HU187010B

HU187010B - Control insert

Info

Publication number: HU187010B
Application number: HU11683A
Authority: HU
Inventors: Gyoergy Bolgar; Gyoezoe Vidor; Jozsef Keszei
Original assignee: Gyoergy Bolgar; Gyoezoe Vidor; Jozsef Keszei
Priority date: 1983-01-14
Filing date: 1983-01-14
Publication date: 1985-10-28

Abstract

A találmány tárgya cserélhető csaptelep betét, melyet a hagyományos egyutas csapoknál vagy többutas keverő csaptelepeknél lehet használni a menetes-orsós szelepbetétek helyett. A betétben a kezelőelem — általában forgatógomb - forgatására két - egymással síktömítést képező - tárcsa egymáshoz képesti elfordulása szabályozza a befolyó nyílás és a kifolyó nyílás között átömlési keresztmetszetet és így az átömlő folyadék mennyiségét. A találmány feladata olyan megoldás kidolgozása, mely a hagyományos menetes-orsós szelepbetétek működéséhez hasonló működésű, de sokszorosan nagyobb élettartamú és üzembiztonságú. A találmány feladatot azzal oldja meg, hogy a szabályozó kerámia tárcsák furatainak megfelelő megválasztásával a szabályozó kerámia tárcsák furatainak megfelelő megválasztásával a szabályozási tartományt - az ismert kerámia tárcsás megoldásokhoz képest megnöveli maximálisan 27O-3OO°-ra, emellett a kerámia tárcsás csapok viszonylag magas zajszintjének csökkentésére bevezeti a többszörös utófojtást, ami szükségtelenné teszi a gyorsan szennyeződő, etömődő sziták, szűrők használatát. -1-FIELD OF THE INVENTION The present invention relates to a replaceable faucet insert that can be used with conventional one-way taps or multi-way mixer taps instead of threaded spool valves. In the insert, rotation of the control element, usually a rotary knob, by rotation of two discs forming a plane seal between each other regulates the flow cross section between the inlet and the outlet opening, and thus the amount of fluid passing through. It is an object of the present invention to provide a solution that operates in a manner similar to that of conventional thread-spindle valve inserts, but which has multiple lifespan and operational reliability. The object of the present invention is to control the range of the control ceramic discs to a maximum of 27O-3OO ° by the proper selection of the holes of the control ceramic discs, and to reduce the relatively high noise level of the ceramic disc pins, by appropriately selecting the holes of the control ceramic discs. introduces multiple post-choke, eliminating the need for fast-polluting, bulging sieves and filters. -1-

Description

A találmány tárgya cserélhető csaptelep betét, mely a hagyományos egyutaskifolyócsapoknál,illetve a többutas keverő csaptelepeknél használható a menetes-orsós csap betétek helyett, a betétben a kezelőelem forgatására két - egymással síktömítést képező — tárcsa egymáshoz képesti elfordulása szabályozza a befolyó és kifolyónyílás közötti átömlés keresztmetszetet, így az átömlő folyadék mennyiségét.BACKGROUND OF THE INVENTION The present invention relates to an interchangeable faucet insert that can be used with conventional one-way mixer taps or multi-way mixer faucets instead of thread-spindle faucet inserts; thus the amount of fluid flowing through.

Az elmúlt években az említett tárgyban nagyon sok új, szabadalmaztatott megoldás jött létre. A fejlesztés főbb irányai: a tartósság, az élettartam nagyfokú növelése, a szerkezet egyszerűsítésével a gyártási költségek csökkentése és mindezek mellett a működés zajszintjének csökkentése.In recent years, many new patented solutions have been developed in this field. The main directions of development are: longevity, high lifetime, reduction of production costs by simplifying the structure and, at the same time, reducing the noise level of operation.

Az élettartam növelésének egyértelmű megoldása a kemény, polírozott felületű oxidkerámia tárcsák alkalmazása. Mindazok a szabadalmak, amelyekre később hivatkozunk kerámia tárcsás síktömítéssel oldják meg az átömlő folyadék mennyiségszabályozását.A clear solution for increasing service life is the use of hard polished ceramic oxide discs. All patents, to which reference will be made later, use ceramic disc seals to control the amount of fluid flowing through.

A gyártási költségek csökkentésének két fő útja: egyrészt a mechanikus szerkezet lehető legkevesebb egyszerűen, automatán nagy termelékenységgel megmunkálható - alkatrészből kialakítása, másrészt az alkatrészek hőtűrő, minimális vízfölvételű, fröccsöntéssel könnyen alakítható műanyagból - mint például a NORYL — történő gyártása. Az elsőre jó példa az európa EP 0 055 181 számú szabadalom, az utóbbira az amerikai US 3,807,455 és a német DE 30 31 371 számú szabadalmak.There are two main ways to reduce production costs: first, the mechanical structure is made from as simple as possible parts that can be machined with high productivity automatically, and second, the parts are made from heat-resistant plastics such as NORYL with minimal water uptake. A good example of the former is the European patent EP 0 055 181, the latter is the US patent 3,807,455 and the German patent DE 30 31 371.

A kerámia tárcsák alkalmazásával együtt jár a működő.csap zajszintje csökkentésének fontos feladata. Valamennyi megoldásnak azonos az elméleti alapja, nevezetesen a kerámia tárcsák fojtása következtében a szabályozó keresztmetszet két oldalán lévő nagy nyomáskülönbség és a szükségszerűen lekerekítések nélküli élek miatt igen nagy sebességű áramlás és evvel együtt zajfonásként is fellépő kavitáció jön létre, ez úgy csökkenthető, hogy a szabályozó keresztmetszet után utófojtást biztosító megoldásokat kell alkalmazni, ezek a szabályozó keresztmetszettel úgy műkqck' nek együtt, mint sorbakapcsolt ellenállások, csökkentik az arra jutó nyomáseáést. Az utófoitás evakorlati megoldásai: fémszita alkalmazása közvetlenül a szabályozó keresztmetszet után pl. az amerikai US 3,834, 416 a német DE 28 -5 038, DE 28 38 195, DE 31 45 863, az európai EP 0 055 181 szabadalmak, az áramlás irányában a második kerámia tárcsa átömlő nyílása falának lépcsőzése pl. az európai EP 0 003 459 szabadalom, a szabályozó keresztmetszeten átömlő folyadéksugár egyéb mechanikus úton történő szétszórása, megtörése pl. a német DE 30 31 371, DE 30 31 380 szabadalmak, valamint a szabályozó tárcsa forgatásával szabályozott utőfojtás pl. az európai EP 0 035 056 szabadalom. A szita alkalmazása mind gyártástechnológiai szempontból, mind pedig az elszennyeződés -reális, veszélye miatt nem tekinthető kedvezd megoldásnak. A kerámia falának lépcsőzése, a folyadéksugár mechanikus megbontása,, illetve a szabályozó keresztmetszettel együtt változó utófojtás külön-külön alkalmazásánál sokkal hatékonyabb, ha együtt alkalmazzuk azokat, és ez a találmány egyik célja.The use of ceramic discs is accompanied by an important task to reduce the noise level of the operating tap. All solutions have the same theoretical basis, namely the high pressure difference on both sides of the regulating cross-section due to the stifling of the ceramic discs and the extremely uneventful edges due to the extremely unobtrusive edges, which can be reduced by After the introduction of the after-suppression solutions, these, together with the regulating cross-section, also reduce the pressure drop to it, as well as in series resistors. Practical solutions for post-soldering: application of a metal screen immediately after the regulating cross-section e.g. U.S. Pat. Nos. 3,834,416 to DE 28-5,038, DE 28 38 195, DE 31 45 863, European Patent EP 0 055 181, stepping up the wall of a flow-through opening of a second ceramic disc e.g. European patent EP 0 003 459, by other mechanical means to disperse or break the jet of fluid passing through the regulating cross-section e.g. the German patents DE 30 31 371, DE 30 31 380 and the throttle controlled by rotating the control dial, e.g. European Patent EP 0 035 056. The use of a screen, both in terms of production technology and the real risk of contamination, is not considered a favorable solution. Stepping the ceramic wall, mechanically breaking the jet of fluid, and separately applying the after-throttle variable with the regulating cross-section are much more effective when used together, and this is an object of the present invention.

Vagyis a találmány egyik fontos célja a többszörös utófoitás megvalósítása.That is, one of the important objects of the invention is to provide multiple post-treatment.

A találmány másik fontos célja a csap szabályozási tartományának megnövelése 180°-nál nagyobb elfordulára, maximálisan 270-300°-lg, külön gépelemek mint például fogaskerékáttétel, bolygómű stb. - mint pl. a német DE 30 31 371, DE 30 31 380 szabadalmak - nélkül.Another important object of the invention is to extend the control range of the pin to a rotation greater than 180 °, up to a maximum of 270-300 °, using separate machine elements such as gear, planetary gear, etc. - such as. without the German patents DE 30 31 371 and DE 30 31 380.

A hagyományos menetes-orsós szelepbetéteknél a hasznos szabályozási tartomány kb. 200-270’ között van. A helyettesítésükre kifejlesztett kerámia tárcsás betétek tartománya a leggyakrabban 90°, pl. az amerikai US 2,935,293 US 3,780,759 a német DE 28 38 195 az európai EP 0 003 459, EP 0 035 056, EP 0 055 181 szabadalmak, de előfordul 180°-os tartomány is pl. a német DE 28 05 038, DE 30 31 371 szabadalmak. A kis szabályozási tartomány nem teszi lehetővé a finom szabályozást, a kezelő számára a korábbival azonos külső megjelenés ellenére más használatot igényel és a gyors zárás miatt nagyobb mértékben fellép a vezetékben a nyomáslökés. Mindezek miatt kedvező a szabályozási tartománynak a korábban említett — a hagyományossal megegyező — értékre növelése.With conventional threaded-spindle valve inserts, the useful control range is approx. 200-270 '. The range of ceramic disc inserts designed to replace them is most often 90 °, e.g. U.S. Pat. No. 2,935,293; U.S. Pat. No. 3,780,759; German DE 28 38 195; EP 0 003 459; EP 0 035 056; EP 0 055 181; German Patents DE 28 05 038, DE 30 31 371. The small control range does not allow for fine control, requires the operator to use a different control despite the appearance of the previous one and, due to the quick closure, increases the pressure stroke in the line. For this reason, it is favorable to increase the regulatory range to the value mentioned earlier, which is the same as the traditional one.

A találmány célja tehát olyan szerkezet kialakítása, amely egyrészt a kerámia tárcsás csapok szabályozási tartományát - egyszerű furgtkialakítással- kiterjeszti maximálisan 27Ö—330°-ra, másrészt a működő csap zajszintjének csökkentésére általános használt szita helyett többfokozatú utófojtást valósít meg.It is therefore an object of the present invention to provide a structure which extends the control range of the ceramic disc pins to a maximum of 27 ° to 330 ° by simple bell design, and provides a multi-stage after-throttle instead of a conventional used screen to reduce noise in the operating pins.

A találmány a fenti célokat azáltal valósítja meg, hogy a szabályozó tárcsák átömlő furatainak kialakítását oly módon oldja meg, hogy a két tárcsa egyikén, célszerűen a folyadékáramlás irányából számítva az elsőn - ami elforgás ellen biztosítva van - az átömlő nyílás középponti szöge l80°-nál nagyobbra, célszerűen 230-270° között van kialakítva úgy, hogy a nyílás radiális mérete a nyitás irányában fokozatosan nő, az e fölött elforduló tárcsa átömlő hornyának a középponti nyílásszöge pedig az előzőt 360°-ra kiegészítő szög, a szerkezet egyben biztosítja, hogy az elforgó tárcsa elforgathatóságának maximális értéke az álló tárcsa átömlő nyílásának középponti szögével legyen azonos, így a tárcsák alakja által adott teljes szabályozási tartományt ki lehet használni. A találmány a többszörös utófojtást úgy valósítja meg, hogy egyrészt a forgó tárcsa átömlő hornyának fala a folyadéksugár megtörésére lépcsősen van kialakítva, ez egy állandó geometriájú utófojtást ad, ami teljesen nyitott állapotban is hat, másrészt egy az elfordulással csökkenő másik utófojtást biztosít — ami a szabályozási tartomány utolsó szakaszán nullává válik - azáltal, hogy a forgó szabályozó tárcsán az átömlő horony csak radiális irányú folyadék kiáramlást tesz lehetővé, és a betét házának palástja a tárcsa magasságában úgy van kialakítva, hogy nyitáskor - kb. az elfordulás első 30—4(Yja alatt - teljesen fedi a tárcsa kiömlő nyílását, igy a folyadék áramlása csak a tárcsa és a fal közötti szűk - néhány tized mm - részben nagy fojtással megy végbe, majd a tárcsa forgatásával ez a fojtás fokozatosan csökken, míg az utolsó szakaszon teljesen megszűnik. A zaiszint további csökkentését biztosítja az, hogy a találmány szerinti kivitelnél két — egyéb funkciót is ellátó - szerkezeti elemet magas hőállóságú, mimimális vízfelvételű, jól fröccsönthető műanyagból például NORYUból készítünk, így a kerámia szabályozó tárcsák sehol sem érintkeznek fémes szerkezet elemmel.The present invention accomplishes the above objectives by providing a through hole for the control discs such that at one of the two discs, preferably at the first angle, which is secured against rotation, the center of the flow opening is at 180 ° from the direction of fluid flow. is larger, preferably 230-270 °, so that the radial size of the opening gradually increases in the direction of opening, and the central opening angle of the through-groove of the pivoting disc over this is an additional angle of 360 °, the structure also ensures that the maximum value of the pivoting rotation of the rotating disc is the same as the central angle of the stationary disc through-hole, so that the entire control range given by the shape of the pulleys can be used. The invention accomplishes multiple post-throttling by providing a stepped wall for rotating the fluid jet of the rotating disc, which provides a post-throttle of constant geometry that is fully open, and provides a second post-throttle to reduce rotation. at the last section of the range becomes zero - by allowing the flow groove on the rotary control dial to allow only a radial fluid outflow and the casing of the insert housing being formed at the height of the dial so that when opened - approx. the first 30 to 4 rotations (below Yja) completely cover the spout of the disc, so that the flow of fluid only takes place with a narrow throttle, a few tenths of a mm between the disc and the wall, then rotating the spindle gradually decreases, Further reduction of the noise level is achieved by the fact that in the embodiment according to the invention two other functional elements are made of high heat resistance, mimimum water absorption, well injection molded plastic, for example NORYU, so that the ceramic control discs are nowhere in contact with the metal. structure with element.

A találmány szerinti megoldásait az alábbi ábrákon mutatjuk be:Embodiments of the present invention are illustrated in the following figures:

1. ábra: A találmány tárgyát képező^-betét csapte-2187.0? Ο lep házba beszerelt állapotban, metszetben, 45^kinyitott helyzetben.Figure 1 of the present invention ^- precipitated deposit-2187.0? Ο Lay in a mounted housing, engraved in 45 ^ open position.

2. ábra: A betét 1. ábra II. metszősíkja szerinti metszete. ,Figure 2: The insert Figure 1 II. intersection. .

3. ábra: A forgatható felső kerámia tárcsa elölné-, zete (az 1. ábra szerinti betéthelyzetben teljesen nyitott állapotban).Fig. 3: Front view of the rotatable top ceramic disc (in the fully open position of the insert of Fig. 1).

5. ábra: A4. ábra felülnézete. ,Figure 5: A4. FIG. .

6. ábra: Az alsó, álló kerámia tárcsa előlnézete metszetben (az 1. ábra szerinti betéthelyzetben).Fig. 6 is a front elevational view of the lower upright ceramic disc (in the insertion position of Fig. 1).

7. ábra: A 6. ábra felülnézete.Figure 7: Top view of Figure 6.

8. ábra: A műanyag alátét axonometrikus ábrája.Figure 8: Axonometric view of the plastic washer.

9. ábra: A műanyag közdarab axonometrikus ábrája·Figure 9: Axonometric view of the plastic insert ·

Az 1. ábra bemutatja a szabályozó betét találmány szerinti egyik lehetésges kiviteli alakját. A betét az 1 csaptelep házban helyezkedik el becsavart állapotban, fő szerelési egysége a 2 ház, amiben a forgatható 4 felső szabályozó tárcsa és az elfordulás ellen a 10 műanyag közdarabbal biztosított 5 alsó szabályozó tárcsa van elhelyezve. A betét 2 házának tömítését az 1 csaptelep házban a 29 0 gyűrű biztosítja. A betét működtetésére szolgáló 3 szár - amire a kezelő forgatógombok szerelhetők — a 12 alátéten fekszik fel a 2 ház belső oldalán kiképzett vállra, a másik irányban pedig a hagyományosan használt 7 hasított gyűrű biztosítja az axiális irányú elmozdulás ellen. A forgatható 3 szár tömítését a 2 házban a 8 és 9 ”0 gyűrűk biztosítják.Figure 1 illustrates one embodiment of the regulating pad according to the invention. The insert is located in the screw housing 1 in its screwed state, its main assembly being the housing 2 in which the rotatable upper control disk 4 and the lower control disk 5 provided with a plastic insert 10 are mounted. The housing 2 is sealed in the mixing housing 1 by the ring 29 0. The shank 3 for actuating the insert, on which the operating knobs can be mounted, rests on the shoulder 12 on the shoulder formed on the inside of the housing 2, and in the opposite direction is provided by the conventionally used slit ring 7 to prevent axial displacement. The rotary shaft 3 is sealed in the housing 2 by the rings 8 and 9 ”.

• A 32 beömlő nyílás és a 33 kifolyó nyílás közötti folyadékáramlást a 4 felső szabályozó tárcsa 23 átömlő hornyának és az 5 alsó szabályozó tárcsa 24 átömlő nyílásának egymáshoz képesti szöghelyzete határozza meg, mely tárcsák egymással síktömítést képeznek. A 4 felső szabályozó tárcsa 23 átömlő hornyának középponti szöge és az 5 alsó szabályozó tárcsa 24 átömlő nyílásának középponti szöge egymást 360^c-ra egészíti ki. A forgatható 3 szár a 6 menesztő-üközőn keresztül menesztő kapcsolatban áll a 4 felső szabályozó tárcsával, aminek felső részén a menesztéshez szükséges 22 menesztő hornyok vannak kiképezve. A 6 menesztőütközőnek emellett elfordulás határoló funkciója is van, mert az egyik végén kialakított 20 ütköző a 2 háznak az ütköző forgási síkjában megfelelő mértékben kinyitott palástja (a találmány rajz szerinti példáján ez 270°) 21 ütköző felületein ütközik.. A 30 ház paláston a megfelelő szögű elfordulást biztosító és határoló nyílás alatt, a 4 felső szabályozó tárcsa magasságában helyezkedik el a 34 áteresztő nyílás (a találmány rajz szerinti példáján ez 18Ö°-os), ami a folyadék áramlását a 33 kifolyó nyílásba szabaddá teszi. A 34 áteresztő nyílás 35 határoló éle úgy helyezkedik el a 4 felső szabályozó tárcsa 23 átömlő hornyának a myitás irányában elöl lévő éléhez képest, hogy a nyitás első szakaszában a 24 átömlő nyílásból a 23 átömlő horonyba átáramló folyadék a horonyból csak a 30 ház palást és a 4 felső szabályozó tárcsa közötti keskeny résen, erős fojtás mellett tud a 33 kifolyó nyílás felé áramolni, így kettős utófojtás alakul ki. egyrészt a 23 horony lépcsőzetesen kialakított fala, másrészt a 30 ház palást belső oldala és a 4 felső szabályozó tárcsa közötti keskeny rés fojtása miatt. A kettős utófojtás a két szabályozó tárcsa által szabályozott alapfojtással együtt három sorbakapcsolt hidraulikus fojtást ad, ami azt jelenti, hogy adott átáramló folyadékmennyiségnél az egyes fojtásoknál lényegesen kisebb sebesség növekedések jönnek létre, mint egyszeres fojtásnál. A nyitási szög növelésével a 23 átömlő horony és a 30 ház palást átfedése egyre kisebb lesz, mert a 35 határoló élhez képest elfordulva a 23 átömlő horony közvetlen folyadékösszeköttetésbe kerül a 33 kifolyó nyílással, és az átfedés teljesen megszűnik a teljesen nyitott állás elérése előtt (a találmány rajz szerinti példáján kb. 45°-kal).The fluid flow between the inlet 32 and the outlet 33 is determined by the angular position of the through groove 23 of the top control dial 4 and the bottom opening 24 of the bottom control disk 5, which form a flat seal to each other. The central angle of the through groove 23 of the upper adjusting disk 4 and the central angle of the through opening 24 of the lower adjusting disk 5 extend to 360 ^c . The pivotable shaft 3 engages through the guide pin 6 in engagement with the upper control disk 4, the upper portion of which is provided with driving recesses 22 for driving. The drive stop 6 also has a rotation limiting function, since the stop 20 formed at one end contacts the stop surfaces 21 of the housing 2 which is opened sufficiently in the plane of rotation of the stop (270 ° in the example of the invention). Below the angular pivoting and limiting aperture, at the height of the upper regulating disc 4 is the through aperture 34 (18 ° in the exemplary embodiment of the invention), which allows the fluid to flow into the outlet 33. The boundary edge 35 of the through hole 34 is positioned relative to the leading edge of the through groove 23 of the upper adjusting disk 4 so that the fluid flowing from the opening 24 to the through groove 23 in the first stage of opening is only the housing 30 and It can flow through the narrow gap between the upper control dials 4 and the throttle opening 33 under strong throttling to form a double post throttle. on the one hand, due to the stifling gap between the cascade wall of the groove 23 and, on the other hand, the narrow gap between the inner side of the housing 30 and the upper adjusting disk 4. The dual after throttle, together with the basic throttle controlled by the two control dials, produces three in-line hydraulic throttles, which means that at a given flow rate, each throttle produces significantly smaller speed increases than a single throttle. By increasing the opening angle, the overlap of the through groove 23 and the casing 30 will be less and less, because the turning groove 23 is in direct fluid communication with the outlet 33 when rotated relative to the boundary edge 35 and completely overlaps until the fully open position of the invention (about 45 °).

Az 5 alsó szabályozó tárcsa elfordulás elleni biztosítását a 10 műanyag-közdarab oldja meg olymódon, hogy annak palástján kialakított 28 rögzítő körmök egyrészt viszonylag szorosan illeszkednek a 2 ház alsó hengeres részén kialakított 31 hornyokba, másrészt a 28 rögzítő körmök belső oldala lazás illeszkedik az 5 alsó szabályozó tárcsa külső palástján kialakított 25 hornyokba. A 11 tömítőgumi biztosítja egyrészt a 32 beömlő nyílás és a 33 kifolyó nyílás közötti folyadéktömör zárást, másrészt folyadéknyomás nélkül is biztosítja a szabályozó tárcsák összeszorítását.Anti-rotation of the lower adjusting disk 5 is solved by the plastic insert 10 so that the anchoring nails 28 formed on its periphery are on the one hand relatively close to the grooves 31 on the lower cylindrical part of the housing 2 and on the other side grooves 25 on the outer periphery of the adjusting dial. Sealing rubber 11 provides a fluid-tight closure between the inlet 32 and the outlet 33 on the one hand and secures the control discs without fluid pressure on the other.

A 13 műanyag alátét alkalmazásával teljesen megszüntethető a kerámia szabályozó tárcsák fémes részekkel való érintkezése, ezesetben a 6 menesztő-ütköző közvetlenül a 13 műanyag alátét 27 homyalbí illeszkedik, és a menesztést a 4 felső szabályozó tárcsa 22 menesztő hornyaiba benyúló26 menesztők biztosítják.Using the plastic washer 13 completely eliminates the contact of the ceramic adjusting discs with the metallic parts, in which case the guide stop 6 fits directly into the tab 27 of the plastic washer 13 and the trigger is provided by the protrusions 26 extending into the guide grooves 22 of the upper adjusting disk.

A csap szabályozó betét tehát úgy működik, hogy nyitásnál 180°-nál nagyobb szabályozási tartományt megvalósítva a hagyományos menetes-orsós szelepbetétekhez hasonló jellegű folyadékáramlás szabályozást tesz lehetővé alacsony zajszjntű, a hagyományosnál sokszorosan nagyobb élettartamú szerkezeti kivitellel.Thus, the tap control insert operates to provide a fluid flow control similar to conventional threaded-spindle valve inserts with a control range greater than 180 ° when opened with a low-noise design with a much longer life than conventional designs.

Claims

Patent claims

An interchangeable tap regulating pad for controlling the flow rate of fluids, especially cold and hot water, which is threadedly connected to the mixer housing (1), with a pivotally arranged shaft (3) located in the center of the pad shaft, which dries in the cartridge housing (3). 2) is sealed with ring 0 (8, 9) and is secured against a one-way axial displacement by a split ring (7), two adjusting discs are disposed in the insert housing (2) and from which the fluid flows the first, the lower adjusting disk (5) being secured against rotation, the second the upper adjusting disk (4) being pivotally arranged and engaging with the shank (3) via a driving stop (6) and on the periphery of the insert ( 30) a permeable arrow for fluid communication between the control groove (23) through the groove (23) and the outlet spout (33) s (34) and a fluid-tight closure between the inlet opening (32) and the outlet opening (33) is provided by a sealing rubber (11) in addition to the control discs (4, 5), characterized in that the two control discs on one of them, preferably on the lower adjusting plate (5), a center groove (23) with a center angle greater than 180 and a radial dimension of the center groove (24) with a center angle greater than 180 is gradually increased,

Adjustment pad according to claim 1, characterized in that the lower adjusting wheel (5) is axial, the upper adjusting wheel (4) is radial

-3187,010 having a through hole (241 of equal center angle) in the axis of rotation of the driver stop (6) on the insert housing (2) having a center hole of greater than 180 ° having at its two ends the driver stop (5) 6) For defining the rotation of the end of the stop (20), stop surfaces (21) are provided.

Regulating pad according to Claim 2, characterized in that the insertion edge of the through opening (34) formed on the housing casing (30) is closer to the inlet groove (23) of the upper regulating disk (4) when closed. (35) being pre-arranged in the direction of opening about 30-45 ° with respect to the closest edge of the through groove (23).

4. A control insert according to any one of claims 1 to 3, characterized in that the wall of the through-groove (23) of the up-adjusting disc (4) is stepped.

5. Regulating pad according to any one of claims 1 to 3, characterized in that the adjusting discs (4, 5) are made of abrasion-resistant polished sliding oxide ceramic.

6. Adjustment pad according to one of claims 1 to 3, characterized in that a plastic washer (13) with a groove (27) and a guide (26) is disposed between the upper adjusting disc (4) and the engaging shank (3).

7. Regulating pad according to any one of claims 1 to 5, characterized in that the inner groove tab (31) and the lower groove (31), respectively, close to the inner surface of the insert housing (2) a plastic insert (10) provided with a locking nail (28) engaging the groove (25) of the adjusting disc (5) is provided in a driving relationship.