IT202100009662A1

IT202100009662A1 - IRON

Info

Publication number: IT202100009662A1
Application number: IT102021000009662A
Authority: IT
Inventors: Roberto Mondin; Muharem Katanic; Luciano Scian
Original assignee: De Longhi Appliances Srl
Priority date: 2021-04-16
Filing date: 2021-04-16
Publication date: 2022-10-16
Also published as: CN117425755A; WO2022219665A1; EP4323576A1

Description

Descrizione del trovato avente per titolo: Description of the invention entitled:

"FERRO DA STIRO" "IRON"

CAMPO DI APPLICAZIONE FIELD OF APPLICATION

Il presente trovato si riferisce ad un ferro da stiro, in particolare del tipo a vapore, per uso domestico o professionale, il quale ? provvisto di un dispositivo per la raccolta del calcare eventualmente presente in una sua camera di evaporazione. The present invention refers to an iron, in particular of the steam type, for domestic or professional use, which ? equipped with a device for collecting any limescale present in one of its evaporation chambers.

STATO DELLA TECNICA STATE OF THE ART

Sono noti ferri da stiro provvisti di un serbatoio per l?acqua ed una caldaia, o una camera di evaporazione, nella quale, mediante un elemento riscaldato elettricamente, l?acqua proveniente dal serbatoio ? trasformata in vapore, che viene poi erogato all?esterno attraverso una piastra di stiratura provvista di fori per l?erogazione del vapore stesso. Irons are known provided with a water tank and a boiler, or an evaporation chamber, in which, by means of an electrically heated element, the water coming from the tank is transformed into steam, which is then dispensed outside through an ironing plate provided with holes for dispensing the steam itself.

In alcuni modelli di ferro da stiro il serbatoio e/o la caldaia, o camera di evaporazione, anzich? essere integrati nella struttura del ferro da stiro, sono separati e collegati a quest?ultimo tramite un condotto. In some iron models the tank and/or boiler, or evaporation chamber, instead of? be integrated into the structure of the iron, are separated and connected to the latter via a duct.

Una delle principali problematiche di questi ferri da stiro ? che, a causa del processo di evaporazione dell?acqua, si ha sovente un esteso e non omogeneo deposito di calcare nella camera di evaporazione, che comporta una sensibile riduzione della capacit? di scambio termico nella camera di evaporazione, una non omogenea diffusione del vapore fra quest?ultima e la piastra di stiratura ed una riduzione del vapore in uscita da quest?ultima. Inoltre, durante la stiratura, pu? accadere che insieme al vapore possano fuoriuscire dai fori della piastra di stiratura particelle di calcare che possono sporcare o rovinare anche irrimediabilmente il capo in stiro. Sono noti ferri da stiro che comprendono un dispositivo di raccolta del calcare inserito in modo amovibile nel gruppo piastra in comunicazione con la camera di evaporazione, il quale ? provvisto di una cavit? di raccolta nel quale il calcare eventualmente formatisi nella camera di evaporazione pu? accumularsi quando il ferro da stiro viene posizionato in verticale. Un esempio di una soluzione nota del tipo in questione ? ad esempio descritta nell?EP-B 1-2584090, la quale prevede un ferro da stiro comprendente una camera di evaporazione collegata ad una cavit? di raccolta del calcare mediante un?apertura realizzata in una sua parete periferica. Un?inconveniente di tale soluzione nota ? dato dal fatto che la presenza della parete periferica pu? comportare un accumulo di calcare su di essa, con conseguente rischio di ostruzione dell? apertura. Inoltre, la cavit? di raccolta ? molto inclinata rispetto alla camera di evaporazione, per cui questo pu? determinare un rallentamento del flusso, impedendo al calcare di accumularsi nella cavit? di raccolta. Il calcare, pertanto, pu? accumularsi e solidificarsi lungo la camera di evaporazione, con gli inconvenienti sopra indicati. One of the main problems of these irons? that, due to the evaporation process of the water, there is often an extensive and non-homogeneous deposit of limestone in the evaporation chamber, which involves a significant reduction in the capacity? of heat exchange in the evaporation chamber, a non-homogeneous diffusion of the steam between the latter and the ironing plate and a reduction of the steam leaving the latter. Also, while ironing, can? it may happen that together with the steam, limescale particles may come out of the holes in the ironing plate which can dirty or even irreparably damage the garment being ironed. Irons are known which comprise a scale collection device inserted in a removable way in the plate unit in communication with the evaporation chamber, which? equipped with a cavity collection in which the limestone eventually formed in the evaporation chamber can? accumulate when the iron is placed vertically. An example of a known solution of the type in question ? for example described in EP-B 1-2584090, which provides for an iron comprising an evaporation chamber connected to a cavity? collection of limestone through an opening made in one of its peripheral walls. A drawback of this known solution? given by the fact that the presence of the peripheral wall can? lead to an accumulation of limescale on it, with the consequent risk of blockage of the opening. Furthermore, the cavity collection ? very inclined with respect to the evaporation chamber, so this pu? determine a slowdown of the flow, preventing the limestone from accumulating in the cavity? collection. Limestone, therefore, can? accumulate and solidify along the evaporation chamber, with the drawbacks indicated above.

Ulteriore inconveniente delle soluzioni note ? dato dal fatto che i dispositivi di raccolta calcare sono bloccati all? interno del corpo del ferro da stiro da elementi di accoppiamento del tipo a baionetta, oppure mediante un meccanismo a leva provvisto di una camma che richiedono una forza elevata di azionamento e di sblocco, risultando poco comodi nell?utilizzo. Further drawback of the known solutions? given by the fact that the scale collection devices are blocked at? inside the body of the iron by coupling elements of the bayonet type, or by means of a lever mechanism provided with a cam which require a high actuation and release force, making them not very comfortable to use.

Esiste pertanto la necessit? di realizzare un ferro da stiro che superi almeno uno degli inconvenienti della tecnica nota e che sia provvisto di un dispositivo di raccolta calcare semplice e che consenta di raccogliere in modo efficace il calcare presente nella camera di evaporazione. Is there therefore a need? to produce an iron which overcomes at least one of the drawbacks of the prior art and which is provided with a simple scale collection device which allows to effectively collect the scale present in the evaporation chamber.

Un altro scopo del presente trovato ? quello di fornire un ferro da stiro che prevenga eventuali accumuli di calcare al di fuori del dispositivo di raccolta calcare. Another aim of the present invention ? that of providing an iron that prevents any accumulation of limescale outside the limescale collection device.

Uno scopo del presente trovato ? anche quello di dotare un ferro da stiro di un dispositivo di raccolta calcare che sia facilmente amovibile da un utente anche non esperto con operazioni facili, senza forzature nell?eseguire le necessarie operazioni di estrazione e reinserimento. A purpose of the present invention ? also that of providing an iron with a scale collection device which can be easily removed by even an inexperienced user with easy operations, without forcing in carrying out the necessary extraction and reinsertion operations.

Un ulteriore scopo del presente trovato ? quello di prevenire possibili rischi di scottature per un utente, in particolare per la rimozione del dispositivo di raccolta. Another object of the present invention ? to prevent possible risks of burns for a user, in particular for the removal of the collection device.

Per ovviare agli inconvenienti della tecnica nota e per ottenere questi ed ulteriori scopi e vantaggi, la Richiedente ha studiato, sperimentato e realizzato il presente trovato. To obviate the drawbacks of the prior art and to obtain these and further objects and advantages, the Applicant has studied, tested and implemented the present invention.

ESPOSIZIONE DEL TROVATO DISCOVERY DISPLAY

Il presente trovato ? espresso e caratterizzato nella rivendicazione indipendente. Le rivendicazioni dipendenti espongono altre caratteristiche del presente trovato o varianti dell?idea di soluzione principale. The present found ? expressed and characterized in the independent claim. The dependent claims disclose other characteristics of the present invention or variants of the idea of the main solution.

In accordo con i suddetti scopi, un ferro da stiro, secondo il presente trovato, comprende un gruppo piastra provvisto di una camera di evaporazione e un dispositivo di raccolta del calcare comprendente una cavit? di raccolta e inseribile in modo amovibile in detto gruppo piastra in modo tale che detta cavit? di raccolta realizzi con detta camera di evaporazione una superficie senza soluzione di continuit?. In accordance with the aforesaid purposes, an iron according to the present invention comprises a plate unit provided with an evaporation chamber and a scale collection device comprising a cavity collection and can be inserted in a removable way in said plate assembly so that said cavity? collection chamber, create a seamless surface with said evaporation chamber.

In altre parole, la superficie interna della camera di evaporazione ? sostanzialmente allineata alla superficie interna della cavit? di raccolta, quantomeno in corrispondenza della zona di accoppiamento reciproca, per cui la superficie complessiva ? sostanzialmente priva di incavi o risalti che possono interferire con lo scorrimento del calcare verso la cavit? di raccolta. In other words, the internal surface of the evaporation chamber ? substantially aligned with the internal surface of the cavity? of collection, at least in correspondence of the zone of reciprocal coupling, for which the total surface? substantially free of grooves or protrusions that can interfere with the flow of limestone towards the cavity? collection.

Secondo forme di realizzazione, la camera di evaporazione comprende, in corrispondenza di una sua apertura posteriore, una sede di alloggiamento avente una sezione trasversale maggiore rispetto alla sezione trasversale media della camera di evaporazione e correlata alla sezione trasversale della parete laterale che delimita la cavit? di raccolta. In questo modo, in una prima posizione operativa, il bordo della parete laterale ? disposto in battuta contro una parete interna della sede di alloggiamento, e le superfici interne della camera di evaporazione e della cavit? di raccolta sono disposte in continuit? una con l?altra, senza incavi o risalti sui quali potrebbe accumularsi il calcare. According to embodiments, the evaporation chamber comprises, in correspondence with one of its rear openings, a housing seat having a cross section greater than the average cross section of the evaporation chamber and related to the cross section of the side wall delimiting the cavity. collection. In this way, in a first operating position, the edge of the side wall is placed against an internal wall of the housing seat, and the internal surfaces of the evaporation chamber and of the cavity? of collection are arranged in continuity? one with the other, without recesses or ridges on which limescale could accumulate.

Secondo ulteriori forme di realizzazione, la camera di evaporazione e la cavit? di raccolta hanno entrambe un?estensione rettilinea lungo uno stesso asse longitudinale. According to further embodiments, the evaporation chamber and the cavity both have a straight extension along the same longitudinal axis.

Secondo forme di realizzazione, l?asse longitudinale ? sostanzialmente parallelo alla soletta di stiratura, o leggermente inclinato rispetto ad essa. Per ?sostanzialmente parallelo? si intende che l?asse longitudinale ? tutt?al pi? inclinato di un angolo inferiore a 10?, e preferibilmente inferiore a 5?. According to embodiments, the longitudinal axis ? substantially parallel to the ironing insole, or slightly inclined with respect to it. For ?substantially parallel? it means that the?longitudinal axis ? all? to the pi? inclined at an angle of less than 10?, and preferably less than 5?.

Secondo ulteriori forme di realizzazione, la cavit? di raccolta ? leggermente inclinata rispetto alla camera di evaporazione, ad esempio di un angolo compreso tra 1? e 5?, ovvero si estende lungo un asse inclinato rispetto all?asse longitudinale della camera di evaporazione. According to further embodiments, the cavity collection ? slightly inclined to the evaporation chamber, for example at an angle between 1? and 5?, ie it extends along an axis inclined with respect to the longitudinal axis of the evaporation chamber.

Secondo forme di realizzazione del presente trovato, il dispositivo di raccolta e il ferro da stiro sono provvisti di rispettivi organi di aggancio configurati per realizzare un accoppiamento stabile reciproco tra di essi quando il dispositivo di raccolta ? inserito nella sede di alloggiamento. Secondo forme di realizzazione del presente trovato, il ferro da stiro comprende, inoltre, un dispositivo di sblocco automatico associato al dispositivo di raccolta e azionabile da un utente per sbloccare gli organi di aggancio ed estrarre, almeno parzialmente, il dispositivo di raccolta dalla camera di evaporazione. According to embodiments of the present invention , the collection device and the iron are provided with respective hooking members configured to achieve a mutual stable coupling between them when the collection device ? inserted into the housing. According to embodiments of the present invention, the iron also comprises an automatic release device associated with the collection device and operable by a user to release the hooking members and extract, at least partially, the collection device from the collection chamber. evaporation.

Secondo forme di realizzazione, il dispositivo di sblocco comprende un organo di attuazione azionabile dall?utente per disimpegnare gli organi di aggancio e mezzi elastici configurati per spingere il dispositivo di raccolta almeno parzialmente all? esterno del ferro da stiro quando gli organi di aggancio non sono impegnati tra loro. According to embodiments, the release device comprises an actuation member that can be operated by the user to disengage the hooking members and elastic means configured to push the collection device at least partially towards the release device. outside of the iron when the hooking members are not engaged with each other.

Secondo ulteriori forme di realizzazione, il dispositivo di raccolta ? associato ad un dispositivo di sicurezza, configurato per impedire l?estrazione del dispositivo di raccolta dalla camera di evaporazione quando la temperatura della piastra supera un certo valore di soglia. According to further embodiments, the collection device ? associated with a safety device, configured to prevent the extraction of the collection device from the evaporation chamber when the plate temperature exceeds a certain threshold value.

ILLUSTRAZIONE DEI DISEGNI ILLUSTRATION OF THE DESIGNS

Questi ed altri aspetti, caratteristiche e vantaggi del presente trovato appariranno chiari dalla seguente descrizione di alcune forme di realizzazione, fomite a titolo esemplificativo, ma non limitativo, con riferimento agli annessi disegni in cui: These and other aspects, characteristics and advantages of the present invention will become clear from the following description of some embodiments, provided by way of non-limiting example with reference to the accompanying drawings in which:

- la fig. 1 ? una vista prospettica di un ferro da stiro schematizzato secondo il presente trovato; - fig. 1 ? a perspective view of an iron schematically according to the present invention;

- la fig. 2 ? una vista prospettica in esploso e parzialmente in sezione di un gruppo piastra del ferro da stiro di fig. 1 in cui ? illustrato un dispositivo di raccolta calcare in accordo con una prima forma di realizzazione del presente trovato; - fig. 2 ? an exploded and partially sectioned perspective view of a soleplate assembly of the iron of FIG. 1 in which ? illustrated a scale collection device in accordance with a first embodiment of the present invention;

- la fig. 3 ? una vista laterale parzialmente in sezione di un ferro da stiro con un dispositivo di raccolta calcare inserito e bloccato nella camera di evaporazione; - fig. 3 ? a partially sectioned side view of an iron with a scale collector inserted and locked in the evaporation chamber;

- la fig. 4 ? un dettaglio ingrandito di fig. 3; - fig. 4 ? an enlarged detail of fig. 3;

- le figg. 5-7 mostrano il dispositivo di raccolta calcare di fig. 2 rispettivamente in una posizione di blocco, in una posizione di sblocco e in una posizione di rilascio; - figs. 5-7 show the scale collection device of fig. 2 respectively in a locked position, in an unlocked position and in a released position;

- la fig. 8 ? una vista di un dispositivo di raccolta calcare in accordo con una seconda forma di realizzazione; - fig. 8 ? a view of a scale collection device according to a second embodiment;

- la figg. 9-11 mostrano il dispositivo di raccolta calcare di fig. 8 rispettivamente in una posizione di blocco, in una posizione di sblocco e in una posizione di rilascio; - fig. 9-11 show the scale collection device of fig. 8 respectively in a locked position, in an unlocked position and in a released position;

- la fig. 12 ? una vista di un dispositivo di raccolta calcare in accordo con una terza forma di realizzazione; - fig. 12 ? a view of a scale collecting device according to a third embodiment;

- la figg. 13-15 mostrano il dispositivo di raccolta calcare di fig. 12 rispettivamente in una posizione di blocco, in una posizione di sblocco e in una posizione di rilascio; - fig. 13-15 show the scale collection device of fig. 12 respectively in a locked position, in an unlocked position and in a released position;

- la fig. 16 ? una vista in esploso della parte posteriore di un gruppo piastra di un ferro da stiro e di un dispositivo di raccolta calcare secondo una variante di realizzazione con un dispositivo di sicurezza; - fig. 16 ? an exploded view of the rear of a soleplate assembly of an iron and a scale collection device according to a variant embodiment with a safety device;

- le figg. 17-18 mostrano il dispositivo di sicurezza di fig. 16 in una prima e in una seconda condizione operativa. - figs. 17-18 show the safety device of fig. 16 in a first and second operating condition.

Si precisa che nella presente descrizione e nelle rivendicazioni, i termini superiore, inferiore, anteriore e posteriore, con le loro declinazioni, hanno la sola funzione di illustrare meglio il presente trovato con riferimento alle figure dei disegni e non devono essere in alcun modo utilizzati per limitare la portata del trovato stesso, o l?ambito di protezione definito dalle rivendicazioni allegate. It should be noted that in the present description and in the claims, the terms upper, lower, front and rear, with their definitions, have the sole function of better illustrating the present invention with reference to the figures of the drawings and must in no way be used for limit the scope of the invention itself, or the scope of protection defined by the attached claims.

Inoltre, le persone esperte del ramo, riconosceranno che certe dimensioni, o caratteristiche, nelle figure possono essere state ingrandite, deformate, o mostrate in un modo non convenzionale, o non proporzionale per fornire una versione di pi? facile comprensione del presente trovato. Quando nella descrizione che segue sono specificati dimensioni e/o valori, le dimensioni e/o i valori sono foniti solamente per scopi illustrativi e non devono intendersi limitativi dell? ambito di protezione del presente trovato, a meno che tali dimensioni e/o i valori siano presenti nelle rivendicazioni allegate. Furthermore, those skilled in the art will recognize that certain dimensions, or features, in the figures may have been magnified, distorted, or displayed in an unconventional or non-proportional way to provide a more accurate version. easy understanding of the present invention. When dimensions and/or values are specified in the following description, the dimensions and/or values are provided for illustrative purposes only and are not intended to limit the specification. scope of protection of the present invention, unless such dimensions and/or values are present in the attached claims.

Per facilitare la comprensione, numeri di riferimento identici sono stati utilizzati, ove possibile, per identificare elementi comuni identici nelle figure, anche di diverse forme di realizzazione. Va inteso che elementi e caratteristiche di una forma di realizzazione possono essere convenientemente combinati o incorporati in altre forme di realizzazione senza ulteriori precisazioni. For ease of understanding, identical reference numerals have been used, where possible, to identify identical common elements in the figures, even of different embodiments. It should be understood that elements and features of one embodiment may be conveniently combined or incorporated into other embodiments without further specification.

DESCRIZIONE DI ALCUNE FORME DI REALIZZAZIONE DEL DESCRIPTION OF SOME FORMS OF EMBODIMENT OF

PRESENTE TROVATO PRESENT FOUND

Con riferimento alla fig. 1 , un ferro da stiro 10 in accordo con una prima forma di realizzazione del presente trovato, comprende un gruppo piastra 11, un serbatoio 12 noto configurato per contenere acqua e disposto sopra al gruppo piastra 11 ed una soletta di stiratura 13 nota, provvista di fori passanti 14 noti e fissata alla parte inferiore del gruppo piastra 11 in modo noto. With reference to fig. 1, an iron 10 in accordance with a first embodiment of the present invention comprises a plate assembly 11, a known tank 12 configured to contain water and arranged above the plate assembly 11 and a known ironing insole 13, provided with known through holes 14 and fixed to the lower part of the plate assembly 11 in a known way.

Il ferro da stiro 10 comprende in modo noto un corpo di contenimento 16 provvisto di un?impugnatura 17 e associato al gruppo piastra 11. The iron 10 comprises in a known way a containment body 16 provided with a handle 17 and associated with the plate unit 11.

Il gruppo piastra 11 comprende una camera di evaporazione 21, nella quale l?acqua alimentata dal serbatoio 12 - attraverso un?apertura 26 -viene trasformata in vapore quando entra in contatto con una sua superficie riscaldata da uno o pi? elementi riscaldanti 15 di tipo noto e detto vapore fuoriesce attraverso i fori 14 della soletta di stiratura 13 (fig. 2). The plate group 11 comprises an evaporation chamber 21, in which the water fed from the tank 12 - through an opening 26 - is transformed into steam when it comes into contact with a surface heated by one or more? known type of heating elements 15 and said steam escapes through the holes 14 of the ironing sole 13 (fig. 2).

Detta camera di evaporazione 21 comprende una superficie inferiore 22, ad esempio realizzata in un guscio inferiore 19, una superficie superiore 23, che si trova in un guscio superiore 20, ed una superficie interna, o anteriore, 25, ossia disposta verso la parte anteriore del ferro da stiro 10 (a sinistra nelle figure 2 e 3). Said evaporation chamber 21 comprises a lower surface 22, for example made in a lower shell 19, an upper surface 23, which is located in an upper shell 20, and an internal, or front, surface 25, i.e. disposed towards the front of the iron 10 (on the left in figures 2 and 3).

Detta camera di evaporazione 21 presenta una conformazione rettilinea e si estende lungo un asse longitudinale X e la sua sezione pu? essere costante lungo l?asse longitudinale, o pu? variare. Said evaporation chamber 21 has a rectilinear shape and extends along a longitudinal axis X and its section can be be constant along the longitudinal axis, or can? to vary.

Secondo forme di realizzazione, la camera di evaporazione 21 presenta preferibilmente una sezione di forma quadrata o rettangolare, con eventuali spigoli smussati. According to embodiments, the evaporation chamber 21 preferably has a square or rectangular section, with possibly rounded edges.

La camera di evaporazione 21 ? anche provvista di una o pi? aperture 29 per convogliare il vapore generato verso i fori passanti 14 della soletta di stiratura 13 (figg. 3 e 5). The evaporation chamber 21 ? also equipped with one or more? openings 29 to convey the steam generated towards the through holes 14 of the ironing sole 13 (figs. 3 and 5).

La camera di evaporazione 21 ? anche provvista di un?apertura posteriore 30 prevista posteriormente al ferro da stiro 10 (a destra in fig. The evaporation chamber 21 ? also provided with a rear opening 30 provided behind the iron 10 (on the right in fig.

3) attraverso la quale ? inseribile, selettivamente e in modo rimovibile, un dispositivo di raccolta 31 calcare successivamente descritto in dettaglio. Nelle forme di realizzazione qui descritte, in corrispondenza dell'apertura posteriore 30 ? disposto un manicotto 32, con funzione di guida, montato sul gruppo piastra 11 ed avente una cavit? centrale 33, longitudinale e passante, la cui sezione trasversale ? coniugata alla forma di una parte posteriore 36 del dispositivo di raccolta 31 (fig. 3). 3) through which ? a scale collection device 31 can be inserted, selectively and removably, later described in detail. In the embodiments described herein, at the rear opening 30 ? a sleeve 32 is arranged, with a guide function, mounted on the plate unit 11 and having a cavity? central 33, longitudinal and through, whose cross section? mating to the shape of a rear part 36 of the collection device 31 (fig. 3).

Con riferimento alle figg. 2-5 e 12-15, la suddetta sezione della cavit? centrale 33 del manicotto 32 e della parte posteriore 36 ? almeno in parte circolare. With reference to Figs. 2-5 and 12-15, the aforementioned section of the cavity? central 33 of the sleeve 32 and of the rear part 36 ? at least partially circular.

Secondo possibili varianti realizzative, descritte ad esempio con riferimento alle figg. 8 e 16, pu? essere previsto che le suddette cavit? centrale 33 e parte posteriore 36 abbiano una sezione almeno in parte poligonale, ad esempio sostanzialmente rettangolare, o di altra forma. According to possible embodiments, described for example with reference to figs. 8 and 16, can you? be expected that the aforementioned cavities? central 33 and rear part 36 have an at least partly polygonal section, for example substantially rectangular, or of another shape.

Il dispositivo di raccolta 31 pu? essere realizzato con materiali plastici, o metallici, comunque idonei a consentire il suo inserimento, senza deformarsi, nella camera di evaporazione 21, in cui la temperatura, in uso, supera i 100?C. The collection device 31 can be made of plastic or metal materials, in any case suitable to allow its insertion, without deformation, in the evaporation chamber 21, in which the temperature, in use, exceeds 100°C.

Il dispositivo di raccolta 31 comprende una parte posteriore 36, avente una sezione ed una lunghezza coniugate a quelle della cavit? centrale 33 del manicotto 32, ed una parte anteriore 37 avente una cavit? di raccolta 38, nella quale il calcare eventualmente presente nella camera di evaporazione 21 si pu? accumulare quando il ferro da stiro 10 viene posizionato in verticale in appoggio su una sua superficie di supporto 18 posteriore (fig. 3). The collection device 31 comprises a rear part 36, having a section and a length matching those of the cavity? center 33 of sleeve 32, and a front portion 37 having a recess? collection chamber 38, in which the limestone possibly present in the evaporation chamber 21 can be accumulate when the iron 10 is positioned vertically resting on its rear support surface 18 (fig. 3).

Un aspetto del presente trovato prevede che il dispositivo di raccolta 31 sia inserito nel gruppo piastra 11 in modo tale che la cavit? di raccolta 38 realizzi con la camera di evaporazione 21 una superficie senza soluzione di continuit? quantomeno in corrispondenza della zona di collegamento reciproco. One aspect of the present invention provides that the collection device 31 is inserted in the plate assembly 11 in such a way that the cavity of collection 38 create with the evaporation chamber 21 a seamless surface? at least in the area of reciprocal connection.

Preferibilmente, il dispositivo di raccolta 31 ? direttamente inserito nella camera di evaporazione 21 Preferably, the collection device 31 is directly inserted into the evaporation chamber 21

Secondo forme di realizzazione, la sezione trasversale della cavit? di raccolta 38 ? sostanzialmente uguale alla sezione trasversale della camera di evaporazione 21 sull? intero perimetro, cos? da realizzare su ogni lato, ovvero sull?intera circonferenza, una superficie senza soluzione di continuit?. According to embodiments, the cross section of the cavity collection 38 ? substantially equal to the cross section of the evaporation chamber 21 on the entire perimeter, what? to be created on each side, i.e. on the entire circumference, a seamless surface.

Secondo forme di realizzazione, la camera di evaporazione 21 comprende, in corrispondenza dell?apertura posteriore 30, una sede di alloggiamento 40 avente una sezione trasversale maggiore rispetto alla sezione trasversale media della camera di evaporazione 21. According to embodiments, the evaporation chamber 21 comprises, at the rear opening 30, a housing seat 40 having a cross section greater than the average cross section of the evaporation chamber 21.

La forma e la dimensione trasversale della sede di alloggiamento 40 sono sostanzialmente correlate a quelle della sezione trasversale della parete laterale 41 che delimita la cavit? di raccolta 38. The shape and transversal dimension of the housing seat 40 are substantially related to those of the transversal section of the side wall 41 which delimits the cavity. collection 38.

In questo modo, in uso, il bordo di estremit? della parete laterale 41 ? disposto in battuta contro una parete interna 44 della sede di alloggiamento, e le superfici interne 22, 23, 42, 43 della camera di evaporazione 21 e della cavit? di raccolta 38 sono disposte in continuit? una con l altra, senza creare incavi o risalti sui quali potrebbe accumularsi il calcare. In this way, in use, the end edge? of the side wall 41 ? arranged in abutment against an internal wall 44 of the housing seat, and the internal surfaces 22, 23, 42, 43 of the evaporation chamber 21 and of the cavity collection 38 are arranged in continuity? with each other, without creating hollows or ridges on which limescale could accumulate.

Preferibilmente tutte le superfici interne 22, 23, 42, 43 sono sostanzialmente piane e lisce, ovvero prive di risalti e sporgenze, per la loro intera estensione longitudinale. Preferably all the internal surfaces 22, 23, 42, 43 are substantially flat and smooth, ie without ridges and protrusions, along their entire longitudinal extension.

Secondo forme di realizzazione, la camera di evaporazione 21 e la cavit? di raccolta 38 hanno entrambe un?estensione rettilinea lungo lo stesso asse longitudinale X. According to embodiments, the evaporation chamber 21 and the cavity collectors 38 both have a straight extension along the same longitudinal axis X.

Secondo forme di realizzazione, l?asse longitudinale X ? sostanzialmente parallelo, o leggermente inclinato, rispetto la soletta di stiratura 13. According to embodiments, the longitudinal axis X ? substantially parallel, or slightly inclined, with respect to the ironing sole 13.

Secondo forme di realizzazione, l?asse longitudinale X pu? essere inclinato di un angolo a compreso tra 0? e 10? rispetto alla soletta di stiratura 13, preferibilmente tra 0? e 5?. According to embodiments, the longitudinal axis X can? be inclined by an angle a between 0? and 10? with respect to the ironing sole 13, preferably between 0? and 5?.

Secondo ulteriori forme di realizzazione, non illustrate nei disegni, la cavit? di raccolta 38 pu? essere leggermente inclinata rispetto alla camera di evaporazione 21, ad esempio di un angolo compreso tra 1? e 5?. According to further embodiments, not shown in the drawings, the cavity collection 38 pu? be slightly inclined with respect to the evaporation chamber 21, for example by an angle between 1? and 5?.

Secondo forme di realizzazione, la parte posteriore 36 del dispositivo di raccolta 31 pu? comprendere un collare 45 idoneo a permettere di fissare in modo rimovibile il dispositivo di raccolta 31 al manicotto 32. According to embodiments, the rear portion 36 of the collection device 31 may include a collar 45 suitable for allowing the collection device 31 to be fixed in a removable way to the sleeve 32.

Tra il gruppo piastra 11 e il manicotto 32, e/o tra questo e il collare 45, possono essere presenti una o pi? guarnizioni di tenuta (non illustrate). In questo modo, quando il dispositivo di raccolta 3 1 ? in una prima posizione operativa, inserito allinteno del gruppo piastra 11 e in continuit? con la camera di evaporazione 21, si realizza una chiusura ermetica dell?apertura posteriore 30 della camera di evaporazione 21. Inoltre, secondo forme di realizzazione, il dispositivo di raccolta 31 pu? comprendere un?estremit? esterna 47, per esempio di materiale plastico, o comunque di un materiale non conduttivo del calore, che funge da elemento di presa per lutilizzatore del ferro da stiro 10, per permettergli di inserire e/o rimuovere il dispositivo di raccolta 31 dalla camera di evaporazione 21, senza scottarsi. Between the plate group 11 and the sleeve 32, and/or between this and the collar 45, there may be one or more? sealing gaskets (not shown). In this way, when the collection device 3 1 ? in a first operating position, inserted inside the plate group 11 and in continuity? with the evaporation chamber 21, a hermetic closure of the rear opening 30 of the evaporation chamber 21 is achieved. Furthermore, according to embodiments, the collection device 31 can? understand a? extremity? external 47, for example of plastic material, or in any case of a non-heat conductive material, which acts as a gripping element for the user of the iron 10, to allow him to insert and/or remove the collection device 31 from the evaporation chamber 21, without getting burned.

Secondo varianti di realizzazione descritte nel prosieguo, l?estrazione del dispositivo di raccolta 31 pu? essere eseguita mediante un dispositivo di sblocco 50 automatico. According to variant embodiments described below, the extraction of the collection device 31 can be performed by means of an automatic release device 50.

Secondo varianti descritte nel prosieguo, l?estrazione del dispositivo di raccolta 31 pu? essere eseguita solo quando la temperatura del gruppo piastra 11 ? inferiore a un determinato valore di soglia According to variants described below, the extraction of the collection device 31 can be performed only when the temperature of the plate group 11 ? below a certain threshold value

Per utilizzare il ferro da stiro 10, il dispositivo di raccolta 31 deve essere disposto nella sua prima posizione operativa, ossia inserito completamente nella sede di alloggiamento 40 nella camera di evaporazione 21 (figg. 35). To use the iron 10, the collection device 31 must be arranged in its first operating position, ie completely inserted into the housing seat 40 in the evaporation chamber 21 (figs. 35).

In tale posizione, come detto, le rispettive superfici interne 22, 23, 42, 43 della camera di evaporazione 21 e della cavit? di raccolta 38 sono rispettivamente allineate, realizzando una superficie complessiva senza soluzione di continuit?, cos? da agevolare il flusso di residui di acqua e calcare verso la camera di raccolta 38. In this position, as mentioned, the respective internal surfaces 22, 23, 42, 43 of the evaporation chamber 21 and of the cavity collection points 38 are respectively aligned, creating a seamless overall surface, so? to facilitate the flow of water and limestone residues towards the collection chamber 38.

Secondo forme di realizzazione, ad esempio descritte con riferimento alle figg. 2-3 e 5-15, il dispositivo di raccolta 31 pu? essere associato ad un dispositivo di sblocco 50 automatico, azionabile da un utente per sbloccare ed estrarre almeno parzialmente il dispositivo di raccolta 31 dalla camera di evaporazione 21 e dal gruppo piastra 11. According to embodiments, for example described with reference to figs. 2-3 and 5-15, the collection device 31 can? be associated with an automatic release device 50, which can be operated by a user to release and at least partially extract the collection device 31 from the evaporation chamber 21 and from the plate assembly 11.

Secondo tali forme di realizzazione, il gruppo piastra 11 e il dispositivo di raccolta 31 sono provvisti di rispettivi organi di aggancio 51, 52 configurati per accoppiarsi uno all?altro e garantire un accoppiamento stabile reciproco tra il dispositivo di raccolta 31 e il gruppo piastra 11. In particolare, un primo organo di aggancio 5 1 pu? essere previsto sul manicotto 32 e un secondo organo di aggancio 52 pu? essere previsto sulla porzione posteriore 36 del dispositivo di raccolta 31. According to these embodiments, the plate assembly 11 and the collection device 31 are provided with respective hooking members 51, 52 configured to couple to each other and ensure a mutual stable coupling between the collection device 31 and the plate assembly 11 In particular, a first coupling member 5 1 can? be provided on the sleeve 32 and a second hooking member 52 can? be provided on the rear portion 36 of the collection device 31.

Detto primo organo di aggancio 51 pu? essere realizzato come un dente sporgente verso l interno della cavit? centrale 33 e detto secondo organo di aggancio 52 pu? essere realizzato come un dente sporgente verso l?esterno della parte posteriore 36, in modo tale che nella prima posizione operativa del dispositivo di raccolta 31 siano agganciati uno con l?altro e blocchino il dispositivo di raccolta 31 all? interno della camera di evaporazione 2 1. Said first coupling member 51 can? be made as a protruding tooth towards the inside of the cavity? central unit 33 and said second hooking member 52 can? be made as a tooth protruding outwards from the rear part 36, so that in the first operating position of the collection device 31 they are hooked to each other and block the collection device 31 in the first operating position. interior of the evaporation chamber 2 1.

Tali organi di aggancio 51 e 52 possono presentare rispettive superfici di contatto con forma almeno in parte coniugata, tali per cui quando il dispositivo di raccolta 31 viene inserito nella camera di evaporazione 21 il primo organo 51 funga da invito per il secondo organo 52 fino al raggiungimento della prima configurazione operativa nella quale si impegnano reciprocamente. These hooking members 51 and 52 can have respective contact surfaces with at least partly mating shape, such that when the collection device 31 is inserted into the evaporation chamber 21, the first member 51 acts as an invitation for the second member 52 until the achievement of the first operational configuration in which they mutually engage.

Secondo forme di realizzazione, il dispositivo di sblocco 50 comprende almeno un organo di attuazione 56 azionabile dall?utente per disimpegnare reciprocamente gli organi di aggancio 51, 52 e mezzi elastici 57 disposti tra il gruppo piastra 11 e il dispositivo di raccolta 31 e configurati per spingere il dispositivo di raccolta 31 verso l'esterno del gruppo piastra 11 quando gli organi di aggancio 51, 52 non sono impegnati. According to embodiments, the release device 50 comprises at least one actuation member 56 which can be operated by the user to mutually disengage the hooking members 51, 52 and elastic means 57 arranged between the plate assembly 11 and the collection device 31 and configured for push the collection device 31 towards the outside of the plate assembly 11 when the hooking members 51, 52 are not engaged.

Detto dispositivo di sblocco 50 pu? comprendere almeno un elemento di rilascio 55 associato ad almeno uno tra il primo 51 e il secondo organo di aggancio 52, sul quale ? atto ad agire l?organo di attuazione 56 per disimpegnare gli organi di aggancio 51, 52. Said release device 50 can? comprise at least one release element 55 associated with at least one of the first 51 and the second hooking member 52, on which ? the actuation member 56 is adapted to act to disengage the hooking members 51, 52.

Secondo una forma di realizzazione, come in figg. 5-7, l?organo di rilascio 55 pu? comprendere una linguetta flessibile 61 avente un?estremit? solidale alla parte posteriore 36 e un?estremit? libera configurata per piegarsi, se sottoposta all?azione di una forza in direzione trasversale, verso l' interno della parte posteriore 36 che, a tale scopo, pu? essere almeno parzialmente cava, o presentare una cavit? in corrispondenza dell?estremit? libera della linguetta flessibile 55. According to one embodiment, as in figs. 5-7, the release organ 55 can? include a flexible tab 61 having a? end? integral with the rear 36 and a?extremity? free configured to bend, if subjected to the action of a force in a transverse direction, towards the inside of the rear part 36 which, for this purpose, can? be at least partially hollow, or present a cavity? at the end? release of the flexible tab 55.

La linguetta flessibile 61 pu? essere direttamente collegata al secondo organo di aggancio 52 in modo tale per cui, quando viene piegata verso l interno della parte posteriore 36, il secondo organo di aggancio 52 ne segua il movimento. The flexible tab 61 can? be directly connected to the second hooking member 52 in such a way that, when it is folded towards the inside of the rear part 36, the second hooking member 52 follows its movement.

Il manicotto 32 comprende un foro passante 54 realizzato su una sua parete superiore 53, il quale, nella prima posizione operativa del dispositivo di raccolta 31, ? allineato all?elemento di rilascio 55. The sleeve 32 comprises a through hole 54 made on one of its upper walls 53, which, in the first operating position of the collection device 31, is aligned with the release element 55.

Il primo elemento di aggancio 51 pu? essere vantaggiosamente realizzato in continuit? con il bordo del foro passante 54. The first latch element 51 can? be advantageously made in continuity? with the edge of the through hole 54.

Secondo tale forma realizzativa, l?organo di attuazione 56 comprende un pulsante 58 disposto sporgente all? esterno del corpo di contenimento 16, uno stelo 59 solidale al pulsante 58 e mobile insieme ad esso, e mezzi di richiamo 60 elastici, ad esempio una molla elicoidale, configurati per riportare l?organo di attuazione 56 in condizione di non interferenza quando il pulsante 58 non ? azionato. According to this embodiment, the actuation member 56 comprises a button 58 arranged protruding from the? outside of the containment body 16, a stem 59 integral with the button 58 and movable together with it, and elastic return means 60, for example a helical spring, configured to return the actuation member 56 to the non-interference condition when the button 58 not ? operated.

I mezzi elastici 57 possono comprendere una singola molla elicoidale 62, disposta in una sede 63 anulare provvista nella parte posteriore 36, con una prima estremit? a contatto con il primo organo di aggancio 51 e la seconda estremit? vincolata alla parte posteriore 36. The elastic means 57 can comprise a single coil spring 62, disposed in an annular seat 63 provided in the rear part 36, with a first end? in contact with the first hooking member 51 and the second end? bound to the rear 36.

Nella condizione di blocco (fig. 5), il pulsante 58 ? a riposo, i mezzi di richiamo 60 sono estesi, il primo 51 e il secondo 52 organo di aggancio sono impegnati uno all?altro, l?organo di rilascio 55 ? in condizione di riposo e la molla elicoidale 62 ? compressa. In the locked condition (fig. 5), button 58 ? at rest, the return means 60 are extended, the first 51 and the second 52 hooking member are engaged to each other, the release member 55 ? in rest condition and the coil spring 62 ? tablet.

In una condizione di rilascio (fig. 6), quando l?utente preme il pulsante 58 nel verso indicato dalla freccia F1, i mezzi di richiamo 60 si comprimono e lo stelo 59 spinge verso il basso la linguetta flessibile 61, piegandola verso l?interno della parte posteriore 36, cos? da disimpegnare il secondo organo di aggancio 52 dal primo organo di aggancio 5 1. In a released condition (fig. 6), when the user presses the button 58 in the direction indicated by the arrow F1, the return means 60 are compressed and the stem 59 pushes the flexible tongue 61 downwards, bending it towards the interior of the rear 36, cos? to disengage the second hooking member 52 from the first hooking member 5 1.

Non essendoci pi? alcun vincolo, in una condizione di rilascio (fig. 7) la molla elicoidale 62 pu? estendersi, spingendo il dispositivo di raccolta 31 verso l?esterno del gruppo piastra 11, cos? da facilitarne la presa da parte di un utente. Il pulsante 58 e lo stelo 59 vengono riportati nella posizione di non interferenza dai mezzi di richiamo 60 che agiscono nel verso indicato dalla freccia F2. Not being there anymore any constraint, in a released condition (fig. 7) the coil spring 62 can? extend, pushing the collection device 31 towards the outside of the plate unit 11, thus to make it easier for a user to grasp. The button 58 and the stem 59 are returned to the non-interfering position by the return means 60 which act in the direction indicated by the arrow F2.

Dopo la pulizia del calcare, il dispositivo di raccolta 31 pu? essere reinserito nella camera di evaporazione 21, fino a che i rispettivi organi di aggancio 51, 52 si impegnano nuovamente uno con l?altro e le superfici interne 22, 23, 42, 43 della camera di evaporazione 21 e della cavit? di raccolta 38 sono disposte in continuit? una con l?altra. After descaling, the collection device 31 can be reinserted into the evaporation chamber 21, until the respective hooking members 51, 52 engage again with one another and the internal surfaces 22, 23, 42, 43 of the evaporation chamber 21 and of the cavity? collection 38 are arranged in continuity? with one another.

Solo quando il dispositivo di raccolta 31 ? bloccato nella prima condizione operativa ? possibile accendere il ferro da stiro 10 e iniziare nuovamente a stirare. Only when the collection device 31 ? stuck in the first operating condition ? It is possible to switch on the iron 10 and start ironing again.

La forma realizzativa di cui alle figg. 8-11 differisce dalla forma di realizzazione delle figg. 5-7 sostanzialmente per il fatto che i mezzi elastici 57 comprendono una coppia di molle elicoidali 62 disposte da lati opposti della parte posteriore 36 del dispositivo di raccolta 31. Anche nella soluzione delle figg. 8-11 le molle elicoidali 62 sono disposte in una sede (non illustrata) disposta tra la parte posteriore 36 e il manicotto 32. The embodiment shown in figs. 8-11 differs from the embodiment of Figs. 5-7 substantially due to the fact that the elastic means 57 comprise a pair of helical springs 62 arranged on opposite sides of the rear part 36 of the collection device 31. Also in the solution of figs. 8-11 the coil springs 62 are arranged in a seat (not shown) arranged between the rear part 36 and the sleeve 32.

La parte posteriore 36 pu? presentare una larghezza maggiore, coniugata a quella della cavit? centrale 33 del manicotto 32, mentre la parte anteriore 37 pu? avere dimensione minore, e definire, insieme alla cavit? centrale 33, la sede per le molle elicoidali 62. The rear 36 pu? present a greater width, conjugated to that of the cavity? central 33 of the sleeve 32, while the front part 37 can? have smaller size, and define, together with the cavity? central 33, the seat for the coil springs 62.

Il funzionamento ? sostanzialmente lo stesso descritto con riferimento alle figg. 5-7. How does it work? substantially the same as described with reference to Figs. 5-7.

Le figg. 12-15 illustrano esemplificativamente un?ulteriore forma di realizzazione di un dispositivo di raccolta 31 e di un dispositivo di sblocco 50. Figs. 12-15 illustrate by way of example a further embodiment of a collection device 31 and an unlocking device 50.

A differenza delle forme di realizzazione delle figg. 5-7 e 8-11, in questa forma realizzativa l?organo di attuazione 56 ? accessibile dalla parte posteriore del ferro da stiro 10 ed ? configurato per agire direttamente sul dispositivo di raccolta 31 in una direzione assiale lungo l?asse longitudinale X. Unlike the embodiments of Figs. 5-7 and 8-11, in this embodiment the actuation member 56 ? accessible from the back of the iron 10 and ? configured to act directly on the collection device 31 in an axial direction along the longitudinal axis X.

Secondo tale forma di realizzazione, i mezzi elastici 57 possono comprendere una molla elicoidale 66, disposta coassiale alla parte posteriore 36 in una sede ricavata sulla sua periferia, in modo tale da avere una prima estremit? a contatto con una parete interna 67 del manicotto 32 e una seconda estremit? a contatto con una parete di riscontro della parte posteriore 36. According to this embodiment, the elastic means 57 can comprise a helical spring 66, arranged coaxially with the rear part 36 in a seat formed on its periphery, so as to have a first end? in contact with an internal wall 67 of the sleeve 32 and a second end? in contact with an abutment wall of the rear part 36.

L?organo di attuazione 56, secondo tale forma di realizzazione, comprende un pulsante 68 mantenuto in posizione da mezzi di richiamo 70 elastici che possono comprendere una molla elicoidale 71 coassiale all?asse longitudinale X, disposta all?intemo di una cavit? 77 della parte posteriore 36 del dispositivo di raccolta 31. The actuation member 56, according to this embodiment, comprises a button 68 maintained in position by elastic return means 70 which can comprise a helical spring 71 coaxial to the longitudinal axis X, arranged inside a cavity 77 of the rear part 36 of the collection device 31.

Il pulsante 68 pu? essere realizzato su un corpo mobile 73, il quale ? spostabile assialmente rispetto ad un elemento di chiusura 72 posteriore. L?elemento di chiusura 72 pu? comprendere un foro centrale 74 e una sede anulare 75 nella quale pu? posizionarsi, in uso, una porzione di estremit? anulare 76 del corpo mobile 73. The 68 button can? be made on a mobile body 73, which ? axially displaceable with respect to a rear closure element 72. The closing element 72 can? include a central hole 74 and an annular seat 75 in which it can position, in use, a portion of the end? ring 76 of the movable body 73.

Una porzione di estremit? centrale del corpo mobile 76 posizionata nel foro centrale 74 pu? definire il pulsante 68. A portion of the end? central part of the mobile body 76 positioned in the central hole 74 can? define button 68.

La porzione di estremit? 76 del corpo mobile 73 pu? essere provvista di una coppia di alette di disaccoppiamento 79 opposte una all?altra, idonee ad interferire con almeno un organo di aggancio 51 del manicotto 32. Le alette di disaccoppiamento 79 comprendono una superficie inclinata 90 configurata per interferire con un rispettivo primo dente di aggancio 51 in modo tale da allontanarlo rispetto ad un secondo organo di aggancio 52 previsto sul dispositivo di raccolta 3 1 , fungendo da organo di rilascio. In particolare, le superfici inclinate 90 cooperano con rispettive superfici inclinate dei primi organi di aggancio 51 e agiscono da cuneo, flettendo e divaricando i primi organi di aggancio 51 in modo da allontanarli dai secondi organi di aggancio 52 quando il corpo mobile 73 viene spinto verso Tintemo del ferro da stiro 10. The end portion? 76 of the mobile body 73 pu? be provided with a pair of decoupling tabs 79 opposite each other, suitable for interfering with at least one hooking member 51 of the sleeve 32. The decoupling tabs 79 comprise an inclined surface 90 configured to interfere with a respective first hooking tooth 51 in such a way as to move it away from a second hooking member 52 provided on the collection device 3 1 , acting as a release member. In particular, the inclined surfaces 90 cooperate with respective inclined surfaces of the first coupling members 51 and act as a wedge, flexing and spreading the first coupling members 51 so as to move them away from the second coupling members 52 when the movable body 73 is pushed towards Tintemo of the iron 10.

La parte posteriore 36 dell?organo di rimozione 31, in tal caso, pu? comprendere feritoie 91 in corrispondenza di ciascun secondo organo di aggancio 52, nella quale pu? inserirsi l?aletta di disaccoppiamento 79. Il manicotto 32 pu? essere provvisto di rispettive feritoie 78 disposte da un lato e dall?altro di ciascun secondo organo di aggancio 52, idonee a conferire una certa elasticit? a quest?ultimo in modo tale che possa flettersi per l?azione delle alette di disaccoppiamento 79. The rear part 36 of the removal member 31, in this case, can? include slits 91 in correspondence with each second hooking member 52, in which it can? insert the decoupling flap 79. The sleeve 32 can? be provided with respective slits 78 arranged on one side and on the other of each second hooking member 52, suitable for conferring a certain elasticity? to the latter in such a way that it can flex due to the action of the decoupling tabs 79.

Nella condizione di blocco (fig. 13) il dispositivo di raccolta 31 ? bloccato nella camera di evaporazione 21 mediante l?impegno tra il primo 51 e il secondo organo di aggancio 52. In tale condizione, la molla elicoidale 66 ? compressa, mentre i mezzi di richiamo 70 sono estesi premendo il corpo mobile 73 verso la parte posteriore del ferro da stiro 10 cos? che la porzione di estremit? 76 sia posizionata nella sede anulare 75 e il pulsante 68 sia a filo con il bordo esterno del foro centrale 74. In the locked condition (fig. 13) is the collection device 31? blocked in the evaporation chamber 21 by means of the engagement between the first 51 and the second hooking member 52. In this condition, the helical spring 66 is? compressed, while the return means 70 are extended by pressing the movable body 73 towards the rear part of the iron 10 so that the portion of the extremity? 76 is positioned in the annular seat 75 and the button 68 is flush with the outer edge of the central hole 74.

In una condizione di sblocco (fig. 14), quando l?utente preme assialmente sul pulsante 68 nel verso indicato dalla freccia F3, il corpo mobile 73 viene spinto verso l interno fintanto che le alette di disaccoppiamento 79 disimpegnano i primi organi di aggancio 51 del manicotto 32 flettendoli verso l?estemo. In an unlocked condition (fig. 14), when the user presses axially on the button 68 in the direction indicated by the arrow F3, the movable body 73 is pushed inwards until the decoupling tabs 79 disengage the first hooking members 51 of the sleeve 32 by bending them outwards.

Quando gli organi di aggancio 51, 52 non sono pi? impegnati tra loro, non essendo pi? vincolata, nella condizione di rilascio (fig. 15) la molla elicoidale 66 pu? spingere il dispositivo di raccolta 31 col corpo mobile 73 e l?elemento di chiusura 72 verso l?esteno del gruppo piastra 11. When the hooking members 51, 52 are no longer? engaged with each other, not being pi? constrained, in the released condition (fig. 15) the coil spring 66 can? push the collection device 31 with the movable body 73 and the closure element 72 towards the outside of the plate assembly 11.

Al termine della rimozione del calcare, l?utente pu? nuovamente inserire il dispositivo di raccolta 31 e il corpo mobile 73 all? interno del gruppo piastra 11 fino a che gli organi di aggancio 51, 52 si impegnano uno con l?altro, e i mezzi di richiamo 70 tornano nella condizione di riposo estesa spingendo la porzione di estremit? 76 verso l?elemento di chiusura 72. Successivamente ? possibile riaccendere il ferro da stiro 10. After descaling, the user can? again insert the collection device 31 and the movable body 73 into the inside the plate group 11 until the hooking members 51, 52 engage with each other, and the return means 70 return to the extended rest condition by pushing the end portion? 76 towards the closing element 72. Subsequently ? possible to turn the iron back on 10.

Secondo le forme di realizzazione di cui alle figg. 16-18 e combinabili con le forme di realizzazione gi? descritte, il ferro da stiro 10 pu? comprendere un dispositivo di sicurezza 80 configurato per impedire l?estrazione del dispositivo di raccolta 31 quando la temperatura del ferro da stiro 10 ? superiore ad un determinato valore di soglia. According to the embodiments shown in figs. 16-18 and can be combined with the embodiments already? described, the iron 10 pu? comprise a safety device 80 configured to prevent the extraction of the collection device 31 when the temperature of the iron 10 is ? above a certain threshold value.

Detto dispositivo di sicurezza 80 comprende un componente bimetallico 8 1 configurato per assumere una forma concava o convessa in funzione della temperatura del gruppo piastra 11 e un perno 82 configurato per inserirsi in una cavit? 83 realizzata nella parte posteriore 36 del dispositivo di raccolta 31. Said safety device 80 comprises a bimetallic component 8 1 configured to assume a concave or convex shape according to the temperature of the plate assembly 11 and a pin 82 configured to fit into a cavity 83 made in the rear part 36 of the collection device 31.

Detto perno 82 pu? essere associato a mezzi elastici 89 atti a mantenerlo a contatto con il componente bimetallico 81 e pu? essere collegato ad un?estremit? libera del componente a lamina sottile 85. Said pin 82 pu? be associated with elastic means 89 able to keep it in contact with the bimetallic component 81 and can? be connected to a? extremity? free of thin foil component 85.

Detto componente bimetallico 81 pu? comprendere una porzione avente una forma a disco 84 ed una porzione a lamina sottile 85 che si estende radialmente rispetto a quest?ultima. Said bimetallic component 81 can? comprising a disc-shaped portion 84 and a thin-plate portion 85 extending radially therefrom.

Secondo possibili varianti pu? anche essere prevista solo una porzione con forma a disco, o altra forma geometrica, o anche solo una porzione a lamina sottile. According to possible variants pu? also only a disc-shaped portion, or other geometric shape, or even only a thin foil portion may be provided.

Detto componente bimetallico 81 pu? essere fissato al manicotto 32 mediante una vite 86 o altri mezzi di fissaggio noti, preferibilmente appoggiato su un supporto 87 rialzato cos? da avere sufficiente mobilit? per assumere sia la forma concava sia quella convessa senza interferire con una superficie superiore 88 del manicotto 32. Said bimetallic component 81 can? be fixed to the sleeve 32 by means of a screw 86 or other known fixing means, preferably resting on a raised support 87 so to have enough mobility? to assume both the concave and the convex shape without interfering with an upper surface 88 of the sleeve 32.

Quando il ferro da stiro 10 ? caldo, ovvero il gruppo piastra 11 a contatto con il dispositivo di sicurezza 80 ha una temperatura superiore a un livello di soglia, il componente bimetallico 81 assume una forma con la concavit? rivolta verso il basso e il perno 82 ? inserito allinteno della cavit? 83, impedendo l?estrazione del dispositivo di raccolta 31 (fig. 17). When the iron 10 ? hot, i.e. the plate group 11 in contact with the safety device 80 has a temperature above a threshold level, the bimetallic component 81 takes on a shape with the concavity? facing downwards and the pin 82 ? inserted inside the cavity? 83, preventing the collection device 31 from being extracted (fig. 17).

Quando la temperatura scende sotto il valore di soglia, detto componente bimetallico 81 assume una forma con la concavit? rivolta verso l?altro e il perno 82 fuoriesce dalla cavit? 83 cos? potendo rimuovere il dispositivo di raccolta 31 (fig. 18). When the temperature drops below the threshold value, said bimetallic component 81 assumes a shape with the concavity turned towards? other and the pin 82 comes out of the cavity? 83 what? being able to remove the collection device 31 (fig. 18).

E chiaro che al ferro da stiro 10 fin qui descritto possono essere apportate modifiche e/o aggiunte di parti, senza per questo uscire dall?ambito del presente trovato come definito dalle rivendicazioni. It is clear that modifications and/or additions of parts can be made to the iron 10 described up to now, without thereby departing from the scope of the present invention as defined by the claims.

E anche chiaro che, sebbene il presente trovato sia stato descritto con riferimento ad alcuni esempi specifici, una persona esperta del ramo potr? senz?altro realizzare molte altre forme equivalenti ferri da stiro, tutte rientranti nell?oggetto del presente trovato. It is also clear that, although the present invention has been described with reference to some specific examples, a person skilled in the art could without doubt making many other equivalent shapes for irons, all of which come within the scope of the present invention.

Nelle rivendicazioni che seguono, i riferimenti tra parentesi hanno il solo scopo di facilitare la lettura e non devono essere considerati come fattori limitativi per quanto attiene all?ambito di protezione definito dalle rivendicazioni stesse. In the claims which follow, the references in brackets have the sole purpose of facilitating the reading and must not be considered as limiting factors as regards the scope of protection defined by the claims themselves.

Claims

1. Iron (10) comprising a plate assembly (11) provided with an evaporation chamber (21) and a scale collection device (31) comprising a cavity collection chamber (38) that can be inserted in a removable way in said plate group (11), characterized in that said evaporation chamber (21) and said cavity? collectors (38) are coupled to each other in such a way as to create a seamless surface.

2. Iron (10) as in claim 1, characterized in that said evaporation chamber (21) comprises, at one of its rear openings (30), a housing seat (40) having a larger cross section with respect to the average cross section of said evaporation chamber (21) and related to the cross section of a side wall (41) which delimits said cavity? collection (38).

3. Iron (10) as in claim 2, characterized in that in a first operating position, an end edge? of said lateral wall (41) ? arranged in abutment against an internal wall (44) of said housing seat (40) and the internal surfaces (22, 23, 42, 43) of said evaporation chamber (21) and of said cavity? of collection (38) are arranged aligned in continuity? with one another.

4. Iron (10) as in any one of the preceding claims, characterized in that said evaporation chamber (21) and said cavity collectors (38) are aligned, and both have a straight extension, along the same longitudinal axis (X).

5. Iron (10) as in any one of the preceding claims, characterized in that said longitudinal axis (X) ? substantially parallel to an ironing sole (13), or inclined thereto by an angle of less than 10?, preferably less than 5?.

6. Iron (10) as in any one of the preceding claims from 1 to 3, characterized in that said cavity? collection (38) ? inclined with respect to said evaporation chamber (21) by an angle between 1? and 5?.

7. Iron (10) as in any one of the preceding claims, characterized in that it comprises a plate unit (11) provided with a sleeve (32) comprising at least one first hooking member (51) configured to engage with at least one second hooking member (52) provided on said collection device (31) and which comprises an automatic release device (50), operable to unlock said hooking members (51, 52) from each other.

8. Iron (10) as in claim 7, characterized in that said release device (50) comprises an actuation member (56) with a button (58; 68) which can be operated to disengage said hooking members (51, 52) and elastic means (57) configured to push said collection device (31) along a longitudinal axis (X) towards a rear opening (30) when said hooking members (51, 52) are not mutually engaged.

9. Iron (10) as in claim 8, characterized in that said release device (50) comprises a release member (55) provided with a flexible tab (61) made on said collection device (31) and said button (58) ? associated with a stem (59) movable along a transverse direction to said longitudinal axis (X), configured to pass through a through hole (54) of said sleeve (32) and interfere with said release member (55) to disengage said members hook (51 , 52).

10. Iron (10) as in claim 8, characterized in that said release device (50) comprises a movable body (73), which ? movable axially along said longitudinal axis (X), arranged in a cavity? (77) of said collection device (31), and comprises at least one decoupling lug (79) configured to interfere with at least one of said first latch member (51) and said second latch member (52).

11. Iron (10) as in any one of the preceding claims, characterized in that it comprises a safety device (80), configured to prevent the extraction of said collection device (31), comprising a bimetallic component (81 ) configured to assume a concave or convex shape as a function of the temperature of said plate assembly (1 1) and a pin (82) configured to fit into a cavity? (83) made in a rear part (36) of said collection device (31).