IT8224319A1

IT8224319A1 - Electrical installation equipment

Info

Publication number: IT8224319A1
Application number: IT1982A24319A
Authority: IT
Original assignee: Gebruder Merten Gmbh & Co Kg
Priority date: 1982-11-18
Filing date: 1982-11-18
Publication date: 1984-05-18
Also published as: IT8224319A0; IT1153074B

Description

DESCRIZIONE dell'invenzione industriale avente titolo: "APPARECCHIATURA ELETTRICA DA INSTALLAZIONE" DESCRIPTION of the industrial invention entitled: "ELECTRICAL INSTALLATION EQUIPMENT"

RIASSUNTO SUMMARY

L'invenzione si riferisce ad una apparecchiatura elettrica da installazione (9? 10), in particolare una apparecchiatura da installazione incassata, come una presa di corrente (9), un interruttore, un tastatore od un segnalatore (10), da soli od in combinazione con almeno una delle apparecchiature precedentemente citate, in una misura standard (distan za) prestabilita (normalizzata),costituita da uno zoccolo (15) di materiale isolante con un organo portante (45) metallico come pure da una copertura (13, 33) in una o due parti di metallo, per esempio pressofusione di zinco od alluminio, chiusa posteriormente da un isolamento (19, 34), circondante l'intero lato posteriore della copertura. The invention relates to electrical installation equipment (9? 10), in particular a built-in installation equipment, such as a socket (9), a switch, a feeler or a signaling device (10), alone or in combination with at least one of the aforementioned devices, in a predetermined (normalized) standard measure (distance), consisting of a base (15) of insulating material with a metal bearing member (45) as well as a cover (13, 33) in one or two metal parts, for example zinc or aluminum die-cast, closed at the rear by an insulation (19, 34), surrounding the entire rear side of the cover.

DESCRIZIONE DESCRIPTION

L'invenzione ai riferisce ad una apparecchiatura elettrica da installazione, in particolare un'apparecchiatura da installazione incassata, come una presa di corrente, un interruttore, un tastatore od un segnalatore, da soli od in combinazione con almeno una delle apparecchiature precedentemente citate, in una misura standard (distanza) prestabilita (normalizzata), costituita da uno zoccolo di materiale isolante con un organo portante preferibilmente metallico come pure da una copertura in una o due;parti di metallo, per esempio zinco od alluminio pressufuso. The invention relates to electrical installation equipment, in particular built-in installation equipment, such as a power socket, a switch, a feeler or a signaling device, alone or in combination with at least one of the aforementioned equipment, in a predetermined (normalized) standard measure (distance), consisting of a base of insulating material with a preferably metallic bearing member as well as a cover in one or two metal parts, for example zinc or die-cast aluminum.

Le prese di corrente tradizionali sono poco indicate per il funzionamento rude nell'industria e nell'artigianato, dato che non resistono alle sollecitazioni meccaniche ivi esistenti? Are traditional power sockets poorly suited for rough operation in industry and trade, as they cannot withstand the mechanical stresses that exist there?

Ci? vale per il resto anche per istituzioni sociali, come colonie per bambini e giovani, carceri minorili, ospedali psichiatrici e scuole. There? the rest also applies to social institutions, such as child and youth camps, juvenile prisons, psychiatric hospitals and schools.

In queste istituzioni pubbliche ,si osserva un dispendio di installazioni successive particolarmente alto,per apparecchiature da installazione difettose* In these public institutions, a particularly high cost of subsequent installations is observed, due to defective installation equipment *

Dal modello di utilit? tedesco 8007626 ? divenuta nota una presa di corrente incassata,resistente agli urti ed ai colpi, la quale, come caratteristica peculiare, presenta una copertura metallica massiccia di alluminio con un'apertura circolare per la cavit? d'inserimento, sul cui lato posteriore ? fissata la cavit? d'inserimento a vaso di materiale isolante tramite un anello elastico. Come di per s? noto, lo zoccolo di materiale isolante ? fissato al fondo della cavit? d 'inserimento tramite una vite. Per il montaggio a muro*la piastra di copertura ha dei fori per le viti di fissaggio. Per impedire che le viti di fissaggio possano venire rimosse, i fori vengono chiusi, dopo il montaggio della presa di corrente, con un dischetto di chiusura di sicurezza, cos? che le teste delle viti di fissaggio risultino raggiungibili solamente dopo aver trapanato i dischetti di chiusura. From the utility model? German 8007626? become known a recessed socket, resistant to shocks and blows, which, as a peculiar feature, has a massive metal cover of aluminum with a circular opening for the cavity? insertion, on whose back side? fixed the cavity? insertion into a vessel of insulating material by means of an elastic ring. How about itself? known, the base of insulating material? fixed to the bottom of the cavity? insertion by means of a screw. For wall mounting * the cover plate has holes for fixing screws. In order to prevent the fixing screws from being removed, the holes are closed, after the installation of the socket, with a safety locking disk. that the heads of the fixing screws can only be reached after drilling the closing discs.

Grazie alla sua copertura metallica massiccia ed alla struttura piatta*questa presa di corrente nota ? molto robusta, cos? da offrire lateralmente poca superficie d'attacco ed anche da sopportare colpi "duri" dal davanti. Grazie alla "sigillatura" dei fori di fissaggio*si rende pi? difficile uno smontaggio indebito? Thanks to its massive metal cover and flat structure * this socket note? very sturdy, cos? to offer little lateral attack surface and also to withstand "hard" blows from the front. Thanks to the "sealing" of the fixing holes * it becomes more? difficult an undue disassembly?

La presa di corrente nota ? tuttavia ancora perfezionabile ,per quanto riguarda la sua sicurezza meccanica. Cos? per esempio lo zoccolo di materiale isolante pu? essere rimosso dalla sua posizione all'interno della presa incassata,svitando la vite di fissaggio, per cui la presa di corrente diventa inutilizzabile. Inoltre, la cavit? d 'inserimento a vaso ? costituita per intero da materiale plastico fragile. E' relativamente semplice distruggere la cavit? di inserimento, cos? da rendere libere delle parti sotto tensione all'interno della presa di corrente. The known socket? however still perfectible, as far as its mechanical safety is concerned. What? for example, the base of insulating material pu? be removed from its position inside the recessed socket, by unscrewing the fixing screw, so that the socket becomes unusable. Furthermore, the cavity? of vase insertion? made entirely of fragile plastic material. Is it relatively easy to destroy the cavity? of insertion, cos? to make free parts under voltage inside the socket.

Per lo stesso impiego nel modello di utilit? 8007626,viene proposto un segnalatore,che presenta anch'esso una piastra metallica massiccia come copertura. Un tale segnalatore serve per coman dare un interruttore per impulsi di corrente e presenta conseguentemente ,solo due elettrodi metallici sulla faccia anteriore. Questi elettrodi metallici formano un ponte aperto all'interno del circuito di comando dell'interruttore per impulsi di corrente. Congiungendo i due elettrodi con il dito oppure con un oggetto metallico, per esempio una chiave od un anello, si chiude il circuito di comando e si aziona l'interruttore per impulsi di corrente. For the same use in the utility model? 8007626, a signaling device is proposed, which also has a massive metal plate as a cover. Such an indicator serves to control a switch for current pulses and consequently has only two metal electrodes on the front face. These metal electrodes form an open bridge within the pulse current switch control circuit. By joining the two electrodes with the finger or with a metal object, for example a key or a ring, the control circuit is closed and the current impulse switch is activated.

Queste apparecchiature da installazione note sono ben vantaggiose, in quanto una distruzione violenta delle apparecchiature viene resa molto difficile These known installation apparatuses are very advantageous, since a violent destruction of the apparatuses is made very difficult

concerne concerns

Per quanto loro sicurezza elettrica,queste apparecchiature sono anch'esse ancora perfezionabili. Sostanzialmente si tratta di non mettere sotto tensione il lato posteriore della copertura metallica eventualmente tramite un filo di collegamento staccato. As far as their electrical safety is concerned, these devices are also still perfectible. Basically, it is a question of not putting tension on the rear side of the metal cover, possibly by means of a disconnected connection wire.

Negli esempi di esecuzione, ' In the running examples, '

le piastre metalliche appoggiano direttamente al muro e i contatti di allacciamento posteriori penetrano, senza protezione, nella scatola incassata. Si potrebbe pertanto essere dell'avviso che per tensioni piccole tra the metal plates rest directly on the wall and the rear connection contacts penetrate, unprotected, into the recessed box. One could therefore be of the opinion that for small voltages between

8-24 Volt non siano necessarie particolari misure protettive nei confronti di tensioni di contatto, tanto pi?.il segnalatore ? conformato in modo da chiudere il suo ponte di contatti aperto,tramite contatto diretto con la mano .Ci? vale per? solamente per la sua funzione diretta. In molti casi di impiego il segnalatore viene installato in combinazione con apparecchi portanti la tensione di rete, come (corrente) scatole di giunzione o scatole di derivazione. Con ci? esiste il pericolo che dei fili di collegamento si stacchino e pervengano in contatto con la piastra metallica o con i contatti di collegamento della medesima, oppure che un conduttore si stacchi dai contatti di collegamento e formi un ponte elettrico verso la tensione di rete. Cos? esiste il pericolo diretto di un incidente da corrente ? 8-24 Volt no special protective measures are required against contact voltages, especially the alarm? shaped in such a way as to close its open contact bridge, through direct contact with the hand. worth for? solely for its direct function. In many cases of use, the siren is installed in combination with mains voltage carrying devices, such as (current) junction boxes or junction boxes. With us? there is a danger that the connection wires come off and come into contact with the metal plate or with its connection contacts, or that a conductor detaches from the connection contacts and forms an electrical bridge to the mains voltage. What? is there a direct danger of a current accident?

Il compito dell'invenzione consiste* conseguentemente ,nell 'isolare il lato posteriore della copertura metallica nei riguardi di tensione di contatto. The object of the invention consequently consists in insulating the rear side of the metal cover from contact voltage.

Secondo l'invenzione*il compito viene risolto in un'apparecchiatura di installazione,del tipo inizialmente citatola mezzo degli accorgimenti enunciati; nella parte caratterizzante della rivendicazione principale. According to the invention, the task is solved in an installation apparatus, of the type initially mentioned by means of the aforementioned expedients; in the characterizing part of the main claim.

Nella conformazione del segnalatore*secondo 1'invenzione*la piastra metallica massiccia ? in primo luogo protetta verso il lato posteriore dall'isolamento. Un trasferimento di tensione non pu? n? avvenire verso il segnalatore*n? partire dal medesimo, lo stesso vale per la presa di corrente . Qui il lato posteriore della cavit? di inserimento pu? essere coperto da una parte a vaso, sagomata integralmente sull'isolamento. In the conformation of the signaling device * according to the invention * the massive metal plate? in the first place protected towards the rear by insulation. A transfer of tension cannot? n? take place towards the signaler * n? starting from the same, the same applies to the socket. Here the back side of the cavity? of insertion can? be covered by a vase-shaped part, integrally shaped on the insulation.

La soluzione*secondo l'invenzione,? per? pienamente efficace solo se tutto il Iato posteriore della copertura ? ricoperto con un isolamento. The solution * according to the invention? for? fully effective only if the entire rear side of the cover? capped with an insulation.

Ci? per? non ? possibile senza particolari accorgimenti. Le piastre di copertura per interruttori e prese di corrente sono stabilite dalla norma DIN 49075. Per apparecchiature singole sono prescritti 80 mm quale misura m?nima per la lunghezza degli spigoli della piastra di copertura, mentre in caso di combinazioni,? prescritta una misura standard di 71 mm, vale a dire la distanza fra i centri di due apparecchiature ammonta a 71 mm??Si riconosce senz'altro che l'isolamento pu? essere fatto adatto ogni volta solamente per un tipo di apparecchiatura, vale a dire che se si pone a base dell'isolamento la misura di spigoli di 80 mm, essa non va bene per la misura standard di 71 mm, cio? ? pi?.grande di 9 mm. Se per? a base dell'isolamento viene posta la misura standard di 71mm, allora per la copertura singola con la misura di spigoli di 80 mm non viene coperto l'intero lato posteriore, cosa questa che significa un difetto di sicurezza elettrica. There? for? Not ? possible without special precautions. The cover plates for switches and sockets are established by the DIN 49075 standard. For single devices, 80 mm is prescribed as the minimum measurement for the length of the edges of the cover plate, while in the case of combinations,? prescribed a standard measure of 71 mm, ie the distance between the centers of two devices amounts to 71 mm ?? It is certainly recognized that the insulation can? be made suitable each time only for one type of equipment, that is to say that if the measurement of edges of 80 mm is based on the insulation, it is not suitable for the standard measurement of 71 mm, that is? ? larger than 9 mm. If for? the insulation is based on the standard measurement of 71mm, then for the single cover with the edge measurement of 80mm the entire rear side is not covered, which means an electrical safety defect.

Per evitare questo inconveniente,si offre dapprima la possibilit?,di prevedere ogni volta una piastra isolante separata,per coperture singole e coperture combinate. Secondo ci?,quindi si devono realizzare e mantenere in magazzino ogni volta piastre isolanti separate*per apparecchiature singole, combinazioni doppie, triple, quadruple eccetera. Con ci? si verificherebbe per? ??? dispendio supplementare di costi di lavorazione e magazzino rilevante. To avoid this inconvenience, the possibility is offered first of all to provide a separate insulating plate each time, for single and combined covers. According to this, then separate insulating plates * must be made and kept in stock each time for single equipment, double, triple, quadruple combinations, etc. With us? would it occur for? ??? significant additional expenditure on processing and warehouse costs.

Ulteriori sviluppi dell'invenzione sono descritti nelle sottorivendicazioni. Further developments of the invention are described in the subordinate claims.

Secondo la rivendicazione 2,l'isolamento ? conformato come elemento di rivestimento rigido, che segue il contorno posteriore della copertura. Per potersela cavare in tutti i casi di impiego con un elemento di rivestimento per ogni tipo di apparecchiatura, l'elemento di rivestimento secondo la rivendicazione 3 ? adattato, nelle sue misure esterne, alle misure interne di una copertura singola. In questo caso,viene isolata l?intera faccia interna della copertura. Se si devono ora raggruppare pi? apparecchiature sotto una copertura comune,per formare una combinazione multipla, allora, in conformit? ad uno sviluppo ulteriore dell?invenzione,secondo la rivendicazione 4, ? possibile munire ogni elemento di rivestimento con punti di rottura prestabili. Con ci? ? possibile impiegare, anche per combinazioni multiple,un eiemento di rivestimento adattato normalmente per una copertura singola, rompendo semplicemente le estremit? superflue. In questo modo*possono,per esempio, essere impiegati,per combinazioni doppie,due elementi di copertura,nei quali, secondo la rivendicazione 5, ? sufficiente che venga rotto ogni volta soltanto un pezzo terminale, cos? che i lati rotti degli elementi di copertura corrispondano esattamente, messi l'uno accanto all'altro, alla misura di una copertura doppia,ovvero riempiano l?intero lato posteriore della medesima. In una combinazione tripla sono corrispondentemente necessari tre elementi di rivestimento, dal quale vengono rimossi dall?elemento superiore il pezzo terminale superiore, dall'elemento inferiore il pezzo terminale inferiore e dall'elemento centrale entrambi i pezzi terminali. Tutti e tre gli elementi di rivestimento danno poi la lunghezza giusta per una combinazione doppia, In una combinazione quadrupla si procede in modo corrispondente, esistendo due elementi di rivestimento centrali? According to claim 2, the isolation? shaped as a rigid covering element, which follows the rear contour of the cover. In order to be able to cope in all cases of use with a covering element for each type of equipment, the covering element according to claim 3? adapted, in its external measures, to the internal measures of a single roof. In this case, the entire internal face of the roof is isolated. If you must now group more? equipment under a common cover, to form a multiple combination, then, in accordance? to a further development of the invention, according to claim 4,? It is possible to equip each cladding element with predetermined breaking points. With us? ? It is possible to use, even for multiple combinations, a covering element normally adapted for a single covering, simply by breaking the ends? superfluous. In this way, for example, two cover elements can be used for double combinations, in which, according to claim 5,? it is enough that only one end piece is broken each time, so? that the broken sides of the roofing elements correspond exactly, placed one next to the other, to the size of a double roof, or rather fill the entire rear side of the same. In a triple combination, three cladding elements are correspondingly required, from which the upper end piece is removed from the upper element, the lower end piece from the lower element and both end pieces from the central element. Do all three trim elements then give the right length for a double combination. Does a quadruple combination proceed accordingly, since there are two central trim elements?

E' vantaggioso collegare inamovibilmente gli elementi di rivestimento con la rispettiva copertura, subito dopo il montaggio delle apparecchiature. Ovviamente gli elementi di rivestimento possono anche essere lavorati successivamente all'atto dell'installazione, a seconda delle necessit?. It is advantageous to irremovably connect the covering elements with the respective cover, immediately after the assembly of the devices. Obviously, the cladding elements can also be processed after installation, depending on the needs.

Nel seguito vengono spiegati pi?.da vicino sulla base del disegno, due esempi di esecuzione dell'invenzione. Two examples of embodiment of the invention are explained more closely on the basis of the drawing below.

La figura 1 mostra la vista frontale di una presa di corrente incassata; Figure 1 shows the front view of a recessed socket;

la figura 2 mostra la stessa presa di corrente secondo la figura 1, ma senza il telaio di copertura,;; figure 2 shows the same socket according to figure 1, but without the covering frame ;;

la figura 3 mostra la stessa presa di corrente ,secondo la figura 1 o 2, per? senza il telaio di copertura e la copertura stessa, figure 3 shows the same socket, according to figure 1 or 2, for? without the cover frame and the cover itself,

la figura 4 mostra la stessa presa di corrente secondo le figure 1, 2 o 3, senza telaio di copertura, senza copertura e senza l'isolamento, oon un organo portante metallico, figure 4 shows the same socket according to figures 1, 2 or 3, without cover frame, without cover and without insulation, or with a metal bearing member,

la figura 5 mostra una sezione attraiverso la presa di corrente lungo la linea a-b di figura 3, figure 5 shows a section through the socket along the line a-b of figure 3,

la figura 6 mostra una sezione attraverso la presa di corrente lungo la linea c-d di figura 1, figure 6 shows a section through the socket along the line c-d of figure 1,

la figura 7 mostra la vista frontale di una combinazione doppia, costituita da una presa di corrente incassata e da un generatore incassato, figure 7 shows the front view of a double combination, consisting of a built-in power socket and a built-in generator,

la figura 8 mostra la vista posteriore della combinazione doppia di figura 7? figure 8 shows the rear view of the double combination of figure 7?

Alla base degli esempi di esecuzione dell'invenzione, sta una presa,di corrente semplice incassata 9 ed una combinazione doppia 10, costituita da una presa di corrente incassata 11 e da un segnalatore incassati 12. At the basis of the embodiments of the invention, there is a simple recessed socket 9 and a double combination 10, consisting of a recessed socket 11 and a built-in signaling device 12.

la presa di corrente 9 ? costituita da una piastra di copertura 13 rettangolare massiccia di alluminio, realizzata per iniezione e presentante una cavit? d'inserimento centrale rotonda 14 per una spina. Si tratta, nell'esempio di esecuzione, di una cavit? corrispondente alla norma DIN 49440. Sul lato posteriore della piastra di copertura 13 ? disposto lo zoccolo 15 di materiale isolante per l'alloggiamento delle boccole di presa 14 e del contatto di prova 17 e dei morsetti di collegamento 18. Il lato posteriore della piastra di copertu__ ra 13 ? inoltre,provvisto di un elemento di rivestimento 19 di materiale isolante ricoprente il lato p? steriore sull'intera superficie. L'elemento di rivestimento 19 ha una struttura coniugata corrispondentemente al contorno della piastra di copertura e si aggiunge in modo contiguo alla piastra di copertura 13.,Con ci?,la piastra di copertura 13 metallica non aderisce alla superficie della,parete, bens? l'elemento di rivestimento serve da base. Esso impedisce che tensioni di contatto pericolose oppure correnti di dispersione superficiale vengano trasmesse alla piastra di copertura. the socket 9? consisting of a massive rectangular aluminum cover plate 13, made by injection and presenting a cavity? central round insert 14 for a plug. In the example of execution, is it a cavity? corresponding to DIN 49440. On the rear side of the cover plate 13? the base 15 of insulating material is arranged for housing the socket bushings 14 and the test contact 17 and the connection terminals 18. The rear side of the cover plate 13? furthermore, provided with a covering element 19 of insulating material covering the side p? exterior over the entire surface. The cover element 19 has a mating structure corresponding to the contour of the cover plate and is added contiguously to the cover plate 13. Thus, the metal cover plate 13 does not adhere to the surface of the wall, but rather does not adhere to the surface of the wall. the trim element serves as a base. It prevents dangerous contact voltages or surface leakage currents from being transmitted to the cover plate.

In corrispondenza della cavit? di inserimento 14,la piastra di copertura 13 ba parti sagomate di parete e di fondo 20, 21, le quali vengono inte grate da parti sagomate di parete e di fondo 22, 23 dell'elemento di rivestimento 19, cosicch?montando le due partirsi forn i una cavit? di inserimento 14 completa, costituita da due parti di fondo contrapposte a fonia di segmento circolare con le parti di parete relative di metallo e da un elemento centrale con le pareti,relative di materiale isolante. Nella parte centrale,sono disposte le aperture 49 ed il pro filo di guida 24 per la spina, mentre le parti di pa rete e di fondo 21, 22 della piastra di copertura 13 presentano aperture passanti per i contatti marginali del contatto di terra 17? In correspondence of the cavity? insertion plate 14, the cover plate 13 b shaped wall and bottom parts 20, 21, which are integrated by shaped wall and bottom parts 22, 23 of the covering element 19, so that by assembling the two parts provided a cavity? complete insertion 14, consisting of two opposite bottom parts in a circular segment voice with the relative wall parts of metal and of a central element with the relative walls of insulating material. In the central part, the openings 49 and the guide profile 24 for the plug are arranged, while the wall and bottom parts 21, 22 of the cover plate 13 have through openings for the marginal contacts of the earth contact 17?

Come si rileva dalla figura 3 del disegno, le parti di parete e di fondo 22, 23 dell'elemento di rivestimento 19 sono integrate in una bussola isolante 25 circondante le parti di parete e di fondo 20, 21 della piastra di copertura 13, cosicch? si viene a formare un vaso isolante posteriore,che costituisce un proseguimento dell'elemento di rivestimento 19. All'interno di questo vaso isolante,le parti di parete e di fondo 22, 23 sono conformate integralmen te come risalti, cosicch? in questa zona esiste com ple ssivamente uno spessore di parete rinforzato. As can be seen from Figure 3 of the drawing, the wall and bottom parts 22, 23 of the cladding element 19 are integrated in an insulating bush 25 surrounding the wall and bottom parts 20, 21 of the cover plate 13, so that ? a rear insulating vessel is formed, which constitutes a continuation of the covering element 19. Inside this insulating vessel, the wall and bottom parts 22, 23 are integrally shaped as projections, so that the in this area there is altogether a reinforced wall thickness.

L'elemento di rivestimento 19 ? realizzato in un materiale plastico comune,resistente agli urti, e forma cos?!una integrazione delle zone metalliche della cavit? di inserimento 14. Anche se le zone for mate da materiale isolante dovessero una volta rompersi,in caso di violenza estrema, grazie alla conformazio ne a vaso e alla zone metalliche che la delimitano la forma della sezione trasversale della cavit? di inserimento 14 non potr? essere deformata o distrutta,in modo tale che ci si debbano aspettare degli inconvenien ti,riguardo alla sicurezza. La disposizione ? piuttosto tale che le zone metalliche servano da supporto per le parti isolanti,anche se queste dovessero un giorno subire incrinature o crepe,a seguito di atti di violenza. The trim element 19? made of a common plastic material, resistant to impacts, and thus forms an integration of the metal areas of the cavity. of insertion 14. Even if the zones formed by insulating material should once break, in the event of extreme violence, thanks to the vessel conformation and the metal zones that delimit it, the shape of the cross section of the cavity? of insertion 14 will not be able? be deformed or destroyed, in such a way that inconveniences are to be expected with regard to safety. The disposition ? rather such that the metal areas serve as a support for the insulating parts, even if these should one day suffer cracks or cracks, as a result of acts of violence.

La piastra di copertura 13 e l 'elemento di rivestimento 19 sono collegati tra loro inamovibilmente, tramite mezzi di collegamento non illustrati ed indicati pi? specificatamente . Pu? trattarsi* per esempio, di bussole o spine sagomate integralmente sulla piastra di copertura o sull?elemento di rivestimento 19*le quali passano attraverso corrispondenti fori 26 nella piastra di copertura 13 o nell'elemento di rivestimento 19 e sul lato posteriore formano una testa, per ribaditura o deformazione a caldo. Come gi? menzionato, entrambe le parti formano una unit? inamovibile, che verso il lato frontale risulta molto stabile*grazie alla piastra di copertura 13 di metallo e verso il lato posteriore ? protetta dall'elemento di rivestimento 19,nei riguardi di tensioni di contatto. The cover plate 13 and the covering element 19 are immovably connected to each other, by means of connection means not illustrated and indicated below. specifically. Pu? they are * for example, sleeves or pins integrally shaped on the cover plate or on the cover element 19 * which pass through corresponding holes 26 in the cover plate 13 or in the cover element 19 and form a head on the rear side, by riveting or hot deformation. How already? mentioned, both sides form a unit? fixed, which is very stable towards the front side * thanks to the metal cover plate 13 and towards the rear? protected by the covering element 19, in respect of contact voltages.

Bell'esempio di esecuzione?secondo le figure da 1 a 6 dell'invenzione,la piastra di copertura 13 ? circondata da un telaio metallico 27 qUadrarto massiccio, il quale ? sistemato,anch 'esso, come la piastra isolante, a filo sul lato posteriore. Il telaio meccanico 27 ? alloggiato saldam ente*per ^ immorsamento sui bordi dell'elemento di rivestimento 19, in modo che l'elemento di rivestimento 19, come si rileva In particolare dalla figura 6, circondi il bordo della piastra di copertura con bordi rilevati 28,almeno su due lati longitudinali contrapposti. A fine example of embodiment - according to Figures 1 to 6 of the invention, the cover plate 13? surrounded by a metal frame 27 a massive square, which? placed, too, like the insulating plate, flush on the rear side. The mechanical loom 27? firmly seated * by gripping on the edges of the covering element 19, so that the covering element 19, as can be seen in particular from Figure 6, surrounds the edge of the cover plate with raised edges 28, at least on two opposite longitudinal sides.

I bordi 28 formano un molleggio elastico, con il quale il telaio metallico 27 pu? essere fissato alla piastra di copertura in modo autobloccante? Per rinforzare ulteriormente l'azione elastica,nel bord? della piastra di copertura 13 Bono previste pi?.rientranze 29, le quali vengono coperte dal bordo rilevato 28 dell'elemento di rivestimento 19, cosicch? in questa zona si realizza un ponticello elastico. The edges 28 form an elastic springing, with which the metal frame 27 can? be self-locking to the cover plate? To further strengthen the elastic action, in the bord? of the cover plate 13 are provided with several orientations 29, which are covered by the raised edge 28 of the covering element 19, so that the an elastic bridge is made in this area.

Affacciati) alle rientranze 29,si trovano dei listelli 31,sagomati integralmente sul lato interno del telaio metallico 27, i quali listelli premono contro il ponticello elastico 30 e realizzano un collegamento cinematico delle parti. Questa conformazione rappresenta >in primo luogo,una facilitazione di montaggio ,per fissare la presa di corrente con precisione e combaciamento,come unit? strutturale premontata. Ci? vale in particolare per il montaggio a muro di combinazioni multiple, nelle quali, per tracciare i fori di fissaggio,vengono utilizzati il telaio { metallico come pure una sagoma da tra) pano. Facing) the recesses 29, there are strips 31, integrally shaped on the internal side of the metal frame 27, which strips press against the elastic bridge 30 and provide a kinematic connection of the parts. This conformation represents> in the first place, an easy assembly, to fix the socket with precision and matching, as a unit? pre-assembled structural. There? this applies in particular to the wall mounting of multiple combinations, in which the metal frame as well as a trailing template are used to mark the fixing holes.

Nelle figure 7 e 8 del disegno ? rappreseli tata una tale combinazione multipla, costituita da una presa di corrente incassata 11 e da un segnalatore incassato 12. Il segnalatore foima un pontaidi contat ti 32 aperto, il quale viene chiuso con un oggetto me fallico, come una chiave, un accendino o un anello. Cos? facendo,viene chiuso il circuito di comando di un interruttore per impulsi di corrente. In figures 7 and 8 of the drawing? such a multiple combination is represented, consisting of a built-in socket 11 and a built-in signaling device 12. The signaling device forms an open contact bridge 32, which is closed with a metallic object, such as a key, a lighter or a ring. What? by doing so, the control circuit of a current impulse switch is closed.

Il segnalatore 12 ? costituito da una piastra di copertura 33 rettangolare massiccia di alluminio, la quale presenta le stesse dimensioni esterne della piastra di copertura 13 della presa di corrente incassata 11 e pu? essere realizzata anche essa per iniezione. Flag 12? consisting of a massive rectangular aluminum cover plate 33, which has the same external dimensions as the cover plate 13 of the recessed socket 11 and can also be made by injection.

Come nel caso della presa di corrente 11, la piastra di copertura 33 ? coperta con un elemento di rivestimento 34. La piastra di copertura 33 ha due contatti metallici 35, disposti distanziati l'uno accanto all'altro ed aventi la forma di spinotti,simili a viti, i quali contatti vengono inseriti frontalmente in fori della piastra di copertura e dell'elemento di rivestimento e sporgono dal lato posteriore dello elemento di rivestimento e sono assicurati,tramite un dado. Le estremit? dei contatti metallici 35 sono conformati come morsetti di collegamento. Essi ven gono coperti da un vaso di isolamento 50, sagomato in tegralmente sull'elemento di rivestimento 34,attraver so una orecchietta a nastro 36. Per inserire i conduttori di collegamento, nel lato posteriore del vaso 50, sono applicate due fessure. As in the case of the socket 11, the cover plate 33? covered with a covering element 34. The cover plate 33 has two metal contacts 35, arranged spaced apart next to each other and having the shape of pins, similar to screws, which contacts are inserted frontally into holes of the plate. cover and cover element and protrude from the rear side of the cover element and are secured by means of a nut. The extremities some metal contacts 35 are shaped as connection terminals. They are covered by an insulating vessel 50, integrally shaped on the cladding element 34, through a ribbon ear 36. To insert the connecting conductors, two slits are applied in the rear side of the vessel 50.

La presa di corrente 11 ed il segnalatore 12 sono circondati da un telaio metallico comune 38 di alluminio . Il telaio metallico ha, necessariamente, una forma rettangolare e ricopre le piastre di coper tura 13 e 33, Le aperture 39 del telaio sono in ci? completamente riempite da un risalto 40 a zoccolo , nella zona centrale di ogni piastra di copertura, 13 o 33-Agli esempi di esecuzione ? posta a "base la norma DIN 49075,riguardante piastre di copertura ed elementi di incasso per interruttori e prese di corrente. In essa,vengono stabilite le misure mi nime delle piastre di copertura come pure le distanze centrali per le combinazioni. Per esempio,la misu ra minima di una combinazione doppia ammonta a 71 mia. The socket 11 and the indicator 12 are surrounded by a common metal frame 38 of aluminum. The metal frame necessarily has a rectangular shape and covers the cover plates 13 and 33. The openings 39 of the frame are therein. completely filled by a base projection 40, in the central area of each cover plate, 13 or 33-To the examples of execution? based on the DIN 49075 standard, concerning cover plates and recessed elements for switches and sockets. It establishes the minimum measurements of the cover plates as well as the central distances for combinations. For example, the minimum measure of a double combination is 71 billion.

Nell'esempio di esecuzione?la dimensione del telaio di copertura 27 ammonta a 95 x 95 ? e la dimensione delle piastre di copertura 13, 33 ammonta a 71 x 86 xnm. Secondo la figura 8 del disegno,? possi, bile comporre due piastre di copertura 13, 33,per for mare nm combinazione doppia,con una distanza centrale di 71 mm,le piastre venendo coperte dal telaio comune 38. Gli elementi di rivestimento 19 e 34,sono conformati, nelle loro dimensioni esterne,in modo tale da riempire completamente il lato posteriore del telaio metallico 27 In the embodiment example? The size of the cover frame 27 amounts to 95 x 95? and the size of the cover plates 13, 33 amounts to 71 x 86 xnm. According to Figure 8 of the drawing ,? It is possible to compose two cover plates 13, 33, to form a double combination, with a central distance of 71 mm, the plates being covered by the common frame 38. The covering elements 19 and 34, are shaped, in their dimensions external, in such a way as to completely fill the rear side of the metal frame 27

Nella presa di corrente 9,pertanto, l'intero lato posteriore risulta schermato dall'elemento di rivestimento 19-Dalla figura 2 del disegno,si rileva che l'elemento di riferimento 19 ? maggiore della piastra di copertura 13. Lo stesso vale per l'elemento di rivestimento 34 e per la piastra di copertura 33. la dettagliasi riconosce che il pezzo terminale superiore ed inferiore 41 e 42 dell'elemento di rivestimento 19,rispettivamente 34, sporge entro il bordo superiore e inferiore della piastra di copertura, 13 rispettivamente 33, e precisamente di 86 ni- 71mm (15mm) cio? di 7,5 mm su ogni lato. Ogni '.elemento di rivestimento 19, 34 ? munito, lungo lo spigolo esterno rientrato della copertura 13, 33, di un punto di rottura prestabilito 43,cosicch? i pezzi terminali 41, 42,possono essere staccati per rottura, a seconda delle esigenze per formare una combinazione. Ci? pu? avvenire facilmente con l'aiuto di un attrezzo,per esempio di una pinza. Secondo la figura 8 nell'elemento di rivestimento 34 ? stato rotto solamente il pezzo terminale inferiore 42 e nell'elemento di rivestimento 19 soltanto il pez In the socket 9, therefore, the entire rear side is shielded by the covering element 19. From Figure 2 of the drawing, it can be seen that the reference element 19? greater than the cover plate 13. The same applies to the cover element 34 and the cover plate 33. The detail recognizes that the upper and lower end pieces 41 and 42 of the cover element 19, 34 respectively, protrude into the upper and lower edge of the cover plate, 13 respectively 33, and precisely 86 ni- 71mm (15mm) ie? 7.5 mm on each side. Each liner element 19, 34? provided, along the recessed external edge of the cover 13, 33, with a predetermined breaking point 43, so that? the end pieces 41, 42, can be detached by breaking, according to the requirements to form a combination. There? can this can be done easily with the help of a tool, for example a pliers. According to Figure 8 in the liner element 34? only the lower end piece 42 was broken and in the covering element 19 only the piece

zo terminale superiore 41? Entrambe le parti possono ora essere,riunite a formare la combinazione con la misura .standard prescritta (71mm)? E' vantaggioso che la piastra di copertura 13 33 e l'elemento di rivestimento 19,34 vengano collegati fra loro inamovibilmente nello stabilimento del fabbricante. Con l'applicazione di una dicitura corrispondente sui pezzi terminali sporgenti 41,42, per esempio con l'indicazione "rompere in caso di combinazione", ? possibile riunire sul posto in modo semplice qualsiasi desiderato numero di apparecchiature singole per for-'mare combinazioni senza che per ogni possibile combinazione debbano essere disponibili elementi di rivestimenti separati. zo upper terminal 41? Can both parts now be combined to form the combination with the prescribed standard size (71mm)? It is advantageous that the cover plate 13 33 and the covering element 19,34 are irremovably connected to each other in the factory of the manufacturer. With the application of a corresponding wording on the protruding end pieces 41,42, for example with the indication "break in case of combination",? It is possible to assemble in a simple manner any desired number of individual apparatuses on site to form combinations without separate coating elements having to be available for each possible combination.

Lo zoccolo 15 di materiale isolante ? collegato con l'organo portante 45 piastriforme attraverso bracci portanti 44. Su due angoli diagonalmente opposti sono previste rientranze 46, La funzione di queste rientranze 46 verr? illustrata nel seguito. The base 15 of insulating material? connected to the plate-like bearing member 45 through bearing arms 44. On two diagonally opposite corners there are recesses 46. illustrated below.

Lo zoccolo 15 di materiale isolante viene fissato con il suo organo portante 45 in modo tradizionale in una scatola incassata. A questo scopo servono i fori oblunghi 47. Il telaio metallico 27,38 ha due fori di fissaggio 48 diagonalmente opposti, i quali passano sia attraverso la piastra di popertura 13, 33,che attraverso l'elemento di rivestimento 19, 34. I fori di fissaggio servono a fissare la presa di corrente sul muromediante tasselli. A questo scop?,! fori di fissaggio 48 sono conformati come fori rientrati, cosicch? le teste delle viti di fissaggio giacciano pi?.basse della superficie del telaio. I fori rientrati rimanenti vengono chiusi con gli scatti di chiusura non rappresentati, cosicch? le testi delle viti risultano raggiungibili solamente dopo aver trapanato i dischettti di chiusura. The base 15 of insulating material is fixed with its bearing member 45 in the traditional way in a recessed box. The oblong holes 47 are used for this purpose. The metal frame 27,38 has two diagonally opposite fixing holes 48, which pass both through the cover plate 13, 33, and through the covering element 19, 34. The holes fasteners are used to fix the socket on the wall using dowels. At this fuck?,! fixing holes 48 are shaped as recessed holes, so that the heads of the fixing screws lie lower than the surface of the frame. The remaining recessed holes are closed with the closing latches not shown, so that? the texts of the screws can only be reached after having drilled the closing discs.

Come ? gi? illustrato precedentemente, per il montaggio di una combinazione per esempio di due prese di corrente, oppure di una How ? already? illustrated above, for the assembly of a combination, for example, of two power sockets, or of one

presa di corrente con un interruttore o tasto, power socket with a switch or button,

il ritegno a bloccaggio ? molto vantaggioso,dato the locking retainer? very advantageous, given

che ? possibile applicare per bloccaggio tutte le apparecchiature singole sul lato interno del telaio metallico e queste risultano posizionate tra loro alla distanza giusta. that ? It is possible to lock all the single devices on the internal side of the metal frame and these are positioned between them at the right distance.

Le rientranze 46 nell'organo portante 45 sono disposte nell'aria di passaggio dei fori The recesses 46 in the bearing member 45 are arranged in the passage area of the holes

di fissaggio 48 e consentono un libero passaggio 48 and allow free passage

Claims

1. Electrical installation equipment, in particular built-in installation equipment such as a socket, switch, button or indicator, alone or in combination with at least one of the aforementioned equipment, in a standard measure (distance) that cannot be established (normalized), consisting of by a base of insulating material with a supporting member, preferably metal, as well as by a covering in one or more? metal parts, for example in die-cast zinc or aluminum, characterized by the fact that the cover (13, 33)? covered at the rear by an insulation (19, 34) surrounding the entire rear side of the cover.

2. Electrical installation equipment, according to claim 1, characterized in that the insulation? consisting of a covering element (19, 34), connected with a cover (13, 33).

3. Electrical installation equipment according to claim 1 or 2, characterized in that the size of the cladding element (19, 34)? adapted to the dimensions of a single cover (13).

4. Electrical installation apparatus according to one of claims 1 to 3? characterized by the fact that the coating element (19, 34)? equipped with predetermined breaking points (43) located at the distance of the standard size.

5. Electrical installation equipment, according to one of claims 1 to 4, characterized in that the covering element (19, 34) has end pieces (41, 42) which can be split or cut at the end. top and bottom and that the remaining piece corresponds to the distance from the standard measurement.

6. Electrical installation equipment according to one of the claims from

1 to 5 characterized in that the covering element (19, 34) is irremovably connected with the cover (13, 33).

7. Electrical installation equipment, according to one of claims 1 to 6, characterized in that the cover plate (13) has, in correspondence with the cavity? insertion into a vessel (14), of the wall and bottom parts (20, 21), integrally shaped and corresponding to the cross section of the cavity. of introduction, these parts being completed by wall and bottom parts (22, 23), integrally shaped on the insulating plate (19), to form a cavity? complete introduction (14).

Electrical installation equipment according to one of claims 1 to 7, characterized in that the wall and base parts (22, 23) of the cladding element (19, 34) are a component part of an insulating sleeve ( 25) surrounding the outer side surfaces of the wall and bottom parts (20, 21) of the cover plate (13).

9. Electrical installation equipment according to one of claims 1 to 8, characterized in that the cover plate (13, 33)? surrounded by a metal frame (27, 39), arranged flush, and surrounding the edges of the covering element (19, 34).

Electrical installation equipment according to one of claims 1 to 9, characterized in that the cladding element (19, 34) surrounds the edge of the cover plate (13, 33) with revealed edges (28), at least on two opposing longitudinal sides.