IT201900019783A1

IT201900019783A1 - TIGHTENING INDICATOR TOOL FOR EXPANDER MODULES OF CABLE PASS SYSTEMS AND COMPRESSION UNIT INCLUDING THIS TOOL.

Info

Publication number: IT201900019783A1
Application number: IT102019000019783A
Authority: IT
Inventors: Massimo Spinelli; Massimo Gabriele Maria Cortili
Original assignee: Wallmax S R L
Priority date: 2019-10-25
Filing date: 2019-10-25
Publication date: 2021-04-25

Description

UTENSILE INDICATORE DI SERRAGGIO PER MODULI ESPANSORI CLAMPING INDICATOR TOOL FOR EXPANDER MODULES

DI SISTEMI PASSACAVI E GRUPPO DI COMPRESSIONE OF CABLE GLAND SYSTEMS AND COMPRESSION GROUP

COMPRENDENTE TALE UTENSILE INCLUDING THIS TOOL

La presente invenzione si riferisce ad un utensile indicatore di serraggio e ad un gruppo di compressione impiegabile nei sistemi passacavi destinati a essere montati su delle pareti per consentire l’attraversamento della parete stessa da parte di cavi o tubi. The present invention refers to a tightening indicator tool and to a compression unit that can be used in cable management systems intended to be mounted on walls to allow cables or pipes to cross the wall itself.

Tipicamente i sistemi passacavi oggi utilizzati sono molto utili durante la implementazione di impianti elettrici o idraulici in strutture come navi o aerei in cui non vi sono muri ove è possibile integrare condotti per il passaggio dei cavi ma solo pareti sottili che separano i diversi ambienti e che devono essere attraversate dai cavi. Typically the cable management systems used today are very useful during the implementation of electrical or plumbing systems in structures such as ships or airplanes where there are no walls where it is possible to integrate conduits for the passage of cables but only thin walls that separate the different environments and that must be traversed by cables.

Questi sistemi passacavi sono, infatti, predisposti per assicurare un passaggio a tenuta di liquidi, di gas o di altre particelle. These cable management systems are, in fact, designed to ensure a sealed passage of liquids, gases or other particles.

I sistemi passacavi comprendono un telaio di supporto che viene inserito in una parete in modo tale da delimitare un’apertura, e una pluralità di moduli passacavi che vengono disposti all'interno del telaio di supporto in file affiancate e/o sovrapposte. The cable management systems include a support frame that is inserted into a wall in such a way as to delimit an opening, and a plurality of cable management modules that are arranged inside the support frame in side by side and / or superimposed rows.

Generalmente, i moduli passacavi oggi noti sono costituiti da corpi di materiale elasticamente comprimibile che presentano un condotto destinato a essere attraversato da un cavo o un tubo. Generally, the cable gland modules known today are constituted by bodies of elastically compressible material which have a conduit intended to be crossed by a cable or a pipe.

I corpi comprimibili dei moduli passacavi sono tipicamente composti da due semigusci che presentano due rispettive sedi semicilindriche o culle le quali, quando il modulo è assemblato, formano il condotto per il passaggio del cavo o tubo. The compressible bodies of the cable gland modules are typically composed of two half-shells which have two respective semi-cylindrical seats or cradles which, when the module is assembled, form the conduit for the passage of the cable or tube.

Ciascun semiguscio può presentare sulla sede semicilindrica una pila di strati semicilindrici concentrici rimuovibili, di spessore di circa 1 mm che consentono di adattare il diametro del condotto al diametro del cavo o tubo. Each half-shell may have on the semi-cylindrical seat a stack of removable concentric semi-cylindrical layers, with a thickness of about 1 mm, which allow the diameter of the duct to be adapted to the diameter of the cable or pipe.

Possono essere previste una o più piastre metalliche accoppiate al telaio di supporto in modo tale da definire nell’apertura una pluralità di spazi di alloggiamento per i moduli passacavi. One or more metal plates can be provided coupled to the support frame in such a way as to define in the opening a plurality of housing spaces for the cable management modules.

La tenuta verso gas, liquidi o particelle dei condotti è ottenuta comprimendo opportunamente i moduli stessi impaccati nel telaio, affinché i condotti siano richiusi e compressi a tenuta attorno ai cavi che li attraversano. A tal fine, sono previsti anche moduli espansori disposti solitamente nell’area superiore del telaio; questi moduli espansori sono predisposti per espandersi in modo tale da comprimere i moduli passacavi impaccati nel telaio e raggiungere così la tenuta desiderata. Generalmente, l’espansione dei moduli espansori è regolabile manualmente da un operatore mediante il serraggio di viti di regolazione associate ai moduli espansori. In particolare, queste viti di regolazione sono almeno parzialmente inserite nel modulo espansore che è configurato in modo tale che quanto maggiore è il serraggio delle viti tanto maggiore è l’espansione del modulo espansore stesso. Inoltre, generalmente nei moduli espansori noti all’aumentare del serraggio delle viti di regolazione lo stelo di tali viti fuoriesce dal corpo del modulo espansore. The seal against gases, liquids or particles of the ducts is obtained by suitably compressing the modules themselves packed in the frame, so that the ducts are closed and compressed tightly around the cables that pass through them. To this end, expander modules are also provided, usually arranged in the upper area of the frame; these expander modules are designed to expand in such a way as to compress the cable entry modules packed into the frame and thus achieve the desired seal. Generally, the expansion of the expander modules is manually adjustable by an operator by tightening the adjustment screws associated with the expander modules. In particular, these adjustment screws are at least partially inserted in the expander module which is configured in such a way that the greater the tightening of the screws, the greater the expansion of the expander module itself. In addition, generally in known expander modules as the tightening of the adjustment screws increases, the stem of these screws protrudes from the body of the expander module.

Quindi, la lunghezza delle porzioni degli steli delle viti di regolazione esterne al corpo del modulo espansore indica il serraggio delle viti stesse e di conseguenza il grado di compressione esercitato dai moduli espansori. In fase di installazione dei sistemi passacavi è necessario garantire un determinato grado di compressione dei moduli passacavi al fine di assicurare un grado di tenuta desiderato. Si procede, quindi, al serraggio delle viti di regolazione dei moduli espansori fino al raggiungimento del serraggio desiderato. Al fine di indicare il corretto serraggio delle viti di regolazione è noto applicare opportuni utensili indicatori alle viti stesse. Questi utensili indicatori sono conformati per essere applicati allo stelo di una vite e hanno una lunghezza corrispondente a quella che lo stelo esterno al modulo espansore presenta quando si è raggiunto il corretto serraggio. In questo modo, è possibile verificare ad occhio il corretto serraggio delle viti di regolazione. Therefore, the length of the portions of the stems of the adjustment screws external to the body of the expander module indicates the tightening of the screws themselves and consequently the degree of compression exerted by the expander modules. During the installation phase of the cable entry systems it is necessary to guarantee a certain degree of compression of the cable entry modules in order to ensure a desired degree of tightness. The adjustment screws of the expander modules are then tightened until the desired tightening is achieved. In order to indicate the correct tightening of the adjustment screws it is known to apply suitable indicator tools to the screws themselves. These indicator tools are shaped to be applied to the shaft of a screw and have a length corresponding to that which the shaft external to the expander module has when the correct tightening has been reached. In this way, it is possible to check the correct tightening of the adjustment screws by eye.

Tuttavia, ai fini di tale verifica è sempre necessario essere molto vicini al telaio e poter osservare lateralmente le viti di regolazione. E’ infatti possibile che per un sovra-serraggio le viti di regolazione fuoriescano dal modulo espansore per una lunghezza maggiore di quella dell’utensile indicatore; in tal caso l’indicazione fornita dalla presenza dell’utensile indicatore non sarebbe corretta. However, for this check it is always necessary to be very close to the frame and to be able to observe the adjustment screws from the side. It is in fact possible that due to over-tightening the adjustment screws come out of the expander module for a length greater than that of the indicator tool; in this case the indication provided by the presence of the indicator tool would not be correct.

Inoltre gli utensili indicatori noti devono necessariamente essere applicati al termine della procedura di serraggio; per raggiungere il corretto serraggio e cioè la corretta lunghezza della porzione esterna dello stelo della vite è necessario procedere per tentativi se non si ha a disposizione una chiave dinamometrica. Ciò implica un rallentamento delle operazioni di installazione dei sistemi passacavi. Furthermore, the known indicating tools must necessarily be applied at the end of the tightening procedure; to reach the correct tightening, that is the correct length of the external portion of the screw shaft, it is necessary to proceed by trial and error if a torque wrench is not available. This implies a slowdown in the installation operations of the cable management systems.

Scopo della presente invenzione è quello di ovviare agli inconvenienti sopra menzionati e in particolare quello di ideare un utensile indicatore di serraggio ed un gruppo di compressione comprendente tale utensile che consentano una rapida e sicura verifica ad occhio del corretto serraggio delle viti di regolazione dei moduli espansori di un sistema passacavi. The purpose of the present invention is to obviate the aforementioned drawbacks and in particular to devise a tightening indicator tool and a compression assembly including this tool which allow a quick and safe eye check of the correct tightening of the adjustment screws of the expander modules. of a cable management system.

Un altro scopo della presente invenzione è quello di fornire un utensile indicatore di serraggio in grado indicare l’avvenuto raggiungimento del serraggio desiderato durante le operazioni di serraggio. Another purpose of the present invention is to provide a tightening indicator tool capable of indicating that the desired tightening has been achieved during the tightening operations.

Questo e altri scopi secondo la presente invenzione sono raggiunti realizzando un utensile indicatore di serraggio e un gruppo di compressione come esposto nelle rivendicazioni indipendenti 1 e 9. This and other purposes according to the present invention are achieved by making a tightening indicator tool and a compression assembly as set forth in independent claims 1 and 9.

Ulteriori caratteristiche dell’utensile indicatore di serraggio e del gruppo di compressione sono oggetto delle rivendicazioni dipendenti. Further characteristics of the tightening indicator tool and the compression group are the subject of the dependent claims.

Le caratteristiche e i vantaggi di un utensile indicatore di serraggio e di un gruppo di compressione secondo la presente invenzione risulteranno maggiormente evidenti dalla descrizione seguente, esemplificativa e non limitativa, riferita ai disegni schematici allegati nei quali: The characteristics and advantages of a tightening indicator tool and of a compression assembly according to the present invention will become more evident from the following description, which is exemplary and not limiting, referring to the attached schematic drawings in which:

- la figura 1 è una vista prospettica di una prima forma di realizzazione di un utensile indicatore di serraggio, secondo la presente invenzione; Figure 1 is a perspective view of a first embodiment of a tightening indicator tool, according to the present invention;

- la figura 2 è una vista dall'alto dell’utensile indicatore di serraggio di figura 1; - figure 2 is a top view of the tightening indicator tool of figure 1;

- la figura 3 è una vista in sezione lungo l’asse II-II dell’utensile indicatore di serraggio di figura 2; - la figura 4 è una vista prospettica di una seconda forma di realizzazione di un utensile indicatore di serraggio, secondo la presente invenzione; - figure 3 is a sectional view along the II-II axis of the tightening indicator tool in figure 2; Figure 4 is a perspective view of a second embodiment of a tightening indicator tool, according to the present invention;

- la figura 5 è una vista in sezione dell’utensile indicatore di serraggio di figura 4 lungo un’asse corrispondente al II-II di figura 2; - figure 5 is a sectional view of the tightening indicator tool of figure 4 along an axis corresponding to II-II of figure 2;

- la figura 6 è una vista in sezione dell’utensile indicatore di serraggio secondo un ulteriore forma di realizzazione lungo un’asse corrispondente al II-II di figura 2; - figure 6 is a sectional view of the tightening indicator tool according to a further embodiment along an axis corresponding to II-II of figure 2;

- la figura 7 è una vista prospettica di una terza forma di realizzazione di un utensile indicatore di serraggio, secondo la presente invenzione; Figure 7 is a perspective view of a third embodiment of a tightening indicator tool, according to the present invention;

- le figura 8a e 8b sono due viste prospettiche di una quarta forma di realizzazione di un utensile indicatore di serraggio, secondo la presente invenzione; Figures 8a and 8b are two perspective views of a fourth embodiment of a tightening indicator tool, according to the present invention;

- la figura 9 è una vista schematica prospettica di un sistema passacavi comprendente un gruppo di compressione secondo la presente invenzione; Figure 9 is a schematic perspective view of a cable management system comprising a compression assembly according to the present invention;

- la figura 10 è una vista prospettica di un gruppo di compressione secondo la presente invenzione; Figure 10 is a perspective view of a compression assembly according to the present invention;

- la figura 11 è una vista in sezione lungo l’asse XI-XI del gruppo di compressione di figura 10. - Figure 11 is a sectional view along the XI-XI axis of the compression unit in Figure 10.

Con riferimento alla figura 9 viene mostrato un gruppo di compressione complessivamente indicato con 100. Tale gruppo di compressione 100 è in particolare destinato ad essere inserito in un sistema passacavi 200. With reference to Figure 9, a compression assembly indicated as a whole with 100 is shown. This compression assembly 100 is in particular intended to be inserted in a cable management system 200.

Il sistema passacavi 200 comprende un telaio di supporto 201 atto a essere inserito in una parete in modo tale da delimitare un’apertura, e una pluralità di moduli passacavi 202 che vengono disposti all'interno del telaio di supporto 201 in file affiancate e/o sovrapposte. Il sistema passacavi 200 comprende, inoltre, un gruppo di compressione 100. The cable management system 200 comprises a support frame 201 adapted to be inserted in a wall in such a way as to delimit an opening, and a plurality of cable management modules 202 which are arranged inside the support frame 201 in side by side rows and / or superimposed. The cable management system 200 also comprises a compression assembly 100.

Il gruppo di compressione 100 comprende un modulo espansore 20 per sistemi passacavi provvisto di almeno una vite di regolazione V. In particolare, il serraggio della vite di regolazione V determina una espansione del modulo espansore 20. Maggiore è la coppia di serraggio della vite di regolazione V maggiore è l’espansione del modulo espansore 20; inoltre, al crescere della coppia di serraggio della vite di regolazione V lo stelo di tale vite V fuoriesce all’esterno del corpo del modulo di espansione 20. The compression assembly 100 comprises an expander module 20 for cable management systems provided with at least one adjustment screw V. In particular, the tightening of the adjustment screw V determines an expansion of the expander module 20. The greater the tightening torque of the adjustment screw V the greater the expansion of the expander module 20; moreover, as the tightening torque of the adjustment screw V increases, the stem of this screw V protrudes outside the body of the expansion module 20.

Secondo la presente invenzione, il gruppo di compressione 100 comprende almeno un utensile indicatore di serraggio 10 applicato all’almeno una vite di regolazione V. According to the present invention, the compression group 100 comprises at least one tightening indicator tool 10 applied to at least one adjustment screw V.

L’utensile indicatore di serraggio 10 è atto a indicare il serraggio della vite di regolazione (V). The tightening indicator tool 10 is suitable for indicating the tightening of the adjustment screw (V).

L’utensile indicatore di serraggio 10 comprende un corpo tubolare 11 atto ad alloggiare al suo interno la vite V ed avente una prima estremità 12 e una seconda estremità 13 opposta alla prima estremità 12. The tightening indicator tool 10 comprises a tubular body 11 adapted to house the screw V inside it and having a first end 12 and a second end 13 opposite the first end 12.

Inoltre il corpo tubolare 11 comprende almeno una linguetta cedevole elasticamente 14 ricavata su una superficie laterale di detto corpo tubolare 11 definendo una corrispondente apertura 19; tale almeno una linguetta 14 presenta una estremità libera 15 avente una porzione sporgente 16 che sporge verso l’interno del corpo tubolare 11 in modo tale da definire dalla parte rivolta verso la seconda estremità 13 una superficie di invito alla spinta della linguetta 14 verso l’esterno e dalla parte rivolta verso la prima estremità 12 una superficie di battuta per la testa della vite V. Furthermore, the tubular body 11 comprises at least one elastically yielding tab 14 formed on a lateral surface of said tubular body 11 defining a corresponding opening 19; such at least one tongue 14 has a free end 15 having a protruding portion 16 which protrudes towards the inside of the tubular body 11 in such a way as to define, from the part facing the second end 13, a surface for the thrust of the tongue 14 towards the and from the side facing the first end 12 an abutment surface for the head of the screw V.

La distanza tra l’estremità libera 15 dell’almeno una linguetta 14 e la seconda estremità 13 del corpo tubolare 11 è indicativa del serraggio della vite V. The distance between the free end 15 of at least one tab 14 and the second end 13 of the tubular body 11 is indicative of the tightening of the screw V.

Quando l’utensile indicatore di serraggio 10 viene applicato sulla vite V, la testa della vite V penetra all’interno del corpo tubolare 11 attraverso la seconda estremità 13, scorre sulla superficie di invito alla spinta della linguetta 14 causandone la flessione verso l’esterno fino a che la testa della vite supera completamente l’estremità libera 15 della linguetta 14. Così la linguetta 14 torna elasticamente nella sua posizione di riposo provocando lo sbattimento della porzione sporgente 16 contro la porzione dello stelo della vite V immediatamente al di sotto della testa della vite stessa. Il raggiungimento di questa condizione è accompagnato dal rumore, tipo un “clic”, causato dalla battuta della porzione sporgente 16 contro lo stelo della vite V. Ciò consente all’operatore di capire che la vite ha raggiunto il serraggio ottimale. When the tightening indicator tool 10 is applied on the screw V, the head of the screw V penetrates the inside of the tubular body 11 through the second end 13, it slides on the thrusting surface of the tab 14 causing it to bend outwards until the head of the screw completely exceeds the free end 15 of the tab 14. Thus the tab 14 returns elastically to its rest position causing the protruding portion 16 to slam against the portion of the shaft of the screw V immediately below the head of the vine itself. The achievement of this condition is accompanied by the noise, such as a "click", caused by the striking of the protruding portion 16 against the shaft of the screw V. This allows the operator to understand that the screw has reached the optimal tightening.

Vantaggiosamente, la generazione di un segnale sonoro consente l’utilizzo del utensile indicatore di serraggio 10 anche in caso di poca visibilità. Advantageously, the generation of a sound signal allows the use of the tightening indicator tool 10 even in the case of poor visibility.

Vantaggiosamente l’utensile indicatore di serraggio 10, comprende almeno due linguette 14. Advantageously, the tightening indicator tool 10 comprises at least two tabs 14.

Preferibilmente le almeno due linguette 14, quando sono di numero pari, sono opposte tra loro. Preferably the at least two tongues 14, when they are of even number, are opposite each other.

Preferibilmente, la almeno una linguetta 14 dell’utensile indicatore di serraggio 10 può includere sull’estremità libera 15 una rientranza 17, come illustrato in figura 4 e 5, o uno scasso laterale 18, come illustrato in figura 6. Preferably, the at least one tab 14 of the tightening indicator tool 10 can include on the free end 15 a recess 17, as shown in figures 4 and 5, or a side recess 18, as shown in figure 6.

Tali elementi, 17 e 18, permettono di fare leva sulla linguetta 14 tramite ulteriori utensili, come ad esempio un cacciavite, per facilitare la rottura o la flessione verso l’esterno della linguetta 14 e consentire la rimozione dell’utensile indicatore 10 di serraggio dalla vite V. These elements, 17 and 18, make it possible to leverage the tab 14 by means of further tools, such as a screwdriver, to facilitate the breaking or bending towards the outside of the tab 14 and to allow the removal of the tightening indicator tool 10 from the screw V.

Ciò è molto utile nel caso in cui sia necessario modificare la configurazione dei sistemi passacavi o dei moduli in essi contenuti; in tali casi è necessario decomprimere gli espansori, quindi allentare il serraggio delle viti, operazione possibile solo dopo aver rimosso l’utensile indicatore di serraggio 10. This is very useful in case it is necessary to modify the configuration of the cable management systems or of the modules they contain; in such cases it is necessary to decompress the expanders, then loosen the tightening of the screws, an operation only possible after removing the tightening indicator tool 10.

Preferibilmente, il corpo tubolare 11 dell’utensile indicatore di serraggio 10 può presentare una sezione trasversale poligonale, in tal caso l’almeno una linguetta 14 è ricavata su una rispettiva parete laterale di esso. Preferably, the tubular body 11 of the tightening indicator tool 10 can have a polygonal cross section, in this case the at least one tab 14 is formed on a respective side wall thereof.

Più preferibilmente, tale sezione trasversale del corpo tubolare 11 è esagonale. More preferably, this cross section of the tubular body 11 is hexagonal.

La sezione trasversale del corpo tubolare 11 può essere vantaggiosamente complementare alla conformazione della testa della vite V in modo tale che possa realizzarsi un accoppiamento prismatico tra la testa della vite V e il corpo tubolare 11. In questo modo la vite V risulta solidale in rotazione con l’utensile indicatore di serraggio 10, pur restando libera di scorrere assialmente rispetto a esso. Ciò rende possibile serrare la vite V con l’utensile indicatore di serraggio 10 già applicato su di essa. In questo modo il “clic” indica il raggiungimento del serraggio ottimale desiderato durante l’operazione di serraggio stessa. The cross section of the tubular body 11 can be advantageously complementary to the shape of the head of the screw V so that a prismatic coupling can be made between the head of the screw V and the tubular body 11. In this way the screw V is integral in rotation with the clamping indicator tool 10, while remaining free to slide axially with respect to it. This makes it possible to tighten the screw V with the tightening indicator tool 10 already applied on it. In this way, the "click" indicates the achievement of the desired optimal tightening during the tightening operation itself.

Come illustrato in figura 7, in una forma di realizzazione della presente invenzione, la parete laterale su cui è ricavata l’almeno una linguetta 14 termina con l’estremità libera 15 dell’almeno una linguetta 14; ciò consente di ottenere un accesso diretto alla linguetta e facilita la sua eventuale rottura o comunque la rimozione dell’utensile 10. As shown in Figure 7, in an embodiment of the present invention, the side wall on which the at least one tab 14 is made ends with the free end 15 of the at least one tab 14; this allows direct access to the tab and facilitates its possible breakage or in any case the removal of the tool 10.

Inoltre la forma di realizzazione di figura 7 consente di vedere la testa della vite V e il corretto posizionamento della linguetta 14 sotto la vite stessa da più lontano e più facilmente rispetto alle altre forme di realizzazione. Furthermore, the embodiment of figure 7 allows to see the head of the screw V and the correct positioning of the tab 14 under the same screw from further away and more easily than in the other embodiments.

Tale forma di realizzazione risulta, inoltre, più semplice ed economica da realizzare. Moreover, this embodiment is simpler and cheaper to produce.

Preferibilmente, la distanza tra la prima estremità 12 del corpo tubolare 11 e la porzione sporgente 16 è inferiore all’altezza della testa della vite di regolazione V, come illustrato in figura 11. Preferably, the distance between the first end 12 of the tubular body 11 and the protruding portion 16 is less than the height of the head of the adjustment screw V, as shown in Figure 11.

In questo modo l’operatore ha la possibilità di visualizzare durante il serraggio il movimento relativo assiale tra la testa della vite e l’utensile indicatore di serraggio 10 e quindi di capire quando si è prossimi al raggiungimento del serraggio ottimale; inoltre è possibile verificare da lontano il corretto serraggio a installazione avvenuta. In this way, the operator has the ability to view, during tightening, the relative axial movement between the head of the screw and the tightening indicator tool 10 and therefore to understand when it is close to achieving optimal tightening; moreover it is possible to verify from a distance the correct tightening after installation.

In una ulteriore forma di realizzazione illustrata nelle figure 8a e 8b, la seconda estremità 13 del corpo tubolare 11 presenta due recessi opposti 21. In questo modo, nel caso in cui, il serraggio della vite V provochi un rigonfiamento della superficie frontale del modulo espansore 20 l’utensile indicatore di serraggio 10 può essere posizionato a cavallo del rigonfiamento con i bordi dei due recessi a contatto con i rigonfiamenti. In a further embodiment illustrated in Figures 8a and 8b, the second end 13 of the tubular body 11 has two opposite recesses 21. In this way, in the event that the tightening of the screw V causes a swelling of the front surface of the expander module 20 the tightening indicator tool 10 can be positioned astride the bulge with the edges of the two recesses in contact with the bulges.

Così, si evita che la seconda estremità 13 poggi su una porzione rigonfiata alterando l’indicazione del corretto serraggio. Thus, the second end 13 is prevented from resting on a swollen portion by altering the indication of correct tightening.

Il funzionamento dell’utensile indicatore di serraggio 10 è il seguente. The operation of the tightening indicator tool 10 is as follows.

In una prima modalità di uso l’utensile indicatore di serraggio 10 può essere applicato sulla testa della vite V dopo che l’operatore ha effettuato il serraggio della vite stessa, in modo da verificarne la coppia di serraggio. In a first mode of use, the tightening indicator tool 10 can be applied to the head of the screw V after the operator has tightened the screw itself, in order to check its tightening torque.

L’utensile 10 viene quindi inserito sulla testa della vite V dalla parte della seconda estremità 13 e spinto verso la parete del modulo espansore sulla quale è ricavato il foro alloggiante la vite V. The tool 10 is then inserted on the head of the screw V on the side of the second end 13 and pushed towards the wall of the expander module on which the hole housing the screw V is obtained.

Vantaggiosamente se durante l’inserimento l’utensile fa “clic” significa che la testa della vite V ha superato la porzione sporgente 16 della linguetta 14 e quindi che la vite V ha raggiunto un serraggio adeguato. Advantageously, if the tool "clicks" during insertion, it means that the head of the screw V has passed the protruding portion 16 of the tab 14 and therefore that the screw V has reached an adequate tightening.

In alternativa, l’utensile indicatore di serraggio 10 può essere applicato sulla vite V prima del serraggio di essa. Alternatively, the tightening indicator tool 10 can be applied to the screw V before tightening it.

Dal momento che la lunghezza delle porzioni degli steli delle viti di regolazione esterne al corpo del modulo espansore aumenta con l’aumentare del serraggio delle viti stesse, la testa della vite V scorre all’interno dell’utensile 10 verso la prima estremità 12 di esso, e al superamento da parte di essa della porzione sporgente 16 della linguetta 14 viene generato il segnale sonoro. Vantaggiosamente così facendo l’operatore effettua il serraggio della vite V fino al raggiungimento del serraggio ottimale, ovvero fino al segnale sonoro “clic”. Since the length of the portions of the stems of the adjustment screws external to the body of the expander module increases as the screws are tightened, the head of the screw V slides inside the tool 10 towards the first end 12 thereof. , and when it passes the protruding portion 16 of the tab 14, the sound signal is generated. Advantageously, by doing so, the operator tightens the screw V until the optimal tightening is reached, or until the "click" sound signal.

Tale operazione è possibile da effettuare solo nel caso in cui la sezione trasversale del corpo tubolare 11 è complementare alla conformazione della testa della vite V ovvero che ci sia un accoppiamento prismatico tra la testa della vite V e il corpo tubolare 11, in modo tale che l’operatore possa effettuare il serraggio della vite V anche con la presenza dell’utensile 10. This operation is possible only in the case in which the cross section of the tubular body 11 is complementary to the conformation of the head of the screw V or that there is a prismatic coupling between the head of the screw V and the tubular body 11, so that the operator can tighten the screw V even with the presence of the tool 10.

Dalla descrizione effettuata sono chiare le caratteristiche del gruppo passacavi oggetto della presente invenzione, così come sono chiari i relativi vantaggi. From the above description the characteristics of the cable gland assembly object of the present invention are clear, as are the relative advantages.

L’utensile indicatore di serraggio, secondo la presente invenzione, consente infatti di riconoscere ad occhio in modo semplice ed immediato l’avvenuto serraggio desiderato anche da lontano; la testa della vite V è visibile all’esterno dell’utensile solo se quest’ultimo è applicato su una vite che ha raggiunto il serraggio ottimale. The tightening indicator tool, according to the present invention, allows in fact to recognize the desired tightening by eye in a simple and immediate way even from a distance; the head of the screw V is visible on the outside of the tool only if the latter is applied to a screw that has reached the optimal tightening.

Il rumore che accompagna il raggiungimento di tale condizione assicura la corretta applicazione dello stesso. Nel caso in cui poi l’utensile sia conformato in modo tale da accoppiarsi in modo prismatico alla testa della vite è possibile utilizzare l’utensile anche durante l’operazione di serraggio della vite stessa. Un ulteriore vantaggio dell’utensile indicatore di serraggio consiste nel fatto di essere facilmente rimovibile, nel caso di necessità di cambiare configurazione o rimozione del sistema passacavi o dei moduli. The noise that accompanies the achievement of this condition ensures the correct application of the same. In the event that the tool is then shaped in such a way as to couple in a prismatic way to the head of the screw, it is possible to use the tool even during the tightening of the screw itself. A further advantage of the tightening indicator tool is that it can be easily removed in case of need to change the configuration or remove the cable management system or modules.

L’utensile indicatore di serraggio così concepito è suscettibile di numerose modifiche e varianti tutte rientranti nell'ambito del concetto inventivo. Inoltre, tutti i dettagli potranno essere sostituiti da altri elementi tecnicamente equivalenti. In pratica, i materiali impiegati, purché compatibili con l'uso specifico, nonché le dimensioni e le forme contingenti potranno essere qualsiasi a seconda delle esigenze. The tightening indicator tool thus conceived is susceptible of numerous modifications and variations, all of which are within the scope of the inventive concept. Furthermore, all the details can be replaced by other technically equivalent elements. In practice, the materials employed, so long as they are compatible with the specific use, as well as the contingent shapes and dimensions, may be any according to requirements.

Claims

CLAIMS 1) Tightening indicator tool (10) to indicate the tightening of an adjustment screw (V) of an expander module of a cable management system, comprising: - a tubular body (11) having a first end (12) and a second end (13) opposite to said first end (12), said tubular body (11) being able to house said screw (V) inside it, said tubular body (11) comprising at least one elastically yielding tongue (14) formed on a lateral surface of said tubular body (11) defining a corresponding opening (19), said at least one tongue (14) presenting a free end (15) having a projecting portion (16) projecting towards the inside of said tubular body (11) in such a way as to define, from the part facing said second end (13), a surface for the thrust of said tongue (14) towards the outside and from the side facing said first end (12) an abutment surface for a head of said screw (V), the distance between said free end (15) of said at least one tab (14) and said second end (13) being indicative tightening of said screw (V).

2) Clamping indicator tool (10), according to claim 1 comprising at least two of said tabs (14).

3) Clamping indicator tool (10), according to claim 2, wherein said at least two tabs (14), when even in number, are opposite each other.

4) Clamping indicator tool (10), according to one of the preceding claims, in which said at least one tab (14) has a recess (17) on the free end (15).

5) Clamping indicator tool (10), according to one of claims 1-3, in which said at least one tab (14) has a lateral recess (18).

6) Clamping indicator tool (10), according to one of the preceding claims, characterized in that said tubular body (11) has a polygonal cross section, said at least one tab (14) being formed on a respective side wall of said tubular body (11).

7) Clamping indicator tool (10), according to one of the preceding claims, characterized in that said tubular body (11) has a hexagonal cross section.

8) Clamping indicator tool (10), according to claim 6 or 7, characterized in that the side wall on which said at least one tongue (14) is formed ends with the free end (15) of said at least one tongue ( 14).

9) Clamping indicator tool (10) according to one of the preceding claims in which said second end (13) of said tubular body (11) has two opposite recesses (21).

10) Compression group (100) comprising: - an expander module (20) for cable management systems provided with at least one adjustment screw (V); - at least one tightening indicator tool (10) according to one of the preceding claims applied to said at least one adjustment screw (V).

11) Compression assembly (100) according to claim 9 wherein the distance between said first end (12) of said tubular body (11) and said protruding portion (16) is lower than the height of the head of said adjustment screw ( V).