IT202100013058A1

IT202100013058A1 - CONTAINER TREATMENT MACHINE.

Info

Publication number: IT202100013058A1
Application number: IT102021000013058A
Authority: IT
Inventors: Luca Bonardi
Original assignee: Pe Labellers Spa
Priority date: 2021-05-20
Filing date: 2021-05-20
Publication date: 2022-11-20
Also published as: CA3216412A1; EP4341600A1; WO2022243118A1; MX2023013775A; CN117321331A; BR112023022879A2; US20240247756A1

Description

MACCHINA PER IL TRATTAMENTO DI CONTENITORI CONTAINER TREATMENT MACHINE

DESCRIZIONE DESCRIPTION

Il presente trovato ha per oggetto una macchina per il trattamento di contenitori. The present invention relates to a machine for treating containers.

Sono note macchine per il trattamento di contenitori che presentano un basamento su cui ? girevolmente montata una giostra di trasporto dei contenitori da trattare, che presenta, alla propria periferia, una pluralit? di supporti destinati a ricevere in appoggio un rispettivo contenitore. Machines for treating containers are known which have a base on which rotatably mounted a carousel for transporting the containers to be treated, which has, on its periphery, a plurality of supports intended to receive a respective container in support.

Alla periferia del basamento vengono, tipicamente, posizionati uno o pi? gruppi di trattamento, come stazioni di etichettatura o altro, che consentono di eseguire sui contenitori disposti sulla giostra un prestabilito trattamento. On the periphery of the base are typically positioned one or more? treatment groups, such as labeling stations or other, which allow a pre-established treatment to be performed on the containers arranged on the carousel.

Per ragioni di sicurezza, al di sopra del basamento ?, tipicamente, prevista una copertura di protezione che si estende attorno ad almeno una porzione della giostra e che risulta costituita, generalmente, da una intelaiatura che supporta una pluralit? di pannelli, posti in verticale e lateralmente accostati uno all'altro. For safety reasons, a protective cover is typically provided above the base which extends around at least a portion of the carousel and which is generally constituted by a framework which supports a plurality of of panels, placed vertically and laterally next to each other.

In particolare, la copertura di protezione risulta mobile tra una posizione operativa abbassata, in cui ? avvicinata al basamento, in modo da impedire l'accesso dall'esterno alla giostra, ed una posizione inoperativa sollevata, in cui ? superiormente allontanata dal basamento, per consentire agli operatori di accedere alla giostra dall'esterno. In particular, the protective cover is movable between a lowered operating position, in which ? approached to the base, so as to prevent access from the outside to the carousel, and a raised inoperative position, in which? removed from the base at the top, to allow operators to access the carousel from the outside.

Usualmente, la copertura di protezione ? montata scorrevole lungo guide verticali fissate a rispettivi montati che si sviluppano verso l'alto dal basamento. Usually, the protection coverage ? mounted sliding along vertical guides fixed to respective uprights which extend upwards from the base.

Lo spostamento della copertura di protezione tra la posizione operativa e la posizione inoperativa viene eseguito manualmente dall'utilizzatore. Moving the protective cover between the operational and inoperative position is done manually by the user.

A tale scopo, la copertura di protezione ? dotata di una maniglia impugnabile dall'utilizzatore per consentire a quest'ultimo di poter applicare la forza necessaria a portare la copertura di protezione dalla posizione operativa alla posizione inoperativa e dalla posizione inoperativa alla posizione operativa. For this purpose, the protective cover ? equipped with a handle that can be gripped by the user to allow the latter to be able to apply the force necessary to bring the protective cover from the operative position to the inoperative position and from the inoperative position to the operative position.

Per facilitarne lo spostamento da parte dell'utilizzatore, la copertura di protezione ? usualmente collegata a dei contrappesi, tramite organi flessibili, come cinghie o catene, alloggiate scorrevolmente lungo i montanti e impegnanti rispettive pulegge di rinvio, girevolmente supportate alla sommit? dei montanti stessi. To facilitate movement by the user, the protective cover? usually connected to counterweights, by means of flexible members, such as belts or chains, slidably housed along the uprights and engaging respective transmission pulleys, rotatably supported at the top of the uprights themselves.

Nonostante la presenza dei contrappesi, per eseguire lo spostamento della copertura di protezione, ? comunque richiesta, da parte dell'utilizzatore, l'applicazione di una forza non trascurabile, in quanto, nel passaggio dalla posizione operativa a quella operativa, l'utilizzatore ? chiamato a vincere, oltre naturalmente alla forza peso che grava sulla copertura di protezione, anche le forze di attrito tra la copertura di protezione e le guide, mentre, nel passaggio dalla posizione inoperativa a quella operativa, deve vincere gli attriti che, per motivi di sicurezza, sono progettualmente previsti di entit? tale da contrastare l'azione della forza peso e mantenere ferma la copertura di protezione, al cessare dell'applicazione di una forza esterna inferiore ad un valore prestabilito. Despite the presence of the counterweights, to move the protective cover, ? in any case required, by the user, the application of a non-negligible force, since, in the passage from the operative position to the operative one, the user ? called to overcome, in addition of course to the weight force that weighs on the protective cover, also the friction forces between the protective cover and the guides, while, in the passage from the inoperative to the operational position, it must overcome the frictions which, for reasons of security, are planned entity? such as to oppose the action of the weight force and keep the protective cover still, when the application of an external force lower than a pre-established value ceases.

Il compito del presente trovato ? quello di realizzare una macchina per il trattamento di contenitori che sia in grado di migliorare la tecnica nota in uno o pi? degli aspetti sopra indicati. The task of this invention? that of realizing a machine for the treatment of containers which is capable of improving the prior art in one or more? of the above aspects.

Nell'ambito di tale compito, uno scopo del trovato ? quello di fornire una macchina per il trattamento dei contenitori, in cui lo spostamento della copertura di protezione sia eseguibile senza sforzo eccessivo da parte degli operatori. Within the scope of this aim, an object of the invention is that of providing a machine for the treatment of containers, in which the movement of the protective cover can be performed without excessive effort on the part of the operators.

Un altro scopo del trovato ? quello di mettere a punto una macchina per il trattamento di contenitori che sia in grado di offrire le massime garanzie di affidabilit? e sicurezza nel suo funzionamento ed utilizzo. Another purpose of the invention? is to develop a machine for the treatment of containers that is able to offer the maximum guarantees of reliability? and safety in its operation and use.

Un ulteriore scopo del presente trovato ? quello di realizzare una macchina per il trattamento di contenitori che sia strutturalmente semplice e facile da realizzare. Another object of the present invention ? that of realizing a machine for the treatment of containers which is structurally simple and easy to produce.

Inoltre, la presente invenzione si prefigge lo scopo di superare gli inconvenienti della tecnica nota in modo alternativo ad eventuali soluzioni esistenti. Furthermore, the object of the present invention is to overcome the drawbacks of the prior art in an alternative way to any existing solutions.

Non ultimo scopo del trovato ? quello di realizzare una macchina per il trattamento di contenitori che possa essere competitiva anche da un punto di vista puramente economico. Not the last purpose of the invention ? that of realizing a machine for the treatment of containers that can also be competitive from a purely economic point of view.

Questo compito, nonch? questi ed altri scopi che meglio appariranno in seguito, sono raggiunti da una macchina per il trattamento di contenitori secondo la rivendicazione 1, opzionalmente dotata di una o pi? delle caratteristiche delle rivendicazioni dipendenti. This task, as well as these and other aims which will become apparent hereinafter are achieved by a machine for treating containers according to claim 1, optionally equipped with one or more? of the characteristics of the dependent claims.

Ulteriori caratteristiche e vantaggi del trovato risulteranno maggiormente dalla descrizione di una forma di esecuzione preferita, ma non esclusiva, della macchina secondo il trovato, illustrata, a titolo indicativo e non limitativo, negli uniti disegni, in cui: Further characteristics and advantages of the invention will become clearer from the description of a preferred, but not exclusive, embodiment of the machine according to the invention, illustrated, by way of example and not as a limitation, in the attached drawings, in which:

la figura 1 illustra in vista prospettica la macchina secondo il trovato con una copertura di protezione in posizione operativa abbassata; Figure 1 is a perspective view of the machine according to the invention with a protective cover in the lowered operating position;

la figura 2 ? una vista prospettica della macchina secondo il trovato durante una fase di spostamento della copertura di protezione dalla posizione operativa abbassata verso una posizione inoperativa sollevata, con parti parzialmente asportate per mostrarne l'interno; figure 2 ? a perspective view of the machine according to the invention during a step of moving the protective cover from the lowered operating position to a raised inoperative position, with parts partially removed to show the inside;

la figura 3 mostra in vista prospettica ed in scala ingrandita un particolare della macchina secondo il trovato durante la fase di figura 2; Figure 3 is a perspective view and on an enlarged scale of a detail of the machine according to the invention during the step of Figure 2;

la figura 4 illustra, in prospettiva ed in scala ingrandita, un altro particolare della macchina secondo il trovato sempre nella fase di figura 2; figure 4 shows, in perspective and on an enlarged scale, another detail of the machine according to the invention again in the phase of figure 2;

la figura 5 mostra la macchina secondo il trovato in vista prospettica in una fase di spostamento della copertura di protezione dalla posizione inoperativa sollevata verso la posizione operativa abbassata; figure 5 is a perspective view of the machine according to the invention in a phase of movement of the protective cover from the raised inoperative position towards the lowered operative position;

la figura 6 mostra il particolare di figura 3 durante la fase di figura 5; figure 6 shows the detail of figure 3 during the phase of figure 5;

la figura 7 illustra il particolare di figura 4 durante la fase di figura 5. figure 7 illustrates the detail of figure 4 during the phase of figure 5.

Con riferimento alle figure citate, la macchina per il trattamento secondo il trovato, indicato globalmente con il numero di riferimento 1, comprende un basamento 2, sul quale ? girevolmente montata una giostra 3 che consente di trasportare i contenitori da trattare. With reference to the cited figures, the treatment machine according to the invention, globally indicated with the reference number 1, comprises a base 2, on which a carousel 3 is rotatably mounted which allows the containers to be treated to be transported.

Alla periferia del basamento, vengono applicati, come di per s? noto, uno o pi? gruppi di trattamento, come, ad esempio, stazioni di etichettatura o altro, che hanno la funzione di eseguire i trattamenti desiderati sui contenitori posti sulla giostra 3. On the periphery of the basement, are applied, as per s? known, one or more treatment groups, such as, for example, labeling stations or other, which have the function of carrying out the desired treatments on the containers placed on the carousel 3.

Al di sopra del basamento 2, ? disposta una copertura di protezione 4, la quale si estende attorno ad almeno una porzione della giostra 3, allo scopo di impedire accessi indesiderati alla zona della macchina in cui i contenitori sono in movimento. Above the basement 2, ? a protective cover 4 is arranged, which extends around at least a portion of the carousel 3, in order to prevent unwanted access to the area of the machine in which the containers are moving.

Ad esempio, la copertura di protezione 4 pu? essere costituita da una intelaiatura di supporto 5 e da una pluralit? di pannelli 6, posti in verticale, che risultano tra loro affiancati lateralmente uno all'altro e fissati alla intelaiatura di supporto 5. For example, protection cover 4 can? be constituted by a support framework 5 and by a plurality? of panels 6, placed vertically, which are side by side side by side and fixed to the support frame 5.

Pi? particolarmente, la copertura di protezione 4 risulta mobile, a seguito di una azione manuale da parte dell'utilizzatore, tra una posizione operativa abbassata, mostrata in figura 1, in cui ? avvicinata al basamento, in modo da poter impedire la possibilit? di accesso dall'esterno alla giostra 3, in particolare quando la giostra 3 si trova in movimento, ed una posizione inoperativa sollevata, mostrata in figura 5, in cui ? superiormente allontanata dal basamento 2, cos? da permettere l'accesso dall'esterno alla giostra 3, in particolare quando la giostra 3 ? in condizione di arresto. Pi? in particular, the protective cover 4 is movable, following a manual action by the user, between a lowered operating position, shown in figure 1, in which ? approached to the base, in order to be able to prevent the possibility? for accessing the carousel 3 from the outside, in particular when the carousel 3 is in motion, and a raised inoperative position, shown in figure 5, in which ? at the top removed from the base 2, cos? to allow access to carousel 3 from the outside, in particular when carousel 3 ? in stopped condition.

La peculiarit? del trovato consiste nel fatto di comprendere mezzi motori 7, che sono operativamente collegati alla copertura di protezione 4 e che agiscono cooperativamente all'azione manuale esercitata dall'utilizzatore nell'attuazione dello spostamento della copertura di protezione 4 tra la posizione operativa abbassata e la posizione inoperativa sollevata. The peculiarity of the invention consists in the fact that it comprises motor means 7, which are operatively connected to the protective cover 4 and which act cooperatively with the manual action exercised by the user in actuating the movement of the protective cover 4 between the lowered operating position and the inoperative raised.

In particolare, i mezzi motori 7 risultano, vantaggiosamente, attivabili, in modo automatico, a seguito dell'applicazione dell'azione manuale da parte dell'utilizzatore sulla copertura di protezione 4. In particular, the motor means 7 can advantageously be activated, automatically, following the application of the manual action by the user on the protective cover 4.

Pi? in dettaglio, sono previsti mezzi sensori 8, i quali sono connessi operativamente ai mezzi motori 7 e sono atti a rilevare la forza applicata sulla copertura di protezione 4 da parte dell'utilizzatore per operare lo spostamento della copertura di protezione 4 tra la posizione operativa abbassata e la posizione inoperativa sollevata. Pi? in detail, sensor means 8 are provided, which are operatively connected to the motor means 7 and are able to detect the force applied on the protective cover 4 by the user to operate the movement of the protective cover 4 between the lowered operating position and the raised inoperative position.

Opportunamente, nel caso in cui mezzi sensori 8 rilevano una forza applicata dall'utilizzatore sulla copertura di protezione 4 superiore ad un valore soglia prestabilito, i mezzi motori 7 vengono attivati a comando e trasmettono alla copertura di protezione 4 una azione di trascinamento in movimento che agisce nello stesso verso della forza rilevata dai mezzi sensori 8. Conveniently, in the event that sensor means 8 detect a force applied by the user on the protective cover 4 higher than a predetermined threshold value, the motor means 7 are activated on command and transmit to the protective cover 4 a dragging action in motion which acts in the same direction as the force detected by the sensor means 8.

Come illustrato, la copertura di protezione 4 comprende, opportunamente, almeno una maniglia 9, che risulta impugnabile dall'utilizzatore per applicare alla copertura di protezione 4 una forza atta a produrre lo spostamento della copertura di protezione stessa tra la posizione operativa abbassata e la posizione inoperativa sollevata. As illustrated, the protective cover 4 conveniently comprises at least one handle 9, which can be gripped by the user in order to apply a force to the protective cover 4 capable of producing the movement of the protective cover itself between the lowered operating position and the inoperative raised.

Vantaggiosamente, i mezzi sensori 8 sono posizionati sostanzialmente in corrispondenza di della maniglia 9 e possono, ad esempio, realizzati da un dispositivo a cella di carico o similare, in grado di rilevare intensit?, direzione e verso della forza esercitata sulla maniglia 9 dall'utilizzatore. Advantageously, the sensor means 8 are positioned substantially in correspondence with the handle 9 and can, for example, be made by a load cell device or the like, capable of detecting the intensity, direction and direction of the force exerted on the handle 9 by the user.

Preferibilmente, per motivi di sicurezza, i mezzi motori 7 sono strutturati per movimentare la copertura di protezione 4 con una velocit? inferiore ad un valore limite prefissato. Preferably, for safety reasons, the motor means 7 are structured to move the protective cover 4 with a speed of below a predetermined limit value.

Con riferimento in particolare alla forma di realizzazione illustrata, la copertura di protezione 4 ? montata in modo scorrevole lungo guide 10 a sviluppo verticale, tra la posizione operativa abbassata e la posizione inoperativa sollevata, ed ?, opportunamente, collegata ad almeno un contrappeso 11, tramite organi flessibili di trasmissione del moto 12, costituiti, ad esempio, da cinghie, catene o simili, che impegnano rispettive pulegge di rinvio 13, operativamente collegate ai mezzi motori 7. With reference in particular to the illustrated embodiment, the protective cover 4 is slidably mounted along vertically extending guides 10, between the lowered operating position and the raised inoperative position, and is suitably connected to at least one counterweight 11, by means of flexible motion transmission members 12, constituted, for example, by belts , chains or the like, which engage respective transmission pulleys 13, operatively connected to the motor means 7.

In particolare, gli organi flessibili di trasmissione del moto 12 presentano due rami sostanzialmente paralleli alle guide 10, rispettivamente un primo ramo, estendentesi tra la copertura di protezione 4 e la relativa puleggia 13, ed un secondo ramo, estendentesi tra la relativa puleggia 13 ed un rispettivo contrappeso 11, che risulta ulteriormente impegnato da un rullino deviatore 14, situato immediatamente al di sotto della corrispondente puleggia 13 e ad essa contrapposto, rispetto allo sviluppo del secondo ramo. In particular, the flexible motion transmission members 12 have two branches substantially parallel to the guides 10, respectively a first branch, extending between the protective cover 4 and the relative pulley 13, and a second branch, extending between the relative pulley 13 and a respective counterweight 11, which is further engaged by a deflecting roller 14, located immediately below the corresponding pulley 13 and opposite to it, with respect to the development of the second branch.

Pi? in dettaglio, le guide 10 sono fissate a rispettivi montanti 15, che si sviluppano verso l'alto dal basamento 2 e che supportano girevolmente, alle loro estremit? superiori, le pulegge di rinvio 13. Pi? in detail, the guides 10 are fixed to respective uprights 15, which extend upwards from the base 2 and which rotatably support, at their ends, upper, the return pulleys 13.

Vantaggiosamente, i mezzi motori 7 possono essere realizzati da un motore elettrico 16, che aziona in rotazione un albero di trasmissione 17, che collega tra loro le pulegge di rinvio 13, tramite un pignone 18, connesso all'albero di uscita del motore elettrico 17 ed ingranante con una ruota dentata, non visibile nelle figure, calettata sull'albero di trasmissione 17. Advantageously, the motor means 7 can be made by an electric motor 16, which rotates a transmission shaft 17, which connects the transmission pulleys 13 to each other, by means of a pinion 18, connected to the output shaft of the electric motor 17 and meshing with a toothed wheel, not visible in the figures, keyed to the transmission shaft 17.

Opportunamente, sia il motore elettrico 7 che l'albero di trasmissione 17 sono montati su un traverso 19 che collega tra loro le estremit? superiori dei montanti 15. Conveniently, both the electric motor 7 and the transmission shaft 17 are mounted on a crosspiece 19 which connects the ends tops of the uprights 15.

Vantaggiosamente, si pu? anche prevedere che ai mezzi motori 7 e, pi? in particolare, al motore elettrico 16 possa essere associato un freno di stazionamento 20 di sicurezza ad attivazione inerziale, in grado di intervenire, in modo automatico, per bloccare la movimentazione della copertura di protezione, ad esempio in caso di distacco accidentale dei contrappesi 11. Advantageously, you can? also provide that the motor means 7 and, more? in particular, the electric motor 16 can be associated with an inertially activated safety parking brake 20, capable of intervening, automatically, to block the movement of the protective cover, for example in the event of accidental detachment of the counterweights 11.

Tale freno di stazionamento 20, in pratica, si attiva automaticamente al rilevamento, da parte del motore elettrico 16 di una velocit? di rotazione del suo albero di uscita superiore ad un valore soglia di sicurezza, in assenza di segnale proveniente dai mezzi sensori 8 ovvero in assenza di una azione manuale da parte dell'utilizzatore sulla copertura di protezione 4. This parking brake 20, in practice, is activated automatically when the electric motor 16 detects a speed? rotation of its output shaft above a safety threshold value, in the absence of a signal from the sensor means 8 or in the absence of a manual action by the user on the protective cover 4.

Opportunamente, ai mezzi motori 7 e, pi? in particolare, al motore elettrico 16 possono essere associati mezzi di controllo 21 della coppia erogata dal motore elettrico stesso, in grado di segnalare, in caso di superamento di un valore limite da parte della coppia richiesta al motore elettrico 4 per attuare lo spostamento della copertura di protezione 4, la presenza di eventuali anomalie di funzionamento, dovute, ad esempio, ad inceppamenti, usure, danneggiamenti o altro, a carico degli elementi coinvolti nella movimentazione della copertura di protezione 4. Conveniently, to the motor means 7 and, more? in particular, the electric motor 16 can be associated with control means 21 of the torque delivered by the electric motor itself, capable of signaling, in the event of exceeding a limit value by the torque required of the electric motor 4 to implement the movement of the cover protection cover 4, the presence of any operating anomalies, due, for example, to jamming, wear, damage or other, to the elements involved in the movement of the protection cover 4.

Tali mezzi di controllo 21 consentono, quindi, di mantenere attiva una diagnostica costante sulla funzionalit? della macchina, anche con azione predittiva di futuri guasti. Said control means 21 therefore allow to keep active a constant diagnostic on the functionality? of the machine, also with predictive action of future failures.

Il funzionamento della macchina, secondo il trovato, ? il seguente. The operation of the machine, according to the invention, ? the following.

Per portare la copertura di protezione 4 dalla posizione operativa abbassata alla posizione inoperativa sollevata, l'utilizzatore proceder? ad impugnare la maniglia 9 e ad applicare una forza con verso rivolto verso l'alto. To bring the protective cover 4 from the lowered operating position to the raised inoperative position, the user will proceed to grasp the handle 9 and to apply a force with the direction facing upwards.

Qualora i mezzi sensori 8 rilevino che tale forza applicata dall'utilizzatore sulla maniglia 9 risulta superiore ad un valore soglia prestabilito, si attiver? il motore elettrico 16, il quale far? ruotare l'albero di trasmissione 17, in modo che le pulegge di rinvio 13 vengano poste in rotazione nel senso che produce uno scorrimento verso l'alto del primo ramo dell'organo flessibile di trasmissione del moto 12 ed il conseguente trascinamento della copertura di protezione 4 lungo le guide 10 verso la posizione inoperativa sollevata, facilitando cos? l'azione manuale dell'utilizzatore. If the sensor means 8 detect that the force applied by the user on the handle 9 is greater than a pre-established threshold value, it will activate? the electric motor 16, which will do? rotate the transmission shaft 17, so that the transmission pulleys 13 are set in rotation in the direction which produces an upward sliding of the first branch of the flexible motion transmission member 12 and the consequent dragging of the protective cover 4 along the guides 10 towards the raised inoperative position, thus facilitating? the manual action of the user.

Nel caso, invece, l'utilizzatore volesse portare la copertura di protezione 4 dalla posizione inoperativa sollevata alla posizione operativa abbassata, proceder? ad applicare sulla maniglia 9 una forza diretta verso il basso. If, on the other hand, the user wishes to bring the protective cover 4 from the raised inoperative position to the lowered operative position, he will proceed to apply a downward force to the handle 9.

I mezzi sensori 8 rilevano tale forza applicata dall'utilizzatore e, nel caso tale forza dovesse essere di valore superiore al valore soglia predeterminato, viene attivato il motore elettrico 16 che provvede a porre in rotazione l'albero di trasmissione 17 e conseguentemente anche le pulegge di rinvio 13 nel senso che produce lo scorrimento verso il basso del primo ramo degli organi flessibili di trasmissione del moto 12, favorendo, quindi, lo spostamento della copertura di protezione 4 verso la posizione operativa abbassata e coadiuvando, cos?, l'azione manuale dell'utilizzatore. The sensor means 8 detect this force applied by the user and, should this force be of a value greater than the predetermined threshold value, the electric motor 16 is activated which rotates the transmission shaft 17 and consequently also the pulleys transmission 13 in the sense that it produces the downward sliding of the first branch of the flexible motion transmission members 12, thus favoring the movement of the protective cover 4 towards the lowered operating position and thus assisting the manual action of the user.

Si ? in pratica constatato come il trovato raggiunga il compito e gli scopi preposti realizzando una macchina per il trattamento di contenitori che, grazie alla presenza di mezzi motori collegati alla copertura di protezione, permette efficacemente di agevolare gli utilizzatori nelle operazioni di spostamento della copertura di protezione tra la posizione operativa abbassata e la posizione inoperativa sollevata. Yes ? in practice it has been observed that the invention achieves the intended aim and objects by providing a machine for treating containers which, thanks to the presence of motor means connected to the protective cover, effectively allows to facilitate the users in the operations of moving the protective cover between the operating position down and the inoperative position up.

Il trovato, cos? concepito, ? suscettibile di numerose modifiche e varianti, tutte rientranti nell'ambito del concetto inventivo; inoltre, tutti i dettagli potranno essere sostituiti da altri elementi tecnicamente equivalenti. The found, what? conceived, ? susceptible to numerous modifications and variations, all of which are within the scope of the inventive concept; furthermore, all the details may be replaced by other technically equivalent elements.

In pratica, i materiali impiegati, purch? compatibili con l'uso specifico, nonch? le dimensioni e le forme contingenti, potranno essere qualsiasi a seconda delle esigenze e dello stato della tecnica. In practice, the materials used, provided? compatible with the specific use, as well as? the contingent dimensions and shapes may be any according to the requirements and to the state of the art.

Ove le caratteristiche e le tecniche menzionate in qualsiasi rivendicazione siano seguite da segni di riferimento, tali segni sono stati apposti al solo scopo di aumentare l'intelligibilit? delle rivendicazioni e di conseguenza tali segni di riferimento non hanno alcun effetto limitante sull'interpretazione di ciascun elemento identificato a titolo di esempio da tali segni di riferimento. Where features and techniques mentioned in any claim are followed by reference marks, have those marks been affixed for the sole purpose of enhancing intelligibility? of the claims and consequently such reference marks have no limiting effect on the interpretation of each element identified by way of example by such reference marks.

Claims

1. Machine for treating containers comprising a base (2) rotatably supporting a carousel (3) for transporting the containers to be treated, above said base (2) being provided a protective cover (4) extending around at least one portion of said carousel (3), said protective cover (4) being movable, following a manual action by the user, between a lowered operating position, in which ? approached to said base (2), to prevent access from the outside to said carousel (3), and in a raised inoperative position, in which ? at the top removed from said base (2), to allow access from the outside to said carousel (3), characterized in that it comprises motor means (7) operatively connected to said protective cover (4) and acting cooperatively to the action manual exercised by the user to move said protective cover (4) between said lowered operating position and said raised inoperative position.

2. Machine, according to claim 1, characterized in that said motor means (7) can be activated following the application of said manual action by the user on said protective cover (4).

3. Machine, according to one or more? of the preceding claims, characterized in that it comprises sensor means (8) operatively connected to said motor means (7) and able to detect the force applied on said protective cover (4) by the user to move said cover protective device (4) between said lowered operating position and said raised inoperative position, said motor means (7) being activated on command, following the detection by said sensor means (8) of a force applied by the user on said cover of protection (4) higher than a predetermined threshold value, to transmit to said protective cover (4) a dragging action in motion acting in the same direction as the force detected by said sensor means (8).

4. Machine, according to one or more? of the preceding claims, characterized in that said protective cover (4) comprises at least one handle (9) which can be gripped by the user to apply to said protective cover (4) a force capable of producing the movement of said protective cover (4 ) between said lowered operative position and said raised inoperative position, said sensor means (8) being positioned substantially in correspondence with said handle (9).

5. Machine, according to one or more? of the preceding claims, characterized in that said motor means (7) are able to move said protective cover (4) with a speed? below a predetermined limit value.

6. Machine, according to one or more? of the preceding claims, characterized in that said protective cover (4) is slidably movable, between said lowered operating position and said raised inoperative position, along vertical guides (10), said protective cover (4) being connected to at least one counterweight (11), by means of flexible motion transmission members (12), engaging respective transmission pulleys (13), operatively connected to said drive means (7).

7. Machine, according to one or more? of the preceding claims, characterized in that said guides (10) are fixed to respective uprights (15) extending upwards from said base (2) and rotatably supporting, at their ends, upper parts, said transmission pulleys (13), said drive means comprising an electric motor (16) rotating a transmission shaft (17) connecting said transmission pulleys (13) to each other.

8. Machine, according to one or more? of the preceding claims, characterized by the fact that said motor means (7) ? associated with an inertially activated parking brake (20).

9. Machine, according to one or more? of the preceding claims, characterized in that means (21) for controlling the torque delivered by said motor means (7) are associated with said motor means (7).