioni sono invertite. through the control circuit (31), to disconnect the unit? for coins (32) and to illuminate the lamp (14) with the word NOT IN OPERATION provided on the control panel. At the end of this predetermined period, these conditions are reversed.

In un momento durante ogni singolo periodo di 24 ore, normalmente di notte, la macchina si dispone automaticamente per pulire o lavare se stessa. Questa operazione di autopulitura pu? comportare otto minuti per realizzarsi o concludersi ed una luce (14) con la scritta autopulitura si illumina per indicare questo stadio o fase. Il momento in cui la macchina inizia il proprio ciclo di autopulitura viene selezionato nel RAM (25) mediante l'attuazione della tastiera (9), similmente alla selezione del periodo o periodi per la conservazione dell'energia. At a time during any single 24-hour period, normally at night, the machine automatically sets itself up to clean or wash itself. This self-cleaning operation can? take eight minutes to complete or finish and a light (14) with the inscription self-cleaning illuminates to indicate this stage or phase. The moment in which the machine begins its self-cleaning cycle is selected in the RAM (25) by means of the actuation of the keyboard (9), similarly to the selection of the period or periods for energy conservation.

Mentre si trova nella propria configurazione di pronto per l'uso, il microprocessore legge l'orologio in tempo reale (26) e confronta la lettura con il momento di autopulitura immagazzinato nel RAM (25). Se i due momenti sono identici, la macchina comincia il proprio ciclo di autolavaggio come segue. I segnali dei dati vengono inviati attraverso l'interfaccia di uscita (28) per inserire la lampada (14) con la scritta AUTOPULITURA, per spegnere la luce (14) con scritta PRONTO, per chiudere la valvola di ingresso dell'acqua alla macchina e per disattivare liuni.t? per le-monete (32). While in its ready-to-use configuration, the microprocessor reads the real-time clock (26) and compares the reading with the self-cleaning moment stored in RAM (25). If the two moments are identical, the machine starts its car wash cycle as follows. The data signals are sent through the output interface (28) to insert the lamp (14) with the inscription SELF-CLEANING, to turn off the light (14) with the inscription READY, to close the water inlet valve to the machine and to disable liuni.t? for coins (32).

Dopo un ritardo preselezionato di due minuti per dar modo al bollitore dell'acqua (40) della macchina di raggiungere la normale temperatura di funzionamento, il microprocessore disattiva la circuitazione di comando del riscaldatore ed atti va le valvole per l'acqua onde lavare abbondantemente il sistema di miscelazione delle bevande ed il sistema di erogazione impiegando dell'acqua calda che si trova ad una temperatura minima di, ad esempio, 83?C. L'erogazione di acqua calda viene sequenzialmente attivata per ciascuna camera e vaschetta individuale per la miscelazione delle bevande, e ci? per un periodo di tempo predeterminato. Dopo un ritardo di dieci minuti secondi, le valvole per l'acqua calda vengono riattivate per lavare abbondantemente il sistema di erogazione e di miscelazione delle bevande come ? stato precedentemente descritto. Dopo di.questo la luce (14) per la autopulitura resta inserita mentre il microprocessore inserisce il circuito di comando del riscaldatore e le valvole di ingresso dell'acqua alla macchina ma mantiene disattivata l'unit? per le monete (32) per un periodo ulteriore di cinque minuti primi per dar modo alla temperatura della acqua calda della macchina di raggiungere il proprio valore normale. Infine, la lampada per 1'AUTOPULITURA viene spenta, la lampada con la scritta PRONTO viene accesa e la unit? per le monete (32) viene attivata, il tutto attraverso l?interfaccia di uscita (28). After a preselected delay of two minutes to allow the water boiler (40) of the machine to reach the normal operating temperature, the microprocessor deactivates the control circuit of the heater and activates the water valves in order to wash the water abundantly. beverage mixing system and the dispensing system using hot water which is at a minimum temperature of, for example, 83 ° C. The supply of hot water is sequentially activated for each individual chamber and tray for mixing drinks, and what about this? for a predetermined period of time. After a delay of ten minutes seconds, the hot water valves are reactivated to thoroughly flush the dispensing and mixing system of beverages. How? previously described. After this, the light (14) for self-cleaning remains on while the microprocessor switches on the control circuit of the heater and the water inlet valves to the machine but keeps the unit off. for coins (32) for a further period of five minutes to allow the machine's hot water temperature to reach its normal value. Finally, the lamp for SELF-CLEANING is turned off, the lamp with the word READY is turned on and the unit? for coins (32) it is activated, all through the output interface (28).

Nella configurazione.pronta per l'uso, occasionalmente, un tecnico pu? desiderare di provare il funzionamento dell'unit? per le monete (32) senza peraltro intaccare il conteggio dell'incasso presente nel RAM (25). Ci? pu? essere ottenuto attivando un conveniente interruttore previsto nella circuitazione del processore. Un simile interruttore pu?, ad esempio, essere incorporato nell'interruttore (50) per il tecnico. Viene formato un suono continuo per ricordare al tecnico che la macchina non si trova nel proprio stato o configurazione normale. Le monete possono essere inserite dentro alla fessura (4) per le monete ed il loro valore complessivo viene visualizzato in (13). Premendo un qualsiasi tasto sulla tastiera (9), le monete vengono scartate l'indicatore r?-torna nella propria configurazione normale, il suono continuo si arresta e la macchina si riporta nella propria condizione di pronta per l'uso. In the configuration. Ready for use, occasionally, a technician can? want to test drive operation? for coins (32) without affecting the receipt count present in the RAM (25). There? can be obtained by activating a convenient switch provided in the processor circuitry. Such a switch can, for example, be incorporated into the switch (50) for the technician. A continuous sound is formed to remind the technician that the machine is not in its normal state or configuration. Coins can be inserted into the coin slot (4) and their total value is displayed in (13). By pressing any key on the keyboard (9), the coins are discarded, the indicator r? - returns to its normal configuration, the continuous sound stops and the machine returns to its ready-to-use condition.

Inoltre ,.sono previsti dei mezzi per far iniziare manualmente il lavaggio della macchina. Quest'ultimo viene comandato ad iniziare attivando un interruttore per il lavaggio indicato in (48), dopo di che le valvole per l'acqua calda, attraverso le quali l'acqua calda viene scaricata dal bollitore, e le valvole per l'acqua fredda vengono sequenzialmente aperte per un periodo breve o modesto. In questo modo la condizio ne NON IN FUNZIONE non viene indicata visivamente. Furthermore, means are provided for manually starting the washing of the machine. The latter is commanded to start by activating a switch for washing indicated in (48), after which the valves for hot water, through which the hot water is discharged from the boiler, and the valves for cold water they are sequentially opened for a short or modest period. In this way, the NOT RUNNING condition is not indicated visually.

Modalit? .di distribuzione Mode? distribution

Nella configurazione pronto per l'uso, il microprocessore viene istruito per controllare l'unit? per le monete (32) e la tastiera (9). Sia l'inserimento di una moneta, che la selezione da parte di un acquirente, se devono essere distribuite delle bevande gratuite, predispongono il circuito nella propria configurazione di distribuzione. Le istruzioni che controllano il microprocessore a questo riguardo sono immagaz zinate nel PROM (24). In the ready-to-use configuration, the microprocessor is instructed to control the unit? for coins (32) and keyboard (9). Both the insertion of a coin and the selection by a buyer, if free drinks are to be distributed, prepare the circuit in its distribution configuration. The instructions controlling the microprocessor in this regard are stored in the PROM (24).

Allorch? ci si trova nella configurazione di distribuzione, l'ora non viene pi? visualizzata nell'indicatore visivo (13) poich? questo viene impiegato per visualizzare il totale complessivo delle monete. When? you are in the distribution configuration, the time does not come anymore? displayed in the visual indicator (13) since? this is used to display the overall total of the coins.

Se la luce (14) con la scritta LIBERO ? accesa una valida selezione inserita sulla tastiera (9) per l'acquirente seleziona il circuito nella configurazione di distribuzione. Se la distribuzione richiesta non ? gratuita, allora le monete devono dapprima essere inserite nella unit? per le monete (32), dopo di che l'unit? per le monete trasmette dei segnali atti ad identificare il valore delle monete inserite nell'unit?, verso il microprocessore attraverso l'interfaccia di ingresso (29). Il microprocessore esegue la sommatoria delle monete ed immagazzina il totale sull'indicatore (13), attraverso l'interfaccia di uscita (28), nella propria memoria per l'accumulo temporaneo dei dati(20a), e nel RAM (25). I dati inseriti attraverso la tastiera vengono letti in modo del tutto simile, evidenziati sull'indicatore (12) ed immagazzinati. Il microprocessore controlla per vedere se il codice di selezione della bevanda che ? stato inserito attraverso la tastiera (9) ? valido, e se sono state inserite monete sufficienti. I prezzi delle distribuzioni vengono immagazzinati nel RAM (25) e vengono costantemente visualizzati negli indicatori (11). Qualora siano insufficienti, pi? monete possono essere inserite, oppure un nuovo codice pu? essere introdotto fino a quando una valida selezione e un numero sufficiente di monete non sono stati realizzati. If the light (14) with the word FREE? lit a valid selection inserted on the keyboard (9) for the buyer selects the circuit in the distribution configuration. If the required distribution is not? free, then the coins must first be inserted into the unit? for coins (32), after which the unit? for coins it transmits signals suitable for identifying the value of the coins inserted in the unit, towards the microprocessor through the input interface (29). The microprocessor performs the summation of the coins and stores the total on the indicator (13), through the output interface (28), in its own memory for the temporary accumulation of data (20a), and in the RAM (25). The data entered through the keyboard are read in a very similar way, highlighted on the indicator (12) and stored. The microprocessor checks to see if the drink selection code which? been entered via the keyboard (9)? valid, and if enough coins have been inserted. The prices of the distributions are stored in RAM (25) and are constantly displayed in the indicators (11). If they are insufficient, more? coins can be inserted, or a new code can? be introduced until a valid selection and a sufficient number of coins have been made.

In seguito il microprocessore (20) istruisce l'unit? per le monete (32), attraverso l'interfaccia di uscita (28), per non ulteriormente accettare qualsiasi altra moneta fino a quando non ? stata completata una fase di distribuzione. Il solenoide per l'erogazione delle tazze o coppe viene eccitato tramite un segnale proveniente dal microprocessore attraverso l?interfaccia di uscita e i circuiti di comando (31). In un modo simile, i corrispondenti motori e valvole vengono comandate per delle durate di tempo immagazzinate nel RAM e trasmesse attraverso l'interfaccia di uscita verso i rispettivi circuiti di comando (31) che sono sotto il controllo del microprocessore. Il codice inserito nella tastiera viene impiegato per determinare quali motori e valvole vengono eccitati. Then the microprocessor (20) instructs the unit? for coins (32), through the output interface (28), not to further accept any other coins until? a deployment phase has been completed. The solenoid for dispensing cups or cups is excited by a signal coming from the microprocessor through the output interface and the control circuits (31). In a similar way, the corresponding motors and valves are driven for lengths of time stored in the RAM and transmitted through the output interface to the respective drive circuits (31) which are under the control of the microprocessor. The code entered on the keypad is used to determine which motors and valves are energized.

Quando una quantit? sufficiente di monete ? inserita per la distribuzione richiesta, in seguito il visualizzatore di selezione (12) si svuota consentendo a pi? monete di essere introdotte e permettendo di effettuare una nuova selezione. Questo effetto pu? anche essere provocato mediante 1'introduzione di un codice di selezione non valido o tramite lo azionamento del tasto di cancellazione. Quando le monete sono state inserite, il pulsante di resa (5) pu? essere impiegato prima di introdurre una valida selezione. Questo fatto comporta la resa delle mon?te e fa tornare la macchina nella propria configurazione di pronta per l'uso. When a quantity? enough of coins? inserted for the distribution required, then the selection viewer (12) empties, allowing more? coins to be introduced and allowing a new selection to be made. This effect can? also be caused by entering an invalid selection code or by pressing the delete key. When the coins have been inserted, the surrender button (5) can? be used before introducing a valid selection. This fact involves the surrender of the mounts and returns the machine to its ready-to-use configuration.

Quando una valida selezione ? stata effettuata, la luce (14) con la scritta PRONTA viene spenta e la macchina distribuisce la bevanda. I contatori, associati al RAM (25), vengono azionati in aumento per informare il programma di contabilit? sulle distribuzioni effettuate, sull'incasso realizzato, ecc... Allorch? si ? completata la fase di distribuzione la macchina ritarda di alcuni minuti secondi prima di nuovamente illuminare la luce con la scritta PRONTO. Ci? ? previsto per consentire all'acqua di defluire dentro alla tazza o coppa. In seguito il circuito ritorna nella propria configurazione di pronto per l'impiego quando esso recupera il proprio controllo del sistema. Durante sei volte lungo ogni singolo periodo con una durata di 24 ore, il microprocessore (20) pu? essere istruito per effettuare delle distribuzioni gratuite o a prezzo ridotto. I momenti di inizio e di arresto di ogni singolo periodo possono essere programmati in corrispondenza del RAM (25) dietro azionamento dell'interruttore (50) del tecnico, azionabile mediante chiave.Questo interruttore segnala, attraverso l'interfaccia di ingresso (29), che il microprocessore deve accettare o ricevere dei dati attraverso la tastiera (9). Il tecnico inoltre inserisce un codice dentro al RAM per determinare se delle distribuzioni gratuite, delle distribuzioni a prezzo ridotto o entrambe si sono avute durante questi periodi di tempo. When is a valid selection? has been completed, the light (14) with the word READY is switched off and the machine distributes the drink. The counters, associated with the RAM (25), are activated on the rise to inform the accounting program? on the distributions made, on the collections made, etc ... Allorch? yes ? Once the distribution phase is completed, the machine delays for a few minutes before illuminating the light again with the word READY. There? ? designed to allow water to flow into the cup or bowl. The circuit then returns to its ready-to-use configuration when it regains its control of the system. During six times along each single period with a duration of 24 hours, the microprocessor (20) can? be trained to make free or reduced-price distributions. The start and stop times of each single period can be programmed in correspondence with the RAM (25) by activating the switch (50) of the technician, which can be operated by means of a key. This switch signals, through the input interface (29), that the microprocessor must accept or receive data through the keyboard (9). The technician also inserts a code into RAM to determine if any free distributions, reduced price distributions, or both have occurred during these time periods.

Mentre si trova nella configurazione di pronto per l'uso, il microprocessore legge l'ora attuale del giorno dall'orologio in tempo reale (26) e determina se il momento ? compreso o meno in uno dei sei periodi di tempo programmati nel RAM (25). Se ? cos?, il microprocessore interroga il RAM per vedere se sono richieste delle distribuzioni gratuite o a prezzo ridotto. Se sono richieste delle erogazioni gratuite, i prezzi visualizzati in (11) vengono portati o selezionati a zero e l'unit? per le monete (32) viene disattivata attraverso l'interfaccia di uscita (28). While in the ready-to-use configuration, the microprocessor reads the current time of day from the real-time clock (26) and determines if the time? included or not in one of the six time periods programmed in RAM (25). Self ? Thus, the microprocessor queries the RAM to see if free or reduced-price distributions are required. If free disbursements are requested, the prices displayed in (11) are brought or selected to zero and the unit? for coins (32) it is deactivated via the output interface (28).

Se sono stabiliti o programmati dei prezzi ridotti, i prezzi ridotti immagazzinati nel RAM vengono visualizzati sugli indicatori visivi (11) attraverso l'interfaccia di uscita (28). I visualizzatori (11) mostrano i prezzi completi nei periodi che sono posti all'esterno di d?tti periodi di tempo. Le distribuzioni gratuite e a prezzo ridotto incrementarlo dei contatori speciali previsti nel RAM, da impiegarsi da parte del programma di contabilit?. If reduced prices are established or programmed, the reduced prices stored in RAM are displayed on the visual indicators (11) via the output interface (28). The displays (11) show the full prices in the periods that are placed outside of certain time periods. The free distributions and at a reduced price increase it by the special counters provided in the RAM, to be used by the accounting program.

Modalit? di stampa Mode? of printing

Ogni volta che una coppa di bevanda viene distribuita, i contatori previsti nel RAM (25) si incrementano nel modo qui di seguito specificato. Le istruzioni scritte presenti nel PROM (24) chiedono al microprocessore (20) di leggere i dati immagazzinati nei contatori presenti nel RAM. A ci?, esso addiziona un numero immagazzinato nel proprio programma di immagazzinamento temporaneo dei dati (20a)e restituisce il valore sommato al RAM. I contatori previsti nel RAM conteggiano i differenti tipi di distribuzione,l'incasso effettuato, il costo di erogazione gratuita ovvero delle distribuzioni a prezzo ridotto, il numero complessivo delle distribuzioni effettuate ed il numero delle distribuzioni gratuite e a prezzo ridotto. Quando ? richiesta una informazione relativa alla contabilit?, una stampante (non mostrata) viene inserita mediante collegamento a spina sulla interfaccia di uscita (28) attraverso una presa (54) prevista sulla faccia posteriore del portello, e ci? comporta la chiusura automatica di un interruttore che istruisce il microprocessore, attraverso l'interfaccia di ingresso (29), per iniziare il programma,di contabilit?. I dati immagazzinati nel RAM vengono resi accessibili alla stampante Each time a cup of drink is dispensed, the counters provided in the RAM (25) increase in the manner specified below. The written instructions present in the PROM (24) ask the microprocessor (20) to read the data stored in the counters present in the RAM. To this, it adds a number stored in its temporary data storage program (20a) and returns the added value to RAM. The meters provided in the RAM count the different types of distribution, the collection made, the cost of free distribution or distributions at a reduced price, the total number of distributions made and the number of free and reduced price distributions. When ? upon request for information relating to accounting, a printer (not shown) is inserted by means of a plug connection on the output interface (28) through a socket (54) provided on the rear face of the door, and what? involves the automatic closing of a switch which instructs the microprocessor, through the input interface (29), to start the accounting program. The data stored in RAM is made accessible to the printer

Alcuni dati vengono impiegati in combinazione con l'informazione inserita dal gestore della macchina nel.RAM per fornire dei dati relativi al costo attuale delle distribuzioni. Qualunque accesso alla stampante ? codificato in una forma conveniente per la stampante mediante l'impiego di una "tabella di ricerca" che ? immagazzinata nel PROM. Quando tutte le informazioni sono state stampate, la stampante viene tolta o disinserita dalla macchina. Ci? istruisce automaticamente il micro-processore, attraverso l'interfaccia di ingresso (29), a ritornare nella configurazione di pronto per l'uso. A questo punto, alcuni dei contatori presenti nel RAM vengono riposizionati a zero, vale a dire azzerati. Some data are used in combination with the information entered by the machine manager in the RAM to provide data relating to the current cost of the distributions. Any access to the printer? encoded in a form convenient for the printer using a "lookup table" which? stored in the PROM. When all information has been printed, the printer is removed or unplugged from the machine. There? automatically instructs the microprocessor, through the input interface (29), to return to the ready-to-use configuration. At this point, some of the counters present in the RAM are repositioned to zero, that is, reset.

Modalit?' per il'tecnico Mode? for the technician

Come precedentemente indicato, l'azionamento di un interruttore (50) per il tecnico che ? azionabile mediante una chiave e ci? mentre la macchina si trova nella propria configurazione di pronta per l'impiego, seleziona la macchina secondo una configurazione per il tecnico la quale consente ad un tecnico di regolare certe funzioni e.di effettuare una prova cerca-guasti. Questa modalit? o configurazione viene qui di seguito descritta in modo pi? dettagliato. As previously indicated, the actuation of a switch (50) for the technician who? operated by a key and there? while the machine is in its ready-to-use configuration, it selects the machine according to a configuration for the technician which allows a technician to adjust certain functions and to carry out a fault-finding test. This mode? o configuration is described below in a more? detailed.

Quando la macchina ? commutata nella propria configurazione per il tecnico, un avvisatore ? predisposto per emettere un suono atto a ricordare al tecnico che la macchina si trova in questa configurazione. Quest'ultima pu? essere suddivisa in quattro sottosezioni, segnatamente, When the car? switched to its own configuration for the technician, a warning device? designed to emit a sound to remind the technician that the machine is in this configuration. The latter can? be divided into four subsections, namely,

a) sotto-configurazione per il tecnico a) sub-configuration for the technician

b) prova della tastiera b) keyboard test

c) prova dell'ingresso c) proof of entry

d) prova della uscita. d) proof of exit.

La sotto-configurazione per il tecnico viene selezionata quando il commutatore o interruttore per il tecnico viene azionato per primo. The technician sub-configuration is selected when the technician switch or switch is operated first.

Sotto-configurazione per'il tecnico Sub-configuration for the technician

Questa sotto-configurazione o modalit? consente ad un tecnico di fissare o regolare tutti i parametri variabili della macchina come, per esempio, le temporizzazioni delle valvole e dei motori, i prezzi, le scelte, ecc. Ogni parametro ? rappresentato tramite un proprio numero di codice il quale va da 01 a 78. Quando questa sotto-configurazione ? stata introdotta o inserita, il primo numero di codice 0 viene visualizzato nell'indicatore (12). Il valore di questo parametro ? mostrato sul visualizzatore (13) che si trova sull'estrema destra. Questo valore viene anche mostrato sul corrispondente visualizzatore del prezzo (11). Questo valore pu? essere aggiornato premendo ripetutamente il tasto "9" sopra alla tastiera (9) per aumentare il valore, oppure premendo ripetutamente il tasto "8" per diminuire lo stesso valore. Premendo il tasto per la cancellazione(1Ob)si seleiona il valore a 00 e premendo il tasto vuoto (10C)S? visualizzano il numero ed il valore successivi. Un particolare parametro pu? essere reso accessibile scrivendo il numero di codice sulla tastiera. Questo numero ed il proprio valore di parametro verranno visualizzati ed il valore pu? essere aggior nato come sopra detto. Tutti i valori, eccezione fatta per i valori dell'orologio in tempo reale e per i fattori di conversione, sono dei numeri con due cifre. I valori dell'orologio sono dei numeri con quattro cifre e vengono visualizzati su una coppia di due numeri di codice consecutivi. Il numero di codice pi? basso consente alle due cifre di valore previste sul lato sinistro di essere modificate (ad esempio le o- , re) mentre il numero di codice pi? alto consente alle due cif fre di valore previste sul lato destro di essere modificate (ad esempio -i minuti). Per esempio, il momento di autopulitura ? visualizzato come: This sub-configuration or mode? allows a technician to set or adjust all the variable parameters of the machine such as, for example, the timing of the valves and motors, the prices, the choices, etc. Any parameter? represented by its own code number which goes from 01 to 78. When this sub-configuration? entered or entered, the first code number 0 is displayed in the indicator (12). The value of this parameter? shown on the display (13) which is on the far right. This value is also shown on the corresponding price viewer (11). This value can? be updated by repeatedly pressing the "9" key above the keyboard (9) to increase the value, or by repeatedly pressing the "8" key to decrease the same value. By pressing the delete key (1Ob) you select the value at 00 and pressing the empty key (10C) S? display the next number and value. A particular parameter can? be made accessible by writing the code number on the keyboard. This number and its parameter value will be displayed and the value can? be updated as mentioned above. All values, except for real-time clock values and conversion factors, are numbers with two digits. The watch values are four-digit numbers and are displayed on a pair of two consecutive code numbers. The code number pi? low allows the two digits of value provided on the left side to be modified (for example the o-, re) while the code number pi? high allows the two digits of value provided on the right side to be modified (for example -i minutes). For example, the moment of self-cleaning? displayed as:

40 0200 40 0200

Il 40 ? il numero di parametro che rappresenta le ore del mo mento in cui la macchina inizia 1'autopulitura. Il numero 0200 ? il periodo attuale di autopulitura dell'orologio. Lo azionamento del tasto "8", del tasto "9" o del tasto di cancellazione comporta unicamente?la variazione delle cifre di sinistra del tempo, per esempio le cifre 02. Premendo il tasto(10C)S? visualizza: The 40? the parameter number which represents the hours of the moment in which the machine starts self-cleaning. The number 0200? the current self-cleaning period of the watch. Pressing the "8" key, the "9" key or the delete key only involves changing the left-hand digits of the time, for example the digits 02. By pressing the (10C) S? view:

41 0200 41 0200

Ora, il tasto "8", il tasto "9" ovvero il tasto di cancellazione comportano solamente la variazione delle due cifre previste sul lato destro, per esempio 00. Now, the key "8", the key "9" or the delete key only involve the variation of the two digits provided on the right side, for example 00.

Inoltre, nella macchina ? inserito o introdotto un fattore di conversione. Questo ? il parametro per il calcolo dello ingrediente distribuito in un periodo di tempo preselezionato che in seguito consente al micro-processore di computare il costo per grammo con riferimento al tempo di distribuzione. In molti casi i fattori di conversione sono rappresentati dal numero di centesimi di grammo distribuiti in un decimo di secondo. Tuttavia, per il cioccolato, esso si sostanzia nel numero di decimi di grammo distribuiti in un decimo di un minuto secondo; mentre per lo sciroppo esso ? il numero di decimi di un centimetro cubo che vengono distribuiti in un decimo di un minuto secondo. Detti fattori di conversione sono arrotondati al numero intero pi? vicino che ? stato ricompreso. Ogni singolo fattore di conversione ? anch'esso un numero a quattro cifre e viene visualizzato tramite il medesimo numero di codice. Per esempio, il fattore di conversione per il caff?,? visualizzato come: Also, in the car? entered or introduced a conversion factor. This ? the parameter for the calculation of the ingredient distributed in a preselected period of time which subsequently allows the microprocessor to calculate the cost per gram with reference to the distribution time. In many cases the conversion factors are represented by the number of hundredths of a gram distributed in one tenth of a second. However, for chocolate, it is substantiated in the number of tenths of a gram distributed in one tenth of a minute second; while for the syrup it? the number of tenths of a cubic centimeter that are distributed in one tenth of a minute second. These conversion factors are rounded up to the whole number pi? near what? been included. Any single conversion factor? also a four-digit number and is displayed with the same code number. For example, the conversion factor for coffee,? displayed as:

65 0966 65 0966

L'azionamento del tasto "8", del tasto "9" oppure del tasto di cancellazione comporta unicamente la variazione delle cifre di sinistra del fattore di conversione, per esempio 09. Premendo il tasto(TOc)si visualizza ancora il medesimo numero di codice : Pressing the "8" key, the "9" key or the delete key only changes the left-hand digits of the conversion factor, for example 09. Pressing the (TOc) key the same code number is displayed again :

65 0966 65 0966

Ora i tasti "8", "9" o di cancellazione comportano unicamente la variazione delle due cifre di destra, ad esempio il numero 66. Now the "8", "9" or delete keys only change the two right-hand digits, for example the number 66.

L'inserimento del numero di codice 78 predispone la totalit? dei parametri da 0 a 74 per essere preselezionati ai valori possibili sfruttabili. Numeri di codice da 75 a 77 relativi ai periodi di interruzione del riscaldatore del boiler devono essere selezionati manualmente tramit? i tasti "8", "9? o di cancellazione come precedentemente speficicato. Per ritornare alla configurazione di pronta all'impiego della macchina,,il tecnico toglie la sua chiave di accesso all'interruttore (50) e preme il tasto (1Oc),dopo di che l'avvisatore si arresta. The insertion of the code number 78 prepares the totality? parameters from 0 to 74 to be preselected to the possible usable values. Code numbers 75 to 77 relating to the boiler heater shutdown periods must be manually selected via keys "8", "9? or deletion as previously specified. To return to the ready-to-use configuration of the machine, the technician removes his access key to the switch (50) and presses the key (1Oc) , after which the horn stops.

Mentre si ? nella sotto-configurazione per il tecnico le altre sotto-configurazioni o sotto-modalit? possono essere rese accessibili mediante l'introduzione sulla tastiera del numero 79 per la prova della tastiera, quindi del numero 80 per la prova dell'ingresso ovvero il numero 81 per la prova dell'uscita. In ognuno di questi casi il visualizzatore ? vuoto. While yes? in the sub-configuration for the technician, the other sub-configurations or sub-modes? they can be made accessible by entering the number 79 on the keyboard for the keyboard test, then the number 80 for the entrance test or the number 81 for the exit test. In each of these cases the viewer? empty.

Prova' della'tastiera Try the keyboard

Questa sotto-configurazione viene resa accessibile introducendo il numero 7980 in una qualunque delle restanti sottoconfigurazioni. Allorch? ci si viene a trovare in questa sotto-configurazione, i visualizzatori risultano vuoti sino a quando non viene premuto un tasto numerico. Ci? consente ad ogni singola cifra della tastiera di mostrare il corrispondente valore del tasto selezionato. Ciascun tasto pu? essere provato o verificato secondo un ordine qualsiasi. La selezione del tasto "8" comporta l'accensione di ogni segmento di tutte le diciannove cifre per rilevare il corretto funzionamento dei visualizzatori e della circuitazione associata. Se la chiave di accesso del tecnico viene tolta ed un tasto viene premuto due volte, la macchina ritorna nella propria configurazione di pronta per l'impiego. Per accedere a qualsiasi delle restanti sotto-configurazioni dapprima si deve fare ritornare la macchina nella sotto-configurazione per il tecnico, e ci? premendo il tasto di cancellazione (1Ob (ovvero il tasto vuoto (TOc). This sub-configuration is made accessible by introducing the number 7980 in any of the remaining sub-configurations. When? you find yourself in this sub-configuration, the displays are empty until a numeric key is pressed. There? allows each single digit of the keypad to show the corresponding value of the selected key. Each key can be tested or verified in any order. The selection of the key "8" causes the switching on of each segment of all nineteen digits to detect the correct functioning of the displays and of the associated circuitry. If the technician access key is removed and a key is pressed twice, the machine returns to its ready-to-use configuration. To access any of the remaining sub-configurations, the machine must first be returned to the sub-configuration for the technician, and what about it? pressing the delete key (1Ob (i.e. the empty key (TOc).

Prova dell'ingresso Proof of entry

Questa sotto-configurazione viene resa accessibile inserendo il numero 79 nelle sotto-configurazioni per il tecnico. Lo scopo di questa sotto-configurazione ? quello di provare il funzionamento di tutti gli interruttori e micro-interruttori che sono collegati al micro-processore. Se tutti gli interruttori (con esclusione dell'interruttore a chiave per il tecnico (50)) si trovano nel loro normale stato o posizione di disinser?mento, di conseguenza i visualizzatori sono vuoti. Tuttavia, se uno o pi? interruttori sono attivati il visualizzatore mostra un numero che indica quale interruttore ? attualmente attivato. Nella eventualit? che due o pi? interruttori siano attivati contemporaneamente, sul visualizzatore viene indicato l'interruttore con il numero pi? elevato. This sub-configuration is made accessible by entering the number 79 in the sub-configurations for the engineer. The purpose of this sub-configuration? to test the operation of all switches and microswitches that are connected to the microprocessor. If all switches (with the exception of the technician key switch (50)) are in their normal disarmed state or position, then the displays are blank. However, if one or more? switches are activated the display shows a number indicating which switch? currently activated. In the eventuality? that two or more? switches are activated at the same time, the switch with the number pi? high.

Se 11interruttore a chiave per il tecnico viene tolto la macchina ritorna nella configurazione di pronta per l'impiego e l'avvisatore si arresta. Se il numero 80 viene introdotto sulla tastiera, la macchina si porta nella sotto-configurazione per la prova della tastiera. Se invece viene inserito il numero 81, la macchina si porta nella configurazione per la prova dell'uscita. Se poi viene introdotto il numero 82 la macchina si porta nella sotto-configurazione per il tecnico e visualizza il primo numero di codice. If the key switch for the technician is removed, the machine returns to the ready-to-use configuration and the alarm stops. If the number 80 is entered on the keyboard, the machine goes into the sub-configuration for the keyboard test. If, on the other hand, the number 81 is entered, the machine goes into the configuration for the output test. If the number 82 is then entered, the machine goes to the sub-configuration for the technician and displays the first code number.

Prova per l'uscita Try for the exit

Questa sotto-configurazione viene resa accessibile introducendo il numero 7981 nell'una o nell'altra delle sotto-configurazioni per il tecnico ovvero 81 previste nella prova dell'ingresso. Lo scopo di questa sotto-configurazione ? quello di consentire al tecnico di eccitare uno qualunque dei motori, valvole o lampade, ecc. ..., che sono collegati al micro-processore. Questa sotto-configurazione aiuta nel diagnosticare i difetti presenti nella macchina. Per esempio, il micro-processore pu? essere istruito per eccitare un motore particolare. Se questo motore non sta funzionando il tecnico potr? rilevare se il corrispondente diodo luminoso previsto sulla scheda del tipo a triac ? inserito Se cos? ? allora il micro-processore e il dispositivo di comando del triac stanno lavorando correttamente. In questo caso ci dovrebbe essere solamente quel particolare diodo luminoso inserito. Se il diodo luminoso ? disinserito allora l'uno o l'altro dei due circuiti stampati potrebbe essere difettoso, nel qual caso un equipaggiamento elettronico di prova pu? essere impiegato per diagnosticare il difetto ad uno dei componenti. Se il diodo luminoso era inserito, allora il difetto pu? trovarsi nel triac, nel connettore al circuito stampato del triac, nel cavo che ? collegato al mo tore oppure nel motore medesimo. This sub-configuration is made accessible by introducing the number 7981 in one or other of the sub-configurations for the technician or 81 foreseen in the entry test. The purpose of this sub-configuration? to allow the technician to excite any of the motors, valves or lamps, etc. ..., which are connected to the micro-processor. This sub-configuration helps in diagnosing faults present in the machine. For example, the micro-processor can? be trained to excite a particular engine. If this engine is not working, the technician can? detect if the corresponding light diode provided on the board of the triac type? inserted If so? ? then the micro-processor and the triac control device are working correctly. In this case there should only be that particular light diode plugged in. If the light emitting diode? disconnected then one or the other of the two printed circuits could be defective, in which case an electronic test equipment can? be used to diagnose a defect in one of the components. If the light-emitting diode was inserted, then the defect can? be in the triac, in the connector to the printed circuit of the triac, in the cable that? connected to the engine or in the engine itself.

Naturalmente il medesimo metodo e gli stessi risultati possono essere applicati ad uno qualsiasi degli altri dispositivi che vengono comandati dal micro-processore. Of course, the same method and the same results can be applied to any of the other devices that are controlled by the microprocessor.

Quando questa sotto-configurazione ? introdotta, i visualizzatori sono vuoti e tutte le uscite sono chiuse. Ogni singola uscita ? richiamata tramite un numero a due cifre che va dal numero 01 al numero 31 compreso. Un numero di codice viene introdotto sulla tastiera e viene visualizzato. Vengono accettati solamente i numeri che si trovano nella serie compresa tra 01 e 31. L'attivamento del tasto (10c)commuta quella uscita nella posizione aperta mentre l'azionamento del tasto di cancellazione (10b)commuta la stessa in posizione chiusa. L'introduzione di un nuovo numero di codice automaticamente chiude la precedente uscita se essa era stata lasciata nella posizione aperta. Se un numero di codice viene inserito in modo non corretto, un nuovo numero pu? essere semplicemente introdotto. When this sub-configuration? introduced, the displays are empty and all exits are closed. Every single release? recalled via a two-digit number ranging from number 01 to number 31 inclusive. A code number is entered on the keypad and is displayed. Only the numbers that are in the series between 01 and 31 are accepted. The activation of the key (10c) switches that output into the open position while the actuation of the delete key (10b) switches it into the closed position. The introduction of a new code number automatically closes the previous exit if it had been left in the open position. If a code number is entered incorrectly, a new number can? simply be introduced.

Le condizioni di NON IN FUNZIONE non vengono controllate in questa o in qualsiasi delle restanti sotto-configurazioni, e deve essere usata una certa cura per essere sicuri che il contenitore dell'acqua di scarto, per esempio, non stia traboccando. NOT RUN conditions are not checked in this or any of the remaining sub-configurations, and some care must be taken to make sure that the waste water container, for example, is not overflowing.

Per ritornare nella configurazione di pronta per l'uso della macchina il tecnico deve togliere la propria chiave di accesso e quindi deve introdurre uno qualunque dei numeri di codice a due cifre. Tutte le uscite vengono riportate al- ^ lo stato della configurazione di pronta per l'uso e l'avvisatore si arresta. Se si desidera introdurre la sotto-configurazione per la prova della tastiera si inserisce il numero 82, si introduce il numero 79 per la prova dell'ingresso oppure il 7980 per la sotto-configurazione per il tecnico. Ora tutte le uscite sono chiuse. To return to the ready-to-use configuration of the machine, the technician must remove his access key and then must enter any of the two-digit code numbers. All outputs are returned to the ready-to-use configuration state and the dialer stops. If you want to enter the sub-configuration for the keyboard test, enter the number 82, enter the number 79 for the input test or the 7980 for the sub-configuration for the technician. Now all exits are closed.

Ci? completa la descrizione della configurazione per il tecnico. Come si ? potuto rilevare, la prima sotto-configurazione viene impiegata per variare il funzionamento giornaliero della macchina, mentre invece le ultime tre vengono impiegate per aiutare il tecnico nelle prove e .nella ricerca di guasti. There? completes the description of the configuration for the technician. How to ? been able to detect, the first sub-configuration is used to vary the daily operation of the machine, while the last three are used to help the technician in the tests and in the search for faults.

Modalit?'di gestione Management method

L'attivazione dell'interruttore (51) di gestione comandato mediante chiave mentre la macchina si trova nella configurazione di pronta per l'uso dispone quest'ultima nella configurazione di gestitone. L'avvisatore interviene per ricordare al gestore o alla proprietaria che la macchina si trova in questa particolare configurazione. Lo scopo di questa configurazione ? quello di consentire alla gestione di inserire delle informazioni di natura variabile nel circuito di controllo del processore. Queste informazioni possono essere: Activation of the key-controlled management switch (51) while the machine is in the ready-to-use configuration places the latter in the management configuration. The dialer intervenes to remind the manager or owner that the machine is in this particular configuration. The purpose of this setup? that of allowing the management to insert information of a variable nature into the processor control circuit. This information can be:

il prezzo pagato per ogni singolo ingrediente the price paid for each single ingredient

la quantit? acquistata per ciascun ingrediente the quantity? purchased for each ingredient

la percentuale di imposta, l'ora attuale del giorno the tax percentage, the current time of day

e il giorno attuale della settimana. and the current day of the week.

Ognuna delle suddette variabili viene referenziata mediante un proprio codice numerico il quale viene visualizzato nell'indicatore (12). Questi numeri spaziano da 01 a 25 ed il numero 0 viene visualizzato quando la modalit? di gestione viene inserita. Each of the aforementioned variables is referenced by its own numerical code which is displayed in the indicator (12). These numbers range from 01 to 25 and the number 0 is displayed when the mode? management is inserted.

Il numero presente nel visualizzatore (13) mostra il valore che era stato inserito per ultimo per quella variabile in una precedente occasione. Se si desidera cambiar The number in the display (13) shows the value that was last entered for that variable on a previous occasion. If you want to change

lore allora il nuovo valore viene semplicemente introdotto attraverso la tastiera (9). Se viene commesso un errore mentre si introduce un valore, allora l'azionamento del tasto di cancellazione (1Ob) annulla il vecchio valore, dopo di che pu? essere introdotto il nuovo valore. Allorch? il corretto valore viene visualizzato sull'indicatore (13), oppure se non si desidera cambiare il vecchio valore, allora deve essere premuto il tasto (1Oc). Ci? visualizza il successivo numero di codice ed il valore associato, e questo pu? essere modificato in modo del tutto simile. Premendo successivamente il tasto(1Oc), il numero di codice 24 viene visualizzato. Questo si riferisce all'orologio e mostrer? l'ora attuale del giorno presente. Questa ora visualizzata ora non sar? aggiornata da parte dell'orologio, ma mostra il momento in cui ? stata raggiunta la fase operativa con il numero 24, Se ? richiesto di cambiare l'orario, il nuovo orario viene introdotto sulla tastiera. Quando il .tasto(10c)viene premuto il contatore dei secondi dell'orologio viene riposizionato a 0, ad esempio all'inizio del minuto primo visualizzato. Premendo il tasto 10c il codice 25 viene visualizzato ed esso indica il giorno della settimana a partire da 1 per terminare a 7 (1 indica il luned?). Nessuna ulteriore azione pu? essere ora effettuata nella configurazione di gestione. lore then the new value is simply entered via the keyboard (9). If an error is made while entering a value, then pressing the delete key (1Ob) cancels the old value, after which it can? the new value be introduced. When? the correct value is displayed on the indicator (13), or if you do not want to change the old value, then the key (1Oc) must be pressed. There? displays the next code number and the associated value, and this can? be modified in a very similar way. By subsequently pressing the (1Oc) key, the code number 24 is displayed. This refers to the clock and will show? the current time of the present day. This time displayed now will not be? updated by the clock, but shows the time when? has been reached the operational phase with the number 24, Se? requested to change the time, the new time is entered on the keypad. When the button (10c) is pressed the seconds counter of the clock is reset to 0, for example at the beginning of the first minute displayed. By pressing key 10c the code 25 is displayed and it indicates the day of the week starting from 1 to end at 7 (1 indicates Monday?). No further action can? now be done in the management configuration.

Pu? essere possibile ritornare nella configurazione?di pron Pu? be possible to return to the configuration? of pron

Claims

R I V E N D I C A Z I O N I

1) Control circuit for an automatic vending machine of the type comprising a central processing unit (20) for controlling the operation of the machine, storage means (24, 25) for storing programming data for the unit. central programming, as well as? means in real time (26) to feed signals in real time to the unit? central processing / characterized by the fact that the unit? central processing? responsive to real-time signals and cleaning time data stored in the storage means for controlling a periodic cleaning cycle of the machine.

2) Control circuit according to claim 1, characterized in that the storage means comprise an accessible memory (25) which? programmable with cleaning time data in response to the operation of a manual keypad (9.), so that so? allow the timing of the cleaning cycle to vary.

3) Control circuit according to claim 1, characterized in that the memorizing means comprise counting means for retaining at least the individual totals of the quantities? of each individual distributed product and the sum of the collection deposited in the coin detection mechanism (32) of the machine for the total number of distributed products, and means (54) being provided for coupling a printer to the control circuit, which are sensitive to the pairing operation to switch the unit? central processing unit in a configuration in which it controls reading and transfer from memory as well as? printing of the data stored in the counting means.

4) Control circuit according to claim 1, characterized in that it provides program switching means (50, 51) for switching the unit? programming unit in a configuration in which it controls the storage of the operating and distribution data in the storage means, said storage means thereafter being programmable by operating a selection keyboard for distribution (9) provided on the corresponding machine .

5) Control circuit according to claim 4, characterized in that the storage means comprise an accessible memory (25) for storing the data introduced by means of the keyboard (9) as well as? a non-destructive memory (24) to store the main operating program for the unit? programming unit, said keyboard being operable to program the accessible memory upon command of the program switching means, the arrangement being such that the data introduced through the keyboard only alter the operating data stored in the accessible memory and do not affect the main program.

6) Control circuit according to claim 2 or 4, characterized in that it comprises an indicator or break in the main power supply line of the control circuit.

visual (11, 12, 13) to view the data contained and entered in the machine through the keyboard.

7) Control circuit according to claim 1, characterized in that the unit? central processing? sensitive to the real-time means and to the data stored in the storage means in order to deactivate the coin detection mechanism (32) of the machine, or to program the unit? central processing unit in order to make it sensitive to distribution prices other than those at which it? normally sensitive, for at least a predetermined time during each single time period of twenty-four hours.

8) Control circuit according to the claim; 1, characterized by the fact that the unit? central processing? responsive to the real-time means and to the temporal data stored in the storage means in order to periodically switch off a heating component or components of the machine for a predetermined period.

9) Control circuit according to claim 1, characterized in that it provides an electric energy accumulator (30) which? connected to the storage media and / or to the media in real time so as to cos? avoid the loss or cancellation of data from the storage media, in order to allow continuity? of the functioning of the means in real time in the eventuality? of a disarm?