FR2980099A1

FR2980099A1 - Gas-discharge lamp cartridge for handle of photo treatment apparatus for skin, has rectangular joint including loop integrating rings, where rings surround ends and ensure sealing of assembly of shells and sealing between ends and shells

Info

Publication number: FR2980099A1
Application number: FR1158334A
Authority: FR
Inventors: Pascale Tannous; Christophe Hottinger
Original assignee: Dermeo SAS
Current assignee: Dermeo SAS
Priority date: 2011-09-20
Filing date: 2011-09-20
Publication date: 2013-03-22
Anticipated expiration: 2031-09-20
Also published as: FR2980099B1

Abstract

The cartridge has a body formed by assembly of front and rear shells (100, 200), each having a cavity formed by peripheral edge. The edge has semi-circular cuts in positioning axis of a gas discharge lamp (320) for passage of tubular ends (321, 322) of the lamp. The edge is provided with a continuous groove to form a housing to receive a rectangular joint (310). The joint has a loop integrating circular rings to be received in a housing formed by the assembly of the shells. The rings surround the ends and ensure sealing of the assembly and a sealing between the ends and the shells.

Description

Domaine de l'invention La présente invention se rapporte à une cartouche de lampe à décharge pour équiper la poignée d'un appareil de phototraitement comprenant : un corps ayant une chambre étanche reliée à un circuit de liquide de refroidissement, un emplacement dans la chambre recevant une lampe tubulaire à décharge émettant un flux lumineux impulsionnel com- mandé, à travers une vitre formant une paroi de la chambre, un réflecteur couvrant le côté de la lampe à l'opposé de la vitre, la lampe débouchant de la chambre par ses deux extrémités tubulaires pour leur raccordement, le corps étant formé par l'assemblage de deux coques réunies suivant un plan de jonction passant par l'axe de l'emplacement de la lampe. Etat de la technique Une telle cartouche est par exemple connue selon le do- cument FR 09 56 126 qui décrit une pièce à main à cartouche pour un appareil de phototraitement de la peau. But de l'invention La présente invention a pour but de développer une car- touche de lampe à décharge pour une pièce à main ou poignée d'un ap- pareil de phototraitement, qui soit de structure simple permettant de remplacer facilement la lampe à décharge tout en garantissant l'étanchéité de la chambre recevant la lampe à décharge et traversée par le liquide de refroidissement. La cartouche doit en outre pouvoir se monter et se démonter simplement de la pièce à main (poignée) de l'appareil. Exposé et avantages de l'invention A cet effet, l'invention a pour objet une cartouche du type défini ci-dessus caractérisée en ce que chacune des coques comporte une cavité délimitée par un bord périphérique arrivant dans le plan de jonction des deux coques assemblées par vissage, ce bord ayant deux découpes semi-circulaires dans l'axe de l'emplacement de la lampe pour le passage de chacune des extré- mités tubulaires de la lampe, le bord avec ses découpes semi-circulaires étant muni d'une gorge continue pour former un logement périphérique recevant un joint, * les gorges périphériques homologues des bords des deux coques se complétant pour recevoir le joint périphérique, * le joint étant constitué par une boucle intégrant deux anneaux circulaires pour venir dans le logement formé par l'assemblage des deux coques, les anneaux entourant les extrémités tubulaires de la lampe et assurant l'étanchéité de l'assemblage des deux coques et l'étanchéité entre les extrémités de la lampe et les coques. Cette cartouche a l'avantage d'être facilement démontable pour enlever et remplacer le cas échéant la lampe à décharge tout en garantissant l'étanchéité de la chambre au montage ou au remontage, particulièrement simple à réaliser puisqu'il suffit de démonter les deux coques en dévissant. Cela permet en outre d'accéder facilement aux éléments de support de la lampe, c'est-à-dire le support proprement dit et le réflecteur. Suivant une caractéristique particulièrement avanta- geuse, le bord de la cavité de chaque coque a des cheminées de vissage pour l'assemblage des deux coques et le serrage du joint. Ce mode d'assemblage des deux coques par des cheminées de vissage réparties régulièrement le long du bord délimitant les cavités de chacune des coques constitue un moyen très simple et efficace pour assurer la régu- larité de l'assemblage et du serrage des deux coques avec interposition du joint. Suivant une autre caractéristique avantageuse, dans le plan de jonction, les cavités des coques ont une section rectangulaire délimitée par un bord ayant : * des grands côtés parallèles à l'axe de l'emplacement de la lampe, * des petits côtés avec les découpes de forme semi-circulaire pour le passage de l'extrémité tubulaire de la lampe, et le joint a en plan une forme rectangulaire avec les anneaux dans les petits côtés, dans des plans perpendiculaires au plan de jonc- tion, pour entourer les extrémités tubulaires de la lampe et se loger dans la gorge du bord de chaque cavité. Cette forme des cavités délimitant la chambre est parti- culièrement avantageuse pour assurer une bonne efficacité du refroidissement par la circulation du liquide à l'intérieur de la chambre. Field of the Invention The present invention relates to a discharge lamp cartridge for equipping the handle with a photoprocessing apparatus comprising: a body having a sealed chamber connected to a coolant circuit, a location in the receiving chamber a tubular discharge lamp emitting a pulsed luminous flux controlled through a window forming a wall of the chamber, a reflector covering the side of the lamp opposite the window, the lamp emerging from the chamber by its two tubular ends for their connection, the body being formed by the assembly of two shells joined together along a junction plane passing through the axis of the location of the lamp. State of the art Such a cartridge is, for example, known from the document FR 09 56 126 which describes a cartridge handpiece for a photoprocessing apparatus for the skin. OBJECT OF THE INVENTION The object of the present invention is to develop a discharge lamp cartridge for a handpiece or handle of a photoprocessing apparatus, which is of simple structure making it easy to replace the discharge lamp. while ensuring the sealing of the chamber receiving the discharge lamp and traversed by the coolant. The cartridge must also be able to be mounted and removed simply from the handpiece (handle) of the device. DESCRIPTION AND ADVANTAGES OF THE INVENTION For this purpose, the subject of the invention is a cartridge of the type defined above characterized in that each of the shells comprises a cavity delimited by a peripheral edge arriving in the junction plane of the two assembled shells. by screwing, this edge having two semicircular cuts in the axis of the location of the lamp for the passage of each of the tubular ends of the lamp, the edge with its semi-circular cuts being provided with a groove continuous to form a peripheral housing receiving a seal, * the peripheral grooves homologous edges of the two shells complementing to receive the peripheral seal, * the seal being constituted by a loop incorporating two circular rings to come into the housing formed by the assembly of the two shells, the rings surrounding the tubular ends of the lamp and sealing the assembly of the two shells and the sealing between the ends of the lamp and the hulls. This cartridge has the advantage of being easily removable to remove and replace if necessary the discharge lamp while ensuring the sealing of the chamber assembly or reassembly, particularly simple to achieve since it is sufficient to disassemble the two shells by unscrewing. This also allows easy access to the support elements of the lamp, that is to say the actual support and the reflector. According to a particularly advantageous characteristic, the edge of the cavity of each shell has screwing funnels for assembling the two shells and tightening the seal. This method of assembling the two shells by screwdriving funnels regularly distributed along the edge delimiting the cavities of each of the shells is a very simple and effective way of ensuring the regularity of the assembly and tightening of the two shells with interposition of the joint. According to another advantageous characteristic, in the junction plane, the cavities of the shells have a rectangular section delimited by an edge having: * long sides parallel to the axis of the lamp location, * short sides with the cutouts of semicircular shape for the passage of the tubular end of the lamp, and the joint has in plan a rectangular shape with the rings in the short sides, in planes perpendicular to the plane of junction, to surround the tubular ends of the lamp and lodge in the groove of the edge of each cavity. This shape of the cavities delimiting the chamber is particularly advantageous for ensuring a good cooling efficiency by the circulation of the liquid inside the chamber.

De façon avantageuse, la gorge recevant le joint a une section semi-circulaire dans chacune des coques et le joint est un brin de section circulaire. Suivant une autre caractéristique particulièrement avan- tageuse, le réflecteur est une pièce en tôle, cintrée suivant une section semi-circulaire, évasée par ses grands côtés, et porté par un support en tôle découpée et pliée ayant un dessus bordé par deux pattes repliées à l'équerre du dessus et munies d'une découpe pour le passage des extrémités de la lampe, les pattes ayant des encoches pour recevoir les tenons en saillie de chaque bord transversal du réflecteur. Advantageously, the groove receiving the seal has a semicircular section in each of the shells and the seal is a strand of circular section. According to another particularly advantageous feature, the reflector is a sheet metal part, bent in a semicircular section, flared by its long sides, and carried by a cut and folded sheet metal support having a top bordered by two folded legs to the bracket above and provided with a cutout for the passage of the ends of the lamp, the tabs having notches for receiving the studs protruding from each transverse edge of the reflector.

La structure du réflecteur et du support réalisé à partir d'une tôle garantit non seulement le rendement lumineux de la lampe par une bonne réflexion de la lumière émise vers l'arrière de la lampe, mais également la permanence des caractéristiques réfléchissantes du réflecteur qui, de plus, les deux coques se démontent facilement, peut le cas échéant être remplacée par un nouveau réflecteur et un nouveau support à l'occasion de l'échange de la lampe à décharge. Suivant une autre caractéristique, chaque coque porte un raccord automatique relié à un orifice débouchant dans sa cavité pour l'arrivée/sortie de liquide de refroidissement circulant dans la chambre autour de la lampe sans baigner les extrémités de connexion de la lampe. Suivant une autre caractéristique avantageuse, la cavité de l'une des coques a un fond constitué par deux appuis latéraux, longitudinaux, et un creux intermédiaire, un orifice du circuit de refroidis- sement débouchant dans le creux et le support de lampe vient par son dessus contre les appuis du fond de la cavité de la coque pour créer une circulation forcée de liquide de refroidissement dans la chambre de la lampe autour du support et du réflecteur ainsi que de la lampe. Cette disposition du support portant le réflecteur et la lampe dans la cavité faisant partie de la chambre dans la cartouche permet de créer un chemin de circulation forcé très efficace pour le liquide de refroidissement de la lampe puisque le support et le réflecteur créent non seulement une partie du chemin de circulation mais constituent du fait de leur réalisation un radiateur favorisant l'échange de chaleur pour le refroidissement de la lampe. Dessins La présente invention sera décrite ci-après de manière plus détaillée à l'aide d'un mode de réalisation d'une cartouche de lampe à décharge selon l'invention représenté dans les dessins annexés dans lesquels : les figures 1A, 1B montrent respectivement une vue isométrique suivant deux directions différentes d'une cartouche de lampe à décharge selon l'invention, la figure 2A est une vue isométrique de la coque avant de la car- touche, la figure 2B est une vue isométrique de la coque avant retournée, la figure 3A est une vue isométrique de la coque arrière de la cartouche, la figure 3B est une vue isométrique de la coque arrière retournée, la figure 4 est une vue éclatée des parties principales de la car- touche selon l'invention, la figure 5 est une vue isométrique du réflecteur, la figure 6 est une vue isométrique du support de réflecteur, la figure 7A est une vue en plan du joint d'assemblage des deux coques, la figure 7B est une vue de côté du joint de la figure 7A. Description d'un mode de réalisation de l'invention Les figures 1A, 1B sont deux vues isométriques suivant une orientation différente d'une cartouche de lampe à décharge 1 selon l'invention destinée à équiper la poignée d'un appareil de phototraite- ment. Cette cartouche 1 se monte par enfichage dans une embase à l'intérieur de la poignée de l'appareil. L'embase et la poignée ne sont pas représentées. La tête 2 de la cartouche comporte une plaque 21 munie des moyens de raccordement et de branchement 3 pour être reliée par enfichage et/ou enclipage à l'embase de la poignée. Au-delà de la plaque 21, la cartouche 1 se compose d'un corps 4 avec, près de la plaque 21, des excroissances cylindriques 41 à fond plat fermées par des bouchons et destinées à faciliter l'accès à la cartouche pour des opérations de montage. Au-delà de ces excroissances 41, le corps 4 a une forme glo- balement parallélépipédique, dont les côtés 42 latéraux sont munis chacun d'une prise en creux 43 avec des reliefs pour favoriser la préhension ; au-delà de cette partie formant prise 43, deux paires de guides latéraux 44 servent à engager la cartouche 1 dans un rail non représenté, à l'emplacement de la cartouche dans la poignée. Le corps 4 forme une chambre avec l'emplacement recevant la lampe à décharge de forme tubulaire (cylindrique de section circulaire) émettant sur commande un flux lumineux impulsionnel, sortant de la cartouche par la fenêtre 5 munie d'une vitre transparente pour la longueur d'onde de la lumière émise, dans le dessous de la car- touche 1. La cartouche 1 est formée de l'assemblage d'une coque dite « avant » 100 et d'une coque dite « arrière » 200 ; la coque avant 100 est représentée en position basse et la coque arrière 200 en position haute dans l'orientation des figures 1A, 1B. Ces deux coques 100, 200 sont assemblées suivant un plan de jonction 6 passant par l'axe de l'emplacement de la lampe tubulaire dans la cartouche (voir figures suivantes). Les figures 1A, 1B montrent que le plan de jonction 6 ne passe pas à mi-hauteur de la cartouche 1 mais plutôt en partie basse. Cela résulte du fait que la chambre recevant la lampe est équipée d'un réflecteur sur le dessus de la lampe et occupant notamment l'emplacement du bossage longitudinal 45 apparaissant sur le dessus de la cartouche 1. The structure of the reflector and the support made from a sheet guarantees not only the light output of the lamp by a good reflection of the light emitted towards the back of the lamp, but also the permanence of the reflective characteristics of the reflector which, in addition, the two shells are easily dismounted, can optionally be replaced by a new reflector and a new support on the occasion of the exchange of the discharge lamp. According to another characteristic, each shell carries an automatic connection connected to an opening opening in its cavity for the inlet / outlet of coolant circulating in the chamber around the lamp without bathing the connection ends of the lamp. According to another advantageous characteristic, the cavity of one of the shells has a bottom consisting of two lateral, longitudinal supports, and an intermediate hollow, an orifice of the cooling circuit opening into the recess and the lamp support comes by its against the supports of the bottom of the cavity of the shell to create a forced circulation of coolant in the lamp chamber around the support and the reflector and the lamp. This arrangement of the support carrying the reflector and the lamp in the cavity forming part of the chamber in the cartridge makes it possible to create a very effective forced circulation path for the coolant of the lamp since the support and the reflector not only create a part the circulation path but constitute because of their realization a radiator favoring the exchange of heat for the cooling of the lamp. Drawings The present invention will be described in more detail below with the aid of an embodiment of a discharge lamp cartridge according to the invention shown in the accompanying drawings in which: FIGS. 1A, 1B show respectively an isometric view in two different directions of a discharge lamp cartridge according to the invention, FIG. 2A is an isometric view of the front shell of the cartridge, FIG. 2B is an isometric view of the inverted front shell, FIG. 3A is an isometric view of the rear shell of the cartridge, FIG. 3B is an isometric view of the inverted back shell, FIG. 4 is an exploded view of the main parts of the cartridge according to the invention, FIG. 5 is an isometric view of the reflector, FIG. 6 is an isometric view of the reflector support, FIG. 7A is a plan view of the joint of the two shells, FIG. 7B is a side view of the reflector support. joint of Figure 7A. DESCRIPTION OF AN EMBODIMENT OF THE INVENTION FIGS. 1A, 1B are two isometric views in a different orientation of a discharge lamp cartridge 1 according to the invention for equipping the handle with a phototrator. . This cartridge 1 is mounted by plugging into a base inside the handle of the device. The base and the handle are not shown. The head 2 of the cartridge comprises a plate 21 provided with connecting and connecting means 3 to be connected by plugging and / or engaging the base of the handle. Beyond the plate 21, the cartridge 1 consists of a body 4 with, near the plate 21, cylindrical protrusions 41 flat bottom closed by plugs and intended to facilitate access to the cartridge for operations mounting. Beyond these protuberances 41, the body 4 has a generally parallelepiped shape, the lateral sides 42 are each provided with a recess 43 with reliefs to promote gripping; beyond this plug portion 43, two pairs of lateral guides 44 serve to engage the cartridge 1 in a not shown rail at the location of the cartridge in the handle. The body 4 forms a chamber with the location receiving the tubular shaped discharge lamp (cylindrical circular section) emitting on command a pulsed light flow, coming out of the cartridge through the window 5 provided with a transparent window for the length of wave of the light emitted, in the bottom of the cartridge 1. The cartridge 1 is formed of the assembly of a shell called "front" 100 and a shell called "back" 200; the front hull 100 is shown in the low position and the rear hull 200 in the high position in the orientation of Figures 1A, 1B. These two shells 100, 200 are assembled along a junction plane 6 passing through the axis of the location of the tube lamp in the cartridge (see following figures). Figures 1A, 1B show that the junction plane 6 does not pass halfway up the cartridge 1 but rather in the lower part. This results from the fact that the chamber receiving the lamp is equipped with a reflector on the top of the lamp and occupying in particular the location of the longitudinal boss 45 appearing on the top of the cartridge 1.

La cartouche 1 est munie de deux raccords automatiques 31 pour le branchement sur le circuit de liquide de refroidissement destinés à refroidir la lampe. Ce circuit de refroidissement est relié à travers la poignée et par le flexible reliant la poignée à un échangeur de chaleur et à une pompe de circulation de manière à faire circuler le li- quide et à le refroidir à l'extérieur de la cartouche. La plaque de tête 21 est munie d'éléments de branchement 32 pour l'alimentation électrique de la lampe à décharge et des capteurs ou autres logés dans la cartouche. The cartridge 1 is provided with two automatic connectors 31 for connection to the coolant circuit for cooling the lamp. This cooling circuit is connected through the handle and the hose connecting the handle to a heat exchanger and a circulation pump so as to circulate the liquid and cool it outside the cartridge. The head plate 21 is provided with connection elements 32 for the power supply of the discharge lamp and sensors or the like housed in the cartridge.

L'intérieur de la cartouche est également équipé de moyens de détection et de contrôle tels qu'une sonde de température permettant de gérer le fonctionnement de la cartouche et en particulier d'éviter des incidents en cas de surchauffe. Les différents composants de la cartouche seront décrits ci-après à l'aide des figures de détail et en utilisant des références diffé- rentes ou complémentaires de celles ci-dessus pour simplifier la présentation. Selon les figures 2A, 2B, la coque avant 100 de la car- touche est une pièce de forme globalement rectangulaire, se terminant sur le dessus suivant l'orientation de la figure 2A dans le plan de jonc- tion 6 de la cartouche. La coque avant 100 a une cavité 110, de section globalement rectangulaire, orientée longitudinalement suivant l'axe xx, définissant l'emplacement de la lampe à décharge. La cavité 110 est délimitée par un bord périphérique continu 120, avec deux grands côtés 121 et deux petits côtés 122, transversaux par rapport à l'axe xx. Les petits côtés 122 ont chacun une découpe semi-circulaire 123 centrée sur l'axe xx de l'emplacement de la lampe. Le dessus du bord périphérique 120 est muni d'une gorge continue 124 selon le tracé des côtés 121, 122 y compris les découpes semi-circulaires 123 pour recevoir un joint 310 (figures 4, 7A, 7B). Le dessous de la cavité est ouvert par une fenêtre 130 recevant la vitre 131 fermant de manière étanche la cavité 110. L'extrémité avant de la coque 100, au-delà de la cavité, forme un emplacement 140 pour recevoir l'une des extrémités tubu- laires 321 de la lampe 320 (figure 4) pour sa connexion à un câble non représenté contournant la cavité 110 et rejoignant la plaque de tête 115. L'extrémité entre la cavité 110 et la plaque 115 forme un logement 141 pour recevoir l'autre extrémité tubulaire 322 de la lampe 320 et des équipements tels qu'une sonde de température. La cavité 110 est reliée à un embout de branchement 150 du circuit de refroidissement débouchant au-delà de la plaque de tête 115. Le conduit 151 formé débouche par son orifice 152 dans la cavité 110. L'embout 150 est à fermeture automatique, c'est-à-dire qui ne s'ouvre que lorsqu'il est engagé dans une forme complémentaire, de manière à assurer l'étanchéité de la cartouche lorsqu'il est débranché. Le bord 120 au-delà de la gorge 124 est muni de chemi- nées de vissage 125, de préférence situées aux quatre coins de la cavité 110 et au milieu des grands côtés 121 de manière à assurer un serrage régulier de l'assemblage des coques et du joint. Le bord extérieur 116 de la coque 100 au niveau du plan de jonction 6 est en forme de feuillure avec un épaulement pour recevoir la forme complémentaire du bord de la coque arrière 200 et réaliser ainsi un assemblage verrouillé par la forme. The interior of the cartridge is also equipped with detection and control means such as a temperature sensor to manage the operation of the cartridge and in particular to avoid incidents in case of overheating. The various components of the cartridge will be described hereinafter with the aid of the detail figures and using references different from or complementary to those above to simplify the presentation. According to Figs. 2A, 2B, the front shell 100 of the cartridge is a generally rectangular shaped piece, terminating on the top in the orientation of Fig. 2A in the junction plane 6 of the cartridge. The front shell 100 has a cavity 110, of generally rectangular section, oriented longitudinally along the axis xx, defining the location of the discharge lamp. The cavity 110 is delimited by a continuous peripheral edge 120, with two long sides 121 and two small sides 122, transverse to the axis xx. The short sides 122 each have a semicircular cut 123 centered on the axis xx of the lamp location. The top of the peripheral edge 120 is provided with a continuous groove 124 according to the outline of the sides 121, 122 including the semicircular cutouts 123 to receive a seal 310 (Figures 4, 7A, 7B). The underside of the cavity is opened by a window 130 receiving the window 131 sealingly closing the cavity 110. The front end of the shell 100, beyond the cavity, forms a location 140 for receiving one of the ends tubular 321 of the lamp 320 (Figure 4) for its connection to a not shown cable bypassing the cavity 110 and joining the head plate 115. The end between the cavity 110 and the plate 115 forms a housing 141 to receive the other tubular end 322 of the lamp 320 and equipment such as a temperature probe. The cavity 110 is connected to a connection end 150 of the cooling circuit opening out beyond the head plate 115. The duct 151 formed opens through its orifice 152 into the cavity 110. The end piece 150 is closed automatically, c that is to say that opens only when engaged in a complementary shape, so as to seal the cartridge when disconnected. The edge 120 beyond the groove 124 is provided with screw-in looms 125, preferably located at the four corners of the cavity 110 and in the middle of the long sides 121 so as to ensure a regular tightening of the hull assembly. and the seal. The outer edge 116 of the shell 100 at the junction plane 6 is in the form of a rabbet with a shoulder to receive the shape complementary to the edge of the rear shell 200 and thus achieve an assembly locked by the shape.

Les deux côtés de la coque 100 comportent chacun un guide latéral 117 et un creux de préhension 118. Les figures 3A, 3B montrent la coque arrière 200 qui est une pièce de contour similaire à celui de la coque avant 100. Le dessous de la coque arrière 200 correspondant au plan de jonction 6, montre une cavité 210 orientée longitudinalement suivant l'axe ,oc et de section globalement rectangulaire, homologue dans le plan de jonction 6 à la forme de la section de la cavité 110 de la coque avant 100. Le fond de la cavité 210 est formé par deux appuis latéraux 211 et une partie intermédiaire en creux 212 correspondant à la forme extérieure homologue selon la figure 3A. Dans cette figure, ap- paraît la face extérieure 232 du fond en creux 212 bordée de la face extérieure 230 des deux appuis latéraux 211, le tout ayant une section en chapeau de gendarme correspond à un bossage longitudinal 230 qui est aussi le bossage 45 de la figure 1A. The two sides of the hull 100 each comprise a lateral guide 117 and a grip recess 118. FIGS. 3A, 3B show the rear hull 200 which is a piece of contour similar to that of the front hull 100. The underside of the hull rear 200 corresponding to the junction plane 6, shows a cavity 210 oriented longitudinally along the axis, oc and of generally rectangular section, homologous in the junction plane 6 to the shape of the section of the cavity 110 of the front shell 100. The bottom of the cavity 210 is formed by two lateral supports 211 and a recessed intermediate portion 212 corresponding to the homologous outer shape according to FIG. 3A. In this figure, appears the outer face 232 of the recessed bottom 212 bordered by the outer face 230 of the two lateral supports 211, the whole having a cap section of a gendarme corresponds to a longitudinal boss 230 which is also the boss 45 of Figure 1A.

Les appuis latéraux 211 dans la cavité 210 servent à re- cevoir le support 340 de la lampe et le creux 212 permet la circulation du liquide de refroidissement autour du support et de la lampe. La cavité 210 est délimitée par un bord périphérique 220 continu avec deux grands côtés 221 et deux petits côtés 222 transver- saux par rapport à l'axe xx de l'emplacement de la lampe. Les petits côtés 222 ont chacun une découpe semi-circulaire 223, centrée sur l'axe xx. Comme pour les découpes 123 de la coque avant 100, celles-ci (223) ont une dimension permettant de recevoir chacune une extrémité 321, 322 tubulaire de la lampe 320 avec interposition du joint 310 comme cela sera vu ensuite. Le dessus de la cavité (suivant l'orientation des figures 1A, 1B, 3A) a la forme du bossage allongé 230 correspondant à l'emplacement du réflecteur et de son support dans la cavité 210 au-dessus de l'emplacement de la lampe. Le bord périphérique 220 de la cavité a une gorge continue 224 le long des grands côtés 221 et des pe- tits côtés 222 en suivant les découpes semi-circulaires 223. Au-delà de la cavité 210, le bord 220 comporte des cheminées de vissage 225 dans une position homologue, selon le plan de jonction 6, à celle des cheminées de vissage 125 de la coque avant 100. Il s'agit d'une cheminée de vissage 225 située au niveau de chaque coin de la cavité 210 et en posi- tion sensiblement médiane des grands côtés 221. L'extrémité avant de la coque comporte un logement 240 recevant une extrémité 321 en saillie de la lampe 320 pour sa connexion et du côté arrière, entre la plaque de la tête 215 et la cavité 210, il y a un logement 241 pour l'autre extrémité 322 de la lampe et l'équipement électrique tel qu'une sonde de température. La plaque de tête 215 comporte un embout de branche- ment 250 relié par un conduit 251 passant dans le logement 241, à l'orifice débouchant dans la cavité 210 pour le liquide de refroidisse- ment. Le liquide de refroidissement peut ainsi arriver (ou sortir) dans le creux 212 de la cavité 210 par ce passage de liquide 252 et sortir (ou arriver) par l'orifice 152 de la coque avant 100. Les côtés latéraux de la coque arrière 200 comportent une prise en creux 218 comme les deux prises 118 de la coque avant 100, mais, ici, les prises en creux comportent en plus des reliefs pour favoriser la préhension. Du côté de l'extrémité avant, la coque arrière 200 est munie d'un guide latéral 217 ayant la même fonction que le guide latéral homologue 117 de la coque avant 100 et définissant avec celui-ci le chemin de guidage pour le rail de la poignée. Le dessus de la coque arrière 200 comporte les deux ex- croissances cylindriques 242 à dessus plat, s'ouvrant dans le logement 241 de l'équipement électrique et se fermant par un bouchon 243. Le bord extérieur 216 de la coque arrière 200 a une feuil- Lure complémentaire de la feuillure du bord extérieur 116 de la coque avant 100. Les différentes parties constitutives de la cartouche, à l'intérieur des deux coques 100, 200, apparaissent plus clairement à la figure 4 et séparément aux figures suivantes. The lateral supports 211 in the cavity 210 serve to receive the support 340 of the lamp and the hollow 212 allows the circulation of the cooling liquid around the support and the lamp. The cavity 210 is delimited by a continuous peripheral edge 220 with two long sides 221 and two small sides 222 transverse to the axis xx of the lamp location. The short sides 222 each have a semicircular cutout 223, centered on the axis xx. As for the cutouts 123 of the front shell 100, the latter (223) have a dimension for each receiving a tubular end 321, 322 of the lamp 320 with the interposition of the seal 310 as will be seen next. The top of the cavity (in the orientation of FIGS. 1A, 1B, 3A) has the shape of the elongated boss 230 corresponding to the location of the reflector and its support in the cavity 210 above the location of the lamp. . The peripheral edge 220 of the cavity has a continuous groove 224 along the long sides 221 and small sides 222 following the semicircular cutouts 223. Beyond the cavity 210, the edge 220 includes screwdrivers 225 in a homologous position, according to the junction plane 6, to that of the screwdriving chimneys 125 of the front hull 100. This is a screwdriving chimney 225 located at each corner of the cavity 210 and in posi the front end of the shell has a housing 240 receiving an end 321 projecting from the lamp 320 for its connection and the rear side, between the plate of the head 215 and the cavity 210, there is a housing 241 for the other end 322 of the lamp and the electrical equipment such as a temperature sensor. The head plate 215 has a connecting end 250 connected by a conduit 251 passing through the housing 241, to the opening opening in the cavity 210 for the cooling liquid. The coolant can thus arrive (or exit) in the hollow 212 of the cavity 210 through this liquid passage 252 and out (or arrive) through the orifice 152 of the front shell 100. The lateral sides of the rear shell 200 have a recessed 218 as the two sockets 118 of the front hull 100, but here, intakes include more reliefs to promote gripping. On the side of the front end, the rear shell 200 is provided with a lateral guide 217 having the same function as the homologous side guide 117 of the front hull 100 and defining therewith the guide path for the rail of the handle. The top of the rear shell 200 comprises the two flat-top cylindrical expansions 242, opening into the housing 241 of the electrical equipment and closing with a plug 243. The outer edge 216 of the rear shell 200 has a leaf complementary to the rabbet of the outer edge 116 of the front hull 100. The various constituent parts of the cartridge, inside the two shells 100, 200, appear more clearly in Figure 4 and separately to the following figures.

Ainsi, selon les figures 4, 7A, 7B, le joint moulé 310 des- tiné à se placer dans la réunion des gorges 124, 224 des coques 100, 200, se présente sous la forme d'un joint 310 globalement rectangulaire à coins arrondis, constitué par un brin de section constante à deux grands côtés 311 et dont les deux petits côtés 312 sont munis chacun d'un anneau circulaire 313 de diamètre intérieur légèrement inférieur au diamètre extérieur des extrémités tubulaires 321, 322 de la lampe 320 (figure 4) de manière à pouvoir recevoir chacun (313) une des deux extrémités (321, 322). Le brin ou cordon continu qui forme le joint moulé 310 a une section de préférence circulaire, légèrement supérieure à la section circulaire formée par l'assemblage des gorges homologues 124, 224 des bords des deux coques 100, 200. La chambre étanche de la cartouche, formée par la réu- nion des cavités 110, 210 des deux coques 100, 200 reçoit la lampe 320 préalablement installée dans le support 340 du réflecteur 330 tel que représenté aux figures 4, 5 et 6. Selon les figures 4 et 5, le réflecteur 330 est une pièce en tôle avec une partie 331 cintrée suivant un arc de cercle sensiblement semi-circulaire et se poursuivant par deux surfaces 332 légèrement évasées donnant à l'ensemble une section parabolique. Le réflecteur 330 est cintré suivant l'axe ,oc de l'emplacement de la lampe de façon à se placer à une légère distance au-dessus et globalement autour de la demi-périphérie supérieure de la lampe tubulaire 320. Les deux bords d'extrémité 333, en forme de U, ont chacun et de chaque côté, une partie en saillie en forme de tenon 334, découpée dans la plaque du réflec- teur 330. Les figures 4 et 6 montrent le support 340 du réflecteur. Ce support 340 réalisé à partir d'une plaque d'inox découpée et pliée a une forme non totalement symétrique par rapport à un plan perpendiculaire à l'axe xx de l'emplacement de la lampe tubulaire. Thus, according to FIGS. 4, 7A, 7B, the molded joint 310 intended to be placed in the union of the grooves 124, 224 of the shells 100, 200 is in the form of a generally rectangular joint 310 with rounded corners. , consisting of a section of constant section with two long sides 311 and whose two small sides 312 are each provided with a circular ring 313 of inner diameter slightly smaller than the outer diameter of the tubular ends 321, 322 of the lamp 320 (Figure 4 ) so as to be able to receive each (313) one of the two ends (321, 322). The continuous strand or bead forming the molded joint 310 has a preferably circular cross-section, slightly greater than the circular section formed by the assembly of the homologous grooves 124, 224 of the edges of the two shells 100, 200. The sealed chamber of the cartridge formed by the reunion of the cavities 110, 210 of the two shells 100, 200 receives the lamp 320 previously installed in the support 340 of the reflector 330 as shown in FIGS. 4, 5 and 6. According to FIGS. 4 and 5, the Reflector 330 is a sheet metal part with a portion 331 bent along a substantially semicircular arc and continuing with two slightly flared surfaces 332 giving the assembly a parabolic section. The reflector 330 is bent along the axis, oc of the lamp location so as to be placed a slight distance above and globally around the upper half-periphery of the tubular lamp 320. The two edges of U-shaped end 333 each have, on each side, a pin-shaped projecting portion 334 cut into the plate of reflector 330. Figures 4 and 6 show the support 340 of the reflector. This support 340 made from a cut and folded stainless steel plate has a shape not completely symmetrical with respect to a plane perpendicular to the axis xx of the location of the tubular lamp.

La pièce de tôle est découpée pour former le futur dessus 341 rectangulaire bordé directement à l'une des extrémités et près de l'autre, par deux pattes 345, 355 à l'équerre par rapport au dessus 341. Les grands côtés 342 sont parallèles à l'axe xx, et l'un de ses petits côtés 343 a une patte d'extrémité 345 découpée et repliée. Elle est repliée autour du petit côté 343 pour être perpendiculaire au dessus 341. La patte 345 est munie d'une découpe 346 à bord débouchant, correspondant sensiblement à la section de la lampe 320. Au-delà de cette découpe circulaire 346, la patte comporte, de chaque côté, une encoche 347 destinée à recevoir un tenon 334 du bord du réflecteur. La patte 345 est couverte par une languette élastique 348 repliée à l'extérieur. De l'autre côté du dessus 341, le support 340 laisse un prolongement 344 au-delà de la patte repliée 355, de forme analogue à celle de la patte d'extrémité 345 décrite ci-dessus, mais obtenue par un pliage différent de manière à laisser le prolongement 344. Cette autre patte 355 découpée dans la plaque du support est obtenue par une dé- coupe, non pas dans le prolongement du dessus 341, mais sur le côté 342. La patte 355 munie de la découpe 356 est ainsi portée par une patte de liaison 357 à laquelle elle est reliée par un pli à 90°, la patte de liaison 357 étant elle-même reliée par un pli latéral au dessus 341. The sheet metal part is cut to form the future rectangular top 341 bordered directly at one end and close to the other, by two tabs 345, 355 at right angles to the top 341. The long sides 342 are parallel at the axis xx, and one of its short sides 343 has an end tab 345 cut and folded. It is folded around the short side 343 to be perpendicular to the top 341. The tab 345 is provided with a cutout 346 with an open edge, corresponding substantially to the section of the lamp 320. Beyond this circular cutout 346, the tab comprises, on each side, a notch 347 for receiving a stud 334 from the edge of the reflector. The tab 345 is covered by an elastic tongue 348 folded on the outside. On the other side of the top 341, the support 340 leaves an extension 344 beyond the folded tab 355, of a shape similar to that of the end tab 345 described above, but obtained by a different folding so to leave the extension 344. This other leg 355 cut in the support plate is obtained by cutting, not in the extension of the top 341, but on the side 342. The leg 355 provided with the cut 356 is thus worn by a connecting lug 357 to which it is connected by a fold at 90 °, the connecting lug 357 itself being connected by a lateral fold above 341.

Comme pour la première patte, cette patte d'extrémité comporte extérieurement une languette élastique 358 rabattue permettant de tenir élastiquement le support 340 dans la cavité 220 de la coque arrière 200. Le support 340 est thermoconducteur et constitue aussi un radiateur pour évacuer la chaleur dégagée par la lampe et celle pro- duite par le rayonnement de la lampe dans le réflecteur 330, le support créant un chemin de circulation du liquide de refroidissement dans la chambre recevant la lampe. Pour le montage de la cartouche 1, on place d'abord le ré- flecteur 330 dans son support 340 en accrochant ses tenons 334 dans les encoches 347 des deux pattes 345, 355. Puis on glisse la lampe 320 dans les deux découpes 346, 356 du support et on installe le joint 310 sur les extrémités 321, 322 qui dépassent des deux pattes 345, 355. Une fois la lampe 320 ainsi équipée de son réflecteur 330, de son support 340 et du joint moulé 310, l'ensemble est placé dans une coque, de préférence dans la coque arrière 200, en plaçant le support 340 contre le fond de la cavité 210 pour le coincer par ses languettes 348, 358 et en mettant en place le joint 310 dans la gorge périphérique 224 de la coque arrière 200, de préférence alors en position retournée (figure 3B). Après avoir fait le branchement des deux extrémités 321, 322 de la lampe 320, on peut fermer la cartouche 1 en installant la coque avant 100 et en assemblant les deux coques par les vis placées dans les cheminées de vissage 125, 225. La cartouche 1 est alors prête à être installée dans une poignée. Le liquide de refroidissement peut circuler dans la chambre de la cartouche en arrivant par exemple par l'orifice 252 dans le creux 212 pour balayer la plaque 340 du support du réflecteur en forçant l'eau de circuler le long de l'arrière du réflecteur 340 pour dé- boucher sur la lampe 330 du côté de l'extrémité 321 qui est la zone de l'anode de la lampe. L'eau de refroidissement poursuit son chemin en passant par l'orifice 346 du support puis sur la partie médiane de la lampe et ressort par l'orifice 356 du support et de la chambre par l'orifice 152 en refroidissant au passage la zone de la cathode de la lampe. La figure 4 montre par la vue éclatée, la disposition relative des principaux éléments constitutifs de la cartouche en partant de la vitre 131 engagée dans la fenêtre 130 du dessous de la coque avant 100, elle-même surmontée du joint 310. Au-dessus de celui-ci se trouve la lampe 320 couverte dans sa partie centrale par le réflecteur 330, pour être engagée par ses deux extrémités 321, 322 dans les anneaux 313 du joint 310. Puis au-dessus, il y a le support 340 du réflecteur 330 constituant également un moyen de guidage pour la circulation de l'eau à l'intérieur de la chambre entre son entrée (152 ou 252) et sa sor- tie (152, 252). Au-dessus de la tôle de circulation formée par le support 340 se trouve la coque arrière 200 montrant les bouchons 243 dégagés des excroissances cylindriques 242. Les coques 100, 200 sont de préférence réalisées en PEI (polyéthylènimimine). As for the first tab, this end tab has externally a resilient tongue 358 folded to elastically hold the support 340 in the cavity 220 of the rear shell 200. The support 340 is heat conducting and also constitutes a radiator for discharging the heat released by the lamp and that produced by the radiation of the lamp in the reflector 330, the support creating a circulation path of the coolant in the chamber receiving the lamp. For the mounting of the cartridge 1, the reflector 330 is first placed in its support 340 by hooking its tenons 334 in the notches 347 of the two tabs 345, 355. Then the lamp 320 is slid into the two cutouts 346, 356 of the support and the seal 310 is installed on the ends 321, 322 which protrude from the two tabs 345, 355. Once the lamp 320 thus equipped with its reflector 330, its support 340 and the molded seal 310, the assembly is placed in a shell, preferably in the rear shell 200, by placing the support 340 against the bottom of the cavity 210 to wedge by its tongues 348, 358 and placing the seal 310 in the peripheral groove 224 of the shell rear 200, preferably then in the inverted position (Figure 3B). After connecting the two ends 321, 322 of the lamp 320, the cartridge 1 can be closed by installing the front shell 100 and assembling the two shells by the screws placed in the screwdrivers 125, 225. The cartridge 1 is then ready to be installed in a handle. The coolant can circulate in the chamber of the cartridge arriving for example through the orifice 252 in the hollow 212 to scan the plate 340 of the reflector support by forcing the water to flow along the rear of the reflector 340 to clear the lamp 330 at the end end 321 which is the area of the anode of the lamp. The cooling water continues its way through the hole 346 of the support and then on the middle part of the lamp and leaves through the orifice 356 of the support and the chamber through the orifice 152 while cooling the passage of the cathode of the lamp. FIG. 4 shows, by the exploded view, the relative disposition of the main components of the cartridge starting from the window 131 engaged in the window 130 of the underside of the front shell 100, itself surmounted by the seal 310. Above this is the lamp 320 covered in its central part by the reflector 330, to be engaged by its two ends 321, 322 in the rings 313 of the seal 310. Then above, there is the support 340 of the reflector 330 also constituting a guide means for the circulation of water inside the chamber between its inlet (152 or 252) and its outlet (152, 252). Above the circulation plate formed by the support 340 is the rear shell 200 showing the plugs 243 disengaged cylindrical protrusions 242. The shells 100, 200 are preferably made of PEI (polyethylenimimine).

Le joint 310 est de préférence en silicone, résistant à une température d'au moins 150°. Le réflecteur 330, comme le support 340, immergés dans le liquide de refroidissement (en général de l'eau) sont en inox. L'inox est de préférence poli et celui du réflecteur 330 est de préférence muni sur sa face tournée vers la lampe d'un revêtement d'or ou d'argent complété par une couche de protection en SiO2. Il peut également être revêtu d'un dépôt en céramique ou être en céramique, notamment en alumine.20 NOMENCLATURE 1 Cartouche 2 Tête 3 Moyen de raccordement et de branchement 4 Corps 5 Fenêtre 6 Plan de jonction 21 Plaque 31 Raccord automatique 32 Elément de connexion 41 Excroissance 42 Côté 43 Creux de préhension 44 Paire de guides latéraux 45 Bossage longitudinal 100 Coque avant 110 Cavité 115 Plaque de tête 116 Bord extérieur 117 Guide latéral 118 Creux de préhension 120 Bord périphérique de la cavité 121 Grand côté 122 Petit côté 123 Découpe semi-circulaire 124 Gorge 125 Cheminée 130 Fenêtre 131 Vitre 140 Emplacement pour une extrémité de la lampe 141 Emplacement pour une extrémité de la lampe 150 Raccord automatique 151 Conduit 152 Orifice 200 Coque arrière 210 Cavité 211 Appui latéral 212 Creux de la cavité 216 Bord extérieur 217 Guide latéral 218 Creux de préhension 220 Bord périphérique de la cavité 221 Grand côté 222 Petit côté 223 Découpe semi-circulaire 224 Gorge pour le joint 225 Cheminée de vissage 230 Bossage 231 Face extérieure de l'appui latéral 211 232 Face extérieure du creux 212 240 Emplacement d'une extrémité de la lampe 241 Emplacement d'une extrémité de la lampe 242 Excroissance cylindrique 20 243 Bouchon 245 Plaque de tête 250 Raccord automatique 251 Conduit 252 Orifice 25 310 Joint 311 Grand côté 312 Petit côté 313 Anneau 320 Lampe 30 321 Extrémité 322 Extrémité 330 Réflecteur 331 Partie cintrée en arc de cercle 332 Surface évasée 35 333 Bord d'extrémité 4 Tenon 340 Support de réflecteur 341 Dessus 342 Grand côté 343 Petit côté/pli 344 Prolongement 345 Patte d'extrémité 346 Découpe circulaire 347 Encoche 348 Languette élastique 350 Patte d'extrémité 356 Découpe circulaire 357 Patte de liaison 358 Languette élastique 15 The seal 310 is preferably silicone, resistant to a temperature of at least 150 °. The reflector 330, like the support 340, immersed in the coolant (usually water) are made of stainless steel. The stainless steel is preferably polished and that of the reflector 330 is preferably provided on its face facing the lamp with a gold or silver coating supplemented with a protective layer of SiO 2. It can also be coated with a ceramic deposit or be made of ceramic, especially alumina.20 NOMENCLATURE 1 Cartridge 2 Head 3 Connection and connection 4 Body 5 Window 6 Connection plan 21 Plate 31 Automatic connection 32 Connection element 41 Excess 42 Side 43 Holes 44 Pair of lateral guides 45 Longitudinal boss 100 Front hull 110 Cavity 115 Head plate 116 Outer edge 117 Lateral guide 118 Hollow grip 120 Peripheral edge of the cavity 121 Large side 122 Small side 123 Semi-cut -circular 124 Throat 125 Chimney 130 Window 131 Glass 140 Slot for one end of the lamp 141 Slot for one end of the lamp 150 Automatic connection 151 Conduit 152 Orifice 200 Back shell 210 Cavity 211 Lateral support 212 Cavity hollow 216 Outer edge 217 Lateral guide 218 Hollow grip 220 Peripheral edge of the cavity 221 Large side 222 Small side 22 3 Semicircular cutout 224 Throat for the joint 225 Screwdriver 230 Boss 231 External side of the lateral support 211 232 External side of the recess 212 240 Location of one end of the lamp 241 Location of one end of the lamp 242 Cylindrical expansion 20 243 Plug 245 Head plate 250 Automatic connection 251 Conduit 252 Orifice 25 310 Gasket 311 Large side 312 Small side 313 Ring 320 Lamp 30 321 End 322 End 330 Reflector 331 Arched arcuate 332 Flared surface 35 333 Edge d end 4 Tenon 340 Reflector support 341 Top 342 Long side 343 Small side / fold 344 Extension 345 End leg 346 Circular cut 347 Notch 348 Elastic tongue 350 End leg 356 Circular cut 357 Link leg 358 Elastic tongue 15

Claims

1) Discharge lamp cartridge for equipping the handle of a photoprocessing apparatus comprising: a body having a sealed chamber connected to a coolant circuit, a location in the chamber receiving a discharge tube lamp emitting a pulsed luminous flux controlled through a window forming a wall of the chamber, a reflector covering the side of the lamp opposite the window, the lamp emerging from the chamber by its two tubular ends for their connection, the body being formed by assembling two shells joined together along a junction plane passing through the axis of the lamp location, characterized in that each of the shells (100, 200) comprises a cavity (110, 210) delimited by a peripheral edge (120, 220) arriving in the joining plane (6) of the two shells assembled by screwing, this edge having two semi-circular cuts (123, 223) in the axis (, oc) the location of the lamp (320) for the passage of each of the tubular ends (321, 322) of the lamp, the edge (120, 220) with its semicircular cutouts (122, 123) being provided with a continuous groove (124, 224) to form a peripheral housing receiving a seal (310), the peripheral grooves (124, 224) homologous to the edges (120, 220) of the two shells (100, 200) complementing each other to receive the peripheral seal (310), * the seal (310) being constituted by a loop integrating two circular rings (313) to come into the housing formed by the assembly of the two shells, the rings surrounding the tubular ends ( 321, 322) of the lamp (320) and sealing the assembly of the two shells and sealing between the ends of the lamp (320) and the shells (100, 200) .2 °) Lamp cartridge according to claim 1, characterized in that the edge (120, 220) of the cavity (110, 210) of each shell (100, 200) ad screwing chimneys (125, 225) for assembling the two shells and tightening the seal (310). 3) Discharge lamp cartridge according to claim 1, characterized in that in the junction plane (6), the cavities (110, 210) of the shells have a rectangular section delimited by an edge (120, 220) having: * long sides (121, 221) parallel to the axis (xx) of the location of the lamp (320), * short sides (122, 222) with the cutouts (123, 223) of semicircular shape for the passage of the tubular end of the lamp (321, 322), and the seal (310) has in plan a rectangular shape (311, 312) with the rings (313) in the short sides, in planes perpendicular to the junction plane (6), to surround the tubular ends (321, 322) of the lamp (320) and to fit in the groove (124, 224) of the edge of each cavity (110, 210). 4) Discharge lamp cartridge according to claim 1, characterized in that the groove (124, 224) receiving the seal (310) has a semicircular section in each of the shells (100, 200) and the seal (310 ) is a circular section strand. 5 °) discharge lamp cartridge according to claim 1, characterized in that the reflector (330) is a curved piece (331) in a semicircular section, flared by its long sides (332), and carried by a support (340) sheet metal cut and folded having a top (341) bordered by two tabs (345, 355) folded at the angle bracket (341) and provided with a cutout (346, 356) for the passage of the ends (321, 322) of the lamp (320), the tabs (345, 355) having notches (347, 357) for receiving the studs (334) projecting from each transverse edge (333) of the reflector (330). 6 °) discharge lamp cartridge according to claim 1, characterized in that each shell (100, 200) carries an automatic connector (150, 250) connected to an orifice (152, 252) opening into its cavity (110, 210). ) for the inlet / outlet of coolant circulating in the chamber around the lamp (320) without bathing the connection ends (321, 322) of the lamp. 7 °) discharge lamp cartridge according to claims 1 and 5, characterized in that the cavity (210) of one of the shells (200) has a bottom consisting of two lateral supports (211), longitudinal, and a hollow intermediate (212), an opening of the cooling circuit opening into the hollow (212) and the lamp holder (340) comes from above (341) against the bottom supports of the cavity (210) of the shell (200) to create a forced circulation of coolant in the lamp chamber around the support and the reflector and the lamp.