IT201600082924A1

IT201600082924A1 - INJECTOR DEVICE FOR WATER JETS

Info

Publication number: IT201600082924A1
Application number: IT102016000082924A
Authority: IT
Inventors: Roberto Mazzoni
Original assignee: A C M Eng S R L
Priority date: 2016-08-05
Filing date: 2016-08-05
Publication date: 2018-02-05

Description

Dispositivo iniettore per getti d’acqua Injector device for water jets

L’invenzione concerne dispositivi iniettori per erogare sottili getti d’acqua in pressione utilizzati per intrecciare le fibre di materiali fibrosi secondo la tecnica di tessitura di idroaggrovigliamento (“hydroentanglement” o “spunlace”). The invention concerns injector devices to deliver thin jets of water under pressure used to weave the fibers of fibrous materials according to the hydro-entanglement weaving technique ("hydroentanglement" or "spunlace").

La tecnica di idroaggrovigliamento prevede, infatti, l’utilizzo di sottili getti di acqua ad alta pressione che come aghi investono e perforano uno strato o velo di materiale fibroso disposto su un convogliatore e, rimbalzando su quest’ultimo, intrecciano tra loro le fibre del materiale consolidandolo e realizzando così un tessuto non tessuto. In fact, the hydro-entanglement technique involves the use of thin jets of high pressure water which, like needles, invest and pierce a layer or veil of fibrous material placed on a conveyor and, bouncing on the latter, intertwine the fibers of the material consolidating it and thus creating a non-woven fabric.

I getti di acqua in pressione sono generati da un dispositivo iniettore che comprende generalmente un corpo allungato longitudinalmente e provvisto di una prima camera interna che si sviluppa per l’intera lunghezza del corpo ed è alimentata ad una o entrambe le estremità con l’acqua in pressione. Un elemento di chiusura anch’esso di forma allungata longitudinalmente è connesso in modo removibile, ad esempio tramite viti, ad una parete inferiore del corpo ed è provvisto di un’apertura passante per l’uscita dei getti d’acqua. Le dimensioni longitudinali del corpo e dell’elemento di chiusura sono funzione delle dimensioni trasversali del foglio o strato di materiale fibroso da lavorare e possono raggiugere lunghezze di qualche metro. The jets of pressurized water are generated by an injector device which generally comprises a longitudinally elongated body and provided with a first internal chamber which extends along the entire length of the body and is fed at one or both ends with the water in pressure. A closing element, also longitudinally elongated, is connected in a removable way, for example by means of screws, to a lower wall of the body and is provided with a through opening for the outlet of the water jets. The longitudinal dimensions of the body and the closing element are a function of the transverse dimensions of the sheet or layer of fibrous material to be processed and can reach lengths of a few meters.

L’elemento di chiusura forma con il corpo del dispositivo iniettore una seconda camera allungata longitudinalmente che è collegata alla prima camera tramite una scanalatura passante oppure tramite una pluralità di fori passanti. The closing element forms with the body of the injector device a second longitudinally elongated chamber which is connected to the first chamber through a through groove or through a plurality of through holes.

Su una parete di fondo dell’elemento di chiusura, sulla quale è realizzata l’apertura di uscita, è posizionata una piastra forata sulla quale sono realizzati una serie di fori di diametro definito e calibrato. La piastra forata è bloccata in posizione, serrata alle estremità tra la parete del corpo e l’elemento di chiusura. On a back wall of the closing element, on which the exit opening is made, a perforated plate is positioned on which a series of holes with a defined and calibrated diameter are made. The perforated plate is locked in position, tightened at the ends between the body wall and the closing element.

All’interno della prima camera è generalmente inserito un elemento filtrante di forma cilindrica disposto per filtrare l’acqua prima del suo passaggio nella seconda camera al fine di trattenere corpi estranei, sporcizia, impurità che potrebbero ostruire i fori calibrati della piastra forata e impedire la formazione dei getti di acqua. Inside the first chamber there is generally inserted a cylindrical filter element arranged to filter the water before its passage into the second chamber in order to retain foreign bodies, dirt, impurities that could obstruct the calibrated holes of the perforated plate and prevent the formation of water jets.

Nell’uso infatti, l’acqua in pressione immessa nella prima camera raggiunge la seconda camera dalla quale fuoriesce dall’apertura di uscita sotto forma di sottili getti dopo aver attraversato i fori calibrati della piastra forata. In fact, in use, the pressurized water introduced into the first chamber reaches the second chamber from which it comes out of the outlet opening in the form of thin jets after passing through the calibrated holes of the perforated plate.

La piastra forata è preferibilmente posizionata in prossimità dell’apertura di uscita, ad una distanza minima da quest’ultima, in modo da non rallentare la velocità dei getti d’acqua e ridurne l’energia cinetica, ciò determinando una minore efficacia nell’operazione di intreccio delle fibre dei tessuti. The perforated plate is preferably positioned near the outlet opening, at a minimum distance from the latter, so as not to slow down the speed of the water jets and reduce their kinetic energy, thus resulting in less effectiveness in the operation. weaving of the fibers of the fabrics.

Per garantire la tenuta idraulica della piastra forata, ossia per garantire che l’acqua in pressione fuoriesca dalla seconda camera solo attraverso i fori della piastra forata, una o più guarnizioni sono interposte tra la suddetta piastra forata e la parete di fondo dell’elemento di chiusura. Tipicamente quest’ultimo è provvisto di una sede realizzata sulla parete di fondo e destinata ad alloggiare una o più guarnizioni, ad esempio anulari a sezione circolare. To ensure the hydraulic seal of the perforated plate, i.e. to ensure that the pressurized water escapes from the second chamber only through the holes in the perforated plate, one or more gaskets are interposed between the aforementioned perforated plate and the bottom wall of the closure. Typically the latter is provided with a seat made on the back wall and intended to house one or more gaskets, for example annular with circular section.

Per assicurare e mantenere la funzionalità e l’efficacia del dispositivo iniettore i componenti interni, ossia le guarnizioni di tenuta, la piastra forata e l’elemento filtrante devo essere periodicamente sostituti. In particolare, nel tempo e con l’uso le guarnizioni si deteriorano e quindi perdono efficacia, mentre i fori calibrati della piastra forata ed i passaggi dell’elemento filtrante tendono ad intasarsi ed otturarsi. La sostituzione della piastra forata si rende anche necessaria per modificare numero, disposizione e dimensioni dei getti di acqua necessari per la lavorazione del tessuto non tessuto. To ensure and maintain the functionality and effectiveness of the injector device, the internal components, ie the seals, the perforated plate and the filter element must be periodically replaced. In particular, over time and with use, the seals deteriorate and therefore lose effectiveness, while the calibrated holes of the perforated plate and the passages of the filter element tend to clog and clog. The replacement of the perforated plate is also necessary to modify the number, arrangement and dimensions of the water jets necessary for the processing of the non-woven fabric.

Sono noti dispositivi iniettori che comprendono un corpo provvisto di aperture laterali le quali consentono di accedere rispettivamente alla prima camera, per sostituire l’elemento filtrante, e alla seconda camera, per sostituire le guarnizioni e/o la piastra forata. Injector devices are known which comprise a body provided with side openings which allow access respectively to the first chamber, to replace the filter element, and to the second chamber, to replace the gaskets and / or the perforated plate.

Le aperture laterali sono chiuse a tenuta da rispettivi tappi che possono essere direttamente avvitati al corpo del dispositivo iniettore oppure bloccati in posizione, ad esempio da spine o elementi di bloccaggio che ne impediscono lo spostamento e il distacco accidentale dal corpo, in particolare durante l’uso. The side openings are sealed by respective caps which can be directly screwed to the body of the injector device or locked in position, for example by pins or locking elements that prevent them from being moved and accidentally detached from the body, particularly during use.

Uno svantaggio dei suddetti dispositivi iniettori noti risiede nei rischi cui è soggetto l’operatore nell’operazione di rimozione dei tappi. In effetti, benché l’alimentazione dell’acqua in pressione al dispositivo iniettore sia preventivamente interrotta prima del distacco dei tappi, le camere interne del corpo possono ancora contenere acqua ad una pressione tale da non consentire l’emissione dei getti in pressione attraverso i fori calibrati della piastra forata, ma comunque sufficiente a proiettare ad elevata velocità i tappi stessi all’estemo, fuori dalle rispettive aperture, quando i suddetti tappi sono sostanzialmente svitati da queste ultime o dopo l’estrazione dell’elemento di bloccaggio. A disadvantage of the aforementioned known injector devices lies in the risks to which the operator is subjected in the operation of removing the caps. In fact, although the supply of pressurized water to the injector device is previously interrupted before the caps detach, the internal chambers of the body can still contain water at a pressure such as not to allow the emission of the jets under pressure through the holes. of the perforated plate, but in any case sufficient to project the caps themselves outward at high speed, out of the respective openings, when the aforesaid caps are substantially unscrewed from the latter or after the locking element has been extracted.

Per tale motivo, le operazioni di sostituzione di guarnizioni, piastra forata, elemento filtrante sono particolarmente delicate e debbono essere svolte da personale esperto e specializzato. For this reason, the operations for replacing gaskets, perforated plate, filtering element are particularly delicate and must be carried out by expert and specialized personnel.

Uno scopo della presente invenzione è migliorare i dispositivi iniettori noti per erogare e spruzzare getti di acqua in pressione, in particolare per intrecciare fibre di materiale secondo la tecnica di tessitura di idroaggrovigliamento di tessuti non tessuti. An object of the present invention is to improve known injector devices for delivering and spraying jets of water under pressure, in particular for weaving fibers of material according to the hydro-entanglement weaving technique of non-woven fabrics.

Un altro scopo è realizzare un dispositivo iniettore che permetta di aprire e chiudere rapidamente ed efficacemente camere interne di un corpo del dispositivo iniettore per la sostituzione dei componenti interni, in particolare una piastra forata per generare i getti di acqua, guarnizioni di tenuta, un elemento filtrante dell’acqua, garantendo la sicurezza e l’incolumità dell’operatore. Another object is to provide an injector device that allows the internal chambers of a body of the injector device to be opened and closed quickly and effectively for the replacement of the internal components, in particular a perforated plate to generate the jets of water, sealing gaskets, an element water filter, ensuring the safety and security of the operator.

Un ulteriore scopo è fornire un dispositivo iniettore che consenta di sostituire i componenti interni, in modo semplice, agevole e sicuro. A further object is to provide an injector device which allows the internal components to be replaced in a simple, easy and safe way.

Un altro scopo ancora è fornire un dispositivo iniettore semplice ed economico da realizzare e nel contempo avente struttura robusta e funzionamento efficace ed affidabile. Questi ed altri scopi ancora sono conseguiti da un dispositivo per erogare getti d’acqua secondo le rivendicazioni di seguito riportate. Yet another object is to provide an injector device which is simple and economical to manufacture and at the same time having a robust structure and effective and reliable operation. These and other purposes are still achieved by a device for delivering water jets according to the following claims.

L’invenzione potrà essere meglio compresa ed attuata con riferimento agli allegati disegni che ne illustrano una forma esemplificativa e non limitativa di attuazione, in cui: The invention can be better understood and implemented with reference to the attached drawings which illustrate an exemplary and non-limiting form of implementation, in which:

- la figura 1 è una sezione trasversale del dispositivo iniettore dell’invenzione che illustra elementi di chiusura di camere interne di un corpo del dispositivo mantenuti in rispettive posizioni di chiusura da un elemento di bloccaggio; - Figure 1 is a cross section of the injector device of the invention which illustrates closing elements of internal chambers of a body of the device maintained in respective closed positions by a locking element;

- la figura 2 è una sezione come quella di figura 1, che illustra un secondo elemento di chiusura disposto in una posizione di apertura parziale da detto elemento di bloccaggio; - la figura 3 è una sezione trasversale del corpo del dispositivo iniettore di figura 1, con gli elementi di chiusura rimossi ed illustrati a fianco; Figure 2 is a section like that of Figure 1, which illustrates a second closing element arranged in a partially open position by said locking element; figure 3 is a cross section of the body of the injector device of figure 1, with the closing elements removed and illustrated alongside;

- la figura 4 è una vista in pianta di un primo elemento di chiusura; Figure 4 is a plan view of a first closing element;

- la figura 5 è una vista in pianta del secondo elemento di chiusura; figure 5 is a plan view of the second closing element;

- la figura 6 è una vista laterale dell’elemento di bloccaggio; - figure 6 is a side view of the locking element;

- la figura 7 è una vista in pianta dal basso del secondo elemento di chiusura accoppiato all’elemento di bloccaggio ed illustrato nella rispettiva posizione di chiusura e nella posizione di apertura parziale; - Figure 7 is a bottom plan view of the second closing element coupled to the locking element and illustrated in the respective closed position and in the partial open position;

la figura 8 è una vista in pianta dall’alto del dispositivo iniettore dell’invenzione di figura 1. Figure 8 is a top plan view of the injector device of the invention of Figure 1.

Con riferimento alle figure da 1 a 8, è illustrato un dispositivo iniettore 1 per erogare, in particolare spruzzare, getti di acqua in pressione ed idoneo ad essere installato su una macchina o un impianto che esegue la tessitura per idroaggrovigliamento (spunlace) di tessuti non tessuti. With reference to Figures 1 to 8, an injector device 1 is shown for delivering, in particular spraying, jets of water under pressure and suitable for being installed on a machine or plant that carries out weaving by hydro-entanglement (spunlace) of non-woven fabrics. fabrics.

Il dispositivo iniettore 1 dell’invenzione comprende un corpo 2 provvisto di una prima camera 4 interna, collegabile ad una sorgente di acqua in pressione e disposta per ricevere un elemento filtrante 3, e di una seconda camera 5 interna, disposta per ricevere una piastra forata 10 e connessa alla prima camera 4 tramite almeno un’apertura di passaggio 6, in particolare tramite una serie di aperture di passaggio 6 tra loro distanziate. The injector device 1 of the invention comprises a body 2 provided with a first internal chamber 4, connectable to a source of pressurized water and arranged to receive a filter element 3, and with a second internal chamber 5, arranged to receive a perforated plate 10 and connected to the first chamber 4 through at least one passage opening 6, in particular through a series of passage openings 6 spaced apart.

In una versione del dispositivo 1 non illustrata, la seconda camera 5 è connessa alla prima camera 4 tramite una singola apertura di passaggio 6, in particolare una fessura passante allungata longitudinalmente. In a version of the device 1 not shown, the second chamber 5 is connected to the first chamber 4 by means of a single passage opening 6, in particular a longitudinally elongated through slot.

La prima camera 4 e la seconda camera 5 sfociano su una prima parete esterna 21 del corpo 2 rispettivamente tramite una prima apertura di accesso 11 ed una seconda apertura di accesso 12 che consentono di accedere all’interno delle camere 4, 5 per eseguire la sostituzione dell’elemento filtrante 3 e/o della piastra forata 10. The first chamber 4 and the second chamber 5 open onto a first external wall 21 of the body 2 respectively through a first access opening 11 and a second access opening 12 which allow access to the inside of the chambers 4, 5 to perform the replacement. filter element 3 and / or perforated plate 10.

L’elemento filtrante 3 ha forma complementare a quella della prima camera 4, ossia nella forma di realizzazione illustrata ha forma cilindrica come quella della prima camera 4, e comprende una parete laterale cilindrica 3 a in grado di filtrare l’acqua immessa nella prima camera 4 prima del suo passaggio nella seconda camera 5 così da trattenere corpi estranei, sporcizia, impurità che potrebbero ostruire fori della piastra forata 10 e impedire la formazione dei getti di acqua. La piastra forata 10 è infatti provvista di una pluralità di fori di iniezione, aventi diametro prestabilito e compreso ad esempio tra 50 e 500 pm, atti a generare, quando investiti dall’acqua in pressione, corrispondenti sottili getti o aghi d’acqua. La piastra forata 10, che comprende, ad esempio, una lamiera forata piatta ed allungata, è alloggiata nella seconda camera 5 a riscontro di una parete di base 5a di quest’ ultima. The filter element 3 has a shape complementary to that of the first chamber 4, i.e. in the illustrated embodiment it has a cylindrical shape like that of the first chamber 4, and comprises a cylindrical side wall 3 a capable of filtering the water introduced into the first chamber 4 before its passage into the second chamber 5 so as to retain foreign bodies, dirt, impurities which could obstruct holes in the perforated plate 10 and prevent the formation of jets of water. The perforated plate 10 is in fact provided with a plurality of injection holes, having a predetermined diameter ranging for example between 50 and 500 pm, capable of generating, when hit by pressurized water, corresponding thin jets or needles of water. The perforated plate 10, which includes, for example, a flat and elongated perforated sheet, is housed in the second chamber 5 against a base wall 5a of the latter.

Un elemento di tenuta 9 è interposto tra la parete di base 5a della seconda camera 5 e la piastra forata 10 per assicurare che l’acqua in pressione fuoriesca solo attraverso i fori di iniezione della piastra forata 10. A sealing element 9 is interposed between the base wall 5a of the second chamber 5 and the perforated plate 10 to ensure that the water under pressure comes out only through the injection holes of the perforated plate 10.

Il corpo 2 ha forma allungata in una direzione longitudinale (ortogonale al piano della figura 1) in modo da erogare, per tutta la larghezza di un foglio o strato di materiale fibroso da lavorare, getti d’acqua in pressione fuoriuscenti attraverso un’apertura di erogazione 7, anch’essa allungata longitudinalmente, mediante la quale la seconda camera 5 sfocia su una seconda parete esterna 22 del corpo 2. The body 2 has an elongated shape in a longitudinal direction (orthogonal to the plane of Figure 1) so as to deliver, over the entire width of a sheet or layer of fibrous material to be processed, jets of pressurized water coming out through an opening of delivery 7, also longitudinally elongated, through which the second chamber 5 opens onto a second external wall 22 of the body 2.

In una versione del dispositivo 1 non illustrata, la seconda camera 5 è formata dal corpo 2 e da un ulteriore corpo, an eh’ esso di forma allungata longitudinalmente, connesso in modo removibile, ad esempio tramite viti, ad una parete inferiore del corpo e provvisto dell’apertura di erogazione per l’uscita dei getti d’acqua. In a version of the device 1 not shown, the second chamber 5 is formed by the body 2 and by a further body, also having a longitudinally elongated shape, connected in a removable way, for example by means of screws, to a lower wall of the body and equipped with a dispensing opening for the outlet of the water jets.

H dispositivo iniettore 1 comprende, inoltre, un primo elemento di chiusura 13 ed un secondo elemento di chiusura 14 destinati a chiudere in modo reversibile rispettivamente la prima apertura di accesso 11 e la seconda apertura di accesso 12, ed un elemento di bloccaggio 15 scorrevolmente inseribile in una sede 8 del corpo 2 in una prima posizione operativa C nella quale esso impegna e blocca gli elementi di chiusura 13, 14 nelle rispettive aperture di accesso 11, 12 in corrispondenti posizioni di chiusura Al, A2. Come illustrato nelle figure 1 e 2, la sede 8 comprende sostanzialmente un foro passante, ad esempio di sezione circolare, che attraversa il corpo 2 parallelamente e adiacente alla prima parete esterna 21 ed in particolare attraversa le aperture di accesso 11, 12. Più precisamente, la sede 8 è pressoché ortogonale a, e sfocia su, la seconda parete esterna 22 e una terza parete esterna 23 del corpo 2, parallela e contrapposta alla seconda parete 22. La seconda parete esterna 22 e la terza parete esterna 23 sono sostanzialmente ortogonali alla prima parete esterna 21. L’elemento di bloccaggio 15 comprende un elemento di forma sostanzialmente cilindrica ed allungato secondo un rispettivo asse longitudinale X. The injector device 1 also comprises a first closing element 13 and a second closing element 14 intended to reversibly close respectively the first access opening 11 and the second access opening 12, and a locking element 15 which can be slidably inserted. in a seat 8 of the body 2 in a first operating position C in which it engages and locks the closing elements 13, 14 in the respective access openings 11, 12 in corresponding closing positions A1, A2. As illustrated in Figures 1 and 2, the seat 8 substantially comprises a through hole, for example of circular section, which passes through the body 2 parallel to and adjacent to the first external wall 21 and in particular passes through the access openings 11, 12. More precisely , the seat 8 is almost orthogonal to, and opens onto, the second external wall 22 and a third external wall 23 of the body 2, parallel and opposite to the second wall 22. The second external wall 22 and the third external wall 23 are substantially orthogonal to the first external wall 21. The locking element 15 comprises an element having a substantially cylindrical shape and elongated according to a respective longitudinal axis X.

Nella forma di realizzazione illustrata, la prima parete esterna 21 è una parete laterale del corpo 2, mentre la seconda parete esterna 22 e la terza parete esterna 23 sono rispettivamente una parete inferiore ed una parete superiore del corpo 2. In the illustrated embodiment, the first external wall 21 is a side wall of the body 2, while the second external wall 22 and the third external wall 23 are respectively a lower wall and an upper wall of the body 2.

L’elemento di bloccaggio 15 include una prima porzione terminale 16 provvista di primi mezzi di connessione 18 disposti per impegnare secondi mezzi di connessione 19 del secondo elemento di chiusura 14. L’elemento di bloccaggio 15 è inoltre girevole all’interno della sede 8, nella posizione operativa C, attorno al rispettivo asse longitudinale X in modo da movimentare tramite i mezzi di connessione 18, 19 il secondo elemento di chiusura 14 tra una rispettiva posizione di chiusura A2, in cui esso occlude la seconda apertura di accesso 12, ed una posizione di apertura parziale B, in cui detto secondo elemento di chiusura 14 è parzialmente disimpegnato dalla seconda apertura di accesso 12 per consentire l’eventuale fuoriuscita di acqua in pressione dalle camere 4, 5. The locking element 15 includes a first terminal portion 16 provided with first connection means 18 arranged to engage second connection means 19 of the second closing element 14. The locking element 15 is also rotatable inside the seat 8, in the operating position C, around the respective longitudinal axis X so as to move, through the connection means 18, 19 the second closing element 14 between a respective closing position A2, in which it closes the second access opening 12, and a partial opening position B, in which said second closing element 14 is partially disengaged from the second access opening 12 to allow any water under pressure to escape from the chambers 4, 5.

Durante la rotazione, l’elemento di bloccaggio 15 continua a mantenere il primo elemento di chiusura 13 impegnato nella prima apertura di accesso 11 nella rispettiva prima posizione di chiusura Al. During rotation, the locking element 15 continues to keep the first closing element 13 engaged in the first access opening 11 in the respective first closing position A1.

II primo elemento di chiusura 13 comprende uno primo stelo 31, ad esempio di forma cilindrica ed allungato longitudinalmente, inseribile a tenuta nella prima apertura di accesso Il e provvisto di un primo foro 32, trasversale e passante, disposto per ricevere ed accoppiarsi con l’elemento di bloccaggio 15. The first closing element 13 comprises a first stem 31, for example of cylindrical shape and longitudinally elongated, which can be sealed into the first access opening 11 and is provided with a first transverse and through hole 32, arranged to receive and couple with the locking element 15.

In particolare, una prima estremità 3 la del primo stelo 31 è destinata ad inserirsi e accoppiarsi con una rispettiva estremità dell’elemento filtrante 3, mentre una seconda estremità 3 lb del suddetto primo stelo 31 è provvista di una prima impugnatura 33 che permette ad un operatore di inserire/estrarre il suddetto primo elemento di chiusura 13 nella/dalla prima apertura di accesso 11. La prima estremità 3 la del primo stelo 31 è provvista di una prima guarnizione 34 che assicura la tenuta idraulica con l’elemento filtrante 3, e di una seconda guarnizione 36 che assicura la tenuta idraulica con una parete interna della prima apertura di accesso 11. Alla prima estremità 3 la del primo stelo 31 è inoltre fissato un elemento di aggancio 35 disposto per impegnarsi ad una corrispondente sede 37 realizzata nell’estremità dell’elemento filtrante 3 per consentire una connessione reversibile tra quest’ultimo ed il primo elemento di chiusura 13. In tal modo, è possibile tirando il primo elemento di chiusura 13 estrarre l’elemento filtrante 3 dalla prima camera 4 e provvedere quindi alla sua sostituzione. Il secondo elemento di aggancio 35 è, ad esempio, una spina inserita nel primo stelo 31 trasversalmente, in particolare ortogonalmente, rispetto all’asse longitudinale del primo elemento di chiusura 13. In particular, a first end 3 la of the first stem 31 is intended to be inserted and coupled with a respective end of the filtering element 3, while a second end 3 1b of the aforementioned first stem 31 is provided with a first handle 33 which allows a operator to insert / extract the aforementioned first closing element 13 into / from the first access opening 11. The first end 3a of the first rod 31 is provided with a first gasket 34 which ensures the hydraulic seal with the filtering element 3, and of a second gasket 36 which ensures the hydraulic seal with an internal wall of the first access opening 11. A hooking element 35 is also fixed to the first end 3a of the first rod 31 and is arranged to engage with a corresponding seat 37 made in the end of the filter element 3 to allow a reversible connection between the latter and the first closing element 13. In this way, it is possible by pulling the first element closing device 13 extract the filter element 3 from the first chamber 4 and then replace it. The second coupling element 35 is, for example, a pin inserted in the first stem 31 transversely, in particular orthogonally, with respect to the longitudinal axis of the first closing element 13.

La connessione tra l’elemento di aggancio 35 e la sede 37 dell’elemento filtrante 3 garantisce che il primo elemento di chiusura 13 sia inserito nella prima apertura di accesso 11 con il primo foro 32 coassiale alla sede 8 e allineato a, ed in grado di ricevere, l’elemento di bloccaggio 15. The connection between the hooking element 35 and the seat 37 of the filtering element 3 ensures that the first closing element 13 is inserted in the first access opening 11 with the first hole 32 coaxial with the seat 8 and aligned with, and able to receive, the locking element 15.

Il secondo elemento di chiusura 14 comprende un secondo stelo 41, allungato longitudinalmente ed inseribile a tenuta nella seconda apertura di accesso 12 e comprendente, in particolare, una terza estremità 41a provvista di una terza guarnizione 44 che assicura la tenuta idraulica con la seconda apertura di accesso 12 ed una quarta estremità 41b provvista di una seconda impugnatura 43 che permette ad un operatore di inserire/estrarre il suddetto secondo elemento di chiusura 14 nella/dalla seconda apertura di accesso 12. Il secondo stelo 41 ha, ad esempio, sezione ellittica o ovale e parimenti la seconda apertura di accesso 12 ha sezione complementare ellittica o ovale. La forma in sezione ellittica o ovale assicura che il secondo elemento di chiusura 14 sia inserito nella seconda apertura di accesso 12 in modo che i primi mezzi di connessione 18 dell’elemento di bloccaggio 15 possano impegnare i secondi mezzi di connessione 19. The second closing element 14 comprises a second rod 41, longitudinally elongated and able to be sealed into the second access opening 12 and comprising, in particular, a third end 41a provided with a third gasket 44 which ensures the hydraulic seal with the second opening opening. access 12 and a fourth end 41b provided with a second handle 43 which allows an operator to insert / extract the aforementioned second closing element 14 into / from the second access opening 12. The second stem 41 has, for example, an elliptical section or oval and likewise the second access opening 12 has an elliptical or oval complementary section. The elliptical or oval sectional shape ensures that the second closing element 14 is inserted in the second access opening 12 so that the first connection means 18 of the locking element 15 can engage the second connection means 19.

Nella forma di realizzazione illustrata nelle figure, i primi mezzi di connessione comprendono un perno eccentrico 18 fissato alla, e protrudente dalla, prima porzione terminale 16 dell’elemento di bloccaggio 15, ed i secondi mezzi di connessione comprendono un’asola 19, trasversale e passante, realizzata sul secondo stelo 41 del secondo elemento di chiusura 14, il perno eccentrico 18 essendo inserito e impegnato nell’asola 19 nella prima posizione operativa C dell’elemento di bloccaggio 15 (figure 1 e 2). Quest’ultimo comprende un terzo stelo 25 avente forma complementare a quella della sede 8, ad esempio forma cilindrica, in modo da essere scorrevole e girevole nella sede 8 stessa con gioco ridotto. Il terzo stelo 25 comprende una seconda porzione di estremità 17 sulla quale è fissata una terza impugnatura 26 che consente ad un operatore di eseguire la rotazione dell’elemento di bloccaggio 15 attorno all’asse longitudinale X. In the embodiment illustrated in the figures, the first connection means comprise an eccentric pin 18 fixed to and protruding from the first terminal portion 16 of the locking element 15, and the second connection means comprise a slot 19, transverse and through, made on the second stem 41 of the second closing element 14, the eccentric pin 18 being inserted and engaged in the slot 19 in the first operative position C of the locking element 15 (Figures 1 and 2). The latter comprises a third stem 25 having a shape complementary to that of the seat 8, for example cylindrical in shape, so as to be sliding and rotatable in the seat 8 itself with reduced play. The third stem 25 includes a second end portion 17 on which a third handle 26 is fixed which allows an operator to rotate the locking element 15 around the longitudinal axis X.

Il perno eccentrico 18 è fissato alla prima porzione terminale 16 in modo che il rispettivo asse longitudinale X’ sia parallelo all’asse longitudinale X del terzo stelo e distanziato da esso di un definita distanza E (eccentricità). In tal modo, come illustrato nella figura 7, l’elemento di bloccaggio 15 quando ruota, grazie all’accoppiamento del perno eccentrico 18 nell’asola 19 del secondo elemento di chiusura 14, causa lo spostamento di quest’ultimo all’interno della seconda apertura di accesso 12 dalla seconda posizione di chiusura A2 alla posizione di apertura parziale B, con una corsa operativa L sostanzialmente pari a due volte la distanza E tra gli assi longitudinali X, X’. L’elemento di bloccaggio 15 è in particolare girevole di circa 180° attorno all’asse longitudinale X tra una prima posizione angolare operativa FI, nella quale esso mantiene il secondo elemento di chiusura 14 nella seconda posizione di chiusura A2, ed una seconda posizione angolare operativa F2, nella quale l’elemento di bloccaggio 15 mantiene il secondo elemento di chiusura 14 nella posizione di apertura parziale B. The eccentric pin 18 is fixed to the first terminal portion 16 so that the respective longitudinal axis X 'is parallel to the longitudinal axis X of the third stem and spaced from it by a defined distance E (eccentricity). In this way, as shown in Figure 7, when the locking element 15 rotates, thanks to the coupling of the eccentric pin 18 in the slot 19 of the second closing element 14, it causes the latter to move inside the second access opening 12 from the second closing position A2 to the partial opening position B, with an operating stroke L substantially equal to twice the distance E between the longitudinal axes X, X '. The locking element 15 is in particular rotatable by about 180 ° around the longitudinal axis X between a first operative angular position F1, in which it maintains the second closing element 14 in the second closing position A2, and a second angular position operative F2, in which the locking element 15 keeps the second closing element 14 in the partial opening position B.

Nella posizione di apertura parziale B, la terza estremità 41 a del secondo elemento di chiusura 14 è parzialmente disimpegnata dalla seconda apertura di accesso 12 in modo da consentire all’acqua in pressione eventualmente presente all’interno della seconda camera 5 e della prima camera 4 di fuoriuscire all’esterno passando attraverso la sede 8 che sfocia sulla seconda parete esterna 22 del corpo 2, come meglio spiegato nel seguito della descrizione. In the partial opening position B, the third end 41 a of the second closing element 14 is partially disengaged from the second access opening 12 so as to allow any pressurized water present inside the second chamber 5 and the first chamber 4 to come out passing through the seat 8 which opens onto the second external wall 22 of the body 2, as better explained in the following description.

Il dispositivo iniettore 1 comprende un sensore 50 che è fissato al corpo 2, in particolare alla terza parete 23 di quest’ultimo, ed è azionabile dall’elemento di bloccaggio 15 in modo da inviare un segnale di arresto dell’alimentazione dell’acqua ad un’unità di controllo 51, in particolare quando detto elemento di bloccaggio 15 è ruotato attorno al proprio asse longitudinale X da una prima posizione angolare operativa FI in cui esso blocca entrambi gli elementi di chiusura 13, 14 all’interno delle rispettive aperture di accesso 11, 12. The injector device 1 comprises a sensor 50 which is fixed to the body 2, in particular to the third wall 23 of the latter, and can be operated by the locking element 15 so as to send a signal to stop the water supply to a control unit 51, in particular when said locking element 15 is rotated around its own longitudinal axis X from a first operative angular position F1 in which it locks both closing elements 13, 14 inside the respective access openings 11, 12.

Nella forma di realizzazione illustrata, il sensore 50 è di tipo meccanico e comprende uno stelo di contatto 52 che è riscontrato dall’elemento di bloccaggio 15 (mantenendo così disattivato il sensore 50 stesso) solo quando quest’ultimo è inserito all’interno della sede 8 e nella prima posizione angolare operativa FI. Quando l’elemento di bloccaggio 15 viene ruotato attorno al proprio asse longitudinale X dalla prima posizione angolare operativa FI, esso non riscontra più lo stelo di contatto 52 e il sensore 50, attivato, invia un relativo segnale all’unità di controllo 51 per bloccare l’alimentazione dell’acqua in pressione al dispositivo iniettore 1. In the illustrated embodiment, the sensor 50 is of the mechanical type and comprises a contact stem 52 which is encountered by the locking element 15 (thus keeping the sensor 50 itself deactivated) only when the latter is inserted inside the seat 8 and in the first operative angular position F1. When the locking element 15 is rotated around its longitudinal axis X from the first operative angular position FI, it no longer encounters the contact rod 52 and the activated sensor 50 sends a relative signal to the control unit 51 to lock supply of pressurized water to the injector device 1.

A tale scopo, l’elemento di bloccaggio 15 comprende una porzione di riscontro 27 posizionata in corrispondenza della seconda porzione di estremità 17 e sagomata a camma in modo da riscontrare lo stelo di contatto 52 del sensore 50 durante una prima fase della rotazione dell’elemento di bloccaggio 15 (ad esempio di ampiezza pari a circa 90°) e disimpegnarlo (in modo da attivare il sensore 50) nella seconda e rimanente fase della rotazione. For this purpose, the locking element 15 comprises an abutment portion 27 positioned in correspondence with the second end portion 17 and cam-shaped so as to abut the contact rod 52 of the sensor 50 during a first phase of the rotation of the element. locking 15 (for example of an amplitude equal to about 90 °) and disengaging it (so as to activate the sensor 50) in the second and remaining phase of the rotation.

In alternativa, il sensore 50 può essere di tipo capacitivo, induttivo oppure ottico in grado comunque di rilevare la posizione angolare dell’elemento di bloccaggio 15 ed inviare un segnale all’unità di controllo quando detto elemento di bloccaggio 15 non è più nella prima posizione angolare operativa FI. Alternatively, the sensor 50 can be of the capacitive, inductive or optical type, capable in any case of detecting the angular position of the locking element 15 and sending a signal to the control unit when said locking element 15 is no longer in the first position. operative corner FI.

Oltre a ruotare all’interno della sede 8, l’elemento di bloccaggio 15 è scorrevole in quest’ultima tra la prima posizione operativa C in cui esso impegna e blocca gli elementi di chiusura 13, 14 nelle rispettive aperture di accesso 11, 12, una seconda posizione operativa in cui l’elemento di bloccaggio 15 è impegnato con il primo elemento di chiusura 13, ma disimpegnato dal secondo elemento di chiusura 14 per consentirne la rimozione dalla seconda apertura di accesso 12, ed una terza posizione operativa in cui l’elemento di bloccaggio 15 è disimpegnato da entrambi gli elementi di chiusura 13, 14 per consentirne il disimpegno e la rimozione dalla rispettive aperture di accesso 11, 12. In addition to rotating inside the seat 8, the locking element 15 slides in the latter between the first operating position C in which it engages and locks the closing elements 13, 14 in the respective access openings 11, 12, a second operating position in which the locking element 15 is engaged with the first closing element 13, but disengaged from the second closing element 14 to allow its removal from the second access opening 12, and a third operating position in which the locking element 15 is disengaged from both closing elements 13, 14 to allow their disengagement and removal from the respective access openings 11, 12.

II dispositivo iniettore 1 comprende altresì mezzi di arresto 38, 39 per bloccare in modo reversibile l’elemento di bloccaggio 15 nella prima posizione operativa C all’interno della sede 8, impedendone lo scorrimento e la rotazione. Nella forma di realizzazione illustrata, i mezzi di arresto comprendono un perno di arresto 38 scorrevolmente connesso alla prima parete esterna 21 del corpo 2 e provvisto di un’estremità di blocco atta ad impegnarsi reversibilmente in un alloggiamento 39 di forma complementare realizzato su una parete laterale del terzo stelo 25 dell’elemento di bloccaggio 15. The injector device 1 also comprises stop means 38, 39 for reversibly locking the locking element 15 in the first operating position C inside the seat 8, preventing it from sliding and rotating. In the illustrated embodiment, the stop means comprise a stop pin 38 slidingly connected to the first external wall 21 of the body 2 and provided with a locking end adapted to engage reversibly in a housing 39 of complementary shape made on a side wall of the third stem 25 of the locking element 15.

Un ulteriore alloggiamento può essere previsto sulla una parete laterale del terzo stelo 25 per consentire al perno di arresto 38 di fermare l’elemento di bloccaggio 15 nella seconda posizione operativa. A further housing can be provided on a side wall of the third stem 25 to allow the stop pin 38 to stop the locking element 15 in the second operating position.

Durante il funzionamento del dispositivo iniettore 1 dell’invenzione, l’acqua in pressione contenuta all’interno della prima camera 4, alimentata da una sorgente di acqua in pressione mediante una o più aperture di alimentazione non illustrate nelle figure, giunge nella seconda camera 5 attraverso le aperture di passaggio 6 e quindi fuoriesce attraverso i fori di iniezioni della piastra forata 10 e l’apertura di erogazione 7 del corpo 2. During the operation of the injector device 1 of the invention, the pressurized water contained inside the first chamber 4, fed from a source of pressurized water through one or more supply openings not shown in the figures, reaches the second chamber 5 through the passage openings 6 and then emerges through the injection holes of the perforated plate 10 and the delivery opening 7 of the body 2.

Per evitare la fuoriuscita di acqua dalle camere 4, 5 gli elementi di chiusura 13, 14 sono inseriti a tenuta nelle rispettive aperture di accesso 11, 12 e ivi mantenuti bloccati nelle rispettive posizioni di chiusura Al, A2 dall’elemento di bloccaggio 15. Quest’ultimo è inserito nella sede 8 del corpo 2 nelle prima posizione operativa C e ruotato attorno all’asse longitudinale X nella prima posizione angolare FI. In tale posizione, la porzione di riscontro 27 dell’elemento di bloccaggio 15 riscontra lo stelo di contatto 52 del sensore 50 in modo da mantenerlo disattivato. To prevent water from escaping from the chambers 4, 5, the closing elements 13, 14 are sealed in the respective access openings 11, 12 and kept there locked in the respective closed positions A1, A2 by the locking element 15. The latter is inserted in the seat 8 of the body 2 in the first operative position C and rotated around the longitudinal axis X in the first angular position F1. In this position, the abutment portion 27 of the locking element 15 meets the contact stem 52 of the sensor 50 in order to keep it deactivated.

Nel caso in cui debba essere sostituita la piastra forata 10 e/o l’elemento di tenuta 9 e/o l’elemento filtrante 3, viene preventivamente interrotta l’alimentazione con acqua in pressione e quindi viene ruotato da un operatore l’elemento di bloccaggio 15 dalla prima posizione angolare FI alla seconda posizione angolare F2, dopo aver disimpegnato il perno di arresto 38 dall’alloggiamento 39 dell’elemento di bloccaggio 15. In the event that the perforated plate 10 and / or the sealing element 9 and / or the filtering element 3 has to be replaced, the supply with pressurized water is previously interrupted and then the control element is rotated by an operator. locking 15 from the first angular position F1 to the second angular position F2, after disengaging the stop pin 38 from the housing 39 of the locking element 15.

La rotazione di circa 180° dell’elemento di bloccaggio 15, come già descritto, determina in virtù dei mezzi di connessione 18, 19 la movimentazione del secondo elemento di chiusura 14 dalla rispettiva posizione di chiusura A2, in cui esso occlude la seconda apertura di accesso 12, alla posizione di apertura parziale B, in cui detto secondo elemento di chiusura 14 è parzialmente disimpegnato dalla seconda apertura di accesso 12 in modo da consentire all’acqua in pressione eventualmente ancora presente nelle camere 4, 5 di fuoriuscire. The rotation of about 180 ° of the locking element 15, as already described, determines by virtue of the connection means 18, 19 the movement of the second closing element 14 from the respective closing position A2, in which it closes the second opening of access 12, to the partial opening position B, in which said second closing element 14 is partially disengaged from the second access opening 12 so as to allow any pressurized water still present in the chambers 4, 5 to escape.

L’acqua è infatti in grado di uscire dalla seconda apertura di accesso 12 attraverso la sede 8 che sfocia nella seconda parete esterna 22 del corpo 2. The water is in fact able to exit the second access opening 12 through the seat 8 which flows into the second external wall 22 of the body 2.

Più precisamente, l’elemento di bloccaggio 15 ruotando tra le due posizioni angolari FI, F2 muove, grazie all’accoppiamento del perno eccentrico 18 nell’asola 19, il secondo elemento di chiusura 14 all’interno della seconda apertura di accesso 12 dalla seconda posizione di chiusura A2 alla posizione di apertura parziale B, con una corsa operativa L. Si noti che nella seconda posizione angolare F2 il perno eccentrico 18 è impegnato nell’asola 19, ossia l’elemento di bloccaggio 15 è accoppiato al secondo elemento di chiusura 14 impedendone ulteriori movimenti verso l’esterno anche sotto la spinta dell’acqua in pressione. In altre parole, l’elemento di bloccaggio 15, oltre a bloccare nella rispettiva posizione di chiusura Al il primo elemento di chiusura 13, impedisce che il secondo elemento di chiusura 14 possa essere proiettato all’esterno del dispositivo dalla pressione dell’acqua durante il suo disimpegno e distacco dalla seconda apertura di accesso 12, a salvaguardia della sicurezza e dell’incolumità dell’operatore. More precisely, the locking element 15 by rotating between the two angular positions F1, F2 moves, thanks to the coupling of the eccentric pin 18 in the slot 19, the second closing element 14 inside the second access opening 12 from the second closing position A2 to partial opening position B, with an operating stroke L. It should be noted that in the second angular position F2 the eccentric pin 18 is engaged in the slot 19, i.e. the locking element 15 is coupled to the second closing element 14 preventing further outward movements even under the pressure of pressurized water. In other words, the locking element 15, in addition to locking the first closing element 13 in the respective closing position A1, prevents the second closing element 14 from being projected outside the device by the water pressure during the its disengagement and detachment from the second access opening 12, to safeguard the safety and security of the operator.

Infatti, per estrarre e rimuovere il secondo elemento di chiusura 12 è necessario sollevare l’elemento di bloccaggio 15 nella seconda posizione operativa nella quale il perno eccentrico 18 risulta disimpegnato dall’asola 19. In fact, to extract and remove the second closing element 12 it is necessary to lift the locking element 15 in the second operating position in which the eccentric pin 18 is disengaged from the slot 19.

Questa operazione può essere eseguita dall’operatore dopo aver verificato che non esca più acqua dalla sede 8 ossia che non ci sia più acqua in pressione all’interno delle camere 4, 5 in grado di proiettare all’esterno il secondo elemento di chiusura 14 in modo incontrollato e improvviso. This operation can be carried out by the operator after checking that no more water comes out of the seat 8, i.e. that there is no more pressurized water inside the chambers 4, 5 capable of projecting the second closing element 14 outside. uncontrolled and sudden way.

Per una maggiore sicurezza dell’operatore, la rotazione dell’elemento di bloccaggio 15 dalla prima posizione angolare FI alla seconda posizione angolare F2 determina il disimpegno della porzione di riscontro 27 dell’elemento di bloccaggio 15 dallo stelo di contatto 52 cosicché il sensore 50, attivato, possa inviare un relativo segnale all’unità di controllo 51 per bloccare l’alimentazione dell’acqua in pressione al dispositivo iniettore 1, nel caso in cui per errore tale interruzione non fosse stata realizzata prima della rotazione dell’elemento di bloccaggio 15. For greater operator safety, the rotation of the locking element 15 from the first angular position F1 to the second angular position F2 causes the disengagement of the abutment portion 27 of the locking element 15 from the contact stem 52 so that the sensor 50, activated, can send a relative signal to the control unit 51 to block the supply of pressurized water to the injector device 1, in the event that by mistake this interruption had not been made before the rotation of the locking element 15.

Sollevato nella seconda posizione operativa, l’elemento di bloccaggio 15 impedisce al primo elemento di chiusura 13 di muoversi e quindi di disimpegnare la prima apertura di accesso 11. Raised in the second operating position, the locking element 15 prevents the first closing element 13 from moving and therefore disengaging the first access opening 11.

Tramite la seconda apertura di accesso 12 è possibile in modo rapido ed agevole accedere alla seconda camera 5 per sostituire la piastra forata 10 e/o l’elemento di tenuta 9. Through the second access opening 12 it is possible to quickly and easily access the second chamber 5 to replace the perforated plate 10 and / or the sealing element 9.

Posizionato nella terza posizione operativa, l’elemento di bloccaggio 15 risulta disimpegnato anche dal primo elemento di chiusura 13 che può quindi essere liberamente rimosso dalla prima apertura di accesso 11 così da consentire la sostituzione dell’elemento filtrante 3. A tale scopo, il primo elemento di chiusura 13 è provvisto dell’elemento di aggancio 35 che è disposto per impegnarsi ad una corrispondente sede 37 dell’estremità dell’elemento filtrante 3 in modo da consentire una connessione reversibile tra quest’ultimo ed il primo elemento di chiusura 13. Estraendo il primo elemento di chiusura 13 è così possibile rimuovere l’elemento filtrante 3 dalla prima camera 4 e provvedere quindi alla sua sostituzione. Positioned in the third operative position, the locking element 15 is also disengaged from the first closing element 13 which can therefore be freely removed from the first access opening 11 so as to allow the replacement of the filter element 3. For this purpose, the first closing element 13 is provided with the hooking element 35 which is arranged to engage with a corresponding seat 37 of the end of the filter element 3 so as to allow a reversible connection between the latter and the first closing element 13. Extracting the first closing element 13 it is thus possible to remove the filtering element 3 from the first chamber 4 and therefore to replace it.

Il dispositivo iniettore 1 dell’invenzione permette quindi di aprire e chiudere rapidamente ed efficacemente le camere interne 4, 5 del corpo 2 per eseguire la sostituzione dei componenti interni, in particolare della piastra forata 10, l’elemento di tenuta 9, l’elemento filtrante 3, garantendo la sicurezza e l’incolumità dell’operatore. E infatti possibile, sostituire i componenti interni, in modo semplice, agevole e sicuro ossia aprire le aperture di accesso 11, 12 alle camere 4, 5 disimpegnando i relativi elementi di chiusura 13, 14 solo dopo aver consentito all’acqua in pressione eventualmente presente all’interno del corpo 2 di fuoriuscire attraverso la sede 8 e la seconda apertura di accesso 12, parzialmente aperta grazie alla rotazione dell’elemento di bloccaggio 15. The injector device 1 of the invention therefore allows the internal chambers 4, 5 of the body 2 to be opened and closed quickly and effectively in order to replace the internal components, in particular the perforated plate 10, the sealing element 9, the element filter 3, ensuring the safety and security of the operator. It is in fact possible to replace the internal components in a simple, easy and safe way, i.e. open the access openings 11, 12 to the chambers 4, 5 by disengaging the relative closing elements 13, 14 only after allowing any pressurized water present inside the body 2 to come out through the seat 8 and the second access opening 12, partially open thanks to the rotation of the locking element 15.

Il dispositivo iniettore 1 risulta, inoltre, semplice ed economico da realizzare e nel contempo presenta una struttura robusta ed un funzionamento efficace ed affidabile grazie all’impiego dell’elemento di bloccaggio 15 che si impegna negli elementi di chiusura 13, 14. The injector device 1 is also simple and cheap to manufacture and at the same time has a robust structure and effective and reliable operation thanks to the use of the locking element 15 which engages in the closing elements 13, 14.

Il dispositivo iniettore 1 dell’invenzione può essere efficacemente e vantaggiosamente installato ed utilizzato in una macchina o impianto per la tessitura mediante idroaggrovigliamento di tessuti non tessuti. The injector device 1 of the invention can be effectively and advantageously installed and used in a machine or plant for weaving by hydro-entanglement of non-woven fabrics.

Claims

CLAIMS 1. Injector device (1) for delivering pressurized water jets comprising: - a body (2) provided with a first chamber (4), connectable to a source of pressurized water and arranged to receive a filter element (3), and with a second chamber (5), arranged to receive a perforated plate ( 10) and connected to said first chamber (4) through at least one passage opening (6), called first chamber (4) and second chamber (5) opening onto a first external wall (21) of said body (2) respectively by means of a first access opening (11) and a second access opening (12) for replacing said filter element (3) and / or said perforated plate (10); - a first closing element (13) and a second closing element (14) intended to close in a reversible way respectively said first access opening (11) and second access opening (12); - a locking element (15) slidably insertable in a seat (8) of said body (2) in a first operating position (C) in which the locking element (15) engages and locks said closing elements (13, 14) in the respective access openings (11, 12) in corresponding closed positions (A1, A2); characterized in that said locking element (15) includes a first terminal portion (16) provided with first connection means (18) arranged to engage second connection means (19) of said second closing element (14) and by the fact that said locking element (15) is rotatable inside said seat (8) around a respective longitudinal axis (X) so as to move said second closing element (14) through said connection means (18, 19) between a respective closing position (A2), in which said second closing element (14) occludes said second access opening (12), and a partial opening position (B), in which said second closing element (14) it is partially disengaged from said second access opening (12) to allow the possible escape of pressurized water from said chambers (4, 5).

2. Device according to claim 1, wherein said first closing element (13) comprises a first stem (31) provided with a first transverse and through hole (32), arranged to receive said locking element (15).

Device according to claim 1 or 2, wherein said second closing element (14) comprises a second stem (41), said first connection means comprising an eccentric pin (18) fixed to, and protruding from, said first portion terminal (16) of said locking element (15) and said second connection means comprising a transverse and passing slot (19) made on said second stem (41), said eccentric pin (18) being inserted and engaged in said slot (19) in said first operating position (C) of said locking element (15).

Device according to claim 3, wherein said eccentric pin (18) is fixed to said first end portion (16) so that a respective longitudinal axis (X ') of said eccentric pin (18) is parallel to the longitudinal axis (X) of said locking element (15) and spaced from it by a defined distance (E), said locking element (15) rotating, thanks to the coupling of said eccentric pin (18) in said slot (19), determines the movement of said second closing element (14) inside said second access opening (12) from said second closing position (A2) to said partial opening position (B) with an operating stroke (L) substantially equal to twice the defined distance (E) between said longitudinal axes (X, X ').

5. Device according to one of the preceding claims, in which said seat (8) opens onto a second external wall (22) of said body (2) so as to allow any pressurized water present in said chambers (4, 5) to come out of said body (2) when said second closing element (14) is partially disengaged from said second access opening (12) in said partial opening position (B).

6. Device according to one of the preceding claims, in which said seat (8) comprises a through hole, in particular of circular section, which passes through said body (2) and said access openings (11, 12), parallel and adjacent to said first external wall (21), said seat (8) being almost orthogonal to, and opening onto, a second external wall (22) and a third external wall (23) of said body (2) parallel and opposite to each other.

7. Device according to one of the preceding claims, comprising a sensor (50) fixed to said body (2) and operable by said locking element (15) so as to send a signal to stop the water supply to a unit control (51) when said locking element (15) is rotated around its own longitudinal axis (X) from a first operative angular position (FI), in which it locks said closing elements (13, 14) inside the respective access openings (11, 12).

8. Device according to one of the preceding claims, wherein said locking element (15) slides in said seat (8) between said first operating position (C) in which it engages and locks said closing elements (13, 14) in the respective access openings (11, 12), a second operating position in which said locking element (15) is engaged with said first closing element (13), but disengaged from said second closing element (14) to allow its removal from the second access opening (12), and a third operative position in which said locking element (15) is disengaged from both said closing elements (13, 14) to allow their removal from the respective access openings (11, 12) .

9. Device according to one of the preceding claims, comprising stop means (38, 39) for reversibly locking said locking element (15) in said first operating position (C) inside said seat (8).

10. Device according to one of the preceding claims, wherein said perforated plate (10) comprises a plurality of injection holes adapted to generate said jets of water, and said second chamber (5) opens onto a second external wall (22) of said body (2) by means of a delivery opening (7), said water jets coming out of said body (2) through said delivery opening (7).

11. Device according to one of the preceding claims, comprising at least one sealing element (9) interposed between a base wall (5a) of said second chamber (5) and said perforated plate (10).

12. Weaving machine for hydro-entanglement of non-woven fabrics comprising at least one injector device (1) according to one of the preceding claims.