IT201600099436A1 - PACKAGING MACHINE FOR EXAMPLE FOR PHARMACEUTICAL CLOSURES, AND SYSTEM INCLUDING THIS MACHINE. - Google Patents

PACKAGING MACHINE FOR EXAMPLE FOR PHARMACEUTICAL CLOSURES, AND SYSTEM INCLUDING THIS MACHINE.

Info

Publication number
IT201600099436A1
IT201600099436A1 IT102016000099436A IT201600099436A IT201600099436A1 IT 201600099436 A1 IT201600099436 A1 IT 201600099436A1 IT 102016000099436 A IT102016000099436 A IT 102016000099436A IT 201600099436 A IT201600099436 A IT 201600099436A IT 201600099436 A1 IT201600099436 A1 IT 201600099436A1
Authority
IT
Italy
Prior art keywords
machine
bag
envelope
objects
packaging unit
Prior art date
Application number
IT102016000099436A
Other languages
Italian (it)
Inventor
Mauro Pujatti
Original Assignee
Last Tech S R L
Priority date (The priority date is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the date listed.)
Filing date
Publication date
Application filed by Last Tech S R L filed Critical Last Tech S R L
Priority to IT102016000099436A priority Critical patent/IT201600099436A1/en
Publication of IT201600099436A1 publication Critical patent/IT201600099436A1/en

Links

Classifications

    • BPERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
    • B65CONVEYING; PACKING; STORING; HANDLING THIN OR FILAMENTARY MATERIAL
    • B65BMACHINES, APPARATUS OR DEVICES FOR, OR METHODS OF, PACKAGING ARTICLES OR MATERIALS; UNPACKING
    • B65B43/00Forming, feeding, opening or setting-up containers or receptacles in association with packaging
    • B65B43/26Opening or distending bags; Opening, erecting, or setting-up boxes, cartons, or carton blanks
    • B65B43/30Opening or distending bags; Opening, erecting, or setting-up boxes, cartons, or carton blanks by grippers engaging opposed walls, e.g. suction-operated
    • BPERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
    • B65CONVEYING; PACKING; STORING; HANDLING THIN OR FILAMENTARY MATERIAL
    • B65BMACHINES, APPARATUS OR DEVICES FOR, OR METHODS OF, PACKAGING ARTICLES OR MATERIALS; UNPACKING
    • B65B1/00Packaging fluent solid material, e.g. powders, granular or loose fibrous material, loose masses of small articles, in individual containers or receptacles, e.g. bags, sacks, boxes, cartons, cans, or jars
    • B65B1/04Methods of, or means for, filling the material into the containers or receptacles
    • B65B1/06Methods of, or means for, filling the material into the containers or receptacles by gravity flow
    • BPERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
    • B65CONVEYING; PACKING; STORING; HANDLING THIN OR FILAMENTARY MATERIAL
    • B65BMACHINES, APPARATUS OR DEVICES FOR, OR METHODS OF, PACKAGING ARTICLES OR MATERIALS; UNPACKING
    • B65B43/00Forming, feeding, opening or setting-up containers or receptacles in association with packaging
    • B65B43/42Feeding or positioning bags, boxes, or cartons in the distended, opened, or set-up state; Feeding preformed rigid containers, e.g. tins, capsules, glass tubes, glasses, to the packaging position; Locating containers or receptacles at the filling position; Supporting containers or receptacles during the filling operation
    • B65B43/46Feeding or positioning bags, boxes, or cartons in the distended, opened, or set-up state; Feeding preformed rigid containers, e.g. tins, capsules, glass tubes, glasses, to the packaging position; Locating containers or receptacles at the filling position; Supporting containers or receptacles during the filling operation using grippers
    • B65B43/465Feeding or positioning bags, boxes, or cartons in the distended, opened, or set-up state; Feeding preformed rigid containers, e.g. tins, capsules, glass tubes, glasses, to the packaging position; Locating containers or receptacles at the filling position; Supporting containers or receptacles during the filling operation using grippers for bags
    • BPERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
    • B65CONVEYING; PACKING; STORING; HANDLING THIN OR FILAMENTARY MATERIAL
    • B65BMACHINES, APPARATUS OR DEVICES FOR, OR METHODS OF, PACKAGING ARTICLES OR MATERIALS; UNPACKING
    • B65B51/00Devices for, or methods of, sealing or securing package folds or closures; Devices for gathering or twisting wrappers, or necks of bags
    • B65B51/10Applying or generating heat or pressure or combinations thereof
    • B65B51/14Applying or generating heat or pressure or combinations thereof by reciprocating or oscillating members
    • B65B51/146Closing bags
    • BPERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
    • B65CONVEYING; PACKING; STORING; HANDLING THIN OR FILAMENTARY MATERIAL
    • B65BMACHINES, APPARATUS OR DEVICES FOR, OR METHODS OF, PACKAGING ARTICLES OR MATERIALS; UNPACKING
    • B65B55/00Preserving, protecting or purifying packages or package contents in association with packaging
    • B65B55/02Sterilising, e.g. of complete packages
    • B65B55/027Packaging in aseptic chambers
    • BPERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
    • B65CONVEYING; PACKING; STORING; HANDLING THIN OR FILAMENTARY MATERIAL
    • B65BMACHINES, APPARATUS OR DEVICES FOR, OR METHODS OF, PACKAGING ARTICLES OR MATERIALS; UNPACKING
    • B65B55/00Preserving, protecting or purifying packages or package contents in association with packaging
    • B65B55/02Sterilising, e.g. of complete packages
    • B65B55/12Sterilising contents prior to, or during, packaging
    • B65B55/14Sterilising contents prior to, or during, packaging by heat

Description

MACCHINA CONFEZIONATRICE PER ESEMPIO PER CHIUSURE FARMACEUTICHE, E IMPIANTO COMPRENDENTE TALE MACCHINA PACKAGING MACHINE FOR EXAMPLE FOR PHARMACEUTICAL CLOSURES, AND PLANT INCLUDING THIS MACHINE

Campo dell’invenzione Field of the invention

[1] La presente invenzione riguarda una macchina confezionatrice, eventualmente collocata in camera bianca, particolarmente adatta a realizzare con funzionamento automatico chiusure farmaceutiche, per esempio in uscita da un processo di lavaggio e/o sterilizzazione. [1] The present invention relates to a packaging machine, possibly located in a clean room, particularly suitable for making pharmaceutical closures with automatic operation, for example at the outlet of a washing and / or sterilization process.

Stato della tecnica State of the art

[2] Sono attualmente note macchine per lavare e/o sterilizzare chiusure farmaceutiche quali tappi in gomma, ghiere metalliche, pipette, guarnizioni, ecc. [2] Machines for washing and / or sterilizing pharmaceutical closures such as rubber stoppers, metal ferrules, pipettes, gaskets, etc. are currently known.

[3] Sono in particolare note macchine nella quali gli oggetti da trattare sono sottoposti ad azione di lavaggio mediante acqua calda e detergente, successiva sterilizzazione a vapore saturo pulito ed asciugatura mediante aria calda. [3] In particular, machines are known in which the objects to be treated are subjected to washing action by means of hot water and detergent, subsequent sterilization with clean saturated steam and drying by means of hot air.

[4] Esempi di queste macchine note sono descritti per esempio nelle pubblicazioni DE3841930 e US3853622 o nella domanda di brevetto italiana n° PN94A000017. [4] Examples of these known machines are described for example in the publications DE3841930 and US3853622 or in the Italian patent application n ° PN94A000017.

[5] E' attualmente noto confezionare in sacchetti preformati, e anch'essi preventivamente sterilizzati, una grande quantità di oggetti da trattare quali per esempio tappi e ghiere per flaconi farmaceutici preventivamente lavati e/o sterilizzati in una macchina del tipo in questione. [5] It is currently known to pack a large quantity of objects to be treated in pre-formed bags, which are also previously sterilized, such as, for example, caps and ring nuts for pharmaceutical bottles previously washed and / or sterilized in a machine of the type in question.

[6] Un primo scopo della presente invenzione è fornire un'unità di confezionamento in grado di sigillare, o comunque chiudere, in sacchetti o buste i prodotti trattati in una macchina sterilizzatrice o di lavaggio, quali per esempio tappi e ghiere per flaconi farmaceutici, che riduca al minimo i rischi di contaminare i prodotti stessi. [6] A first object of the present invention is to provide a packaging unit capable of sealing, or in any case closing, in bags or pouches the products treated in a sterilizing or washing machine, such as for example caps and rings for pharmaceutical bottles, that minimizes the risks of contaminating the products themselves.

[7] Un secondo scopo della presente invenzione è fornire un'unità di confezionamento del tipo suddetto, che risulti meno ingombrante e/o di maggiore ergonomia rispetto alle unità di confezionamento note per macchine lavatrici e/o sterilizzatrici attualmente note. [7] A second object of the present invention is to provide a packaging unit of the aforesaid type, which is less bulky and / or more ergonomic than known packaging units for currently known washing and / or sterilizing machines.

Sommario dell’invenzione Summary of the invention

[8] Tale primo scopo viene conseguito, in un primo aspetto della presente invenzione, con una macchina confezionatrice avente le caratteristiche secondo la rivendicazione 1. [8] This first object is achieved, in a first aspect of the present invention, with a packaging machine having the characteristics according to claim 1.

Tale secondo scopo viene conseguito, in un secondo aspetto della presente invenzione, con una macchina confezionatrice avente le caratteristiche secondo la rivendicazione 2. This second object is achieved, in a second aspect of the present invention, with a packaging machine having the characteristics according to claim 2.

[9] In una forma di realizzazione particolare della macchina (1) secondo la rivendicazione 14, in cui il tamburo rotante (5) o altro rotore é provvisto di una pluralità di cestelli o altri compartimenti, predisposti per contenere ciascuno almeno parte degli oggetti da trattare (P) nella camera di trattamento o transizione (3). [9] In a particular embodiment of the machine (1) according to claim 14, wherein the rotating drum (5) or other rotor is provided with a plurality of baskets or other compartments, each arranged to contain at least part of the objects to be treat (P) in the treatment or transition chamber (3).

[10] In un terzo aspetto della presente invenzione, tali scopi sono conseguiti con un impianto avente le caratteristiche secondo la rivendicazione 15. [10] In a third aspect of the present invention, these objects are achieved with a plant having the characteristics according to claim 15.

Ulteriori caratteristiche dell'invenzione sono oggetto delle rivendicazioni dipendenti. Further characteristics of the invention are the subject of the dependent claims.

[11] I vantaggi conseguibili con la presente invenzione risulteranno più evidenti, al tecnico del settore, dalla seguente descrizione dettagliata di un esempio di realizzazione particolare a carattere non limitativo, illustrato con riferimento alle seguenti figure schematiche. [11] The advantages achievable with the present invention will become more evident to the skilled in the art from the following detailed description of a particular non-limiting example of embodiment, illustrated with reference to the following schematic figures.

Elenco delle Figure List of Figures

Figura 1 mostra una vista prospettica di una porzione di una macchina confezionatrice secondo una forma di realizzazione particolare dell'invenzione; Figure 1 shows a perspective view of a portion of a packaging machine according to a particular embodiment of the invention;

Figura 1A mostra una vista prospettica del rotore e dei relativi cestelli 7 della macchina confezionatrice di Figura 1. Figure 1A shows a perspective view of the rotor and relative baskets 7 of the packaging machine of Figure 1.

Figura 2 mostra una vista della macchina confezionatrice di Figura 1, secondo una direzione di osservazione II parallela all'asse AR1; Figure 2 shows a view of the packaging machine of Figure 1, according to an observation direction II parallel to the axis AR1;

Figura 3 mostra una prima vista prospettica dell'unità di confezionamento, in posizione operativa, della macchina confezionatrice di Figura 1; Figure 3 shows a first perspective view of the packaging unit, in operating position, of the packaging machine of Figure 1;

Figura 4 mostra una seconda vista prospettica dell'unità di confezionamento, in posizione operativa, della macchina lavatrice e/o sterilizzatrice di Figura 1; Figure 4 shows a second perspective view of the packaging unit, in operating position, of the washing and / or sterilizing machine of Figure 1;

Figura 5 mostra una terza vista prospettica dell'unità di confezionamento, in posizione operativa, della macchina confezionatrice di Figura 1; Figure 5 shows a third perspective view of the packaging unit, in operating position, of the packaging machine of Figure 1;

Figura 6 mostra, in una quarta vista prospettica, un dettaglio dell'unità di confezionamento, in posizione operativa, della macchina confezionatrice di Figura 1; Figura 7 mostra un istante di funzionamento dell'unità di confezionamento della macchina confezionatrice di Figura 1; Figure 6 shows, in a fourth perspective view, a detail of the packaging unit, in operating position, of the packaging machine of Figure 1; Figure 7 shows an instant of operation of the packaging unit of the packaging machine of Figure 1;

Figura 8 mostra una sezione trasversale, secondo il piano di sezione VIII-VIII, del sacchetto e delle pinze ausiliarie nell'istante di funzionamento di Figura 7; Figura 9 mostra una sezione trasversale del sacchetto e delle ganasce 31, secondo il piano di sezione IX-IX nell'istante di funzionamento di Figura 7. Figure 8 shows a cross section, according to the section plane VIII-VIII, of the bag and of the auxiliary grippers at the instant of operation of Figure 7; Figure 9 shows a cross section of the bag and the jaws 31, according to the section plane IX-IX at the instant of operation of Figure 7.

Descrizione dettagliata Detailed description

[12] Le espressioni "orizzontale" o "verticale" nella presente descrizione, quando non diversamente specificato, sono da intendersi riferite alle macchine o dispositivi descritti nella loro condizione di normale funzionamento e sono riferite alla direzione della forza di gravità. [12] The expressions "horizontal" or "vertical" in this description, unless otherwise specified, are intended to refer to the machines or devices described in their condition of normal operation and refer to the direction of the force of gravity.

[13] Le espressioni "sostanzialmente orizzontale" o "sostanzialmente verticale" indicano nella presente descrizione una direzione che forma un angolo di non oltre 45°, e per esempio di non oltre 30° o non oltre 15°, rispetto a una direzione rispettivamente perpendicolare e parallela alla direzione della forza di gravità. [13] The expressions "substantially horizontal" or "substantially vertical" in the present description indicate a direction which forms an angle of not more than 45 °, and for example of not more than 30 ° or not more than 15 °, with respect to a direction respectively perpendicular and parallel to the direction of gravity.

[14] Le Figure 1-9 sono relative a una macchina lavatrice o sterilizzatrice secondo una forma di realizzazione particolare dell'invenzione, indicata con il riferimento complessivo 1. [14] Figures 1-9 relate to a washing or sterilizing machine according to a particular embodiment of the invention, indicated with the overall reference 1.

La macchina 1 comprende una camera di trattamento o transizione 3 predisposta per accogliere uno o più oggetti da trattare P. The machine 1 comprises a treatment or transition chamber 3 designed to accommodate one or more objects to be treated P.

[15] Per "camera di transizione" si intende una camera in cui non viene effettuata alcuna operazione di lavaggio, pulizia, sterilizzazione o altro tipo di decontaminazione, e nella quale passano gli oggetti da trattare P provenienti da una camera in cui hanno subito trattamenti e diretti verso un ambiente più sporco, più infetto o comunque più contaminato. [15] "Transition chamber" means a chamber in which no washing, cleaning, sterilization or other type of decontamination operation is carried out, and in which the objects to be treated P coming from a chamber in which they have undergone treatments pass. and directed towards a dirtier, more infected or in any case more contaminated environment.

[16] La camera di trattamento o transizione 3 può essere ricavata all'interno di un involucro esterno 4 dalla forma per esempio più o meno cilindrica ad asse sostanzialmente orizzontale, ed eventualmente contenere al proprio interno un tamburo rotante 5 o altro rotore posto all'interno dell'involucro esterno e predisposto per ruotare su se stesso attorno a un asse per esempio sostanzialmente orizzontale (Figure 1, 1A, 2). [16] The treatment or transition chamber 3 can be obtained inside an external casing 4 with a more or less cylindrical shape with a substantially horizontal axis, and possibly contain inside a rotating drum 5 or other rotor placed inside internal of the external casing and arranged to rotate on itself around an axis, for example substantially horizontal (Figures 1, 1A, 2).

[17] Il riferimento AR1 in Figura 1 indica l'asse longitudinale dell'involucro esterno in cui la camera di trattamento o transizione é ricavata, e un possibile asse di rotazione dell'eventuale rotore 5. [17] Reference AR1 in Figure 1 indicates the longitudinal axis of the external casing in which the treatment or transition chamber is obtained, and a possible axis of rotation of the possible rotor 5.

[18] Al rotore 5 può essere eventualmente fissata una pluralità di cestelli o altro tipo di contenitori 7 ciascuno dei quali predisposto per contenere uno o più uno o più oggetti da trattare P. [18] A plurality of baskets or other types of containers 7 can optionally be fixed to the rotor 5, each of which is designed to contain one or more one or more objects to be treated P.

[19] Gli oggetti da trattare P possono essere per esempio tappi in gomma, ghiere metalliche per chiudere provette per laboratori di analisi, flaconi di farmaci monouso, altri tipi di chiusure farmaceutiche, strumenti chirurgici o per laboratori medici o biologici, pipette, guarnizioni e altri oggetti ancora. [19] The objects to be treated P can be, for example, rubber stoppers, metal ferrules to close test tubes for analysis laboratories, single-use drug bottles, other types of pharmaceutical closures, surgical instruments or instruments for medical or biological laboratories, pipettes, seals and still other objects.

[20] Gli oggetti da trattare P possono avere eventualmente dimensioni relativamente piccole, p.es. diametri e lunghezza complessiva di pochi centimetri o anche inferiori al centimetro, ed essere realizzati per esempio in materiali plastici, gomme, metalli o combinazioni di essi; in tal caso ciascun cestello 7 può essere predisposto per contenere diverse decine o anche centinaia di oggetti da trattare P. [20] The objects to be treated P may possibly have relatively small dimensions, for example diameters and overall length of a few centimeters or even less than one centimeter, and be made for example of plastic materials, rubbers, metals or combinations thereof; in this case each basket 7 can be arranged to contain several tens or even hundreds of objects to be treated P.

[21] La macchina 1 può essere predisposta per lavare e/o sterilizzare gli oggetti da trattare P eseguendo nella camera di trattamento o transizione 3 per esempio una o più delle seguenti operazioni: [21] The machine 1 can be set up to wash and / or sterilize the objects to be treated P by performing, for example, one or more of the following operations in the treatment or transition chamber 3:

-irrorandoli o immergendoli in acqua, soluzioni acquose o altri fluidi di lavoro, sostanze sterilizzanti; - by spraying them or immersing them in water, aqueous solutions or other working fluids, sterilizing substances;

-sottoponendoli a particolari sovrappressioni o depressioni rispetto alle condizioni ambiente; - subjecting them to particular overpressures or depressions with respect to the ambient conditions;

-sottoponendoli a particolari temperature e/o condizioni di umidità. - subjecting them to particular temperatures and / or humidity conditions.

[22] A tale scopo l'involucro esterno 4 o comunque le pareti interne della camera di trattamento o transizione 3 possono essere realizzati in lamiera metallica, per esempio in un opportuno acciaio inossidabile, e avere spessori e un dimensionamento generale tale da resistere alle pressioni interne richieste. [22] For this purpose, the external casing 4 or in any case the internal walls of the treatment or transition chamber 3 can be made of metal sheet, for example in a suitable stainless steel, and have thicknesses and general sizing such as to withstand the pressures internal requests.

[23] La macchina 1 comprende inoltre: [23] Machine 1 also includes:

-una bocca di estrazione 9, attraverso cui gli uno o più oggetti da trattare P possono essere prelevati dalla camera di trattamento o transizione 3; - an extraction mouth 9, through which the one or more objects to be treated P can be removed from the treatment or transition chamber 3;

-un'unità di confezionamento 11 predisposta per confezionare in sacchetti o buste S i prodotti da trattare provenienti dalla bocca di estrazione 9. - a packaging unit 11 designed to pack the products to be treated coming from the extraction mouth 9 into bags or pouches S.

[24] Figura 7 mostra schematicamente un esempio di un sacchetto S utilizzabile dall'unità di confezionamento 1: il sacchetto S, ricavato per esempio da una pellicola di materiale termoplastico o comunque plastico, presenta un'estremità inferiore chiusa, un'estremità superiore aperta che forma una bocca BS e dei fianchi sostanzialmente chiusi che si estendono fra queste due estremità. [24] Figure 7 schematically shows an example of a bag S usable by the packaging unit 1: the bag S, obtained for example from a film of thermoplastic or plastic material, has a closed lower end, an open upper end which forms a mouth BS and substantially closed flanks extending between these two ends.

[25] La bocca di estrazione 9 può essere per esempio lo sbocco di una tramoggia 13 o altro condotto in comunicazione con, o comunque alimentata dalla camera di trattamento o transizione 3. [25] The extraction mouth 9 can be for example the outlet of a hopper 13 or other duct in communication with, or in any case fed by, the treatment or transition chamber 3.

[26] Secondo un aspetto dell'invenzione, l'unità di confezionamento 11 a sua volta comprende: [26] According to an aspect of the invention, the packaging unit 11 in turn comprises:

-un sistema di afferraggio 15, predisposto per afferrare un sacchetto o busta S contenente uno o più oggetti P trattati nella o comunque provenienti dalla camera di trattamento o transizione 3; -a gripping system 15, arranged to grip a bag or envelope S containing one or more objects P treated in or in any case coming from the treatment or transition chamber 3;

-un sistema di chiusura 17, predisposto per chiudere un sacco o busta S -per esempio preformati- e contenente uno o più prodotti P trattati nella o comunque provenienti da una camera di trattamento o transizione 3; inoltre il sistema di afferraggio 15 é opportunamente predisposto per agire unicamente sulla superficie esterna del sacco o busta S preformata, senza rischio di contaminazione della parte interna dello/a stesso/a nonché del prodotto/i P trattato/i (Figure 7-9). - a closing system 17, designed to close a bag or envelope S - for example preformed ones - and containing one or more products P treated in or in any case coming from a treatment or transition chamber 3; furthermore, the gripping system 15 is suitably designed to act only on the external surface of the preformed bag or bag S, without risk of contamination of the internal part of the same / a and of the product / s treated (Figures 7-9) .

[27] Il sistema di afferraggio 15 può per esempio afferrare i sacchetti o buste S in modo da trattenerli e sostenerli provvisoriamente. [27] The gripping system 15 can for example grasp the bags or envelopes S so as to hold them and temporarily support them.

Il sistema di chiusura 17 può essere predisposto per esempio per sigillare ermeticamente i sacchetti o buste S preformati per esempio mediante incollaggio, termosaldatura o saldatura ad ultrasuoni. The closure system 17 can be arranged for example to hermetically seal the preformed bags or envelopes S, for example by gluing, heat sealing or ultrasonic welding.

[28] A tale scopo il sistema di chiusura 17 può comprendere per esempio una coppia di ganasce 19 su ciascuna della quali é montata una barra saldante 21, predisposta per termosaldare sacchetti o buste S di materiale termoplastico riscaldandole tramite effetto Joule (Figura 4). [28] For this purpose, the closure system 17 can comprise for example a pair of jaws 19 on each of which a sealing bar 21 is mounted, designed to heat-seal bags or envelopes S of thermoplastic material by heating them by means of the Joule effect (Figure 4).

[29] Come per esempio nella forma di realizzazione di Figura 4, il sistema di chiusura 17 é provvisto di un meccanismo per aprire e chiudere le due ganasce 19 in modo da pinzare fra di esse due lembi di un sacchetto o busta S da chiudere per poi sigillarla o comunque chiuderla. [29] As for example in the embodiment of Figure 4, the closure system 17 is provided with a mechanism for opening and closing the two jaws 19 so as to clamp between them two flaps of a bag or envelope S to be closed for then seal it or otherwise close it.

[30] Per le traslazioni durante le fasi si apertura e chiusura del sacco o busta S, tale meccanismo può comprendere per esempio due sistemi sincroni a pignone e cremagliera 23, collocati opportunamente ed esternamente e isolati sia rispetto al sacco o busta S che agli oggetti P che saranno in esso/a contenuti, in modo da evitare contaminazioni. [30] For the translations during the opening and closing phases of the sack or envelope S, this mechanism may include, for example, two synchronous rack and pinion systems 23, suitably and externally placed and isolated from both the sack or envelope S and the objects P that will be contained in it, in order to avoid contamination.

[31] Come per esempio nella forma di realizzazione di Figura 4, tale meccanismo può essere predisposto per aprire e chiudere le ganasce 19 traslandole lungo una corsa sostanzialmente rettilinea (Freccia F2 in Figura 7). [31] As for example in the embodiment of Figure 4, this mechanism can be arranged to open and close the jaws 19 by translating them along a substantially straight stroke (Arrow F2 in Figure 7).

[32] Chiaramente in altre forme di realizzazione, non mostrate, le ganasce 19 possono essere aperte e chiuse, cioé allontanate e accostate l'una all'altra, facendole ruotare o rototraslare l'una rispetto all'altra. [32] Clearly in other embodiments, not shown, the jaws 19 can be opened and closed, that is, moved away and approached one another, causing them to rotate or roto-translate with respect to each other.

[33] Il sistema di afferraggio 15 può comprendere una o più bocche di aspirazione 27 predisposte per fissarsi e trattenere una parete del sacchetto o busta S generando una depressione pneumatica (Figura 9). [33] The gripping system 15 can comprise one or more suction openings 27 arranged to fasten and retain a wall of the bag or envelope S, generating a pneumatic depression (Figure 9).

[34] Preferibilmente la bocca o le bocche di aspirazione 27 sono disposte su entrambe le ganasce 19, in modo da fissarsi a e trattenere entrambi i lembi del lato aperto dei sacchetti o buste S. [34] Preferably, the suction mouth or mouths 27 are arranged on both jaws 19, so as to fasten to and retain both flaps of the open side of the bags or envelopes S.

[35] Come per esempio nella forma di realizzazione di Figura 5, su ciascuna ganascia 19 é disposta una pluralità di bocche di aspirazione 27. [35] As for example in the embodiment of Figure 5, a plurality of suction mouths 27 are arranged on each jaw 19.

[36] Ciascuna bocca di aspirazione 27 può generare la depressione pneumatica per esempio indipendente dalle altre bocche 27, per esempio poichè collegata a un condotto di aspirazione a sua volta collegato a un ventilatore/aspiratore dedicato, oppure perché é parte di una ventosa di gomma o di altro materiale flessibile. [36] Each suction mouth 27 can generate the pneumatic depression, for example independent of the other mouths 27, for example because it is connected to an suction duct which is in turn connected to a dedicated fan / aspirator, or because it is part of a rubber suction cup or other flexible material.

[37] Vantaggiosamente il sistema di afferraggio 15 comprende una o più pinze ausiliarie 29, ciascuna delle quali comprendente due o più ganasce ausiliarie 31 (Figure 4-6), predisposte per afferrare l'esterno di un lembo di un sacchetto o busta S, per esempio in una o più zone dei fianchi del sacchetto o busta S eventualmente vicine ai bordi della bocca BS del sacchetto o busta S ma non in corrispondenza di tali bordi, riducendo così il rischio di contaminare l'interno del sacchetto o busta S e il suo contenuto (Figura 7). [37] Advantageously, the gripping system 15 comprises one or more auxiliary grippers 29, each of which comprising two or more auxiliary jaws 31 (Figures 4-6), arranged to grip the outside of a flap of a bag or envelope S, for example in one or more areas of the sides of the bag or envelope S possibly close to the edges of the mouth BS of the bag or envelope S but not in correspondence with these edges, thus reducing the risk of contaminating the inside of the bag or envelope S and the its content (Figure 7).

[38] Come nella forma di realizzazione delle Figure 4-6, le ganasce ausiliarie 31 di ciascuna pinza ausiliaria 29 sono predisposte per chiudersi con una direzione di accostamento F3 sostanzialmente parallela o comunque longitudinale alla corsa di serraggio e di apertura della coppia, o di almeno una coppia, di ganasce 19 (Figure 7-9). [38] As in the embodiment of Figures 4-6, the auxiliary jaws 31 of each auxiliary gripper 29 are arranged to close with an approach direction F3 substantially parallel or in any case longitudinal to the clamping and opening stroke of the torque, or of at least one pair of jaws 19 (Figures 7-9).

[39] Vantaggiosamente il sistema di afferraggio 15 comprende una pluralità di pinze ausiliarie 29, per esempio due pinze ausiliarie (Figure 4-6). [39] Advantageously, the gripping system 15 comprises a plurality of auxiliary grippers 29, for example two auxiliary grippers (Figures 4-6).

In tal caso, come mostrato nelle Figure 4-8, vantaggiosamente la coppia di pinze ausiliarie 29 é predisposta per afferrare i fianchi del sacchetto o busta S da due estremità sostanzialmente opposte delle sezioni trasversali del sacchetto o busta S. In this case, as shown in Figures 4-8, advantageously the pair of auxiliary grippers 29 is arranged to grip the sides of the bag or envelope S from two substantially opposite ends of the cross sections of the bag or envelope S.

Preferibilmente il tutto è opportunamente dimensionato per sostenere il peso del sacco o busta S comprensivo del contenuto trattato P. Preferably, the whole is suitably sized to support the weight of the bag or envelope S including the treated content P.

[40] Vantaggiosamente la coppia di pinze ausiliarie 29 é anche predisposta per tendere il lato del sacchetto o busta S che dovrà essere poi sigillato ermeticamente. Da notare che la qualità della sigillatura è strettamente collegata alla corretta tensione dei due lembi del sacchetto o busta S da sigillare. [40] Advantageously, the pair of auxiliary pincers 29 is also arranged to stretch the side of the bag or envelope S which must then be hermetically sealed. It should be noted that the quality of the sealing is closely linked to the correct tension of the two flaps of the bag or envelope S to be sealed.

[41] A tale scopo, come nella forma di realizzazione di Figura 5, 6 ciascuna pinza ausiliaria 29 é montata su una testa portapinza 35 a sua volta dotata di tensionatore a molla, opportunamente dimensionato per tendere il sacchetto o busta S gestendone eventuali tolleranze dimensionali. [41] For this purpose, as in the embodiment of Figure 5, 6 each auxiliary gripper 29 is mounted on a gripper holder head 35 in turn equipped with a spring tensioner, suitably sized to stretch the bag or envelope S managing any dimensional tolerances .

[42] Come nella forma di realizzazione di Figura 5, 6 le due teste portapinza 35 sono predisposte per avvicinarsi e allontanarsi fra loro muovendosi secondo una direzione F3 sostanzialmente ortogonale, o comunque trasversale alla direzione F2 di accostamento delle ganasce 19, 31 (Figure 5, 6). [42] As in the embodiment of Figure 5, 6 the two collet-holder heads 35 are arranged to approach and move away from each other by moving in a substantially orthogonal direction F3, or in any case transversal to the direction F2 of approaching the jaws 19, 31 (Figure 5 , 6).

[43] Per realizzare ciò ciascuna testa portapinza 35 può essere per esempio collegata alle ganasce 19 tramite una o più coppie di bielle 33. Ciascuna biella 33 é fissata a un'estremità alla testa portapinza 35, e all'altra estremità a una ganascia 19. [43] To accomplish this, each collet holder head 35 can for example be connected to the jaws 19 by means of one or more pairs of connecting rods 33. Each connecting rod 33 is fixed at one end to the collet holder head 35, and at the other end to a jaw 19 .

[44] Le bielle 33 fissate a una ganascia 19 sono preferibilmente oblique e disallineate rispetto alle bielle 33 fissate all'altra ganascia 19 in modo che l'avvicinamento e l'allontanamento reciproco delle ganasce 19 causi rispettivamente l'avvicinamento e l'allontanamento reciproco e preferibilmente sincrono delle due teste 35; ciò corrisponde rispettivamente a chiudere in tensione ed aprire per il riempimento il sacchetto o busta pinzato dalle pinze 29 quando le ganasce 19 si chiudono, come si descriverà anche in seguito. [44] The connecting rods 33 fixed to one jaw 19 are preferably oblique and misaligned with respect to the connecting rods 33 fixed to the other jaw 19 so that the reciprocal approaching and moving away of the jaws 19 causes the reciprocal approaching and moving away respectively and preferably synchronous of the two heads 35; this corresponds respectively to closing under tension and opening for filling the pouch or envelope gripped by the pincers 29 when the jaws 19 close, as will also be described hereinafter.

[45] Come nella forma di realizzazione di Figura 5, 6 vantaggiosamente ciascuna testa portapinza 35 é fissata alle ganasce 19 tramite più coppie di bielle 33 in modo che più bielle 33 siano fra loro parallele e formino sostanzialmente più parallelogrammi articolati, impedendo così alle teste portapinza 35 di ruotare. [45] As in the embodiment of Figure 5, 6 advantageously each collet holder head 35 is fixed to the jaws 19 by means of several pairs of connecting rods 33 so that more connecting rods 33 are parallel to each other and form substantially more articulated parallelograms, thus preventing the heads collet holder 35 to rotate.

[46] Secondo un altro aspetto dell'invenzione, l'unità di confezionamento 11 é predisposta per passare reversibilmente da una posizione operativa a una posizione di riposo ruotando o rototraslando attorno a un asse di rotazione AR2 sostanzialmente orizzontale. [46] According to another aspect of the invention, the packaging unit 11 is arranged to pass reversibly from an operative position to a rest position by rotating or roto-translating around a substantially horizontal axis of rotation AR2.

[47] L'asse di rotazione o rototraslazione AR2 può essere per esempio parallelo ma non coincidente con l'asse di rotazione AR1 del rotore 5 (Figure 1, 2) oppure, in forme di realizzazione non mostrate, anche coincidente con l'asse di rotazione AR1. [47] The axis of rotation or roto-translation AR2 can be for example parallel but not coincident with the axis of rotation AR1 of the rotor 5 (Figures 1, 2) or, in embodiments not shown, also coincident with the axis of rotation AR1.

[48] Per consentire all'unità di confezionamento 11 di rototraslare attorno all'asse AR2, chiaramente l'asse AR2 nel passaggio fra la posizione operativa e la posizione di riposo può traslare, per esempio parallelamente a se stesso, oppure anche rototraslare e inclinarsi rispetto alle proprie precedenti posizioni nello spazio. [48] To allow the packaging unit 11 to rototranslate around the AR2 axis, clearly the AR2 axis in the transition between the operating position and the rest position can translate, for example parallel to itself, or even rototranslate and tilt relative to one's previous positions in space.

A tale scopo, come mostrato nelle Figure 3-5 bielle o leve 37, 39 che formano gli uno o più quadrilateri articolati sono predisposte in modo da far traslare o rototraslare l'asse AR2. For this purpose, as shown in Figures 3-5, connecting rods or levers 37, 39 which form the one or more articulated quadrilaterals are arranged so as to make the axis AR2 translate or rototranslate.

[49] Per passare dalla posizione operativa a quella di riposo o viceversa, l'unità di confezionamento 11 può essere azionata a mano, per esempio tramite un operatore che la afferra tramite le eventuali maniglie 47 (Figura 3) oppure tramite motori elettrici, cilindri pneumatici o idraulici o altri opportuni attuatori, non mostrati. [49] To pass from the operating position to the rest position or vice versa, the packaging unit 11 can be operated by hand, for example by an operator who grasps it by means of any handles 47 (Figure 3) or by electric motors, cylinders pneumatic or hydraulic or other suitable actuators, not shown.

[50] L’unità di confezionamento 11 può essere eventualmente provvista di una o più molle a gas, opportunamente dimensionata/e, che fungendo eventualmente da azzeratore di peso consentono all'eventuale operatore di sollevare manualmente e con poca fatica l'unità di confezionamento 11 per portarla nella posizione di riposo. [50] The packaging unit 11 may possibly be equipped with one or more gas springs, suitably sized, which, possibly acting as a weight zeroing device, allow any operator to lift the packaging unit manually and with little effort 11 to bring it to the rest position.

[51] Nella posizione operativa (Figure 3-5) l'unità di confezionamento 11 é in comunicazione con la bocca di estrazione 9 e può ricevere da essa uno o più prodotti trattati provenienti dalla camera di trattamento o transizione 3. [51] In the operative position (Figures 3-5) the packaging unit 11 is in communication with the extraction mouth 9 and can receive from it one or more treated products coming from the treatment or transition chamber 3.

[52] Per essere in comunicazione con la bocca di estrazione 9, l'unità di confezionamento 11 non deve essere necessariamente fissata alla bocca 9 ma può essere anche separata da essa, purché sulla sua verticale, rivolta verso la bocca 9 o sufficientemente vicina a essa in modo da poter ricevere dalla bocca 9 gli oggetti P provenienti dalla camera di trattamento o transizione 3, per esempio facendoli cadere dalla bocca di estrazione nella bocca BS del sacco o busta S come nel seguito descritto, o comunque facendo per esempio cadere gli oggetti P provenienti dalla camera di trattamento o transizione 3 verso l'unità di confezionamento 11. [52] In order to be in communication with the extraction mouth 9, the packaging unit 11 need not necessarily be fixed to the mouth 9 but can also be separated from it, as long as it is vertically, facing the mouth 9 or sufficiently close to it in such a way as to be able to receive from the mouth 9 the objects P coming from the treatment or transition chamber 3, for example by making them fall from the extraction mouth into the mouth BS of the bag or bag S as described below, or in any case by making the objects fall for example P from the treatment or transition chamber 3 towards the packaging unit 11.

[53] Nella posizione di riposo l'unità di confezionamento 11 non é in comunicazione con la bocca di estrazione e non può pertanto ricevere da essa uno o più prodotti trattati provenienti dalla camera di trattamento o transizione 3. [53] In the rest position the packaging unit 11 is not in communication with the extraction mouth and therefore cannot receive from it one or more treated products coming from the treatment or transition chamber 3.

[54] In Figura 2 l'unità di confezionamento 11 é disegnata con linea continua nella posizione operativa, e con linea interrotta nella posizione di riposo. [54] In Figure 2 the packaging unit 11 is drawn with a solid line in the operating position, and with a broken line in the rest position.

[55] Come mostrato nelle Figure 2-5, l'unità di confezionamento 11 può avere complessivamente la forma di un parallelepipedo schiacciato, il quale può giacere in un piano sostanzialmente orizzontale nella posizione di funzionamento, e in un piano sostanzialmente verticale nella posizione di riposo. [55] As shown in Figures 2-5, the packaging unit 11 can have the overall shape of a flattened parallelepiped, which can lie in a substantially horizontal plane in the operating position, and in a substantially vertical plane in the position of rest.

[56] Sempre come nella forma di realizzazione delle Figure 2-5, la direzione di chiusura e apertura delle ganasce 19 o la coppia di ganasce 19 stesse può giacere per esempio in un piano sostanzialmente orizzontale quando l'unità 11 é in posizione operativa, e in un piano sostanzialmente verticale quando l'unità 11 é in posizione di riposo. [56] Still as in the embodiment of Figures 2-5, the closing and opening direction of the jaws 19 or the pair of jaws 19 themselves can lie for example in a substantially horizontal plane when the unit 11 is in the operating position, and in a substantially vertical plane when the unit 11 is in the rest position.

[57] Come nella forma di realizzazione delle Figure 2-6, l'unità di confezionamento 11 per poter ruotare o rototraslare attorno all'asse AR2 può essere fissata al resto della macchina 1 tramite bielle o leve 37, 39 incernierate all'unità 11 e al resto della macchina 1 in modo da formare uno o più quadrilateri articolati. [57] As in the embodiment of Figures 2-6, the packaging unit 11 in order to rotate or rototranslate around the axis AR2 can be fixed to the rest of the machine 1 by means of connecting rods or levers 37, 39 hinged to the unit 11 and to the rest of the machine 1 so as to form one or more articulated quadrilaterals.

[58] Questo meccanismo, a differenza di altri sistemi dotati di semplice rotazione, consente di ridurre considerevolmente le dimensioni dell’area necessaria alle operazioni di imbustamento nonché, in posizione di riposo, offre all’operatore una posizione particolarmente ergonomica per l’operazione di alloggiamento del sacco o busta S. [58] This mechanism, unlike other systems equipped with simple rotation, makes it possible to considerably reduce the size of the area necessary for bagging operations and, in the rest position, offers the operator a particularly ergonomic position for the packing operation. bag or envelope housing S.

[59] Ulteriormente l’opportuno dimensionamento di elementi quali molle a gas, coadiuvano il cambio di posizione da riposo ad operativa fungendo preferibilmente da azzeratori di peso. [59] Further the appropriate sizing of elements such as gas springs, assist in the change of position from rest to operational, preferably acting as weight zeroers.

[60] Terminato il lavaggio e/o la sterilizzazione degli oggetti P, un operatore o un opportuno automatismo, carica sull'unità 11 un sacchetto o busta S vuota e già pulita e/o sterilizzata bloccandolo chiudendo le pinze 31, mentre le ganasce 19 risultano aperte. [60] Once the washing and / or sterilization of the objects P has been completed, an operator or an appropriate automatism loads on the unit 11 an empty, already cleaned and / or sterilized bag or bag S, locking it by closing the pliers 31, while the jaws 19 are open.

Il corretto posizionamento del sacco o busta S è garantito dagli elementi di centraggio 29. The correct positioning of the bag or bag S is guaranteed by the centering elements 29.

[61] Lo stesso operatore o un opportuno automatismo fa ruotare o rototraslare -per esempio abbassandolal'unità di confezionamento 11 attorno all'asse AR2 portandola nella posizione operativa al disotto della bocca di estrazione 9. [61] The same operator or an appropriate automatism causes the packaging unit 11 to rotate or roto-translate - for example by lowering it around the axis AR2, bringing it to the operating position below the extraction mouth 9.

[62] Più specificamente passando in posizione operativa l'unità di confezionamento 11 chiude le ganasce 19 e le pinze 31 e le dispone chiuse sotto la bocca di estrazione 9. [62] More specifically, by passing into the operative position the packaging unit 11 closes the jaws 19 and the grippers 31 and arranges them closed under the extraction mouth 9.

[63] Dopodiché Le bocche di aspirazione 27 generano una depressione pneumatica che aspira le pareti del sacchetto o busta S facendole aderire alle bocche 27 stesse e alle ganasce 19 ancora chiuse. [63] Thereafter, the suction mouths 27 generate a pneumatic depression which sucks the walls of the bag or envelope S making them adhere to the mouths 27 themselves and to the jaws 19 which are still closed.

[64] Successivamente, mantenendo l’aspirazione, l'unità 11 apre le pinze 31, apre le ganasce 19 aprendo così il sacco o busta S, e richiude le pinze 31. [64] Subsequently, while maintaining the suction, the unit 11 opens the pincers 31, opens the jaws 19 thus opening the bag or bag S, and closes the pincers 31.

Questo per evitare di danneggiare il sacco o busta S durante la sua apertura per il successivo riempimento.. This is to avoid damaging the bag or envelope S during its opening for subsequent filling.

[65] La bocca superiore BS del sacchetto o busta S é così ben aperta permettendo di scaricare facilmente e senza errori gli oggetti da trattare P scaricati da idonei contenitori con capacità preferibilmente non eccedente al massimo contenuto del sacco o busta S o comunque provenienti dalla camera di trattamento o transizione 3. [65] The upper mouth BS of the bag or envelope S is thus well opened allowing to unload easily and without errors the objects to be treated P unloaded from suitable containers with a capacity preferably not exceeding the maximum content of the bag or envelope S or in any case coming from the chamber of treatment or transition 3.

[66] Dopo aver riempito il sacchetto o busta S con una opportuna quantità di oggetti P trattati, le ganasce 19 vengono quindi chiuse scorrendo secondo la direzione F2 allontanando così le due teste portapinza 35 l'una dall'altra secondo la direzione F3 e tendendo una porzione del sacchetto o busta, finché le ganasce 19 vengono a premere l'una contro l'altra pinzando fra di esse il sacchetto o busta S. [66] After having filled the bag or envelope S with a suitable quantity of treated objects P, the jaws 19 are then closed by sliding in the direction F2 thus moving the two collet-holder heads 35 away from each other in the direction F3 and stretching a portion of the bag or envelope, until the jaws 19 press against each other, clamping the bag or envelope S between them.

[67] Le barre saldanti 21 vengono quindi attivate in modo da chiudere superiormente il sacchetto o busta S termosaldandolo e per esempio sigillandolo. [67] The sealing bars 21 are then activated so as to close the bag or envelope S at the top by heat sealing it and for example sealing it.

Le ganasce 19 e le pinze 31 si riaprono permettendo a un operatore o a un dispositivo di prelevare e rimuovere il sacchetto o busta S pieni e per esempio accantonarlo nella culla 49 eventualmente presente. The jaws 19 and the grippers 31 reopen allowing an operator or a device to pick up and remove the filled bag or envelope S and for example set it aside in the cradle 49 possibly present.

[68] L'unità di confezionamento 11 viene nuovamente ruotata o rototraslata attorno all'asse AR2, per esempio sollevandola, riportandola nella posizione di riposo. [68] The packaging unit 11 is again rotated or rototranslated around the axis AR2, for example by lifting it, returning it to the rest position.

[69] La macchina 1 può quindi eseguire una nuova operazione di scarico riempiendo e sigillando un nuovo sacchetto o busta S. [69] The machine 1 can then perform a new unloading operation by filling and sealing a new bag or envelope S.

[70] Toccando solo le superfici esterne ma non l'interno del sacchetto o busta S, il sistema di afferraggio 15 precedentemente descritto riduce i rischi di contaminare tanto il sacchetto S quanto il suo contenuto. [70] By touching only the external surfaces but not the inside of the bag or bag S, the gripping system 15 described above reduces the risks of contaminating both the bag S and its contents.

[71] Inoltre, passando dalla posizione operativa a quella di riposo tramite una rotazione o rototraslazione attorno a un asse AR2 sostanzialmente orizzontale, l'unità di confezionamento 11 richiede un’area di lavoro particolarmente contenuta nonché le varie posizioni assunte ed il sistema di cambio posizione risultano particolarmente ergonomiche ed agevoli. [71] Furthermore, passing from the operating position to the rest position by means of a rotation or roto-translation around a substantially horizontal axis AR2, the packaging unit 11 requires a particularly limited work area as well as the various positions taken and the change system position are particularly ergonomic and easy.

[72] Gli esempi di realizzazione precedentemente descritti sono suscettibili di diverse modifiche e variazioni pur senza fuoriuscire dall’ambito di protezione della presente invenzione. [72] The previously described embodiments are susceptible to various modifications and variations without departing from the scope of protection of the present invention.

Per esempio una macchina 1 secondo l'invenzione può servire non solo a lavare o sterilizzare, ma anche effettuare anche trattamenti o lavorazioni diverse, oppure semplicemente trasportare, manipolare o confezionare gli oggetti P. For example, a machine 1 according to the invention can serve not only to wash or sterilize, but also to carry out different treatments or processes, or simply to transport, manipulate or package the objects P.

[73] Le ganasce 19 del sistema di chiusura 17 possono essere disposte non solo parallele all'asse di rotazione AR2 dell'unità di confezionamento 11 (Figure 2-6) ma per esempio anche perpendicolari a esso. [73] The jaws 19 of the closing system 17 can be arranged not only parallel to the rotation axis AR2 of the packaging unit 11 (Figures 2-6) but for example also perpendicular to it.

Le ganasce 19 del sistema di chiusura 17 possono essere anche più di due. The jaws 19 of the closing system 17 can also be more than two.

[74] Ogni riferimento in questa descrizione a "una forma di realizzazione", "un esempio di realizzazione" significa che una particolare caratteristica o struttura descritta in relazione a tale forma di realizzazione é compresa in almeno una forma di realizzazione dell'invenzione e in particolare in una particolare variante dell'invenzione come definita in una rivendicazione principale. [74] Any reference in this description to "an embodiment", "an embodiment example" means that a particular feature or structure described in connection with that embodiment is included in at least one embodiment of the invention and in particularly in a particular variant of the invention as defined in a main claim.

[75] Il fatto che tali espressioni compaiano in vari passaggi della descrizione non implica che siano necessariamente riferiti solo alla medesima forma di realizzazione. Inoltre, quando una caratteristica, elemento o struttura viene descritta in relazione a una particolare forma di realizzazione, si osserva che rientra nelle competenze del tecnico medio applicare tale caratteristica, elemento o struttura ad altre forme di realizzazione. [75] The fact that such expressions appear in various passages of the description does not imply that they necessarily refer only to the same embodiment. Furthermore, when a feature, element or structure is described in relation to a particular embodiment, it is observed that it is within the competence of the skilled person to apply that feature, element or structure to other embodiments.

[76] Riferimenti numerici che differiscono solo per apici diversi, p.es. 21', 21", 21<III>quando non diversamente specificato indicano diverse varianti di un elemento chiamato nello stesso modo. [76] Numerical references that differ only for different quotes, eg 21 ', 21 ", 21 <III> when not otherwise specified indicate different variants of an element named in the same way.

[77] Inoltre tutti i dettagli sono sostituibili da elementi tecnicamente equivalenti. Per esempio i materiali utilizzati, nonché le dimensioni, potranno essere qualsiasi a seconda delle esigenze tecniche. Si deve intendere che un'espressione del tipo "A comprende B, C, D" o "A é formato da B, C, D" comprenda e descriva anche il caso particolare in cui "A é costituito da B, C, D". L'espressione "A comprende un elemento B" salvo quando diversamente specificato è da intendersi come "A comprende uno o più elementi B". Gli esempi ed elenchi di possibili varianti della presente domanda sono da intendersi come elenchi non esaustivi. [77] Furthermore, all the details can be replaced by technically equivalent elements. For example, the materials used, as well as the dimensions, may be any according to the technical requirements. It must be understood that an expression of the type "A includes B, C, D" or "A is formed by B, C, D" also includes and describes the particular case in which "A consists of B, C, D" . The expression "A includes an element B" unless otherwise specified is to be understood as "A includes one or more elements B". The examples and lists of possible variants of this application are intended as non-exhaustive lists.

Claims (15)

RIVENDICAZIONI 1) Macchina confezionatrice (1) comprendente un'unità di confezionamento (11) predisposta per confezionare in sacchetti o buste (S) uno o più oggetti da confezionare (P), e a sua volta comprendente: -un sistema di afferraggio (15), predisposto per afferrare un sacchetto o busta (S) contenente uno o più oggetti da confezionare (P) ; -un sistema di chiusura (17) predisposto per chiudere un sacco o busta (S) contenente uno o più oggetti da confezionare (P) manipolato dal sistema di afferraggio (15); e in cui il sistema di afferraggio (15) é predisposto per afferrare e/o toccare solo la superficie esterna del sacco o busta (S). CLAIMS 1) Packaging machine (1) comprising a packaging unit (11) designed to pack one or more objects to be packaged in bags or envelopes (S), and in turn comprising: - a gripping system (15), designed to grip a bag or envelope (S) containing one or more objects to be packaged (P); - a closing system (17) designed to close a bag or envelope (S) containing one or more objects to be packaged (P) manipulated by the gripping system (15); and in which the gripping system (15) is arranged to grip and / or touch only the external surface of the bag or envelope (S). 2) Macchina confezionatrice comprendente: -un'unità di confezionamento (11) predisposta per confezionare in sacchetti o buste (S) uno o più oggetti da confezionare (P); -un erogatore predisposto per fornire all'unità di confezionamento gli uno o più oggetti da confezionare (P); dove l'unità di confezionamento (11) a sua volta comprende: -un sistema di afferraggio (15), predisposto per afferrare un sacchetto o busta (S) contenente uno o più oggetti da confezionare (P) ; -un sistema di chiusura (17) predisposto per chiudere un sacco o busta (S) contenente uno o più oggetti da confezionare (P); e in cui, nelle normali condizioni di funzionamento e utilizzo: -l'unità di confezionamento (11) é predisposta per passare reversibilmente da una posizione operativa a una posizione di riposo ruotando o rototraslando attorno a un asse di rotazione (AR2) sostanzialmente orizzontale; -nella posizione operativa l'unità di confezionamento (11) é in comunicazione con il dispositivo erogatore (9) in modo da poter ricevere da esso uno o più oggetti da confezionare (P); -nella posizione di riposo l'unità di confezionamento (11) non é in comunicazione con il dispositivo erogatore (9). 2) Packaging machine comprising: - a packaging unit (11) designed to pack one or more objects to be packaged in bags or pouches (S) (P); - a dispenser designed to supply the packaging unit with one or more objects to be packaged (P); where the packaging unit (11) in turn includes: - a gripping system (15), designed to grip a bag or envelope (S) containing one or more objects to be packaged (P); - a closing system (17) designed to close a bag or envelope (S) containing one or more objects to be packaged (P); and in which, under normal conditions of operation and use: - the packaging unit (11) is arranged to pass reversibly from an operative position to a rest position by rotating or roto-translating around a substantially horizontal axis of rotation (AR2); -in the operative position the packaging unit (11) is in communication with the dispensing device (9) so as to be able to receive from it one or more objects to be packaged (P); -in the rest position the packaging unit (11) is not in communication with the dispensing device (9). 3) Macchina (1) secondo la rivendicazione 2 ed eventualmente 1, provvista di un meccanismo comprendente uno o più quadrilateri articolati che fissano l'unità di confezionamento (11) al resto della macchina confezionatrice (1) permettendo all'unità di confezionamento (11) di passare reversibilmente da una posizione operativa a una posizione di riposo ruotando o rototraslando. 3) Machine (1) according to claim 2 and possibly 1, provided with a mechanism comprising one or more articulated quadrilaterals which fix the packaging unit (11) to the rest of the packaging machine (1) allowing the packaging unit (11 ) to pass reversibly from an operative position to a rest position by rotating or roto-translating. 4) Macchina (1) secondo la rivendicazione 1 ed eventualmente 2, in cui il sacchetto o busta (S) forma una bocca (BS) e dei fianchi che si estendono trasversalmente alla bocca (BS), e il sistema di afferraggio (15) é predisposto per afferrare i fianchi del sacchetto o busta (S) in almeno due zone distinte e tenderlo tendendo ad allontanare l'una dall'altra le almeno due zone distinte di afferraggio. 4) Machine (1) according to claim 1 and possibly 2, in which the bag or envelope (S) forms a mouth (BS) and sides extending transversely to the mouth (BS), and the gripping system (15) it is designed to grip the sides of the bag or envelope (S) in at least two distinct areas and stretch it, tending to move the at least two distinct gripping areas away from each other. 5) Macchina (1) secondo la rivendicazione 4, in cui il sistema di afferraggio (15) é provvisto di almeno due pinze ausiliarie (29), ciascuna delle quali predisposta per afferrare una di dette zone distinte dei fianchi del sacchetto o busta (BS). 5) Machine (1) according to claim 4, in which the gripping system (15) is provided with at least two auxiliary grippers (29), each of which is arranged to grip one of said distinct areas of the sides of the bag or envelope (BS ). 6) Macchina (1) secondo la rivendicazione 1 ed eventualmente 2, in cui l'unità di confezionamento (11) é provvista di almeno due ganasce (19) predisposte per avvicinarsi e allontanarsi reversibilmente l'una dall'altra in modo da pinzare un sacchetto o busta (S). 6) Machine (1) according to claim 1 and possibly 2, in which the packaging unit (11) is provided with at least two jaws (19) arranged to approach and move away reversibly one from the other so as to clamp a bag or envelope (S). 7) Macchina (1) secondo la rivendicazione 1 ed eventualmente 2, in cui l'unità di confezionamento (11) é provvista di almeno due bocche di aspirazione (27), ciascuna delle quali predisposta per fissarsi a una diversa zona della parete esterna di un sacchetto o busta (S) generando una depressione pneumatica, e le almeno due bocche di aspirazione (27) sono predisposte per avvicinarsi e allontanarsi reversibilmente l'una rispetto all'altra in modo da aprire e chiudere almeno parte del sacchetto o busta (S). 7) Machine (1) according to claim 1 and possibly 2, in which the packaging unit (11) is provided with at least two suction openings (27), each of which is designed to be fixed to a different area of the external wall of a bag or envelope (S) generating a pneumatic depression, and the at least two suction openings (27) are designed to approach and move away reversibly with respect to each other so as to open and close at least part of the bag or envelope (S ). 8) Macchina (1) secondo la rivendicazione 7, in cui almeno una delle bocche di aspirazione (27) é disposta su una ganascia (19), e almeno un'altra bocca di aspirazione (27) é disposta su un'altra delle ganasce (19). 8) Machine (1) according to claim 7, wherein at least one of the suction mouths (27) is arranged on a jaw (19), and at least one other suction mouth (27) is arranged on another of the jaws (19). 9) Macchina (1) secondo la rivendicazione 7 o 8, in cui: -le almeno due bocche di aspirazione (27) sono predisposte per avvicinarsi e allontanarsi reversibilmente l'una rispetto all'altra muovendosi lungo una prima direzione (F2); -le almeno due pinze ausiliarie (29) sono predisposte per afferrare i fianchi del sacchetto o busta (S) in almeno due zone distinte e tenderlo tendendo a allontanare l'una dall'altra le almeno due zone distinte di afferraggio, allontanandosi o tendendo ad allontanarsi l'una dall'altra secondo una seconda direzione (F3) perpendicolare o comunque sostanzialmente trasversale alla prima direzione (F2). 9) Machine (1) according to claim 7 or 8, wherein: - the at least two suction openings (27) are arranged to approach and move away reversibly with respect to each other by moving along a first direction (F2); - the at least two auxiliary grippers (29) are arranged to grip the sides of the bag or envelope (S) in at least two distinct areas and stretch it, tending to move the at least two distinct gripping areas away from each other, moving away or tending to moving away from each other in a second direction (F3) perpendicular or in any case substantially transverse to the first direction (F2). 10) Macchina (1) secondo la rivendicazione 5, in cui: -il sistema di afferraggio (15) comprende almeno due teste portapinza (35), su ciascuna delle quali é montata almeno una delle pinze ausiliarie (29); -le almeno due teste portapinza sono predisposte per avvicinarsi e allontanarsi reciprocamente lungo detta seconda direzione (F3); -tali movimenti di allontanamento e avvicinamento reciproco delle almeno due teste portapinza (35) sono azionati dai movimenti di chiusura e apertura delle almeno due ganasce (19). 10) Machine (1) according to claim 5, wherein: - the gripping system (15) comprises at least two gripper-holder heads (35), on each of which at least one of the auxiliary grippers (29) is mounted; - the at least two gripper-holder heads are arranged to approach and move away from each other along said second direction (F3); - these movements of reciprocal removal and approach of the at least two gripper-holder heads (35) are operated by the closing and opening movements of the at least two jaws (19). 11) Macchina (1) secondo una o più rivendicazioni 6, 8, 9, in cui su almeno una delle almeno due ganasce (19) é montato un sistema per sigillare o comunque chiudere il sacchetto o busta (S), sistema scelto per esempio dal seguente insieme: una barra di termosaldatura, un ugello erogatore di colla, una testa di saldatura a ultrasuoni. 11) Machine (1) according to one or more claims 6, 8, 9, in which a system is mounted on at least one of the at least two jaws (19) to seal or in any case close the bag or envelope (S), system chosen for example from the following ensemble: a heat sealing bar, a glue dispensing nozzle, an ultrasonic welding head. 12) Macchina (1) secondo la rivendicazione 1 e/o 2, comprendente una camera di trattamento o transizione (3) predisposta per accogliere uno o più oggetti da confezionare (P), e l'erogatore comprende una bocca di estrazione (9), attraverso la quale gli uno o più oggetti da confezionare (P) possono essere prelevati dalla camera di trattamento o transizione (3). 12) Machine (1) according to claim 1 and / or 2, comprising a treatment or transition chamber (3) designed to accommodate one or more objects to be packaged (P), and the dispenser comprises an extraction mouth (9) , through which the one or more objects to be packaged (P) can be removed from the treatment or transition chamber (3). 13) Macchina (1) secondo le rivendicazioni 2 e 12, in cui: -nella posizione operativa l'unità di confezionamento (11) é in comunicazione con la bocca di estrazione (9) e può ricevere da essa uno o più oggetti da trattare (P) provenienti dalla camera di trattamento o transizione (3); -nella posizione di riposo l'unità di confezionamento (11) non é in comunicazione con la bocca di estrazione (9). 13) Machine (1) according to claims 2 and 12, wherein: -in the operative position the packaging unit (11) is in communication with the extraction mouth (9) and can receive from it one or more objects to be treated (P) coming from the treatment or transition chamber (3); - in the rest position the packaging unit (11) is not in communication with the extraction mouth (9). 14) Macchina (1) secondo la rivendicazione 12 o 13, in cui la camera di trattamento o transizione (3) contiene un tamburo rotante (5) o altro rotore predisposto per muovere gli uno o più oggetti da confezionare (P) durante il lavaggio e/o sterilizzazione. 14) Machine (1) according to claim 12 or 13, in which the treatment or transition chamber (3) contains a rotating drum (5) or other rotor designed to move the one or more objects to be packaged (P) during washing and / or sterilization. 15) Impianto per lavare e/o sterilizzare oggetti da confezionare (P), comprendente una macchina lavatrice o sterilizzatrice (1) avente le caratteristiche secondo una o più rivendicazioni precedenti, e una camera bianca, e in cui almeno l'unità di confezionamento (11) si trova nella camera bianca.15) Plant for washing and / or sterilizing objects to be packaged (P), comprising a washing or sterilizing machine (1) having the characteristics according to one or more preceding claims, and a clean room, and in which at least the packaging unit ( 11) is located in the clean room.
IT102016000099436A 2016-10-04 2016-10-04 PACKAGING MACHINE FOR EXAMPLE FOR PHARMACEUTICAL CLOSURES, AND SYSTEM INCLUDING THIS MACHINE. IT201600099436A1 (en)

Priority Applications (1)

Application Number Priority Date Filing Date Title
IT102016000099436A IT201600099436A1 (en) 2016-10-04 2016-10-04 PACKAGING MACHINE FOR EXAMPLE FOR PHARMACEUTICAL CLOSURES, AND SYSTEM INCLUDING THIS MACHINE.

Applications Claiming Priority (1)

Application Number Priority Date Filing Date Title
IT102016000099436A IT201600099436A1 (en) 2016-10-04 2016-10-04 PACKAGING MACHINE FOR EXAMPLE FOR PHARMACEUTICAL CLOSURES, AND SYSTEM INCLUDING THIS MACHINE.

Publications (1)

Publication Number Publication Date
IT201600099436A1 true IT201600099436A1 (en) 2018-04-04

Family

ID=57910029

Family Applications (1)

Application Number Title Priority Date Filing Date
IT102016000099436A IT201600099436A1 (en) 2016-10-04 2016-10-04 PACKAGING MACHINE FOR EXAMPLE FOR PHARMACEUTICAL CLOSURES, AND SYSTEM INCLUDING THIS MACHINE.

Country Status (1)

Country Link
IT (1) IT201600099436A1 (en)

Citations (6)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
EP1201545A1 (en) * 2000-10-26 2002-05-02 Toyo Jidoki Co., Ltd. Method and apperatus for opening a flat bag in a filling maschine
EP1905696A1 (en) * 2006-09-27 2008-04-02 FMC Technologies Italia S.p.A. Apparatus and process for aseptically packaging food products in presealed pouches
WO2008116638A1 (en) * 2007-03-27 2008-10-02 Windmöller & Hölscher Kg Multifunctional sealing element
EP2666726A2 (en) * 2012-05-25 2013-11-27 ATLA'CON, besloten vennootschap met Beperkte aansprakelijkheid Filling and sealing machine and method for filling and sealing of a bag
WO2015150581A1 (en) * 2014-04-04 2015-10-08 Icos Pharma S.P.A. Sterilizing machine for loose products
WO2016046781A1 (en) * 2014-09-24 2016-03-31 Icos Pharma S.P.A. Device for discharging loose products from a treatment machine

Patent Citations (6)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
EP1201545A1 (en) * 2000-10-26 2002-05-02 Toyo Jidoki Co., Ltd. Method and apperatus for opening a flat bag in a filling maschine
EP1905696A1 (en) * 2006-09-27 2008-04-02 FMC Technologies Italia S.p.A. Apparatus and process for aseptically packaging food products in presealed pouches
WO2008116638A1 (en) * 2007-03-27 2008-10-02 Windmöller & Hölscher Kg Multifunctional sealing element
EP2666726A2 (en) * 2012-05-25 2013-11-27 ATLA'CON, besloten vennootschap met Beperkte aansprakelijkheid Filling and sealing machine and method for filling and sealing of a bag
WO2015150581A1 (en) * 2014-04-04 2015-10-08 Icos Pharma S.P.A. Sterilizing machine for loose products
WO2016046781A1 (en) * 2014-09-24 2016-03-31 Icos Pharma S.P.A. Device for discharging loose products from a treatment machine

Similar Documents

Publication Publication Date Title
JP6900379B2 (en) Aseptic pouch filling method
JP6448298B2 (en) Disposable production line for filling and finishing products
KR102408065B1 (en) Method and container for conveying and transherring sterile, free-flowable products into an isolator
ITVI20120215A1 (en) STRUCTURE FOR PACKAGING COMPONENTS FOR PHARMACEUTICAL CONTAINERS
JPS62287887A (en) Method and mechanism for sterilizing packer
JPH0385230A (en) Germless charger for foodstuff
CA1062213A (en) Sealing unit for autoclave sterilization of flexible packages
CN108290649A (en) The rotary filling device of aseptic filling for bag
ITBO20100614A1 (en) APPARATUS AND METHOD TO REMOVE A STERILE PRODUCT FROM A STERILE PACKAGE THAT CONTAINS IT
IT201600099436A1 (en) PACKAGING MACHINE FOR EXAMPLE FOR PHARMACEUTICAL CLOSURES, AND SYSTEM INCLUDING THIS MACHINE.
JPS5944251B2 (en) Feeding device for pre-sterilized objects in internally sterile containers for sterile packaging plants
JP2004292057A (en) Automatic continuous sterilizing system for packaging machine parts
CN117320967A (en) Method and apparatus for automatically stretching an opening flap of a closed package
CN207791351U (en) A kind of steam sterilizer
CN112028007A (en) Sterilizing and packaging equipment for cosmetic bottle
SK500592016A3 (en) Changing plastic bottle, packaging and unpacking device, and packaging and unpacking plastic bottle
CN108438352A (en) Production of caustic soda tonnage packing machine
JP6802461B2 (en) Packaging equipment and packaging system
CN106516307A (en) Full-automatic soft bag sterile filling and sealing machine
CN208036744U (en) A kind of attachment device being suitable for adding sensitive materials
CN212994213U (en) Canned soup sterilizing and sealing device
CN214139149U (en) Pneumatic device for folding sterile bag
CN107921165A (en) Device for aseptic processing
CN218172845U (en) Paper cup packing mechanism
CN214139206U (en) Rice bag packaging machine for rice processing