FR2999684A1

FR2999684A1 - DEVICE FOR PREPARING HOT WATER

Info

Publication number: FR2999684A1
Application number: FR1362646A
Authority: FR
Inventors: Joao Pôtra; José Corte-Real; Daniel Covita; Rui Sobral; Paulo Pinto; José Antonio Oliveira
Original assignee: Robert Bosch GmbH
Current assignee: Robert Bosch GmbH
Priority date: 2012-12-17
Filing date: 2013-12-16
Publication date: 2014-06-20
Also published as: DE102012024578A1

Abstract

Dispositif de préparation d'eau chaude sanitaire (1) comportant un réservoir tampon principal (5) couplé à une installation de chauffage (6), ayant une sortie d'eau chaude (20) et en position géodésique basse, une conduite d'alimentation (17) reliée à une source d'alimentation (3). Les points de puisage (4, 4A, 4X) sont reliés à la source d'alimentation (3), et à la sortie d'eau chaude (20). Aux points de puisage (4, 4A, 4X) la conduite d'eau chaude (7, 7A, 7X) comporte un réservoir auxiliaire (8, 8A, 8X) relié au réservoir tampon principal (5) en position géodésique basse par une conduite de retour (9, 9A, 9X).Sanitary hot water preparation device (1) comprising a main buffer tank (5) coupled to a heating installation (6), having a hot water outlet (20) and in a low geodesic position, a supply pipe (17) connected to a power source (3). The draw points (4, 4A, 4X) are connected to the power source (3), and to the hot water outlet (20). At the draw points (4, 4A, 4X) the hot water pipe (7, 7A, 7X) comprises an auxiliary tank (8, 8A, 8X) connected to the main buffer tank (5) in the low geodesic position by a pipe back (9, 9A, 9X).

Description

Domaine de l'invention La présente invention se rapporte à un dispositif de pré- paration d'eau chaude sanitaire comportant un réservoir tampon principal couplé thermiquement à une installation de chauffage et ayant une sortie d'eau chaude reliée à une pompe, le réservoir étant relié en position géodésique basse par une conduite d'alimentation à une source d'alimentation, et au moins un point de puisage. L'invention se rapporte également à un procédé de gestion d'un tel dispositif de préparation d'eau chaude sanitaire.FIELD OF THE INVENTION The present invention relates to a device for preparing domestic hot water comprising a main buffer tank thermally coupled to a heating installation and having a hot water outlet connected to a pump, the tank being connected in low geodesic position by a supply line to a power source, and at least one point of drawing. The invention also relates to a method for managing such a hot water preparation device.

Etat de la technique Il est connu selon l'état de la technique d'alimenter un point de puisage par une conduite d'eau froide et une conduite d'eau chaude. La conduite d'eau froide relie en général directement la source d'alimentation au point de puisage par exemple le réseau public de dis- tribution d'eau ou d'une citerne. La source d'alimentation alimente la conduite d'eau chaude couplée à une installation de chauffage relevant de manière appropriée la température de l'eau. Pour disposer d'une quantité suffisante d'eau chaude, la conduite d'eau chaude est souvent équipée d'un réservoir tampon. Le réservoir contient le liquide qui est chauffé lorsque l'eau chaude n'est pas prélevée au point de puisage. Il suffit alors d'une installation de chauffage de faible puissance pour fournir toujours une quantité suffisante d'eau chaude. On connaît également des installations de chauffage équipées de collecteurs solaires et de pompes à chaleur dont l'apport thermique s'étend en général sur des périodes longues qui ne coïncident pas avec le puisage de l'eau. Pour prélever l'eau chaude au point de puisage la difficulté est que il faut tout d'abord rincer l'eau froide de la conduite d'eau chaude de sorte qu'au point de puisage on ne dispose de l'eau chaude qu'après un certain temps. Cela se traduit également par de l'eau froide gâchée. Pour y remédier on connaît selon l'état de la technique les systèmes à circuit, avec circulation d'eau dans une conduite de circulation reliant le point de puisage à la conduite d'eau chaude et à un réservoir tampon. Une pompe fait circuler au moins à des moments fixés de la journée, du fluide chaud par la conduite d'eau chaude et la con- duite de circulation de façon à disposer beaucoup plus rapidement d'eau chaude au point de puisage. Mais cela se fait au prix d'une forte déperdition calorifique dans les conduites. Cela correspond également à un coût de chauffage et aussi à des émissions polluantes dans le cas d'installation de chauffage utilisant du combustible fossile. Un autre inconvénient de l'état de la technique est que le volume important du réservoir tampon ne peut se chauffer que lentement, par exemple parce que l'installation qui fournit la chaleur est à puissance limitée. Or, précisément, les pompes à chaleur sont très effi- caces mais du fait de leurs coûts élevés les pompes à chaleur sont plu- tôt faiblement dimensionnées. En cas de fortes décharges du réservoir tampon, on ne disposera pas d'eau chaude pendant un temps relativement long. En outre, pour charger un réservoir tampon du point de vue énergétique, le volume d'eau chaude se met en partie haute. L'eau froide dans la région inférieure du réservoir tampon convient le mieux pour absorber l'énergie du fait de la plus forte différence de température et c'est pourquoi ce volume d'eau est de préférence équipé de l'installation de chauffage. Mais dans ces conditions, il n'y aura pas un volume d'eau chaude homogène dans le réservoir tampon, disponible pour le point de puisage. Dans le cas de collecteurs solaires, il faut en outre veiller à ce que l'eau chaude distribuée par la conduite d'eau chaude ne dépasse pas une température limite. En effet, les utilisateurs risquent de s'ébouillanter au point de puisage. C'est pourquoi la charge du réservoir tampon est souvent limitée à une température limite de sorte que l'énergie disponible n'est pas utilisée. En revanche au moment de fortes consommation d'eau chaude, il faut souvent chauffer en complément avec du courant électrique ou la chaleur fournie par un combustible fossile.State of the art It is known according to the state of the art to supply a point of drawing by a cold water pipe and a hot water pipe. The cold water pipe usually connects directly to the power source at the point of draw- ing, for example the public water supply network or a cistern. The power supply feeds the hot water pipe coupled to a heating installation appropriately raising the temperature of the water. To have a sufficient amount of hot water, the hot water pipe is often equipped with a buffer tank. The tank contains the liquid that is heated when hot water is not drawn to the point of drawdown. All that is needed is a low-power heating system to always provide a sufficient quantity of hot water. Heating installations are also known which are equipped with solar collectors and heat pumps whose heat input generally extends over long periods which do not coincide with the drawing of the water. To draw the hot water at the point of drawing the difficulty is that it is first necessary to rinse the cold water from the hot water pipe so that at the point of drawing water is only available hot water after a while. This is also reflected in cold water spoiled. To remedy this, circuit systems are known according to the state of the art, with circulation of water in a circulation line connecting the point of drawing to the hot water pipe and to a buffer tank. At least at a fixed time during the day, a pump circulates hot fluid through the hot water line and the circulation duct so that hot water is available at the point of draw-off much more quickly. But this is done at the cost of a high heat loss in the pipes. This also corresponds to a heating cost and also to pollutant emissions in the case of a heating installation using fossil fuel. Another disadvantage of the state of the art is that the large volume of the buffer tank can heat slowly, for example because the installation that provides the heat is limited power. Precisely, heat pumps are very efficient, but because of their high costs, heat pumps are rather poorly dimensioned. In case of heavy discharges of the buffer tank, hot water will not be available for a relatively long time. In addition, to load a buffer tank from the energy point of view, the volume of hot water is at the top. The cold water in the lower region of the buffer tank is best suited to absorb the energy due to the greater temperature difference and therefore this volume of water is preferably equipped with the heating system. But under these conditions, there will not be a volume of homogeneous hot water in the buffer tank, available for the point of drawing. In the case of solar collectors, it must also be ensured that the hot water distributed by the hot water pipe does not exceed a temperature limit. Indeed, users may scald at the point of drawdown. Therefore, the buffer tank load is often limited to a limiting temperature so that the available energy is not used. On the other hand, at the time of heavy consumption of hot water, it is often necessary to heat in addition with electric current or the heat supplied by a fossil fuel.

But de l'invention La présente invention a pour but de remédier aux inconvénients des solutions connues et de développer un dispositif de préparation d'eau chaude sanitaire ainsi qu'un procédé de gestion d'un tel dispositif avec une efficacité élevée, une faible déperdition calorifique et une fourniture rapide d'eau chaude sanitaire au point de puisage. De plus, le dispositif de préparation d'eau chaude sanitaire doit être simple à installer, à réaliser et économique. Exposé et avantages de l'invention A cet effet, la présente invention a pour objet un dispositif de préparation d'eau chaude sanitaire comportant un réservoir tampon principal couplé thermiquement à une installation de chauffage et ayant une sortie d'eau chaude reliée à une pompe (10), le réservoir étant relié en position géodésique basse par une conduite d'alimentation à une source d'alimentation, et au moins un point de puisage, dispositif ayant les caractéristiques suivantes : - un point de puisage relié par une conduite d'eau froide à la source d'alimentation, - le point de puisage est relié par une conduite d'eau chaude à la sortie d'eau chaude, - le point de puisage étant caractérisé en ce que * la conduite d'eau chaude comporte un réservoir auxiliaire et la conduite d'eau chaude entre et sort du réservoir auxiliaire dans une position géodésique haute, * le réservoir auxiliaire est relié au réservoir tampon principal en position géodésique basse par une conduite de retour, et * la conduite de retour comporte un clapet anti-retour qui se ferme en direction du réservoir auxiliaire. Le réservoir auxiliaire encore appelé « réservoir-dépôt », réduit la longueur de la conduite d'eau chaude dans laquelle au mo- ment du prélèvement d'eau chaude au point de puisage, passe d'abord de l'eau froide. De façon préférentielle, le réservoir auxiliaire est installé à proximité du point de puisage, par exemple dans le local du point de puisage ou directement sur le point de puisage. Le confort est ainsi d'autant plus élevé et le gaspillage d'eau, réduit. Il est relativement fa- cile de bien isoler thermiquement le réservoir auxiliaire de sorte que les déperditions calorifiques sont réduites. Dans le cas d'un prélèvement dans le réservoir auxiliaire, l'eau passe du réservoir tampon principal dans le réservoir auxiliaire. Cette eau qui arrive se refroidit certes tout d'abord dans la conduite d'eau chaude mais elle se mélange à l'eau chaude du réservoir auxi- haire. Si le volume du réservoir auxiliaire correspond à un multiple du volume de la conduite d'eau chaude entre le réservoir tampon principal et le réservoir auxiliaire, l'eau refroidie qui arrive, ne produira qu'une variation de température à peine perceptible dans le réservoir auxiliaire.OBJECT OF THE INVENTION The object of the present invention is to overcome the drawbacks of known solutions and to develop a device for preparing domestic hot water and a method for managing such a device with high efficiency and low leakage. heat and a rapid supply of domestic hot water at the point of drawing. In addition, the hot water preparation device must be simple to install, to achieve and economic. DESCRIPTION AND ADVANTAGES OF THE INVENTION For this purpose, the subject of the present invention is a device for preparing domestic hot water comprising a main buffer tank thermally coupled to a heating installation and having a hot water outlet connected to a pump. (10), the tank being connected in low geodesic position by a supply line to a power source, and at least one point of drawdown, device having the following characteristics: - a point of drawing connected by a pipe of cold water at the source of supply, - the point of drawing is connected by a hot water pipe to the outlet of hot water, - the point of drawing being characterized in that * the hot water pipe comprises a auxiliary tank and the hot water line enters and exits the auxiliary tank in a high geodesic position, * the auxiliary tank is connected to the main buffer tank in low geodesic position by a return line, and * the return line comprises a non-return valve which closes towards the auxiliary tank. The auxiliary tank, also known as the "reservoir-deposit", reduces the length of the hot water pipe in which, at the moment of the hot water withdrawal at the point of drawing, cold water is first introduced. Preferably, the auxiliary tank is installed near the point of drawing, for example in the local of the point of drawing or directly on the point of drawing. The comfort is thus all the higher and the waste of water, reduced. It is relatively easy to thermally isolate the auxiliary tank so that the heat losses are reduced. In the case of a sampling in the auxiliary tank, the water passes from the main buffer tank into the auxiliary tank. This incoming water cools down firstly in the hot water pipe, but it mixes with the hot water of the auxiliary tank. If the volume of the auxiliary tank is a multiple of the volume of the hot water line between the main buffer tank and the auxiliary tank, the incoming chilled water will produce only a barely perceptible change in temperature in the tank. auxiliary.

Suivant la quantité d'eau chaude prélevée au point de puisage, le vo- lume du réservoir auxiliaire doit être choisi de dimension appropriée. Par exemple, pour une douche, il faut prévoir environ 40 litres d'eau. Le volume du réservoir tampon principal doit être au moins égal au volume du plus grand réservoir auxiliaire et de préférence être au moins double de ce volume. La pompe et la première conduite de retour permettent de pomper de l'eau chaude dans le réservoir auxiliaire si la température de l'eau diminue dans le réservoir auxiliaire et l'eau refroidie revient par la conduite de retour dans le réservoir tampon principal. Un clapet anti- retour évite que l'eau de la conduite de retour n'arrive dans leur réser- voir auxiliaire lorsque de l'eau est prélevée au point de puisage. Le dispositif de préparation d'eau chaude sanitaire selon l'invention est simple à réaliser, à installer et il est économique. La source d'alimentation est par exemple le réseau public d'alimentation en eau ou une citerne. Le point de puisage est de préfé- rence sous la forme d'un robinet mélangeur permettant de mélanger en proportion appropriée de l'eau froide et de l'eau chaude. Le point de prélèvement peut également comporter plusieurs conduites de sortie, par exemple dans le cas d'un double lavabo et d'une douche. Ces équipe- ments sont alors alimentés en eau chaude à partir du même réservoir auxiliaire. La conduite de retour débouche de préférence dans la moitié géodésique inférieure du réservoir auxiliaire pour que l'eau plus chaude dans les couches supérieures ne se mélange pas à l'eau plus froide qui revient.Depending on the amount of hot water drawn at the point of draw-off, the volume of the auxiliary tank must be chosen to the appropriate size. For example, for a shower, you need about 40 liters of water. The volume of the main buffer tank must be at least equal to the volume of the larger auxiliary tank and preferably be at least twice that volume. The pump and the first return line pump hot water into the auxiliary tank if the water temperature decreases in the auxiliary tank and the cooled water returns through the return line to the main buffer tank. A non-return valve prevents water from the return line from reaching their auxiliary tank when water is drawn from the point of draw-off. The device for preparing domestic hot water according to the invention is simple to produce, to install and it is economical. The power source is for example the public water supply network or a tank. The point of draw-off is preferably in the form of a mixing valve for mixing appropriate proportions of cold water and hot water. The sampling point may also include several outlet pipes, for example in the case of a double sink and a shower. These equipments are then supplied with hot water from the same auxiliary tank. The return line preferably opens into the lower geodesic half of the auxiliary tank so that the warmer water in the upper layers does not mix with the colder water that comes back.

Selon un développement de l'invention, le segment de la conduite d'eau chaude entre le réservoir auxiliaire et la sortie d'eau est plus long que le segment de la conduite d'eau chaude entre le réservoir auxiliaire et le point de puisage, ce qui réduit le gaspillage d'eau au moment du puisage de l'eau chaude et réduit aussi le temps d'attente d'au moins la moitié. Ces avantages sont particulièrement bons si le segment de la conduite d'eau chaude entre le réservoir auxiliaire et la sortie d'eau chaude est au moins de longueur double de celle du tronçon de la conduite d'eau chaude entre le réservoir tampon et le point de puisage.According to a development of the invention, the segment of the hot water pipe between the auxiliary tank and the water outlet is longer than the segment of the hot water pipe between the auxiliary tank and the point of drawing, This reduces water wastage when hot water is drawn and also reduces the waiting time by at least half. These advantages are particularly good if the segment of the hot water pipe between the auxiliary tank and the hot water outlet is at least twice the length of the section of the hot water pipe between the buffer tank and the point. drawing.

Selon un autre développement de l'invention, le réservoir auxiliaire est relié à la source d'alimentation par une conduite de mélange elle-même équipée d'une première vanne de réglage ou de régulation. Le réservoir tampon peut ainsi recevoir également de l'eau froide notamment par l'ouverture de la première vanne. Le réservoir tampon principal peut avoir sans difficulté d'eau dont la température est supé- rieure à la température maximale souhaitée dans le réservoir auxiliaire. L'efficacité des installations de chauffage telles que des pompes à chaleur et des collecteurs solaires est particulièrement élevée. En mélangeant de l'eau froide, on peut rapidement remettre la température dans le réservoir auxiliaire à une température constante ou dans une plage de température. Suivant un développement du procédé, le réservoir tam- pon contient de l'eau chaude venant de la conduite d'eau chaude si la température de l'eau dans le réservoir tampon passe en-dessous d'une limite inférieure et l'eau froide sera fournie si la température dépasse une limite supérieure. Il est intéressant que la première vanne soit ouverte en position de base pour que tout d'abord de l'eau froide arrive. En variante, on peut avoir une alimentation régulée de façon simultanée entre l'eau froide et l'eau chaude pour maintenir constante la tempéra- ture de l'eau dans le réservoir auxiliaire. Selon un développement, la conduite d'eau chaude entre la sortie d'eau chaude et le réservoir auxiliaire comporte une seconde vanne réglable ce qui permet de limiter l'arrivée d'eau chaude par la conduite d'eau chaude dans le réservoir auxiliaire sans nécessiter pour cela un étranglement du débit de la pompe. L'alimentation en eau chaude est ainsi réglable. De façon préférentielle, la seconde vanne est fermée dans sa position de base. La seconde vanne à d'autres avantages notamment si plusieurs points de puisage sont alimentés par des conduites d'eau chaude en parallèle avec chaque réservoir auxiliaire. En effet, une unique pompe suffira pour alimenter toutes les conduites d'eau chaude ou tous les réservoirs auxiliaires. Pour disposer toujours de l'eau à la température souhaitée dans le réservoir auxiliaire il est avantageux, à titre complémentaire, que le réservoir auxiliaire comporte un capteur de température qui détermine la température de l'eau dans ce réservoir auxiliaire. Pour surveiller et réguler la première température de l'eau, il est avantageux d'utiliser un équipement qui relie une unité de régulation dans le sens de l'échange de données avec le capteur de température et dans le sens de la régulation avec la pompe ainsi qu'avec la première et la seconde vanne. En plus, l'unité de régulation peut égale- ment être reliée à l'installation de chauffage ainsi qu'à d'autres capteurs de température notamment pour surveiller la température du réservoir tampon principal. Selon un autre développement de l'invention, le réservoir auxiliaire est équipé d'un chauffage électrique complémentaire qui per- met de réchauffer l'eau dans le réservoir auxiliaire. Comme le volume du réservoir auxiliaire est en général significativement plus petit que celui du réservoir tampon principal, cette solution fonctionne avec une consommation relativement faible d'énergie électrique. Le confort de l'utilisateur est garanti si la température de l'eau dans le réservoir tam- pon principal est en-dessous de la température souhaitée au niveau du point de puisage. Cela peut se produire par exemple avec des pompes à chaleur à air aux températures faibles de l'air ambiant ou en cas d'absence de rayonnement solaire dans le cas de collecteurs solaires. De plus, le premier chauffage auxiliaire détruit les légionelles dans le réser- voir auxiliaire. Pour cela, on chauffe l'eau du réservoir auxiliaire, brièvement au-dessus d'une température définie notamment au-dessus de 65°C. La destruction des légionelles peut également se faire avec de l'eau suffisamment chaude dans le réservoir tampon auxiliaire. Cette eau peut alors circuler dans le réservoir auxiliaire et passer par la con- duite de retour. Suivant une autre caractéristique de l'invention, le dispo- sitif comporte au moins deux points de puisage ; plusieurs points de puisage par exemple un lavabo, une douche et un point de rinçage peu- vent être alimentés confortablement par un seul réservoir auxiliaire. Un avantage important est que les réservoirs auxiliaires peuvent avoir des volumes différents et la température de l'eau dans ces réservoirs auxiliaires peut être différente. C'est ainsi que par exemple un grand réservoir auxiliaire avec une température élevée dans le réservoir auxiliaire peut convenir pour une baignoire ou une douche et un petit réservoir auxiliaire à température plus faible, peut être associé à un lavabo de toilettes. L'association est toutefois également possible local par local, par exemple avec la cuisine ou avec la salle de bain. Ainsi, plusieurs réservoirs auxiliaires peuvent être asso- ciés selon un montage satellite à un réservoir tampon principal. Cela est particulièrement avantageux pour un grand nombre de points de puisage d'eau chaude tous alimentés à partir d'un même réservoir tampon principal. Les liaisons des conduites d'eau chaude à la sortie d'eau chaude ne nécessitent qu'une seule pompe pour régler plusieurs tempé- ratures de réservoirs auxiliaires. Les conduites d'eau froide peuvent être reliées, ce qui réduit la longueur nécessaire des conduites grâce à des tronçons de conduite communs. Pour les mêmes raisons la conduite d'alimentation est reliée aux conduites d'eau froide de même que les conduites de mé- lange. Il est également avantageux de relier les conduites de retour pour n'avoir qu'un seul branchement sur le réservoir tampon principal. Selon un autre développement de l'invention, l'installation de chauffage est une pompe à chaleur notamment une pompe à chaleur à air. Une telle pompe est efficace dans le dispositif de préparation d'eau chaude sanitaire car elle est utilisée en continu et en dehors des moments de puisage principal au niveau des points de puisage. L'invention a également pour objet un procédé de gestion du dispositif de préparation d'eau chaude sanitaire décrit ci-dessus se- lon lequel on chauffe l'eau dans le réservoir tampon principal à l'aide d'une installation de chauffage et la température de l'eau dans le réservoir auxiliaire est maintenue au-dessus d'une température minimale en fournissant de l'eau par la conduite d'eau chaude à partir du réservoir tampon principal lorsque la température dans le premier réservoir auxi- haire est inférieure à la température minimale.According to another development of the invention, the auxiliary tank is connected to the power source by a mixing pipe itself equipped with a first control valve or regulation. The buffer tank can thus also receive cold water, in particular by opening the first valve. The main buffer tank can have without difficulty water whose temperature is higher than the desired maximum temperature in the auxiliary tank. The efficiency of heating installations such as heat pumps and solar collectors is particularly high. By mixing cold water, the temperature in the auxiliary tank can be quickly reset to a constant temperature or a temperature range. According to a development of the process, the buffer tank contains hot water from the hot water pipe if the temperature of the water in the buffer tank drops below a lower limit and the cold water will be provided if the temperature exceeds an upper limit. It is interesting that the first valve is opened in the basic position so that first cold water arrives. Alternatively, a regulated feed may be provided simultaneously between the cold water and the hot water to keep the temperature of the water in the auxiliary tank constant. According to a development, the hot water pipe between the hot water outlet and the auxiliary tank comprises a second adjustable valve which limits the hot water supply through the hot water pipe into the auxiliary tank without this requires a throttling of the pump flow. The hot water supply is thus adjustable. Preferably, the second valve is closed in its basic position. The second valve has other advantages, especially if several draw points are fed by hot water pipes in parallel with each auxiliary tank. Indeed, a single pump will suffice to supply all the hot water pipes or auxiliary tanks. To always have the water at the desired temperature in the auxiliary tank it is advantageous, in addition, that the auxiliary tank comprises a temperature sensor which determines the temperature of the water in the auxiliary tank. To monitor and regulate the first water temperature, it is advantageous to use equipment that connects a control unit in the direction of data exchange with the temperature sensor and in the direction of regulation with the pump. as well as with the first and the second valve. In addition, the control unit can also be connected to the heating system and other temperature sensors, especially to monitor the temperature of the main buffer tank. According to another development of the invention, the auxiliary tank is equipped with a complementary electric heater which allows to heat the water in the auxiliary tank. Since the volume of the auxiliary tank is generally significantly smaller than that of the main buffer tank, this solution operates with a relatively low consumption of electrical energy. The comfort of the user is guaranteed if the water temperature in the main buffer tank is below the desired temperature at the point of drawdown. This can occur for example with air heat pumps at low ambient air temperatures or in the absence of solar radiation in the case of solar collectors. In addition, the first auxiliary heater destroys legionella in the auxiliary tank. For this purpose, the water of the auxiliary tank is heated briefly above a defined temperature, especially above 65.degree. The destruction of legionella can also be done with sufficiently hot water in the auxiliary buffer tank. This water can then flow into the auxiliary tank and pass through the return line. According to another characteristic of the invention, the device comprises at least two draw points; several points of extraction, for example a sink, a shower and a rinsing point, can be fed comfortably by a single auxiliary tank. An important advantage is that the auxiliary tanks may have different volumes and the water temperature in these auxiliary tanks may be different. For example, a large auxiliary tank with a high temperature in the auxiliary tank may be suitable for a bath or a shower and a small auxiliary tank at a lower temperature may be associated with a washbasin. The association is however also possible local by local, for example with the kitchen or with the bathroom. Thus, a number of auxiliary tanks can be associated in a satellite arrangement with a main buffer tank. This is particularly advantageous for a large number of hot water draw points all fed from the same main buffer tank. The hot water line connections to the hot water outlet require only one pump to adjust several auxiliary tank temperatures. The cold water pipes can be connected, which reduces the necessary length of pipes by means of common pipe sections. For the same reasons, the supply line is connected to the cold water pipes as well as the mixing lines. It is also advantageous to connect the return lines to have only one connection on the main buffer tank. According to another development of the invention, the heating installation is a heat pump including an air heat pump. Such a pump is effective in the hot water preparation device because it is used continuously and outside the main drawing times at the points of drawdown. The invention also relates to a method for managing the hot water preparation device described above, in which the water is heated in the main buffer tank by means of a heating installation and the water temperature in the auxiliary tank is maintained above a minimum temperature by supplying water through the hot water line from the main buffer tank when the temperature in the first auxiliary tank is lower at the minimum temperature.

Ainsi, on dispose toujours d'eau à la température minimale souhaitée dans le réservoir auxiliaire et le confort au point de puisage est élevé. La fourniture en eau à partir de la source d'alimentation doit être coupée à ce moment.Thus, there is always water at the desired minimum temperature in the auxiliary tank and the comfort at the point of drawing is high. The supply of water from the power source must be shut off at this time.

Selon un développement du procédé, on maintient la température de l'eau dans le réservoir auxiliaire en-dessous de la température maximale en fournissant de l'eau à partir de la source d'alimentation si la température dans le réservoir auxiliaire est supérieure à la température maximale.According to a process development, the temperature of the water in the auxiliary tank is maintained below the maximum temperature by supplying water from the supply source if the temperature in the auxiliary tank is greater than the maximum temperature.

En fournissant de l'eau à partir de la source d'alimentation on évite de dépasser la température maximale et on améliore le confort au point de puisage notamment en respectant l'intervalle de température entre la température maximale et la température minimale. La fourniture d'eau à partir de la conduite d'eau chaude doit tou- jours être coupée si l'eau de la source d'alimentation notamment par la conduite de mélange arrive dans le réservoir auxiliaire. La température dans le réservoir tampon principal peut se situer au-dessus de la température maximale du réservoir auxiliaire. Ainsi, le fonctionnement de la pompe à chaleur ou du collecteur solaire ne sera arrêté que rare- ment. Dans la mesure où l'installation de chauffage ne peut pas toujours relever la température de l'eau dans le réservoir auxiliaire à un niveau de température supérieur à l'intervalle de température, il est avantageux d'équiper le réservoir auxiliaire d'un moyen de chauffage complémentaire (petit moyen de chauffage). Ce moyen de chauffage est activé lorsque la température minimale ne peut être atteinte par la fourniture d'eau à partir de la conduite d'eau chaude. Pour respecter la température minimale et la température maximale, il est avantageux de prévoir une position de base ouverte pour la première vanne dans la conduite de mélange et une position de base fermée pour la seconde vanne dans la conduite d'eau chaude. Ainsi, en position de base, l'eau froide passe de la conduite d'eau froide dans le réservoir auxiliaire lorsque de l'eau est prélevée au point de prélèvement. Ce n'est que si la température dans le réservoir auxiliaire descend en-dessous de la température minimale que l'on inverse la po- sition de base des deux vannes. Cette solution à l'avantage de n'avoir une circulation active avec la pompe que pour relever la température sans prélèvement d'eau. La conduite de mélange ne nécessite ni pompe ni circulation.Providing water from the power source avoids exceeding the maximum temperature and improves the comfort at the point of drawing especially by respecting the temperature range between the maximum temperature and the minimum temperature. The supply of water from the hot water pipe must always be cut off if the water from the supply source, especially via the mixing pipe, reaches the auxiliary tank. The temperature in the main buffer tank may be above the maximum temperature of the auxiliary tank. Thus, the operation of the heat pump or solar collector will be stopped only rarely. Since the heating system can not always raise the temperature of the water in the auxiliary tank to a temperature level higher than the temperature range, it is advantageous to equip the auxiliary tank with a means of additional heating (small heating means). This heating means is activated when the minimum temperature can not be reached by the supply of water from the hot water pipe. To respect the minimum temperature and the maximum temperature, it is advantageous to provide an open base position for the first valve in the mixing line and a closed base position for the second valve in the hot water line. Thus, in the basic position, the cold water passes from the cold water line into the auxiliary tank when water is withdrawn at the sampling point. Only if the temperature in the auxiliary tank drops below the minimum temperature will the basic position of the two valves be reversed. This solution has the advantage of having an active circulation with the pump only to raise the temperature without taking water. The mixing line does not require a pump or circulation.

Dessin La présente invention sera décrite ci-après de manière plus détaillée à l'aide d'un exemple de réalisation d'un dispositif de préparation d'eau chaude sanitaire représenté par un schéma dans l'unique figure annexée.The present invention will be described below in more detail with the aid of an exemplary embodiment of a device for preparing domestic hot water represented by a diagram in the single appended figure.

Description d'un mode de réalisation de l'invention La figure montre un dispositif de préparation d'eau chaude sanitaire 1 comprenant une conduite d'eau froide 2 reliant une source d'alimentation 3 à un premier point de puisage 4. La source d'alimentation 3 est en outre reliée par une conduite d'alimentation 17 à un réservoir tampon principal 5 en position géodésique basse. Ce ré- servoir est couplé thermiquement à une installation de chauffage 6. La conduite d'alimentation 17 et la première conduite d'eau froide 2 ont un segment de conduite commun jusqu'à la source d'alimentation 3 avant leur dérivation.DESCRIPTION OF AN EMBODIMENT OF THE INVENTION The figure shows a device for preparing domestic hot water 1 comprising a cold water pipe 2 connecting a supply source 3 to a first point of extraction 4. The source of Feed 3 is further connected by a feed line 17 to a main buffer tank 5 in the low geodesic position. This tank is thermally coupled to a heating plant 6. The supply line 17 and the first cold water line 2 have a common pipe segment to the supply source 3 before they are bypassed.

Le réservoir tampon principal 5 comporte une sortie d'eau chaude 20 équipée d'une pompe 10. La sortie d'eau chaude 20 débouche notamment dans la région supérieure du réservoir tampon principal 5. Une première conduite d'eau chaude 7 relie la sortie d'eau chaude 20 au premier point de puisage 4. La première conduite d'eau chaude 7 comporte un premier réservoir auxiliaire ou réservoir-dépôt 8. La première conduite d'eau chaude 7 débouche en position géodésique haute dans le premier réservoir auxiliaire 8 pour en sortir également dans cette position. On remarque la sortie d'eau chaude 20 avec le tronçon de la première conduite d'eau chaude 7 entre le premier réser- voir auxiliaire 8 et la sortie d'eau chaude 20 qui est plus long que le tronçon de la première conduite d'eau chaude 7 entre le premier réservoir auxiliaire 8 et le premier point de puisage 4. En amont du premier réservoir auxiliaire 8, la première conduite d'eau chaude 7 comporte une seconde vanne réglable 14 qui est fermée en position de base. Pour créer une circulation en boucle, le premier réservoir auxiliaire 8 est en outre relié en position géodésique basse par une première conduite de retour 9 au réservoir tampon principal 5. La première conduite de retour 9 comporte un premier clapet anti-retour 11 qui se bloque en direction du premier réservoir auxiliaire 8. Pour que le premier réservoir auxiliaire 8 puisse également recevoir de l'eau froide, il est relié à la source d'alimentation 3 par une première conduite de mélange 12 ; cette première conduite de mélange 12 comporte une première vanne réglable 13 ouverte en position de base. Ainsi, la première conduite de mélange 12 se divise en tron- çons de conduite comprenant la conduite d'eau froide 2 et la conduite d'alimentation 17. A la fois la première conduite de mélange 12 et la première conduite de retour 9 débouche dans une position géodésique située dans la moitié inférieure du premier réservoir auxiliaire 8.The main buffer tank 5 comprises a hot water outlet 20 equipped with a pump 10. The hot water outlet 20 opens in particular in the upper region of the main buffer tank 5. A first hot water pipe 7 connects the outlet The first hot water pipe 7 comprises a first auxiliary reservoir or reservoir-deposit 8. The first hot water pipe 7 opens in high geodesic position in the first auxiliary reservoir 8 to get out of that position too. The hot water outlet 20 is noted with the section of the first hot water pipe 7 between the first auxiliary tank 8 and the hot water outlet 20 which is longer than the section of the first pipe of hot water 7 between the first auxiliary tank 8 and the first draw point 4. Upstream of the first auxiliary tank 8, the first hot water pipe 7 comprises a second adjustable valve 14 which is closed in the base position. To create a loop circulation, the first auxiliary tank 8 is further connected in low geodesic position by a first return line 9 to the main buffer tank 5. The first return line 9 comprises a first non-return valve 11 which locks towards the first auxiliary tank 8. In order that the first auxiliary tank 8 can also receive cold water, it is connected to the supply source 3 by a first mixing line 12; this first mixing pipe 12 comprises a first adjustable valve 13 open in the base position. Thus, the first mixing line 12 is divided into pipe sections comprising the cold water pipe 2 and the supply pipe 17. Both the first mixing pipe 12 and the first return pipe 9 open into the pipe. a geodesic position located in the lower half of the first auxiliary tank 8.

Le premier réservoir auxiliaire 8 comporte un premier capteur de température 15 pour déterminer une première température d'eau T dans le premier réservoir auxiliaire 8. Ce capteur est relié à une unité de régulation 16 pour échanger des données. L'unité de régulation 16 est reliée à la pompe 10 ainsi qu'à la première et à la seconde vanne 13, 14 pour assurer la régulation. Le dispositif de préparation d'eau chaude sanitaire 1, tel que représenté, est complété par un second point de puisage 4A avec un second réservoir auxiliaire 8A ainsi qu'un autre point de puisage 4X et un autre réservoir auxiliaire 8X, hydrauliquement parallèle au pre- mier point de puisage 4 et au premier réservoir auxiliaire 8. Pour cela, la conduite d'eau froide 2 est divisée en conduites 2A, 2X et se termine en plus du premier point de puisage 4, par le second point de puisage 4A et l'autre point de puisage 4X. En plus, il y a une seconde conduite d'eau chaude 7A et une autre conduite d'eau chaude 7X partant de la sortie d'eau chaude 20. Ces conduites arrivent au second point de puisage 4A et à l'autre point de puisage 4X. La seconde conduite d'eau chaude 7A est reliée au second réservoir auxiliaire 8A et l'autre conduite d'eau chaude 7X est reliée à l'autre réservoir auxiliaire 8X. La seconde conduite et l'autre conduite d'eau chaude 7A, 7X débouchent chacune dans une position géodésique haute dans le second réservoir auxiliaire 8A ou autre un réservoir auxiliaire 8X pour en sortir également. En amont de chaque réservoir auxiliaire 8A, 8X, il y a une seconde vanne 14A, 14X respective correspondant à la seconde vanne 14 décrite ci-dessus, dans chacune des conduites d'eau chaude 7A, 7X. Le second réservoir et l'autre réservoir auxiliaire 8A, 8X sont reliés en position géodésique basse par une seconde ou autre conduite de retour 9A, 9X avec le réservoir tampon principal 5 et notamment par un tronçon commun avec la conduite de retour 9. Chacune des conduites de retour 9A, 9X comporte un clapet anti-retour 11A, 11X qui se ferme en direction du réservoir auxiliaire 8A, 8X associé. Une conduite de mélange 12A, 12X respective débouche dans le second réservoir et dans l'autre réservoir auxiliaire 8A, 8X ; chacune de ces conduites de mélange comporte une première vanne 13A, 13X correspondantes, analogues à la première 13 déjà décrite. Un capteur de température 15A, 15X est associé respectivement au second réservoir et à l'autre réservoir auxiliaire 8A, 8X pour déterminer la température de l'eau TA, TX dans le réservoir auxiliaire 8A, 8X respectif. Les lignes tracées en pointillés dirigées vers l'autre point de prélèvement 4X symbolisent graphiquement un nombre quelconque de points de puisage et de réservoirs auxiliaires correspondants c'est-à-dire d'autres points de puisage 4X et de réservoirs auxiliaires 8A associés. Toutes les vannes 13, 13A, 13X, 14, 14A, 14X, les cap- teurs de température 15, 15A, 15X, la pompe 10 et l'installation de chauffage 6 sont reliés à l'unité centrale de régulation 16 qui assure la régulation en température des réservoirs auxiliaires 8, 8A, 8X. Pour cela, l'unité de régulation 16 contient les températures minimales Tmin, TirdnA, TminX et les températures maximales Tm, TmaxA, Tmaxx pour les différents réservoirs auxiliaires 8, 8A, 8X. L'unité de régulation 16 ap- plique le procédé de l'invention.The first auxiliary tank 8 comprises a first temperature sensor 15 for determining a first water temperature T in the first auxiliary tank 8. This sensor is connected to a control unit 16 for exchanging data. The control unit 16 is connected to the pump 10 as well as to the first and the second valve 13, 14 to provide regulation. The hot water preparation device 1, as shown, is completed by a second draw point 4A with a second auxiliary tank 8A and another draw point 4X and another auxiliary tank 8X, hydraulically parallel to the first the first cold water pipe 2 is divided into pipes 2A, 2X and ends in addition to the first watering point 4, by the second watering point 4A and the other 4X draw point. In addition, there is a second hot water pipe 7A and another hot water pipe 7X from the hot water outlet 20. These pipes arrive at the second draw point 4A and the other draw point 4X. The second hot water pipe 7A is connected to the second auxiliary tank 8A and the other hot water pipe 7X is connected to the other auxiliary tank 8X. The second pipe and the other hot water pipe 7A, 7X each open in a high geodesic position in the second auxiliary tank 8A or another 8X auxiliary tank to exit as well. Upstream of each auxiliary tank 8A, 8X, there is a respective second valve 14A, 14X corresponding to the second valve 14 described above, in each of the hot water lines 7A, 7X. The second tank and the other auxiliary tank 8A, 8X are connected in low geodesic position by a second or other return line 9A, 9X with the main buffer tank 5 and in particular by a common section with the return line 9. Each of the return lines 9A, 9X comprises a nonreturn valve 11A, 11X which closes towards the associated auxiliary tank 8A, 8X. A respective mixing line 12A, 12X opens into the second tank and into the other auxiliary tank 8A, 8X; each of these mixing lines comprises a corresponding first valve 13A, 13X, similar to the first 13 already described. A temperature sensor 15A, 15X is respectively associated with the second tank and with the other auxiliary tank 8A, 8X to determine the temperature of the water TA, TX in the respective auxiliary tank 8A, 8X. The dashed lines directed towards the other sampling point 4X graphically symbolize any number of draw points and corresponding auxiliary tanks that is to say other draw points 4X and associated auxiliary tanks 8A. All the valves 13, 13A, 13X, 14, 14A, 14X, the temperature sensors 15, 15A, 15X, the pump 10 and the heating system 6 are connected to the central control unit 16 which provides the temperature control of auxiliary tanks 8, 8A, 8X. For this, the control unit 16 contains the minimum temperatures Tmin, TirdnA, TminX and the maximum temperatures Tm, TmaxA, Tmaxx for the various auxiliary tanks 8, 8A, 8X. The control unit 16 applies the method of the invention.

NOMENCLATURE DES ELEMENTS PRINCIPAUX 1 2, 2A, 2X 3 4, 4A, 4X 5 6 7, 7A, 7X 8, 8A, 8X 9, 9A, 9X 10 11, 11A, 11X 12, 12A, 12X 13, 13A, 13X 14, 14A, 14X 15, 15A, 15X 16 17 20 TnainA, Tminx Tmax, TmaxA, Tmax.x 30 Installation de préparation d'eau chaude sani- taire Conduites d'eau froide Source d'alimentation Points de puisage Réservoir tampon principal Installation de chauffage Conduites d'eau chaude Réservoirs auxiliaires Conduites de retour Pompe Clapets anti-retour Conduites de mélange Premières vannes Secondes vannes Capteurs de température Unité de régulation Conduite d'alimentation Sortie d'eau chaude Températures minimales Températures maximalesNOMENCLATURE OF MAIN ELEMENTS 1 2, 2A, 2X 3 4, 4A, 4X 5 6 7, 7A, 7X 8, 8A, 8X 9, 9A, 9X 10 11, 11A, 11X 12, 12A, 12X 13, 13A, 13X , 14A, 14X 15, 15A, 15X 16 17 20 TnainA, Tminx Tmax, TmaxA, Tmax.x 30 Domestic hot water system Cold water lines Power source Points of supply Main buffer tank Installation of Heating Hot water pipes Auxiliary tanks Return pipes Pump Check valves Mixing lines First valves Second valves Temperature sensors Control unit Supply line Hot water outlet Minimum temperatures Maximum temperatures