IT202000016165A1

IT202000016165A1 - DEVICE FOR CLAMPING A TOOL TO A MACHINE TOOL, PARTICULARLY A SHEET METAL BENDING PRESS.

Info

Publication number: IT202000016165A1
Application number: IT102020000016165A
Authority: IT
Inventors: Giuseppe Vittorio Gianelli; Alessandro Casaroli
Original assignee: Teda S R L
Priority date: 2020-07-03
Filing date: 2020-07-03
Publication date: 2022-01-03

Description

DISPOSITIVO DI BLOCCAGGIO DI UN UTENSILE AD UNA MACCHINA UTENSILE, PARTICOLARMENTE UNA PRESSA DI PIEGATURA DI LAMIERE DEVICE FOR CLAMPING A TOOL TO A MACHINE TOOL, PARTICULARLY A SHEET METAL BENDING PRESS

Il presente trovato si riferisce ad un dispositivo di bloccaggio di un utensile ad una macchina utensile, particolarmente una pressa di piegatura di lamiere. In particolare, il presente trovato si riferisce ad un dispositivo di bloccaggio manuale di un utensile con attacco disassato. The present invention relates to a device for locking a tool in a machine tool, particularly a sheet metal bending press. In particular, the present invention relates to a manual locking device for a tool with an offset attachment.

Come ? noto, le presse per l'esecuzione di operazioni di piegatura a freddo di lamiere sono costituite da un basamento inferiore che definisce un piano fisso di appoggio della lamiera e che porta una sagoma di piegatura secondo il cui profilo deve essere piegata la lamiera. Una slitta ? supportata mobile di moto rettilineo alternato lungo una direzione ortogonale al piano fisso in avvicinamento e in allontanamento rispetto ad esso al di sopra del basamento. La slitta porta solidale un utensile di piegatura atto a cooperare con la sagoma presente sul piano fisso. Il movimento della slitta ? generato da un dispositivo di comando meccanico o idraulico che fornisce la forza necessaria per l'operazione di deformazione. As ? As known, presses for carrying out cold bending operations on sheet metal consist of a lower base which defines a fixed support plane for the sheet metal and which bears a bending template according to the profile of which the sheet metal is to be bent. A sled? movable supported by reciprocating rectilinear motion along a direction orthogonal to the fixed plane towards and away from it above the base. The slide integrally carries a bending tool able to cooperate with the shape present on the fixed surface. The movement of the sled? generated by a mechanical or hydraulic control device which supplies the force necessary for the deformation operation.

L'utensile ? costituito da un corpo la cui estremit? inferiore ? profilata in modo da cooperare con la sagoma posta sul piano fisso e la cui estremit? superiore definisce un codolo di attacco alla slitta. La slitta ? provvista di un dispositivo di bloccaggio dell'utensile che agisce come una morsa sul codolo dell'utensile stesso. The tool? consists of a body whose extremity? inferior ? profiled so as to cooperate with the shape placed on the fixed surface and whose extremity? upper defines a tang for attachment to the slide. The sled? equipped with a tool locking device which acts like a vice on the tang of the tool itself.

I dispositivi di bloccaggio noti comprendono infatti una ganascia fissa solidale alla slitta, una ganascia mobile fulcrata alla ganascia fissa, e mezzi atti ad avvicinare ed allontanare la ganascia mobile rispetto a quella fissa rispettivamente per il serraggio ed il rilascio del codolo dell'utensile. Known locking devices in fact comprise a fixed jaw integral with the slide, a movable jaw pivoted to the fixed jaw, and means suitable for moving the movable jaw towards and away from the fixed one for respectively clamping and releasing the tool shank.

Tali mezzi possono essere di tipo manuale, ovverosia costituiti da una leva di bloccaggio mobile manualmente tra una posizione di serraggio in cui la ganascia mobile ? avvicinata e serrata alla ganascia fissa, ed una posizione di rilascio, in cui la ganascia mobile ? allontanata dalla ganascia fissa. In questo caso il dispositivo di bloccaggio ? detto manuale e consente, con un?unica azione dell?operatore, di serrare o rilasciare la ganascia mobile. These means can be of the manual type, i.e. constituted by a locking lever which can be moved manually between a clamping position in which the mobile jaw ? approached and tightened to the fixed jaw, and a release position, in which the movable jaw is? away from the fixed jaw. In this case, the locking device ? said manual and allows, with a single action by the operator, to lock or release the mobile jaw.

In alternativa, tali mezzi possono anche essere costituiti da attuatori lineari, del tipo di cilindri idraulici, o da sistemi di attuazione pneumatici. Alternatively, these means can also consist of linear actuators, of the type of hydraulic cylinders, or of pneumatic actuation systems.

Gli utensili sono di tipo intercambiabile, essendo la loro forma, unitamente a quella della corrispondente sagoma, variabile a seconda del profilo di piegatura da realizzare. Tali utensili possono essere costituti da un corpo unico o da un corpo frazionato in una pluralit? di sottomultipli. The tools are of the interchangeable type, since their shape, together with that of the corresponding shape, varies according to the bending profile to be made. These tools can be constituted by a single body or by a body divided into a plurality? of submultiples.

Per questo motivo, il codolo degli utensili noti ha da tempo una conformazione standardizzata al fine di consentire un semplice e rapido ricambio su qualsiasi pressa. For this reason, the shank of known tools has for some time now had a standardized shape in order to allow simple and rapid replacement on any press.

Tale codolo presenta su almeno un lato una sede del tipo di una cavit?, una scanalatura od un canale trasversale rispetto all'altezza dell'utensile, ad esempio conformato a "C", nel quale si impegna un dente di ritegno di cui ? provvisto il dispositivo di bloccaggio. On at least one side, this shank has a seat of the type of a cavity, a groove or a transversal channel with respect to the height of the tool, for example "C" shaped, in which a retaining tooth engages, of which ? equipped with the locking device.

La presenza nel codolo di tale sede, nella quale si impegna un corrispondente dente di ritegno del dispositivo di bloccaggio, consente di mantenere l?utensile temporaneamente sospeso durante le fasi di serraggio ed allentamento del dispositivo di bloccaggio evitandone la caduta. The presence of this seat in the tang, in which a corresponding retaining tooth of the locking device engages, allows the tool to be kept temporarily suspended during the tightening and loosening phases of the locking device, preventing it from falling.

Un esempio di un dispositivo di bloccaggio a comando pneumatico per un utensile ad una pressa piegatrice per lamiere ? descritto nel brevetto europeo EP1884298B1 a nome della stessa Richiedente. An example of a pneumatically operated clamping device for a tool at a sheet metal press brake ? described in the European patent EP1884298B1 in the name of the same Applicant.

Gli utensili di tipo noto sono classificabili in due principali categorie in base al tipo di attacco alla slitta della pressa. Known types of tools can be classified into two main categories based on the type of attachment to the press slide.

Una prima categoria riguarda gli utensili con attacco disassato, quale quello illustrato in figura 13, in cui l?asse operativo di piega OP ? disassato rispetto all?asse centrale dell?utensile 2 stesso. A first category concerns tools with an offset connection, such as the one shown in figure 13, in which the bending operating axis OP? offset with respect to the central axis of the tool 2 itself.

Una seconda categoria riguarda gli utensili con attacco assiale, quale quello illustrato in figura 14, in cui l?asse operativo di piega OP coincide con l?asse centrale dell?utensile 2 stesso. A second category concerns tools with an axial attachment, such as the one illustrated in figure 14, in which the bending operating axis OP coincides with the central axis of the tool 2 itself.

Gli utensili con attacco assiale presentano, sul codolo 20, due sedi S disposte su due lati opposti del codolo 20 stesso, ed hanno quindi il vantaggio di poter essere fissati alla slitta in due posizioni ruotate di 180? attorno all?asse operativo di piega OP a seconda del tipo di piega richiesta. Tools with axial connection have, on the tang 20, two seats S arranged on two opposite sides of the tang 20 itself, and therefore have the advantage of being able to be fixed to the slide in two positions rotated by 180? around the operative bending axis OP according to the type of bending requested.

Gli utensili con attacco disassato invece presentano, sul codolo 20, una singola sede S disposta su un singolo lato del codolo 20 stesso, e pertanto possono essere fissati alla slitta, tra la ganascia mobile e la ganascia fissa del dispositivo di bloccaggio, in una singola posizione. The tools with offset attachment instead have, on the tang 20, a single seat S arranged on a single side of the tang 20 itself, and therefore can be fixed to the slide, between the movable jaw and the fixed jaw of the locking device, in a single position.

Tuttavia gli utensili con attacco disassato sono assai pi? diffusi degli utensili con attacco assiale, in quanto pi? economici, pi? pratici e strutturalmente pi? performanti. However, the tools with offset attack are much more? widespread tools with axial connection, as more? cheap, more practical and structurally more? performers.

Attualmente esistono presse piegatrici che presentano una prima ganascia mobile, sul lato frontale, anteriore, della slitta, per consentire il fissaggio dell?utensile con attacco disassato in una prima posizione, ed una seconda ganascia mobile, sul lato opposto, posteriore, della pressa, per consentire il fissaggio dell?utensile con attacco disassato in una seconda posizione, ruotata di 180? rispetto alla prima posizione. There are currently press brakes which have a first mobile jaw, on the front side of the slide, to allow the tool to be fixed with an offset attachment in a first position, and a second mobile jaw, on the opposite, rear side of the press, to allow the tool to be fixed with an offset attachment in a second position, rotated by 180? compared to the first position.

Tuttavia, essendo posta sul retro della slitta, la ganascia mobile posteriore non ? direttamente accessibile all?operatore. However, being placed on the back of the slide, the rear movable jaw is not? directly accessible to the operator.

Per poter quindi fissare l?utensile con attacco disassato anche sul retro della slitta ? quindi necessario ricorrere a dispositivi di bloccaggio automatizzati, ad esempio di tipo idraulico o pneumatico, che consentono di serrare con un'unica operazione automatizzata entrambe le ganasce mobili poste ai lati opposti della ganascia fissa, potendo quindi bloccare indifferentemente l?utensile in entrambe le posizioni operative desiderate. So to be able to fix the tool with offset attachment also on the back of the slide? it is therefore necessary to use automated locking devices, for example of the hydraulic or pneumatic type, which allow both mobile jaws placed on opposite sides of the fixed jaw to be tightened with a single automated operation, thus being able to lock the tool indifferently in both positions desired operations.

Nel caso delle presse piegatrici con dispositivi di bloccaggio manuale dell?utensile, la leva di bloccaggio per il serraggio o il rilascio della ganascia mobile in un?unica operazione pu? essere prevista, per motivi di ingombro, solo sul lato frontale, anteriore, della slitta. Pertanto il fissaggio degli utensili con attacco disassato sul retro della slitta ? impedito, oppure, se previsto, pu? avvenire solo ricorrendo all?utilizzo di viti passanti da un lato all?altro della slitta, da serrare o allentare ad una ad una per serrare o rilasciare una ganascia mobile posteriore che consente il fissaggio dell?utensile anche sul retro della slitta, in posizione ruotata. In the case of press brakes with manual tool clamping devices, the clamping lever for clamping or releasing the movable jaw in a single operation can? be foreseen, for reasons of space, only on the front side of the slide. Therefore the fixing of the tools with offset attachment on the back of the slide? prevented, or, if foreseen, pu? take place only by resorting to the use of screws passing from one side of the slide to the other, to be tightened or loosened one by one to tighten or release a rear mobile jaw which allows the fixing of the tool also on the rear of the slide, in the rotated position .

In tali dispositivi di bloccaggio manuale di tipo noto l?operazione di cambio degli utensili, nel caso in cui sia necessario l?utilizzo di utensili montati nella parte posteriore della slitta, ? molto laboriosa e richiede fermo macchina prolungati, con conseguente rallentamento della produzione. In these known type of manual locking devices the tool change operation, in the event that it is necessary to use tools mounted in the rear part of the slide, is very laborious and requires prolonged machine stops, with a consequent slowdown in production.

Un altro inconveniente di tali dispositivi di bloccaggio manuale di tipo noto consiste nel fatto che non ? possibile verificare il corretto serraggio dell?utensile sul lato posteriore della slitta. Another drawback of these known type of manual locking devices consists in the fact that they are not? It is possible to check the correct tightening of the tool on the rear side of the slide.

Compito precipuo del presente trovato ? quello di escogitare un dispositivo di bloccaggio di un utensile ad una macchina utensile, particolarmente una pressa di piegatura di lamiere, che consenta di eseguire le operazioni di cambio utensile in modo semplice ed agevole, in tempi brevi e con contenuti arresti macchina. The main task of the present invention ? that of devising a device for locking a tool to a machine tool, particularly a sheet metal bending press, which allows the tool change operations to be performed simply and easily, in short times and with limited machine stops.

Nell'ambito di questo compito, uno scopo del presente trovato ? quello di escogitare un dispositivo di bloccaggio che, nel caso di utensile con attacco disassato, consenta di eseguire indifferentemente le operazioni di cambio utensile, a prescindere dal verso di montaggio dell?utensile stesso. Within the scope of this aim, an object of the present invention is that of devising a locking device which, in the case of a tool with an offset connection, allows the tool change operations to be carried out indifferently, regardless of the mounting direction of the tool itself.

Un altro scopo del trovato consiste nel fatto di realizzare un dispositivo di bloccaggio che consenta di serrare manualmente, in un?unica operazione d in modo preciso e stabile, un utensile con attacco disassato. Another object of the invention is to provide a locking device which allows to manually tighten a tool with an offset attachment in a single operation in a precise and stable manner.

Un ulteriore scopo del trovato consiste nel fatto di realizzare un dispositivo di bloccaggio che sia in grado di dare le pi? ampie garanzie di affidabilit? e sicurezza nell'uso. Another object of the invention is to provide a locking device which is capable of giving the most? extensive guarantees of reliability? and safety in use.

Un altro scopo del trovato consiste nel fatto di realizzare un dispositivo di bloccaggio che sia facile da realizzare ed economicamente competitivo se paragonato alla tecnica nota. Another object of the invention consists in providing a locking device which is easy to manufacture and economically competitive if compared to the prior art.

Il compito sopra esposto, nonch? gli scopi accennati ed altri che meglio appariranno in seguito, vengono raggiunti da un dispositivo di bloccaggio di un utensile ad una macchina utensile, particolarmente una pressa di piegatura di lamiere, come recitato nella rivendicazione 1. The task set out above, as well as? the objects mentioned and others which will become clearer hereinafter are achieved by a device for locking a tool in a machine tool, particularly a sheet metal bending press, as recited in claim 1.

Altre caratteristiche sono previste nelle rivendicazioni dipendenti. Other characteristics are foreseen in the dependent claims.

Ulteriori caratteristiche e vantaggi risulteranno maggiormente dalla descrizione di una forma di realizzazione preferita, ma non esclusiva, di un dispositivo di bloccaggio di un utensile ad una macchina utensile, particolarmente una pressa di piegatura di lamiere, illustrata a titolo indicativo e non limitativo con l'ausilio degli allegati disegni in cui: Further characteristics and advantages will become clearer from the description of a preferred, but not exclusive, embodiment of a device for locking a tool to a machine tool, particularly a sheet metal bending press, illustrated by way of example and not of limitation with the aid of the attached drawings in which:

le figure da 1a a 1e mostrano, in vista prospettica, una sequenza di fasi di inserimento, bloccaggio, sbloccaggio ed estrazione di un utensile in una slitta di una pressa piegatrice provvista di un dispositivo di bloccaggio secondo il trovato, laddove l?utensile ? bloccato nella parte anteriore della slitta; figures 1a to 1e show, in perspective view, a sequence of steps for inserting, locking, unlocking and extracting a tool in a slide of a bending press provided with a locking device according to the invention, where the tool is? stuck in the front of the sled;

la figura 2 ? una vista frontale anteriore del dispositivo di bloccaggio, secondo il trovato, applicato ad una slitta di una pressa piegatrice; figure 2 ? a front front view of the locking device, according to the invention , applied to a slide of a bending press;

la figura 3 ? una vista in pianta dall?alto del dispositivo di bloccaggio di figura 2, secondo il trovato, applicato ad una slitta di una pressa piegatrice; figure 3 ? a top plan view of the locking device of Figure 2, according to the invention , applied to a slide of a bending press;

la figura 4 ? una vista laterale, parzialmente sezionata, della sola porzione anteriore del dispositivo di bloccaggio, secondo il trovato, con l?utensile fissato anteriormente alla slitta; figure 4 ? a side view, partially sectioned, of only the front portion of the locking device, according to the invention, with the tool fixed in front of the slide;

la figura 5 ? una diversa vista laterale, parzialmente sezionata, della sola porzione anteriore del dispositivo di bloccaggio, secondo il trovato; figure 5 ? a different side view, partially sectioned, of only the front portion of the locking device, according to the invention;

la figura 6 ? una vista laterale, parzialmente sezionata, del dispositivo di bloccaggio, secondo il trovato, con l?utensile fissato anteriormente alla slitta; figure 6 ? a side view, partially sectioned, of the locking device, according to the invention, with the tool fixed in front of the slide;

le figure da 7a a 7e mostrano, in vista prospettica, una sequenza di fasi di inserimento, bloccaggio, sbloccaggio ed estrazione di un utensile in una slitta di una pressa piegatrice provvista di un dispositivo di bloccaggio secondo il trovato, laddove l?utensile ? bloccato nella parte posteriore della slitta; figures 7a to 7e show, in perspective view, a sequence of steps for inserting, locking, unlocking and extracting a tool in a slide of a bending press provided with a locking device according to the invention, where the tool is? stuck in the back of the sled;

la figura 8 ? una vista laterale, parzialmente sezionata, del dispositivo di bloccaggio, secondo il trovato, con l?utensile fissato posteriormente alla slitta; the figure 8 ? a side view, partially sectioned, of the locking device, according to the invention, with the tool fixed to the rear of the slide;

le figure da 9a a 9e mostrano, in vista prospettica, una sequenza di fasi di inserimento, bloccaggio, sbloccaggio ed estrazione di una coppia di utensili in una slitta di una pressa piegatrice provvista di un dispositivo di bloccaggio secondo il trovato, laddove un primo utensile ? bloccato nella parte anteriore della slitta ed un secondo utensile nella parte posteriore; la figura 10 ? una vista laterale, parzialmente sezionata, del dispositivo di bloccaggio, secondo il trovato, con una coppia di utensili fissati rispettivamente anteriormente e posteriormente alla slitta; figures 9a to 9e show, in perspective view, a sequence of steps for inserting, locking, unlocking and extracting a pair of tools in a slide of a bending press provided with a locking device according to the invention, wherein a first tool ? locked in the front of the slide and a second tool in the rear; figure 10 ? a side view, partially sectioned, of the locking device, according to the invention, with a pair of tools fixed respectively to the front and rear of the slide;

la figura 11 illustra una fase di rimozione della ganascia mobile posteriore del dispositivo di bloccaggio, secondo il trovato; figure 11 illustrates a step in removing the rear movable jaw of the locking device, according to the invention;

la figura 12 illustra una fase di piegatura di una lamiera, in una pressa piegatrice in cui la ganascia mobile posteriore del dispositivo di bloccaggio, secondo il trovato, ? stata rimossa; figure 12 illustrates a step in bending a sheet metal, in a bending press in which the rear movable jaw of the locking device, according to the invention, is been removed;

la figura 13 ? una vista laterale di un utensile con attacco disassato; figure 13 ? a side view of an offset attachment tool;

la figura 14 ? una vista laterale di un utensile con attacco assiale. figure 14 ? a side view of a tool with an axial shank.

Con riferimento alle figure citate, si ? globalmente indicato con il numero di riferimento 1 il dispositivo di bloccaggio di un utensile ad una macchina utensile, particolarmente ad una pressa di piegatura di lamiere. With reference to the figures mentioned, yes? The reference number 1 generally indicates the device for locking a tool in a machine tool, particularly in a sheet metal bending press.

Il dispositivo 1 ? particolarmente utilizzabile su presse di piegatura di lamiere per bloccare un utensile 2 con attacco disassato realizzato in un corpo monolitico o frazionato in una pluralit? di sottomultipli. Device 1? particularly usable on sheet metal bending presses to lock a tool 2 with an offset connection made in a monolithic body or split into a plurality of elements. of submultiples.

Una pressa di piegatura, non raffigurata, comprende generalmente un basamento inferiore che definisce un piano fisso di appoggio della lamiera e che porta una sagoma di piegatura secondo il cui profilo deve essere piegata la lamiera. A bending press, not shown, generally comprises a lower base which defines a fixed support plane for the sheet metal and which bears a bending template according to the profile of which the sheet metal is to be bent.

Una slitta 3 ? supportata mobile di moto rettilineo alternato lungo una direzione ortogonale al piano fisso in avvicinamento e in allontanamento rispetto ad esso al di sopra del basamento. La slitta 3 porta solidale un utensile 2 di piegatura atto a cooperare con la sagoma presente sul piano fisso. A sled 3 ? movable supported by reciprocating rectilinear motion along a direction orthogonal to the fixed plane towards and away from it above the base. The slide 3 integrally carries a bending tool 2 able to cooperate with the shape present on the fixed plane.

Il dispositivo di bloccaggio 1 quindi ? associabile alla slitta 3 di una pressa di piegatura per bloccare su di essa un utensile 2. The locking device 1 then ? which can be associated with the slide 3 of a bending press to block a tool 2 on it.

Nella presente descrizione si far? riferimento, per semplicit?, ad un dispositivo di bloccaggio 1 in configurazione di uso in cui esso ? solidale alla slitta 3 di una pressa di piegatura, e si prender? come sistema di riferimento spaziale il sistema cartesiano solidale alla pressa, in cui il piano orizzontale ? costituito dal piano fisso di appoggio della lamiera ed il piano verticale ? costituito dal piano di scorrimento della slitta. In this description you will do? reference, for simplicity?, to a locking device 1 in the configuration of use in which it ? integral with the slide 3 of a folding press, and will take? as spatial reference system the Cartesian system integral with the press, in which the horizontal plane is? consisting of the fixed support plane of the sheet metal and the vertical plane ? formed by the sliding plane of the slide.

Analogamente, le definizioni ?superiore?, ?inferiore?, ?anteriore? e ?posteriore? sono riferite al dispositivo 1 in normali configurazioni d?uso. Similarly, the definitions ?upper?, ?lower?, ?front? and ?rear? they refer to device 1 in normal configurations of use.

Il dispositivo di bloccaggio 1 comprende una prima ganascia 4, anteriore, mobile in avvicinamento ed in allontanamento rispetto ad una ganascia fissa 5, ed una seconda ganascia 6, posteriore, mobile in avvicinamento ed in allontanamento rispetto alla ganascia fissa 5. The locking device 1 comprises a first jaw 4, front, movable towards and away from a fixed jaw 5, and a second jaw 6, rear, movable towards and away from the fixed jaw 5.

La prima ganascia mobile 4 e la seconda ganascia mobile 6 sono disposte da lati opposti della ganascia fissa 5. The first movable jaw 4 and the second movable jaw 6 are arranged on opposite sides of the fixed jaw 5.

La ganascia fissa 5 pu? essere solidale alla slitta 3, oppure essere definita proprio da una porzione della slitta 3, come nell?esempio illustrato nelle unite figure. The fixed jaw 5 can? be integral with the slide 3, or be defined precisely by a portion of the slide 3, as in the example illustrated in the accompanying figures.

Tra la prima ganascia mobile 4, anteriore, e la ganascia fissa 5 ? inseribile, in una prima posizione operativa, un utensile 2 con attacco disassato rispetto ad un asse operativo di piega OP, quale quello illustrato in figura 13. Between the first movable jaw 4, front, and the fixed jaw 5? it is possible to insert, in a first operating position, a tool 2 with an attachment offset with respect to a bending operating axis OP, such as the one illustrated in figure 13.

Tale utensile 2 ? inseribile anche tra la seconda ganascia mobile 6, posteriore, e la ganascia fissa 5 in una seconda posizione operativa, ruotata di 180? attorno all?asse operativo di piega OP. This tool 2 ? also insertable between the second mobile jaw 6, rear, and the fixed jaw 5 in a second operating position, rotated by 180? around the operative fold axis OP.

In sostanza, un utensile 2 con attacco disassato pu? essere fissato alla faccia anteriore della slitta 3, per il tramite della ganascia mobile 4 anteriore, come illustrato ad esempio in figura 1b, oppure pu? essere fissato alla faccia posteriore della slitta 3, in posizione ruotata di 180?, per il tramite della ganascia mobile 6 posteriore, come illustrato ad esempio in figura 7b, o ancora due utensili 2 possono essere contemporaneamente fissati rispettivamente alla faccia anteriore e alla faccia posteriore della slitta 3, come illustrato ad esempio nella figura 9b. Basically, a tool 2 with an offset attachment can? be fixed to the front face of the slide 3, by means of the front movable jaw 4, as illustrated for example in figure 1b, or it can? be fixed to the rear face of the slide 3, in the position rotated by 180?, by means of the rear movable jaw 6, as illustrated for example in figure 7b, or still two tools 2 can be fixed simultaneously respectively to the front face and to the rear face of the slide 3, as illustrated for example in figure 9b.

Secondo il trovato, il dispositivo di bloccaggio 1 comprende una singola leva di bloccaggio 7, la quale ? associata alla prima ganascia mobile 4 ed ? configurata per esercitare una forza di spinta atta a spingere la prima ganascia mobile 4 verso la ganascia fissa 5. According to the invention , the locking device 1 comprises a single locking lever 7, which ? associated with the first movable jaw 4 and ? configured to exert a thrust force able to push the first movable jaw 4 towards the fixed jaw 5.

La leva di bloccaggio 7 ? azionabile manualmente da un operatore; ci? rende il dispositivo di bloccaggio 1 un dispositivo di bloccaggio 1 di tipo manuale. The locking lever 7 ? operated manually by an operator; There? makes the locking device 1 a locking device 1 of the manual type.

La leva di bloccaggio 7 ? mobile tra una posizione di bloccaggio, quale quella illustrata nelle figure 1b, 7b e 9b, in cui la prima ganascia mobile 4 ? serrata contro la ganascia fissa 5 o contro l?utensile 2, se esso ? inserito tra la prima ganascia mobile 4 e la ganascia fissa 5, per bloccarlo tra dette due ganasce 4 e 5, ed una posizione di rilascio, quale quella illustrata nelle figure 1c, 7c e 9c, in cui la prima ganascia mobile 4 ? allentata rispetto alla ganascia fissa 5. The locking lever 7 ? movable between a locking position, such as that illustrated in figures 1b, 7b and 9b, in which the first movable jaw 4 is clamped against the fixed jaw 5 or against the tool 2, if it ? inserted between the first movable jaw 4 and the fixed jaw 5, to block it between said two jaws 4 and 5, and a release position, such as the one illustrated in figures 1c, 7c and 9c, in which the first movable jaw 4 is loose compared to the fixed jaw 5.

Il dispositivo di bloccaggio 1 comprende inoltre dei mezzi di trasmissione 8 della forza di spinta generata dalla leva di bloccaggio 7 atti a trasmettere tale forza di spinta anche alla seconda ganascia mobile 6 per spingere la seconda ganascia mobile 6 verso la ganascia fissa 5. The locking device 1 also comprises means 8 for transmitting the thrust force generated by the locking lever 7 suitable for transmitting this thrust force also to the second movable jaw 6 to push the second movable jaw 6 towards the fixed jaw 5.

Nella posizione di bloccaggio della leva di bloccaggio 7, anche la seconda ganascia mobile 6 ? serrata contro la ganascia fissa 5 o contro l?utensile 2, se esso ? inserito tra la seconda ganascia mobile 6 e la ganascia fissa 5, per bloccarlo tra dette ganasce 6 e 5. Inoltre, nella posizione di rilascio della leva di bloccaggio 7 anche la seconda ganascia mobile 6 ? allentata rispetto alla ganascia fissa 5. In the locking position of the locking lever 7, the second mobile jaw 6 is also clamped against the fixed jaw 5 or against the tool 2, if it ? inserted between the second movable jaw 6 and the fixed jaw 5, to lock it between said jaws 6 and 5. Furthermore, in the release position of the locking lever 7 also the second movable jaw 6 ? loose compared to the fixed jaw 5.

In questo modo, agendo manualmente sull?unica leva di bloccaggio 7 presente frontalmente alla pressa di piegatura, ? possibile montare e smontare gli utensili 2 sia anteriormente che posteriormente, semplicemente ruotandoli di 180? rispetto all?asse operativo di piegatura OP e inserendoli tra la ganascia corrispondente, anteriore 4 o posteriore 6. In this way, by manually acting on the single locking lever 7 on the front of the folding press, ? Is it possible to assemble and disassemble the tools 2 both from the front and from the rear, simply by rotating them by 180? with respect to the operative folding axis OP and inserting them between the corresponding jaw, front 4 or rear 6.

L?utensile 2 ? costituito da un corpo la cui estremit? inferiore ? profilata in modo da cooperare con la sagoma posta sul piano fisso della pressa e la cui estremit? superiore definisce un codolo 20 fisso di attacco al dispositivo di bloccaggio 1. Tool 2 ? consists of a body whose extremity? inferior ? profiled so as to cooperate with the shape placed on the fixed plane of the press and whose extremity? top defines a fixed tang 20 for attachment to the locking device 1.

Tale codolo 20 presenta almeno una cavit? 21, ricavata sulla superficie dello stesso, configurata per cooperare con una porzione uncinata 90 di uno o pi? ganci di sicurezza 9 di cui sono provviste rispettivamente la ganascia mobile anteriore 4 e posteriore 6. Tale gancio di sicurezza 9 consente di mantenere l?utensile 2 in condizione sospesa durante le fasi di inserimento ed estrazione dell?utensile 2 nel e dal dispositivo 1. Does this tang 20 have at least one cavity? 21, obtained on the surface of the same, configured to cooperate with a hooked portion 90 of one or more? safety hooks 9 with which the front 4 and rear 6 mobile jaws are respectively provided. This safety hook 9 allows the tool 2 to be kept in a suspended condition during the insertion and extraction phases of the tool 2 into and from the device 1.

Entrambe le ganasce mobili 4 e 6 comprendono una barra 10 trasversale, solidale alle ganasce mobili 4 e 6 stesse, e preferibilmente disposta all?interno della porzione uncinata 90 dei ganci di sicurezza 9. Una faccia di tale barra 10 si affaccia alla superficie del codolo 20 dell?utensile 2 ed ? atta a premere tale codolo 20 contro la ganascia fissa 5 cos? da trasmettere la forza di serraggio dell?utensile 2 tra la rispettiva ganascia mobile 4, 6 e la ganascia fissa 5. Both mobile jaws 4 and 6 comprise a transversal bar 10, integral with the mobile jaws 4 and 6 themselves, and preferably arranged inside the hooked portion 90 of the safety hooks 9. One face of this bar 10 faces the surface of the tang 20 of the tool 2 and ? able to press this tang 20 against the fixed jaw 5 so? to transmit the clamping force of the tool 2 between the respective mobile jaw 4, 6 and the fixed jaw 5.

Come illustrato in particolare in figura 5 con riferimento alla prima ganascia mobile 4, anteriore, la prima ganascia mobile 4 ? dotata di un movimento basculante centrato sullo snodo 11 definito da una testa di ancoraggio 110 di forma semi-sferica serrata alla slitta 3 per il tramite di un bullone di tiro 111. As shown in particular in figure 5 with reference to the first mobile jaw 4, at the front, the first mobile jaw 4? equipped with a tilting movement centered on the joint 11 defined by an anchoring head 110 of semi-spherical shape tightened to the slide 3 by means of a pulling bolt 111.

Una soluzione simile ? prevista per la seconda ganascia mobile 6. A similar solution? provided for the second mobile jaw 6.

In figura 5 ? illustrata, con linea tratteggiata, la porzione superiore 40 della ganascia mobile 4 nella posizione di massima apertura della stessa. In figure 5 ? illustrated, with dashed line, the upper portion 40 of the movable jaw 4 in its maximum opening position.

Come detto, il dispositivo di bloccaggio 1 comprende dei mezzi di trasmissione 8 della forza di spinta generata dalla leva di comando 7 atti a trasmettere tale forza di spinta anche alla seconda ganascia mobile 6 per spingere la seconda ganascia mobile 6 verso la ganascia fissa 5. As mentioned, the locking device 1 comprises means 8 for transmitting the thrust force generated by the control lever 7 capable of transmitting this thrust force also to the second mobile jaw 6 to push the second mobile jaw 6 towards the fixed jaw 5.

Vantaggiosamente, la prima ganascia mobile 4 e la seconda ganascia mobile 6 sono entrambe dotate di un movimento basculante centrato su un rispettivo snodo 11, laddove ad un movimento di avvicinamento alla ganascia fissa 5 della porzione superiore 40, 60 a detto snodo 11 di detta prima ganascia mobile 4 e/o di detta seconda ganascia mobile 6 corrisponde un movimento di allontanamento da detta ganascia fissa 5 della porzione inferiore 41, 61 a detto snodo 11 di detta prima ganascia mobile 4 e/o di detta seconda ganascia mobile 6, e viceversa. La singola leva di bloccaggio 7 ? associata alla porzione superiore 40 della prima ganascia mobile 4. Advantageously, the first movable jaw 4 and the second movable jaw 6 are both equipped with a tilting movement centered on a respective joint 11, whereas with an approaching movement to the fixed jaw 5 of the upper portion 40, 60, said joint 11 of said first mobile jaw 4 and/or of said second mobile jaw 6 a movement away from said fixed jaw 5 of the lower portion 41, 61 corresponds to said joint 11 of said first mobile jaw 4 and/or of said second mobile jaw 6, and vice versa . The single locking lever 7 ? associated with the upper portion 40 of the first movable jaw 4.

In questo modo la leva di bloccaggio 7 esercita una forza di spinta sulla porzione superiore 40 della ganascia mobile anteriore 4 che si trasmette, contraria, alla porzione inferiore 41 della ganascia mobile 4. Pertanto per serrare l?utensile 2 nel dispositivo di bloccaggio 1, la leva di bloccaggio 7 viene azionata per esercitare una forza di spinta che tende ad allontanare la porzione superiore 40 della ganascia mobile anteriore 4 dalla ganascia fissa 5 e, per basculamento attorno allo snodo 11, ad avvicinare invece la porzione inferiore 41 della ganascia mobile 4 alla ganascia fissa 5 cos? da trattenere il codolo 20 dell?utensile 2. In this way the locking lever 7 exerts a thrust force on the upper portion 40 of the front mobile jaw 4 which is transmitted, in the opposite direction, to the lower portion 41 of the mobile jaw 4. Therefore, to tighten the tool 2 in the locking device 1, the locking lever 7 is operated to exert a thrust force which tends to move the upper portion 40 of the front movable jaw 4 away from the fixed jaw 5 and, by tilting around the joint 11, to instead bring the lower portion 41 of the movable jaw 4 closer to the fixed jaw 5 cos? to hold the shank 20 of the tool 2.

I mezzi di trasmissione 8 trasmettono la forza di spinta generata dalla leva di bloccaggio 7 sulla porzione superiore 40 della ganascia mobile anteriore 4, da tale porzione superiore 40 alla porzione superiore 60 della seconda ganascia mobile 6. In questo modo, similmente a quanto accade alla ganascia mobile anteriore 4, l?azionamento della leva di bloccaggio 7 comporta che, per il tramite dei mezzi di trasmissione 8, anche la ganascia mobile posteriore 6 basculi attorno allo snodo 11 per serrare, con la propria porzione inferiore 61, il codolo 20 dell?utensile 2 The transmission means 8 transmit the thrust force generated by the locking lever 7 on the upper portion 40 of the front mobile jaw 4, from this upper portion 40 to the upper portion 60 of the second mobile jaw 6. In this way, similarly to what happens to the front movable jaw 4, the actuation of the locking lever 7 causes, by means of the transmission means 8, also the rear movable jaw 6 to tilt around the joint 11 to tighten, with its lower portion 61, the tang 20 of the ?tool 2

Vantaggiosamente i mezzi di trasmissione 8 della forza comprendono un perno 80, mobile assialmente, una cui prima estremit? ? in contatto con la prima ganascia mobile 4, preferibilmente con la porzione superiore 40 della stessa, e una cui seconda estremit?, opposta a detta prima estremit?, ? in contatto con la seconda ganascia mobile 6, preferibilmente con la porzione superiore 60 della stessa. Advantageously, the force transmission means 8 comprise an axially movable pin 80, one of whose first ends? ? in contact with the first movable jaw 4, preferably with the upper portion 40 thereof, and a second end of which, opposite to said first end?, is in contact with the second movable jaw 6, preferably with the upper portion 60 thereof.

Vantaggiosamente le due estremit? del perno 80 sono in contatto con le rispettive ganasce mobili 4, 6 per il tramite di una porzione sferica di contatto, quale ad esempio una sfera di spinta 42, 62 alloggiata in una sede 43, 63 ricavata nella porzione superiore 40, 60 della ganascia mobile 4, 6. Advantageously the two ends? of the pin 80 are in contact with the respective movable jaws 4, 6 by means of a spherical contact portion, such as for example a thrust ball 42, 62 housed in a seat 43, 63 formed in the upper portion 40, 60 of the jaw furniture 4, 6.

Tali sfere di spinta 42, 62 conferiscono un effetto elastico di regolazione che permette una perfetta calibrazione delle forze in fase di utilizzo del dispositivo di bloccaggio 1. These thrust balls 42, 62 confer an elastic adjustment effect which allows a perfect calibration of the forces during use of the locking device 1.

Vantaggiosamente i mezzi di trasmissione 8 della spinta comprendono mezzi elastici 12 configurati per esercitare una forza elastica di spinta del perno 80 contro la prima ganascia mobile 4 e/o contro la seconda ganascia mobile 6. Advantageously, the thrust transmission means 8 comprise elastic means 12 configured to exert an elastic thrust force of the pin 80 against the first movable jaw 4 and/or against the second movable jaw 6.

Vantaggiosamente, il perno 80 ? mobile assialmente all?interno di una sede passante 13 ricavata nella ganascia fissa 5. Advantageously, the pin 80 ? movable axially inside a through seat 13 obtained in the fixed jaw 5.

Vantaggiosamente i mezzi di trasmissione 8 della spinta comprendono un cappellotto 82 calzato sul perno 80 e mobile assialmente rispetto al perno 80 stesso. Il cappellotto 82 ? calzato ad una estremit? del perno 80 e comprende una porzione discoidale in contatto con la sfera di spinta 42 e, dal lato opposto, una porzione anulare di riscontro 14. I mezzi di trasmissione 8 comprendono inoltre una spina 15 solidale al perno 80, almeno nella direzione di movimento assiale. La porzione anulare di riscontro 14 del cappellotto 82 ? atta ad andare in battuta rispettivamente contro la spina 15 da un lato e contro la ganascia fissa 5 dal lato opposto, ad esempio contro una superficie di riscontro 50 definita attorno al bordo della sede passante 13. Advantageously, the thrust transmission means 8 comprise a cap 82 fitted on the pin 80 and movable axially with respect to the pin 80 itself. The cap 82 ? shod at one end? of the pin 80 and comprises a disc-shaped portion in contact with the thrust ball 42 and, on the opposite side, an annular abutment portion 14. The transmission means 8 also comprise a pin 15 integral with the pin 80, at least in the direction of axial movement . The annular abutment portion 14 of the cap 82 ? adapted to abut respectively against the pin 15 on one side and against the fixed jaw 5 on the opposite side, for example against an abutment surface 50 defined around the edge of the through seat 13.

Vantaggiosamente il perno 80 comprende una porzione di riscontro 81 per i mezzi elastici 12, laddove detti mezzi elastici 12 sono a contatto rispettivamente con la porzione di riscontro 81 del perno 80 ad una prima estremit? e con la porzione anulare di riscontro 14 del cappellotto 82 ad una seconda estremit? opposta alla prima estremit?. Advantageously, the pin 80 comprises an abutment portion 81 for the elastic means 12, wherein said elastic means 12 are in contact respectively with the abutment portion 81 of the pin 80 at a first end? and with the annular abutment portion 14 of the cap 82 at a second end? opposite the first end?

I mezzi elastici 12 possono comprendere una o pi? molle a tazza calzate attorno al perno 80 stesso e alloggiate in una zona all?interno della sede passante 13 ricavata nella ganascia fissa 5. The elastic means 12 can comprise one or more? cup springs fitted around the pin 80 itself and housed in an area inside the through seat 13 obtained in the fixed jaw 5.

Vantaggiosamente, il perno 80 pu? comprendere due porzioni cilindriche di diverso diametro, in modo che la porzione di riscontro 81 sia definita dallo spessore della porzione cilindrica di diametro maggiore. Advantageously, the pin 80 can? comprising two cylindrical portions of different diameters, so that the abutment portion 81 is defined by the thickness of the cylindrical portion of greater diameter.

Come visibile in particolare in figura 3, la leva di bloccaggio 7 ? incernierata rispetto alla ganascia mobile anteriore 4 attorno all?asse di cerniera indicato con 70. In prossimit? dell?asse di cerniera 70, la leva di bloccaggio 7 presenta una porzione eccentrica 71 che, nella posizione di bloccaggio della leva di bloccaggio 7, quale quella illustrata nella suddetta figura 3, genera una forza che tende ad allontanare la porzione superiore 40 della ganascia mobile anteriore 4 dalla ganascia fissa 5, cos? da serrare invece la porzione inferiore 41 della ganascia mobile anteriore 4 contro la ganascia fissa 5 in corrispondenza del codolo 20 dell?utensile. As can be seen in particular in figure 3, the locking lever 7 ? hinged with respect to the front movable jaw 4 around the hinge axis indicated by 70. Near? of the hinge axis 70, the locking lever 7 has an eccentric portion 71 which, in the locking position of the locking lever 7, such as the one illustrated in the aforementioned figure 3, generates a force which tends to move the upper portion 40 of the jaw away mobile front 4 from the fixed jaw 5, cos? on the other hand, the lower portion 41 of the front movable jaw 4 must be clamped against the fixed jaw 5 at the tang 20 of the tool.

La sede 43 della sfera di spinta 42 ? ricavata in tale porzione eccentrica 71 della leva di bloccaggio 7. The seat 43 of the thrust ball 42 ? obtained in this eccentric portion 71 of the locking lever 7.

Nella posizione di rilascio della leva di bloccaggio 7, quando essa ? ad esempio ruotata di 90? rispetto alla posizione illustrata nella suddetta figura 3, la ganascia mobile anteriore 4 ? libera di basculare attorno allo snodo 11 per permettere l?estrazione dell?utensile 2. In the release position of the locking lever 7, when it ? for example rotated by 90? with respect to the position shown in the aforementioned figure 3, the front movable jaw 4 is free to tilt around the joint 11 to allow the extraction of the tool 2.

Vantaggiosamente, la leva di bloccaggio 7 comprende un taglio 72 che si sviluppo lungo la direzione longitudinale di sviluppo della leva 7 stessa. Trasversalmente a tale taglio 72 ? presente un grano 73 regolabile per dosare la spinta di chiusura della sfera di spinta 42 cos? da compensare le tolleranze tra gli attacchi dei vari utensili 2 e assicurando il sicuro bloccaggio degli stessi in ogni condizione. Advantageously, the locking lever 7 comprises a cut 72 which develops along the longitudinal direction of development of the lever 7 itself. Transversely to this cut 72 ? Is there an adjustable grain 73 to dose the closing thrust of the thrust ball 42 so? to compensate the tolerances between the attachments of the various tools 2 and ensuring their safe locking in all conditions.

In maniera simile, anche il corpo 64 che alloggia la sede 63 della sfera di spinta 62 della ganascia mobile posteriore 6 presenta un taglio 65 ortogonale alla direzione di spinta imposta dalla sfera di spinta 62, ed un grano 66 regolabile per dosare la spinta di chiusura della sfera di spinta 62 cos? da compensare le tolleranze tra gli attacchi dei vari utensili 2 e assicurando il sicuro bloccaggio degli stessi in ogni condizione. Similarly, the body 64 which houses the seat 63 of the thrust ball 62 of the rear movable jaw 6 also has a cut 65 orthogonal to the thrust direction imposed by the thrust ball 62, and an adjustable grub screw 66 to dose the closing thrust of the thrust ball 62 cos? to compensate the tolerances between the attachments of the various tools 2 and ensuring their safe locking in all conditions.

Nelle figure da 1a a 1e ? illustrata la sequenza di fasi di inserimento, bloccaggio, sbloccaggio ed estrazione di un utensile 2 con attacco disassato nella parte anteriore della slitta 3, ovverosia tra la ganascia mobile anteriore 4 e la ganascia fissa 5. In figures 1a to 1e ? illustrated the sequence of insertion, locking, unlocking and extraction phases of a tool 2 with an offset attachment in the front part of the slide 3, i.e. between the front movable jaw 4 and the fixed jaw 5.

Nella fase di introduzione (figura 1a) la leva di bloccaggio 7 ? in una posizione di rilascio e l?utensile 2 pu? essere inserito tra la ganascia mobile anteriore 4 e la ganascia fissa 5. Per bloccare l?utensile 2, la leva di bloccaggio 7 viene portata nella posizione di bloccaggio (figura 1b). Sbloccando nuovamente la leva di bloccaggio 7 (figura 1c) ? possibile rimuovere l?utensile 2, dopo avergli impartito una leggera rotazione (figura 1d) per liberarlo dall?impegno con il gancio di sicurezza 9. L?estrazione completa dell?utensile 2 avviene infine dal basso (figura 1e). In the introduction phase (figure 1a) the locking lever 7 ? in a release position and the tool 2 can? be inserted between the front movable jaw 4 and the fixed jaw 5. To lock the tool 2, the locking lever 7 is moved to the locking position (figure 1b). By unlocking the locking lever 7 again (fig. 1c) ? It is possible to remove the tool 2, after giving it a slight rotation (figure 1d) to release it from the engagement with the safety hook 9. The complete extraction of the tool 2 finally takes place from below (figure 1e).

In figura 6 ? illustrata la configurazione di bloccaggio assunta dal dispositivo di bloccaggio 1 con l?utensile 2 fissato anteriormente alla slitta 3. In figure 6 ? illustrated the locking configuration assumed by the locking device 1 with the tool 2 fixed in front of the slide 3.

Nella posizione di bloccaggio, la porzione eccentrica 71 della leva di bloccaggio 7 preme la sfera di spinta 42 contro il cappellotto 82 di cui ? provvista l?estremit? anteriore del perno 80. In the locked position, the eccentric portion 71 of the locking lever 7 presses the thrust ball 42 against the cap 82 of which ? provided the? extremity? front of the pin 80.

La spinta del cappellotto 82, ed in particolare della sua porzione anulare 14, contro la superficie di riscontro 50 appartenente alla ganascia fissa 5, consente alla porzione inferiore 41 della ganascia mobile anteriore 4 di serrare e trattenere, grazie alla barra 10 trasversale, il codolo 20 dell?utensile 2 tra la ganascia mobile anteriore 4 e la ganascia fissa 5. In tale posizione di bloccaggio, il risalto 22 presente sull?utensile 2 contatta la superficie di arresto 52 della ganascia mobile 5. The thrust of the cap 82, and in particular of its annular portion 14, against the abutment surface 50 belonging to the fixed jaw 5, allows the lower portion 41 of the front movable jaw 4 to clamp and hold, thanks to the transversal bar 10, the tang 20 of the tool 2 between the front mobile jaw 4 and the fixed jaw 5. In this locking position, the protrusion 22 on the tool 2 contacts the stop surface 52 of the mobile jaw 5.

Nelle figure da 7a a 7e ? illustrata la sequenza di fasi di inserimento, bloccaggio, sbloccaggio ed estrazione di un utensile 2 con attacco disassato nella parte posteriore della slitta 3, ovverosia tra la ganascia mobile posteriore 6 e la ganascia fissa 5. In figures 7a to 7e ? illustrated the sequence of insertion, locking, unlocking and extraction phases of a tool 2 with an offset connection in the rear part of the slide 3, i.e. between the rear mobile jaw 6 and the fixed jaw 5.

Come visibile dal confronto con le figure da 1a a 1e, le operazioni che l?utilizzatore deve compiere per bloccare e sbloccare l?utensile 2 fissato posteriormente sono sostanzialmente le stesse nel caso di utensile 2 fissato anteriormente. As can be seen from the comparison with figures 1a to 1e, the operations that the user must carry out to lock and unlock the tool 2 fixed at the rear are substantially the same in the case of the tool 2 fixed at the front.

In figura 8 ? illustrata la configurazione di bloccaggio assunta dal dispositivo di bloccaggio 1 con l?utensile 2 fissato posteriormente alla slitta 3. In figure 8 ? illustrated the locking configuration assumed by the locking device 1 with the tool 2 fixed at the rear of the slide 3.

Nella configurazione di bloccaggio solo posteriore, la ganascia mobile anteriore 4 si appoggia, nel punto di reazione indicato con il numero di riferimento 53, alla ganascia fissa 5, e la leva di bloccaggio di conseguenza agisce direttamente sui mezzi di trasmissione 8, aumentando la precompressione dei mezzi elastici 12, i quali trasmettono la spinta risultante tramite il perno 80 alla porzione superiore 60 della ganascia mobile posteriore 6 che con movimento rotatorio simile a quello della ganascia mobile anteriore 4 provvede al bloccaggio dell?utensile 2 montati posteriormente. In the rear locking configuration only, the front movable jaw 4 rests, at the reaction point indicated by the reference number 53, on the fixed jaw 5, and the locking lever consequently acts directly on the transmission means 8, increasing the pre-compression of the elastic means 12, which transmit the resulting thrust through the pin 80 to the upper portion 60 of the rear movable jaw 6 which, with a rotary movement similar to that of the front movable jaw 4, locks the rear-mounted tool 2.

In particolare, nella configurazione di bloccaggio solo posteriore, la sfera di spinta 42 preme contro il cappellotto 82, il quale mette in compressione, per il tramite della sua porzione anulare 14, le molle a tazza 12 contro la porzione di riscontro 81 del perno 80. In questa configurazione, come illustrato in figura 8, il cappellotto 82, per via dello spostamento assiale del perno 80 e della presenza dei mezzi elastici 12, non va in battuta contro la superficie di riscontro 50 appartenente alla ganascia fissa 5 trasmettendo in questo modo alla ganascia mobile posteriore 6 tutta la spinta necessaria per il serraggio dell?utensile 2. In particular, in the rear-only locking configuration, the thrust ball 42 presses against the cap 82, which compresses, by means of its annular portion 14, the belleville springs 12 against the abutment portion 81 of the pin 80 In this configuration, as illustrated in figure 8, the cap 82, due to the axial displacement of the pin 80 and the presence of the elastic means 12, does not abut against the abutment surface 50 belonging to the fixed jaw 5, thus transmitting to the rear mobile jaw 6 all the thrust necessary to tighten the tool 2.

Nelle figure da 9a a 9e ? illustrata la sequenza di fasi di inserimento, bloccaggio, sbloccaggio ed estrazione di una coppia di utensili 2 con attacco disassato rispettivamente nella parte anteriore e nella parte posteriore della slitta 3. In figures 9a to 9e ? illustrated the sequence of insertion, locking, unlocking and extraction phases of a pair of tools 2 with an offset connection respectively in the front and in the rear part of the slide 3.

In questo caso l?utilizzatore, con un?unica operazione di bloccaggio e sbloccaggio pu? fissare alla slitta 3 due utensili 2 in due posizioni diverse. In this case the user, with a single locking and unlocking operation can fix two tools 2 to the slide 3 in two different positions.

Come illustrato nella figura 10, nella configurazione di bloccaggio di due utensili 2 rispettivamente posizionati anteriormente e posteriormente alla slitta 3, la ganascia mobile anteriore 4 risulta essere nella configurazione di bloccaggio anteriore dell?utensile 2, come illustrata in figura 6, mentre la compressione dei mezzi elastici 12 consente di generare la spinta necessaria per il bloccaggio posteriore dell?altro utensile 2. As illustrated in figure 10, in the locking configuration of two tools 2 respectively positioned in front and behind the slide 3, the front movable jaw 4 is in the front locking configuration of the tool 2, as illustrated in figure 6, while the compression of the elastic means 12 allows to generate the thrust necessary for the rear locking of the other tool 2.

Vantaggiosamente, la seconda ganascia mobile 6 ? rimovibile dalla ganascia fissa 5. Advantageously, the second movable jaw 6 is removable from fixed jaw 5.

Infatti, come illustrato in figura 12, in alcune condizioni di lavorazione, la presenza della ganascia mobile posteriore 6 potrebbe costituire un impedimento. Ad esempio, per alcune operazioni di piegatura di una lamiera 100, la presenza della ganascia mobile posteriore 6 potrebbe causare un ingombro incompatibile con la lavorazione del pezzo. Per questo motivo la ganascia mobile posteriore 6 ? asportabile agendo su una coppia di viti di ancoraggio 18, come illustrato in figura 11. In fact, as illustrated in figure 12, in some working conditions, the presence of the rear movable jaw 6 could constitute an obstacle. For example, for some sheet metal bending operations 100, the presence of the rear movable jaw 6 could cause a bulk that is incompatible with the machining of the piece. For this reason, the rear mobile jaw 6 ? removable by acting on a pair of anchor screws 18, as illustrated in figure 11.

Il rimontaggio della ganascia mobile posteriore 6 richiede solo il serraggio sicuro della coppia di viti di ancoraggio 18 e non necessita alcuna ulteriore regolazione. The reassembly of the rear mobile jaw 6 requires only the secure tightening of the pair of anchoring screws 18 and does not require any further adjustment.

Il funzionamento del dispositivo di bloccaggio ? chiaro ed evidente da quanto descritto. In particolare, intervenendo solo sulla singola leva di bloccaggio 7 presente nel dispositivo di bloccaggio 1 ? possibile fissare un utensile 2 con attacco disassato nella parte anteriore della slitta 3, nella parte posteriore, oppure ancora fissare due o pi? utensili 2 sia nella parte anteriore che nella parte posteriore della slitta 3. How does the locking device work? clear and evident from what is described. In particular, by intervening only on the single locking lever 7 present in the locking device 1 ? It is possible to fix a tool 2 with an offset attachment in the front part of the slide 3, in the rear part, or still fix two or more? tools 2 both in the front and in the rear of slide 3.

Inoltre, in base alle diverse condizioni di utilizzo, ovverosia in base alla presenza di un utensile 2 anteriormente alla slitta 3, posteriormente alla slitta 3 o di una coppia di utensili 2 rispettivamente anteriormente e posteriormente alla slitta 3, il dispositivo di bloccaggio 1 seleziona automaticamente il punto di reazione per garantire un fissaggio stabile e sicuro dell?utensile 2 stesso. Furthermore, based on the different conditions of use, i.e. based on the presence of a tool 2 in front of slide 3, behind slide 3 or a pair of tools 2 respectively in front and behind slide 3, the locking device 1 automatically selects the reaction point to ensure stable and safe fastening of the tool 2 itself.

Il presente trovato riguarda inoltre una pressa di piegatura di lamiere che comprende un dispositivo di bloccaggio 1 di un utensile 2, come sopra descritto. The present invention also relates to a sheet metal bending press which comprises a locking device 1 of a tool 2, as described above.

Si ? in pratica constatato come il dispositivo di bloccaggio di un utensile ad una macchina utensile, particolarmente una pressa di piegatura di lamiere, secondo il presente trovato, assolva il compito nonch? gli scopi prefissati in quanto consente di fissare utensili con attacco disassato indifferentemente sia anteriormente che posteriormente alla slitta, come se fossero utensili con attacco assiale. Yes ? in practice it has been observed that the device for locking a tool in a machine tool, particularly a sheet metal bending press, according to the present invention , accomplishes the task as well as the pre-established purposes as it allows to fix tools with offset connection both in front and behind the slide, as if they were tools with axial connection.

Un altro vantaggio del dispositivo di bloccaggio, secondo il trovato, consiste nel fatto di semplificare e velocizzare drasticamente le operazioni di fissaggio manuale degli utensili posteriormente alla slitta, riducendo al minimo i tempi di fermo macchina. Another advantage of the locking device according to the invention consists in the fact that it drastically simplifies and speeds up the manual fastening operations of the tools behind the slide, reducing machine downtimes to a minimum.

Un ulteriore vantaggio del dispositivo di bloccaggio, secondo il trovato, consiste nel fatto di garantire un fissaggio stabile e sicuro degli utensili, compensare le eventuali tolleranze tra gli attacchi dei vari utensili che necessitano di essere montati. A further advantage of the locking device, according to the invention , consists in the fact that it ensures a stable and secure fastening of the tools, and compensates for any tolerances between the attachments of the various tools which need to be mounted.

Un altro vantaggio ancora del dispositivo di bloccaggio, secondo il trovato, consiste nel fatto che l?utilizzatore pu? montare utensili anteriormente e/o posteriormente alla slitta della pressa con un?unica identica operazione manuale. Yet another advantage of the locking device, according to the invention , consists in the fact that the user can? mount tools in front and/or behind the press slide with a single identical manual operation.

Il dispositivo di bloccaggio cos? concepito ? suscettibile di numerose modifiche e varianti tutte rientranti nell'ambito del concetto inventivo. The locking device cos? conceived ? susceptible to numerous modifications and variations, all of which are within the scope of the inventive concept.

Inoltre, tutti i dettagli potranno essere sostituiti da altri elementi tecnicamente equivalenti. Furthermore, all the details may be replaced by other technically equivalent elements.

In pratica, i materiali impiegati, purch? compatibili con l'uso specifico, nonch? le dimensioni e le forme contingenti potranno essere qualsiasi a seconda delle esigenze. In practice, the materials used, provided? compatible with the specific use, as well as? the contingent dimensions and shapes may be any according to the requirements.

Claims

1) Locking device (1) of a tool (2) to a machine tool, particularly a sheet metal bending press, comprising a first jaw (4) movable towards and away from a fixed jaw (5), and a second jaw (6) movable towards and away from said fixed jaw (5), said first movable jaw (4) and said second movable jaw (6) being arranged on opposite sides of said fixed jaw (5), between said first movable jaw (4) and said fixed jaw (5) being able to insert, in a first operating position, a tool (2) with attachment offset with respect to an operating bending axis (OP), said tool (2) being also able to be inserted between said second movable jaw (6) and said fixed jaw (5) in a second operating position, rotated by 180? around said folding operative axis (OP), characterized in that it comprises a single locking lever (7) associated with said first movable jaw (4) and configured to exert a thrust force able to push said first movable jaw (4 ) towards said fixed jaw (5), said locking lever (7) being movable between a locking position in which said first movable jaw (4) ? clamped against said fixed jaw (5) or against said tool (2), if inserted between said first mobile jaw (4) and said fixed jaw (5), to block it between said first mobile jaw (4) and said fixed jaw (5 ), and a release position in which said first movable jaw (4) ? loose with respect to said fixed jaw (5), said locking device (1) comprising means (8) for transmitting said thrust force capable of transmitting said thrust force to said second movable jaw (6) to push said second movable jaw (6) towards said fixed jaw (5), in said locking position of said locking lever (7) also said second movable jaw (6) being clamped against said fixed jaw (5) or against said tool (2), if inserted between said second movable jaw (6) and said fixed jaw (5), to block it between said second movable jaw (6) and said fixed jaw (5), in said release position of said locking lever (7) also called second movable jaw (6) being loose with respect to said fixed jaw (5).

2) Locking device (1), according to claim 1, characterized in that said first movable jaw (4) and said second movable jaw (6) are both equipped with a tilting movement centered on a respective joint (11) where for an approaching movement to said fixed jaw (5) of the upper portion (40, 60) to said joint (11) of said first movable jaw (4) and of said second movable jaw (6) corresponds to a movement away from said jaw fixed (5) of the lower portion (41, 61) to said joint (11) of said first mobile jaw (4) and of said second mobile jaw (6), and vice versa, said single locking lever (7) being associated with said upper portion (40) of said first movable jaw (4), said transmission means (8) transmitting said thrust force from said upper portion (40) of said first movable jaw (4) to said upper portion (60) of said second movable jaw (6).

3) Locking device (1), according to claim 1 or 2, characterized in that said transmission means (8) comprise an axially movable pin (80), a first end of which? ? in contact, preferably by means of a cap (82), with said first movable jaw (4) and a second end of which, opposite to said first end?, is in contact with said second movable jaw (6).

4) Locking device (1), according to claim 3, characterized in that said first end? and said second end? of said pin (80) are in contact respectively with said first movable jaw (4) and said second movable jaw (6) by means of a spherical contact portion, preferably by means of a thrust ball (42, 62) housed in a seat (43, 63) obtained in said movable jaw (4, 6).

5) Locking device (1), according to one or more? of the preceding claims, characterized in that said transmission means (8) comprise elastic means (12) configured to exert an elastic thrust force of said pin (80) against said first movable jaw (4) and/or against said second jaw furniture (6).

6) Locking device (1), according to one or more? of the preceding claims, characterized in that said pin (80) ? movable axially inside a through seat (13) obtained in said fixed jaw (5).

7) Locking device (1), according to one or more? of the preceding claims, characterized in that said transmission means (8) comprise a cap (82) fitted on said pin (80) and movable axially with respect to said pin (80), and a pin (15) integral with said pin ( 80), said cap (82) comprising an annular abutment portion (14) adapted to abut respectively against said pin (15) on one side and against said fixed jaw (5) on the opposite side.

8) Locking device (1), according to one or more? of the preceding claims, characterized in that said pin (80) comprises an abutment portion (81) for said elastic means (12), said elastic means (12) being in contact respectively with said abutment portion (81) of said pin (80) at a first end? and with said annular abutment portion (14) of said cap (82) at a second end? opposite to said first extremity?.

9) Locking device (1), according to one or more? of the preceding claims, characterized in that said second movable jaw (6) ? removable from said fixed jaw (5).

10) Sheet metal bending press, characterized in that it comprises a locking device (1) of a tool (2) according to one or more? of the previous claims.