HU197092B

HU197092B - Apparatus for controlling the headlights of vehicles

Info

Publication number: HU197092B
Application number: HU249986A
Authority: HU
Inventors: Leonid G Novakovszkijj; Alexandr M Reznyik; Borisz A Roitman
Original assignee: Gnii Avtomobil Transport; Ni Ex I Avtomobil Elektroobor
Priority date: 1986-06-12
Filing date: 1986-06-12
Publication date: 1989-02-28
Also published as: HUT44335A

Abstract

A találmány tárgya berendezés szállítóeszközök fényszóróinak ellenőrzésére. A találmány szerinti berendezés lényege, hogy az optikai rendszert (4) a szállítóeszköz (25) menetirányához képest beállító rendszer (11) egy kiegészítő képkereső tükröt (14, illetve 15) tartalmaz, amely a házra (1) csuklósán van felerősítve oly módon, hogy a két képkereső tükör (14,15) forgástengelye (20,21) egymással párhuzamos és az objektív (5) optikai tengelyén (19) átmenő függőleges síkkal párhuzamos síkban fekszik. ΠΕ.Ί -1-Field of the Invention The present invention relates to an apparatus for controlling headlamps of transport means. The object of the present invention is that the system (11) for adjusting the optical system (4) relative to the direction of travel of the conveyor (25) comprises an additional image search mirror (14 and 15) which is hinged to the housing (1) in such a manner that the rotation axis (20,21) of the two image search mirrors (14,15) lies in a plane parallel to one another and parallel to a vertical plane passing through the optical axis (19) of the lens (5). ΠΕ.Ί -1-

Description

A találmány tárgya berendezés szállítóeszközök fényszóróinak ellenőrzésére.FIELD OF THE INVENTION The present invention relates to an apparatus for controlling headlamps for conveyors.

A találmány alkalmazható teheqárműveknél, száílítójárműveknél, járművek szervizállomásaiban és járműveket gyártó vállalatoknál.The invention is applicable to commercial vehicles, transport vehicles, vehicle service stations and vehicle manufacturers.

A járművek fényszóróinak ellenőrzéséhez használt, ismert berendezések házat tartalmaznak, amely függőlegesen eltolható és vízszintesen elforgatható egy vezetéken, amely mozgatható állványon elhelyezett oszlopra van erősítve, valamint egy optikai rendszert tartalmaznak, amely objektívbői és az objektív gyújtósíkjában fekvő ernyőbő! áll.Known devices for controlling vehicle headlights include a housing that can be slid vertically and horizontally pivot on a wire mounted on a column on a movable stand, and include an optical system consisting of a lens and a screen located in the focal plane of the lens! available.

Az ernyőn ellenőrző jelölés van. A berendezés mérőcsoportot is tartalmaz, amely az optikai rendszer objektívjének gyújtópontjában fekvő fényvevőből és ehhez csatlakozó, a házba beépített villamos mérőberendezésből áll. A házban az optikai rendszernek a szállítóeszköz menetirányához képesti beállítására szolgáló eszköz van. Ez az irányítóeszköz egy optikailag áttetsző, több síkú prizmából áll, amelynek egyik felületén ellenőrző jelölés van, és ez irányzó indexként szolgál. A prizma könyökös konzolra van csuklósán rögzítve. A konzol egyik karja a házon az optikai rendszer objektívének tengelyével párhuzamos és lehetővé teszi, hogy a konzol függőleges síkban forogjon. A konzol másik karján a prizma csuklósán van rögzítve és így az objektív optikai tengelyével párhuzamosan fekvő függőleges síkban elforgatható. Emellett az ellenőrző jelölés egyik vonalcsoportja az objektív optikai tengelyével párhuzamos, míg az ellenőrzőjelölés másik vonalcsoportja az objektív optikai tengelyére merőleges.There is a check mark on the screen. The apparatus also includes a measuring set consisting of a light receiver located at the focal point of the lens of the optical system and an electrical measuring device integrated into the housing. The housing has means for adjusting the optical system relative to the direction of travel of the conveyor. This pointing device consists of an optically translucent, multi-plane prism with a check mark on one surface and serves as a pointing index. The prism is hinged to an elbow bracket. One arm of the console on the housing is parallel to the axis of the optical system lens and allows the console to rotate in a vertical plane. On the other arm of the console, the prism is pivotally mounted and can be rotated in a vertical plane parallel to the optical axis of the lens. In addition, one line group of the control mark is parallel to the optical axis of the lens while the other line group of the check mark is perpendicular to the optical axis of the lens.

Ezzel a berendezéssel a szállítóeszközök fényszóróinak diagnosztizálását úgy lehet megvalósítani, hogy a szállítóeszközt egy sík felületre állítják rá, a berendezés optikai rendszerét a szállítóeszköz fényszórójának ellenőrzése céljából a szállítóeszköz fényszórójával szemben helyezik el, majd az optikai rendszert a szállítóeszköz karosszériájának leképzése után az egész karosszériavonal rajzának egyidejű betrányozásával orientálják, amely karosszéria-vonal az optikai rendszernek a száiiítőeszköz menetirányába való beállításakor a száiiítőeszköz szimmetriatengelyére merőleges.With this device, the diagnostics of the conveyor headlights can be accomplished by placing the conveyor on a flat surface, placing the optical system of the device against the conveyor headlamp to control the conveyor headlamp, and imaging the entire body of the conveyor. which body line is perpendicular to the axis of symmetry of the carrier when the optical system is aligned in the direction of travel of the carrier.

Enné! a berendezésnél azonban a szállítóeszközök fényszóróinak ellenőrzése nem eléggé pontos és a beállításkor a munkateljesítmény is kicsi, mivel az optikai rendszer beállítása a karosszéria leképzésének kivetítése után következik be és azok a hibák nem vehetők figyelembe, amelyek a nem kielégítő felfüggesztésből vagy az abroncsokon levő nyomáskülönbségből, valamint abból származnak, hogy a prizmák forgatását többször meg kell ismételni. Ennél a megoldásnál arra nincsen mód, hogy a nagyobb szélességű szállítóeszköz fényszóróinak ellenőrzésekor a karosszéria szimmetrikus pontjainak képeit az irányzó indexen egyidejűleg rögzítsék.You please! however, the equipment does not control the vehicle headlamps accurately and the performance is low during setup because the optical system is adjusted after the projection of the bodywork and does not account for errors due to insufficient suspension or pressure difference on the tires, and they stem from the fact that the rotation of the prisms has to be repeated several times. With this solution, it is not possible to simultaneously record images of the symmetrical points of the body in the directional index when checking the headlamps of a larger-width vehicle.

Ismeretes egy olyan berendezés is szállítóeszközök fényszórói beállításának ellenőrzésére, amelynél a ház egy állvány függőleges vezetékén van elhelyezve és ezen függőlegesen eltolható, illetve a vízszintes síkban elforgatható. Az állvány mozgatható alvázra van rögzítve. Ez a berendezés is tartalmaz optikai rendszert, amely objektívból és az objektív gyújtósíkjában elhelyezett ernyőből áll. Az ernyő ellenőrző jelekkel van ellátva.It is also known to control a device for adjusting the headlamps of conveying means in which the housing is arranged on a vertical wire of a stand and can be displaced vertically or rotated in a horizontal plane. The stand is mounted on a movable chassis. This equipment also contains an optical system consisting of a lens and a screen located in the focal plane of the lens. The screen is equipped with control signs.

A berendezéshez tartozik egy mérőcsoport, amely fényvevőt tartalmaz, amely az objektív gyújtópontjában van elhelyezve és a házba beépített villamos mérőberendezéshez van csatolva. Az állványon az optikai rendszert a szállítóeszköz menetirányába beállító rendszer van elhelyezve. Ez két tükörből áll: egy irányzó tükörből és egy beállító tükörből. Az irányzó tükör a konzolon, az állvány felső részén csuklósán van rögzítve és az állvány hengeres csuklója ennek a tükörnek az objektív optikai tengelyére merőleges tengely körüli forgatását biztosítja. A beállító tükör a házra van rögzítve. A beállító tükör munkafelületére egy irányzó index van felvive, amely az objektív optikai tengelyére merőleges.The device includes a metering group which includes a light receiver, which is located at the focal point of the lens and is connected to an electrical measuring device built into the housing. The rack is equipped with a system for adjusting the optical system in the direction of travel of the conveyor. It consists of two mirrors: a directional mirror and an adjustment mirror. The directional mirror is pivotally mounted on the console at the top of the stand, and the cylindrical wrist of the stand provides rotation of this mirror about a axis perpendicular to the optical axis of the lens. The adjustment mirror is mounted on the housing. An orientation index is applied to the work surface of the adjusting mirror, perpendicular to the optical axis of the lens.

Ezzel a berendezéssel az optikai rendszer a szállítóeszköz menetirányához képest beállítható ismert módon úgy, hogy a szállítóeszközt egy sík felületre állítják fel a berendezés optikai rendszerét a szállítóeszköz fényszóróinak ellenőrzése céljából a szállítóeszköz egyik fényszórójával szemben helyezik el és az optikai rendszert a száiiítőeszköz karosszériájának lerajzolása után az egész karosszériavonal rajzának egyidejű beirányozásával beállítják, ameíy karosszériavonal a szállítóeszköz szimmetriatengelyére merőlegesen áll. Ez a berendezés azonban egyrészt nagyon kevéssé megbízható beállítási pontosságot ad, másrészt kis erogonómiai értékei vannak, tekintettel arra, hogy az irányzó tükör nagyon felül helyezkedik el. A berendezéssel elérhető munkateljesítmény is kicsi, mivel szélesebb szállítóeszközök esetében mincs mód arra, hogy a két szimmetrikus karosszéria pont képét, amely az irányításhoz szükséges vonalon fekszik, mind az irányzó tükörrel, mind a beállító tükörrel egyidejűleg rögzíteni lehessen és maga a vonal sem adható vissza kielégítően egyértelműen a jelenleg alkalmazott járművek bonyolult karosszéria profilja esetén.With this device, the optical system can be adjusted in a known manner relative to the direction of travel of the conveyor by positioning the conveyor on a flat surface to position the optical system of the device against a headlight of the conveyor and drawing the optical system over the entire body of the conveyor. is adjusted by simultaneously orienting the drawing of the body line, the body line being perpendicular to the axis of symmetry of the conveyor. However, this device on the one hand gives very little reliable adjustment accuracy and, on the other hand, has low erogonomical values due to the fact that the directional mirror is very high. The working power of the device is also low, as with wider transport vehicles there is no way that the image of the two symmetrical body points on the steering line can be captured simultaneously with both the directional mirror and the alignment mirror, and the line itself cannot be satisfactorily reproduced. clearly the complexity profile of the vehicles currently in use.

Még abban az esetben is, ha lehetőség van arra, hogy az irányító rendszerben a szállítóeszköz mindkét szimmetrikus karosszériapöntját rögzítsék, ezek képei a beállító tükörben az irányzó index különböző egymástól távol eső szélein fekszenek, ami a berendezés pontosságát csökkenti és nagyobb méretű beállító tükör alkalmazását teszi szükségessé.Even if it is possible to secure both symmetrical body pins of the conveyor in the guidance system, their images lie on different distal edges of the orientation index in the alignment mirror, which reduces the accuracy of the device and necessitates the use of a larger adjusting mirror. .

A találmány feladata, hogy olyan berendezést és eljárást alakítson ki szállítóeszközök fényszóróinak ellenőrzésére, amelynél az optikai rendszernek a szállítóeszköz menetirányához képesti beállításához alkalmazott rendszer és ennek a beállításnak a keresztülvitele lehetőséget ad arra, hogy az optikai rendszer beállításának pontosságát növeljük és a berendezés méreteit, valamint annak súlyát csökkentsük.SUMMARY OF THE INVENTION It is an object of the present invention to provide an apparatus and method for controlling the headlamps of conveying means, wherein the system used to adjust the optical system relative to the direction of travel of the conveying means allows to increase the accuracy of weight.

Ezt a találmány értelmében azáltal valósítjuk meg, hogy a szállítóeszközök fényszóróinak ellenőrzésére való berendezés az állvány vezetékén elhelyezett, függőlegesen eltolható házból, a házba beépített, objektíve! és ellenőrző jelöléssel ellátott ás az objektív gyújtó síkjában fekvő ernyőt tartalmazó optikai rendszerből, valamint az optikai rendszerhez csatlakoztatott mérőcsoportból és az optikai rendszert a szállítóeszköz menetirányához képest beállító rendszert tartalmaz, amely a házhoz csuklósán csatlakoztatott, az objektív optikai ten-23This is accomplished in accordance with the present invention by providing an object for controlling the headlamps of the conveying means from an object vertically slidable from a vertically displaceable housing located on the rack wire. and a control system and a marking system comprising an optical system comprising a screen located in the plane of the objective lighter and a measuring group connected to the optical system and a system for adjusting the optical system relative to the direction of travel of the conveyor;

197 092 gelyére merőlegesen fekvő irányzó indexszel ellátott beállító tükörből és képkereső tükörből áll, amely a szállítóeszköz karosszériájának képét a beállító tükör felületére vetíti, Az optikai rendszert a szállítóeszköz menetirányához képest beállító rendszer a találmány értelmében egy kiegészítő képkereső tükörrel van ellátva, amely a házra úgy van csatlósán felerősítve, hogy a két képkereső tükör forgástengelye egymással párhuzamos és olyan síkban fekszik, amely az objektív optikai tengelyén keresztül futó síkkal párhuzamos.The optical system is provided with an additional image viewer mirror mounted on the housing in accordance with the present invention. The optical system is provided with an additional image viewer mirror mounted on the housing. attached, attached, that the axis of rotation of the two viewfinder mirrors is parallel to each other and is in a plane parallel to the plane passing through the optical axis of the lens.

A berendezés méreteinek további csökkentése és az ergonómiai tulajdonságainak javítása érdekében célszerű, ha a beállító tükör és a két képkereső tükör függőlegesen elforgatható taríólapra van csuklósán felszerelve.In order to further reduce the size of the device and improve its ergonomic features, it is desirable to have the adjusting mirror and the two viewfinder mirrors hinged on a vertically pivoting sheet.

A találmány szerinti berendezéssel és eljárással az optikai rendszert a szállítóeszköz menetirányához képest beállító rendszert kisebb méretűre lehet kialakítani, úgy hogy a méretek kisebbek, mint az összeépített berendezés méretei. A karosszéria szimmetrikus pontjainak a kát képkereső tükör segítségéve! történő egymás után következő rávetftése a beállító tükörre lehetővé teszi, hogy ezen pontok képeinek a kölcsönös távolságát a beállító tükrön a minimálisra csökkentsük, amíg egymást nem takarják. ez a pontosságot növeli, mivel a szimmetrikus karosszéria pontok képei relatív helyzetének hibája és az irányzó index helyzetének hibája a báellító tükrön csökken.By the apparatus and method of the present invention, the system for adjusting the optical system relative to the direction of travel of the conveying means may be made smaller so that the dimensions are smaller than the dimensions of the assembled apparatus. The symmetrical points of the body with the help of the mirror viewfinder mirror! successive overlapping of the adjustment mirror allows the mutual distance of the images of these points on the adjustment mirror to be minimized until they overlap. this increases accuracy as the error in the relative position of the symmetrical body points in the images and the error in the position of the bearing index on the mirror is reduced.

A találmányt részletesebben a rajzok alapján ismertetjük, amelyek a találmány szerinti megoldás példakénti kiviteli alkuját tüntetik fel.DETAILED DESCRIPTION OF THE INVENTION The invention will be described in more detail with reference to the drawings, which illustrate an exemplary embodiment of the present invention.

Az 1. ábra a találmány szerinti berendezést ábrázolja axonometrikusan.Figure 1 is an axonometric view of the apparatus of the invention.

A 2. ábra a találmány szerinti megoldás egyik megvalósításának optikai-mechanikai sémája látható.Figure 2 is an optical-mechanical diagram of one embodiment of the present invention.

A 3. ábrán a találmány szerinti megoldás egy másik oprikai-mechanikai sémája látható.Figure 3 shows another opto-mechanical scheme of the present invention.

A 25 szállítóeszköz 24 fényszóróinak ellenőrzésére szolgáló berendezés 1 házból és az 1 házba beépített 4 optikai rendszerből áll. Az 1 ház a 3 állvány 2 vezetékére függőlegesen eltolhatóan van rögzítve. A 4 optikai rendszer 5 objektívból és az objektív gyújtó síkjában fekvő 6 ernyőből áll, amelyen 7 ellenőrző jelölés van. A 4 optikai rendszerhez 8 mérőcsoport van kapcoslva. Ez az 5 objektív gyújtósíkjában fekvő 9 fényvevőből és az 1 házba beépített 10 mikroampermérőből áll, amely a 9 fényvevőhöz van kapcsolva. A berendezéshez tartozik a 11 beállító rendszer, amellyel az optikai rendszert a szállítóeszköz menetirányához képest be lehet állítani. Ez a 11 beállító rendszer három tükörből áll: egy 12 beállító tükörből, amelyen 13 irányzó index van és két 14, 15 képkereső tükörből. A 12 beállító tükör és 14, 15 képkereső tükrök 16 tartólapon vannak elhelyezve, amely az 1 házra 17 konzol segítségével van felerősítve. A 17 konzol 18 karja képezi a 11 beállító rendszer forgástengelyét és teszi lehetővé, hogy ezt a függőleges síkban forgatni lehessen.The device for controlling the headlights 24 of the conveyor 25 consists of a housing 1 and an optical system 4 integrated in the housing 1. The housing 1 is mounted vertically displaceable on the wire 2 of the stand 3. The optical system 4 consists of a lens 5 and a screen 6 located in the plane of the lens focal, which has a control mark 7. 8 measuring groups are coupled to the optical system 4. This consists of a light receiver 9 located in the focal plane of the lens 5 and a microamp meter 10 integrated into the housing 1 connected to the light receiver 9. The apparatus includes an adjusting system 11 for adjusting the optical system relative to the direction of travel of the conveyor. This adjusting system 11 consists of three mirrors: an adjusting mirror 12 having a pointing index 13 and two viewfinder mirrors 14, 15. The adjustment mirror 12 and the viewfinder mirrors 14, 15 are mounted on a support plate 16 which is mounted on the housing 1 by means of a bracket 17. The arm 18 of the console 17 forms the axis of rotation of the adjustment system 11 and allows it to be rotated in a vertical plane.

Valamennyi tükör a 19, 20 illetve 21 tengelyekre csuklósán van felerősítve. Ezek a tengelyek a 16 tartólapra vannak szerelve. A 19 tengely párhuzamos a 12 beállító tükör 13 irányzó indexével és merőleges az 5 objektív optikai tengelyére. A 20, tengelyek egymással párhuzamosak és a 16 tartólap síkjára és a 19 tengelyre merőlegesek. A 17 konzol és a 12 beállító tükör helyzetének rögzítése céljából a berendezést 22, 23 rögzítőelemekkel lehet ellátni.All mirrors are hinged to the shafts 19, 20 and 21 respectively. These shafts are mounted on the support plate 16. The axis 19 is parallel to the directional index 13 of the adjusting mirror 12 and is perpendicular to the optical axis of the lens 5. The axes 20 are parallel and perpendicular to the plane of the support plate 16 and the axis 19. In order to fix the position of the console 17 and the adjusting mirror 12, the device may be provided with fastening elements 22, 23.

A berendezés a következőképpen működik:The equipment works as follows:

A szállítóeszköz fényszóróinak ellenőrzésére szolgáló berendezést a 25 szállítóeszköz 24 fényszórójával szemben egy sík felületre állítjuk fel, amint az az 1. ábrán látható. A 4 optikai rendszert olyan magasságba toljuk el, amelyben a 24 fényszóró középpontja és az 5 objektív középpontja egybeesik. Ezután a 17 konzolt 18 karja körül elforgatjuk és ezáltal a kezelőszemély számára megfelelő magassági helyzetet választunk all beállító rendszer, valamint all beállító rendszernek a 25 szállítóeszközhöz képesti bei rány ozáshoz választott felülete számára. Ezután a 17 konzol helyzetét a : ögzftőelemmel rögzítjük. A 14 és 15 képkereső tűk őket, amelyek a 25 szállítóeszköz 26 karosszériájának képét a 12 beállító tükör felületére vetítik, a 29, illetve 21 tengely körül elforgatjuk, amíg a kezelőszemély a K^s és K” pontokat a 12 beállító tükrön beirányozza (2. ábra) és ezek a pontok a 13 irányzó index helyzetével összeesnek (1. ábra). Ekkor a 24 fényszórónál a tompított fényt bekapcsoljuk és a 24 fényszóró beállítását a 6 ernyő 7 ellenőrző jelölése alapján elenőrizzük, miközben a 8 mérőcsoport segítségével a 24 fényszóró ellenőrzését elvégezzük. Ezt az ellenőrző folyamatot megismételjük akkor, amikor a 24 fényszóró lámpáját teljes fényre (országúti világításra) kapcsoljuk át.The apparatus for controlling the conveyor headlights is mounted on a flat surface opposite the conveyor head 24, as shown in FIG. The optical system 4 is shifted to a height where the center of the headlamp 24 and the center of the lens 5 coincide. It is then rotated about the arm 18 of the bracket 17, thereby selecting the appropriate height position for the operator for the all-adjusting system and for the surface of the all-adjusting system selected for steering relative to the conveyor 25. The position of the bracket 17 is then secured with the locking element:. 14 and 15 image search needles them, projecting the image of the 25 transport means 26 outer body 12 adjusting a mirror surface is rotated around the 29 or 21 axis, until the operator K ^s and K 'points: directing the 12 alignment mirrors (Figure 2 ) and these points coincide with the position of the directional index 13 (Figure 1). At this time, the dipped beam at headlamp 24 is turned on and the alignment of the headlamp 24 is checked by the control mark 7 on the screen 6, while the control group 24 is used to check the headlamp 24. This control process is repeated when switching the headlamp lamp 24 to full light (highway lighting).

A 4 optikai rendszer beállításához két eljárási módot lehet alkalmazni, a 25 szállítóeszköz menetiránya szerint.There are two methods of adjusting the optical system 4 according to the direction of travel of the conveyor 25.

Áz első változatnál a 14 és 15 képkereső tükrök segítségével egymás után a 12 beállító tükörre vetítjük a 26 karosszéria K’ és K” pontjait, amelyek a megfelelő tükörrel szemben fekszenek, azaz a 14 képkereső tükörre! a K’ pontot és a 15 képkereső tükörrel a K” pontot vetítjük ki (2. ábra).In the first embodiment, the viewfinder mirrors 14 and 15 project, in sequence, the K 'and K' points of the body 26 facing the corresponding mirror, i.e. the viewfinder mirror 14, to the adjusting mirror 12! project the K 'point and the K' point with the viewfinder mirror 15 (Figure 2).

A második változatnál a 14 és 15 képkereső tükröket úgy forgatjuk, hogy a K’ és K” pontok egymás után vetítődjenek a 12 képkereső tükörre, mégpedig a K’ pont a 15 képkereső tükör és a K” pont a 14 képkereső tükör segítségével (3, ábra).In the second embodiment, the image search mirrors 14 and 15 are rotated so that the points K 'and K' are projected onto the image search mirror 12 in turn, the point K 'being the image search mirror 15 and the point K' using the image search mirror 14 (3, figure).

A 25 szállítóeszközök 24 fényszóróinak ellenőrzésére javasolt találmány szerinti berendezéssel lehetőség nyílt arra, hogy a berendezés előállításánál anyagot takarítsunk meg és a munka nagyobb pontossága miatt a világítási rendszer elemeinek a szállítóeszköz üzeme alatt keletkező meghibásodását, főként pl. a fényforrások, reflektorok, a szórótükrök meghibásodását, vagy a fényforrás áramkörében a feszültségcsökkeuést az ellenőrzés segítségével idejében felismerjük.The apparatus according to the invention proposed for the inspection of the headlamps 24 of the conveying means 25 has made it possible to save material during the manufacture of the apparatus and, due to the greater accuracy of the work, to malfunction of the lighting system elements during operation of the conveying means. malfunctions of light sources, reflectors, scattering mirrors, or voltage drops in the light source circuit are detected with the aid of timely inspection.

Szabadalmi igénypontokClaims

Claims

1. Equipment for controlling headlamps for conveyors, mounted on a stand wire from a vertically displaceable housing, integrated in the housing,

197 092 consists of an optical system with a lens and a control mark and an umbrella in the lens acquisition plane, and a measuring group connected to the optical system and a system for adjusting the optical system relative to the vehicle's travel direction perpendicular to the housing comprising an adjusting mirror and a viewfinder mirror projecting the body of the conveying device to the surface of the adjusting mirror, characterized in that the adjusting system (11) of the optical system (4) relative to the direction of travel of the conveying means (25) is hinged to the housing (1) such that the axis of rotation (20, 21) of the two viewfinder mirrors (14, 15) is parallel to each other and the optical (5) of the objective (5)

It lies in a sfle parallel to a vertical plane passing through its 5 axes (19).

Apparatus according to claim 1, characterized in that the two image view mirrors (14, 15) of the adjusting system (11) and the adjusting system (11) for adjusting the optical loops (4) to the direction of travel of the conveying means (25) mounted on a support plate (16) rotatable in a vertical plane.