FR2952837A1

FR2952837A1 - Painting chamber for large-sized object i.e. civil transport aircraft, has evacuation units arranged primarily at level of walls opposite to door, and ventilation system provided with diffusion unit

Info

Publication number: FR2952837A1
Application number: FR0958412A
Authority: FR
Inventors: Laurent Casset
Original assignee: Airbus Operations SAS
Current assignee: Airbus Operations SAS
Priority date: 2009-11-26
Filing date: 2009-11-26
Publication date: 2011-05-27
Anticipated expiration: 2029-11-26
Also published as: FR2952837B1

Abstract

The chamber (40) has a ventilation system provided with a diffusion unit (1) to diffuse conditioned air in interior volume, and evacuation units (3) evacuating the air after the air circulation in the volume. The diffusion units are movable and placed between a door (411) and the volume when the ventilation system is active, and are folded when the ventilation system is inactive so as to allow passage of objects when the door is opened. The evacuation units are arranged primarily at a level of walls (43) opposite to the door. Curtain (10) comprises PVC material.

Description

La présente invention est relative à une salle de peinture, principalement pour aéronef. Plus particulièrement, l'invention concerne un nouveau système de ventilation dans la salle de peinture. Les opérations de peinture des surfaces extérieures de certains objets de grandes dimensions, telles que par exemple celles d'un aéronef, sont réalisées dans des enceintes fermées de salles de peinture, aux dimensions adaptées. Les salles de peinture ont pour but de permettre les opérations de peinture sans contraintes climatiques externes. En particulier, l'hygrométrie, la température et la ventilation sont contrôlées dans de telles salles. Pour obtenir un résultat de qualité d'une part et pour répondre aux exigences de rejets d'effluents d'autre part, les salles de peintures existantes organisent un flux de l'air depuis des arrivées d'air vers des sorties, sorties au niveau desquelles les effluents sont captés pour être ultérieurement retraités. The present invention relates to a painting room, mainly for aircraft. More particularly, the invention relates to a new ventilation system in the paint room. The painting operations of the outer surfaces of certain large objects, such as for example those of an aircraft, are carried out in closed enclosures of paint rooms, with appropriate dimensions. The paint rooms are intended to allow painting operations without external climatic constraints. In particular, hygrometry, temperature and ventilation are controlled in such rooms. To obtain a quality result on the one hand and to meet the requirements of effluent discharges on the other hand, the existing paint rooms organize a flow of air from air inlets to exits, exits at the level of from which the effluents are collected for later reprocessing.

Pour illustration, le débit d'air dans une telle salle de peinture pour aéronef de transport civil peut atteindre voir dépasser 340000 m3/h. Les arrivées et sorties d'air sont agencées sur différentes parois 42, 43 de la salle de peinture 40, sauf sur des portes 411 qui constituent des parois mobiles 41 de la salle de peinture nécessaires pour entrer et sortir l'avion de la salle. Les portes 411, de grandes dimensions, se prêtent mal à l'installation d'arrivée ou de sortie d'air et dans une salle de peinture conventionnelle, l'air est envoyé dans la salle de peinture 40 par des arrivées 49 situées sur les parois 42, 43 autres que la porte, en particulier sur la ou les parois opposées 43 à la porte, et les sorties d'air 48 sont réalisées au sol, protégées par des grilles, comme illustré sur la figure 1. Or, en pratique, les effluents sont mal repris par les moyens d'aspiration mis en oeuvre et, du fait de la circulation de l'air soufflé, une partie importante des effluents est projetée sur la paroi formée par la porte. For illustration, the air flow in such a paint room for civil transport aircraft can reach exceed 340000 m3 / h. The air inlets and outlets are arranged on different walls 42, 43 of the paint room 40, except on doors 411 which constitute movable walls 41 of the paint room necessary to enter and exit the aircraft from the room. The doors 411, of large dimensions, do not lend themselves to the installation of arrival or exit of air and in a conventional painting room, the air is sent in the painting room 40 by arrivals 49 located on the walls 42, 43 other than the door, in particular on the opposite wall or walls 43 to the door, and the air outlets 48 are made on the ground, protected by grids, as shown in FIG. the effluents are poorly taken up by the suction means used and, because of the circulation of the air blown, a large portion of the effluents is projected onto the wall formed by the door.

Suivant l'invention, une salle de peinture pour objets à peindre de grandes dimensions comporte des parois sensiblement verticales, un sol et un plafond, délimitant un volume intérieur, une des parois étant essentiellement formée par une porte adaptée aux dimensions de l'objet, pour l'entrée et la sortie dudit objet. Ladite salle de peinture comporte un système de ventilation comportant des moyens de diffusion d'un air conditionné dans le volume intérieur et des moyens d'évacuation de l'air après sa circulation dans ledit volume intérieur. Les moyens de diffusion d'air sont mobiles, positionnés entre la porte et le volume intérieur lorsque le système de ventilation est actif, et repliés, lorsque le système de ventilation est inactif, de sorte à permettre le passage des objets lorsque la porte est ouverte. Les moyens d'évacuation de l'air sont agencés essentiellement au niveau des parois opposées à la porte. Lesdits moyens de diffusion comportent au moins une série de gaines réalisées dans un matériau souple, chaque gaine s'étendant sensiblement verticalement, suivant un axe longitudinal de la gaine, depuis un collecteur d'amenée d'air à une extrémité haute jusqu'à une extrémité basse proche du sol, et comportant des ouvertures de soufflage de l'air en direction du volume intérieur de la salle de peinture, lesdites gaines étant reliées, longitudinalement, deux à deux successivement pour constituer, en longueur, un rideau ou partie de rideau. Avantageusement, les gaines en matériau souple sont déformées pour obtenir une position repliée. Dans un mode de réalisation, les gaines sont déformées dans un sens orienté suivant les axes longitudinaux des gaines. De préférence, pour déployer ou déplier le rideau, les moyens de diffusion d'air comportent des moyens de levage/descente du rideau, comportant un système de treuil enroulant des câbles, dont des extrémités basses comportent un lest, lesdits moyens de levage/descente étant agencés dans une zone proche du plafond. Dans un autre mode de réalisation, les gaines sont déformées dans le sens orienté perpendiculairement suivant les axes longitudinaux des gaines. Avantageusement, le rideau est constitué dans un matériau, étanche à l'air, comportant du polychlorure de vinyle. According to the invention, a painting room for large objects to be painted comprises substantially vertical walls, a floor and a ceiling, delimiting an interior volume, one of the walls being essentially formed by a door adapted to the dimensions of the object, for the entry and exit of said object. Said painting room comprises a ventilation system comprising means for diffusing an air conditioning in the interior volume and means for evacuating the air after its circulation in said interior volume. The air diffusion means are movable, positioned between the door and the interior volume when the ventilation system is active, and folded, when the ventilation system is inactive, so as to allow the passage of objects when the door is open . The air evacuation means are arranged essentially at the walls opposite to the door. Said diffusion means comprise at least one series of sheaths made of a flexible material, each sheath extending substantially vertically, along a longitudinal axis of the sheath, from an air intake manifold at a high end to a low end close to the ground, and having openings for blowing air towards the interior volume of the paint room, said sheaths being connected, longitudinally, two by two successively to form, in length, a curtain or part of curtain . Advantageously, the sheaths of flexible material are deformed to obtain a folded position. In one embodiment, the sheaths are deformed in a direction oriented along the longitudinal axes of the sheaths. Preferably, to deploy or unfold the curtain, the air diffusion means comprise means for lifting / lowering the curtain, comprising a winch system winding cables, whose low ends comprise a ballast, said lifting / lowering means being arranged in an area close to the ceiling. In another embodiment, the sheaths are deformed in the direction perpendicularly oriented along the longitudinal axes of the sheaths. Advantageously, the curtain is made of a material, airtight, comprising polyvinyl chloride.

Avantageusement, afin manipuler plus simplement le rideau lors d'éventuelles pannes ou maintenance, ledit rideau comporte, dans sa longueur, au moins deux séries de gaines souples, mobiles indépendamment les uns des autres. Advantageously, in order to more simply handle the curtain during possible breakdowns or maintenance, said curtain comprises, in its length, at least two sets of flexible sleeves, movable independently of one another.

Afin de collecter efficacement les effluents générés pendant les opérations de peinture, les moyens d'évacuation de l'air sont agencés au niveau des parois opposées à la porte et au sol. L'invention concerne également un rideau de diffusion d'air repliable qui comporte au moins une série de gaines réalisées dans un matériau souple, chaque gaine s'étendant sensiblement verticalement, suivant un axe longitudinal de la gaine, depuis un collecteur d'amenée d'air à une extrémité haute jusqu'à une extrémité basse proche du sol, et comportant des ouvertures de soufflage de l'air en direction du volume intérieur de la salle de peinture, lesdites gaines étant reliées, longitudinalement, deux à deux successivement. La description détaillée de l'invention est faite en référence aux figures qui représentent : Figure 1, déjà citée, une représentation schématique d'une salle de peinture selon l'art antérieur, Figure 2, une représentation schématique d'une salle de peinture suivant l'invention, Figure 3a, une vue de face d'un rideau déployable des moyens de diffusion d'air pour salle de peinture suivant l'invention, Figure 3b, une section dans un plan horizontal du rideau déployable de la figure 3a, Figure 4, une vue de profil d'un premier mode de réalisation des moyens de diffusion d'air pour salle de peinture suivant l'invention, Figure 5a, une vue en perspective du rideau du premier mode de réalisation des moyens de diffusion d'air de la figure 4 dans un exemple de position repliée, Figure 5b, une vue en perspective du rideau du premier mode de réalisation des moyens de diffusion d'air de la figure 4 dans un exemple de position intermédiaire, Figure 5c, une vue en perspective du rideau du premier mode de réalisation des moyens de diffusion d'air de la figure 4 suivant l'invention dans un exemple de position déployée, Figure 6, une vue en perspective du rideau suivant un deuxième mode de réalisation des moyens de diffusion d'air pour salle de peinture suivant l'invention. Une salle de peinture 40 suivant l'invention comporte : • des parois latérales 41, 42, 43, sensiblement verticales, délimitant les côtés d'un volume intérieur 44, • un sol 45 à priori sensiblement horizontal, • un plafond 46. Une des parois latérales 41 est formée par une porte 411 de grande dimension, sensiblement toute la paroi, qui : • dans une position ouverte, permet de rentrer et sortir un objet à peindre, dont les dimensions sont du même ordre que les dimensions de la salle de peinture, • dans une position fermée, reconstitue une enceinte close de la salle de peinture. Les autres parois latérales 42, 43 sont dites fixes, c'est à dire sont des parois fermées pleines comportant des ouvertures de dimensions petites par rapport à la porte et à l'objet à peindre. La salle de peinture comporte en outre un système de ventilation 20 comportant : • des moyens de diffusion 1 d'air conditionné dans le volume intérieur 44, • des moyens d'évacuation 3 de l'air après sa circulation dans ledit volume intérieur. La paroi 41 est associée aux moyens de diffusion d'air 1 installés dans 25 l'enceinte fermée de la salle de peinture 40, entre la porte 411 et le volume intérieur 44 de ladite salle de peinture. Dans un exemple de réalisation, comme illustré sur la figure 2, les moyens de diffusion d'air 1 sont destinés à être installé dans une salle de peinture 40 pour aéronefs 2, mais les moyens de diffusion peut aussi être 30 installé dans toutes salles de peinture adaptées pour accueillir des objets de grandes dimensions à peindre. Les moyens de diffusion d'air 1 comportent au moins deux positions : • une position, dite position déployée, • une position, dite position repliée. Dans la position déployée, les moyens de diffusion d'air 1 forment un rideau 10 du coté d'une face intérieure 412 de la porte 411. Le rideau 10, comme illustré sur les figures 3a, 3b, comporte une série de gaines 11, avantageusement sensiblement identiques, réalisées dans un matériau souple, chaque gaine s'étendant sensiblement verticalement suivant un axe longitudinal 17 de la gaine. Chaque gaine 11 est reliée par un bord à une gaine voisine par des moyens de liaison 12, tels que par exemple des passants ou des anneaux, de sorte que les différentes gaines sont reliées deux à deux successivement pour constituer le rideau ou une partie du rideau en longueur. Dans l'exemple illustré sur les figures 3a, 3b, seules trois gaines 11 sont représentées. De préférence, les gaines 11 sont sensiblement cylindriques. In order to efficiently collect the effluents generated during the painting operations, the air evacuation means are arranged at the walls opposite to the door and the floor. The invention also relates to a foldable air diffusion curtain which comprises at least one series of sheaths made of a flexible material, each sheath extending substantially vertically, along a longitudinal axis of the sheath, from a feed collector. air at a high end to a low end close to the ground, and having openings for blowing air towards the interior volume of the paint room, said sheaths being connected, longitudinally, two by two successively. The detailed description of the invention is made with reference to the figures which represent: FIG. 1, already mentioned, a schematic representation of a painting room according to the prior art, FIG. 2, a schematic representation of a next paint room 3a, a front view of a deployable curtain of the paint room air diffusion means according to the invention, FIG. 3b, a section in a horizontal plane of the deployable curtain of FIG. 3a, FIG. 4, a side view of a first embodiment of the paint chamber air diffusion means according to the invention, FIG. 5a, a perspective view of the curtain of the first embodiment of the air diffusion means. FIG. 4 is a perspective view of the curtain of the first embodiment of the air diffusion means of FIG. 4 in an exemplary intermediate position, FIG. 5c is a perspective view of FIG. of Curtain of the first embodiment of the air diffusion means of Figure 4 according to the invention in an example of deployed position, Figure 6, a perspective view of the curtain according to a second embodiment of the air diffusion means for paint room according to the invention. A paint room 40 according to the invention comprises: • lateral walls 41, 42, 43, which are substantially vertical, delimiting the sides of an interior volume 44, • a floor 45 which is essentially horizontal, • a ceiling 46. side walls 41 is formed by a door 411 large, substantially the entire wall, which: • in an open position, can enter and exit an object to be painted, whose dimensions are of the same order as the dimensions of the room painting, • in a closed position, reconstitutes a closed enclosure of the painting room. The other side walls 42, 43 are said to be fixed, that is to say are closed closed walls having openings of small dimensions relative to the door and the object to be painted. The paint room further comprises a ventilation system 20 comprising: air diffusion means 1 for air conditioning in the interior volume 44, means 3 for evacuating the air after it has circulated in said interior volume. The wall 41 is associated with the air diffusion means 1 installed in the closed enclosure of the paint room 40, between the door 411 and the interior volume 44 of said paint room. In an exemplary embodiment, as illustrated in FIG. 2, the air diffusion means 1 are intended to be installed in a painting room 40 for aircraft 2, but the broadcasting means can also be installed in all the rooms paint adapted to accommodate large objects to paint. The air diffusion means 1 comprise at least two positions: a position, said extended position, a position, said folded position. In the deployed position, the air diffusion means 1 form a curtain 10 on the side of an inner face 412 of the door 411. The curtain 10, as illustrated in FIGS. 3a, 3b, comprises a series of ducts 11, advantageously substantially identical, made of a flexible material, each sheath extending substantially vertically along a longitudinal axis 17 of the sheath. Each sheath 11 is connected by an edge to a neighboring sheath by connecting means 12, such as for example loops or rings, so that the different sheaths are connected two by two successively to form the curtain or part of the curtain lengthways. In the example illustrated in Figures 3a, 3b, only three sheaths 11 are shown. Preferably, the sheaths 11 are substantially cylindrical.

L'exemple de réalisation est décrit dans le cas de gaines cylindriques. En fonctionnement, les gaines ont des sections sensiblement circulaires, comme illustré, en raison de la pression de l'air dans les gaines qui conduit à cette forme naturelle. Cependant, ce choix n'est pas limitatif et d'autres sections peuvent être obtenues, par exemple une section ovale ou rectangulaire. The exemplary embodiment is described in the case of cylindrical sheaths. In operation, the sheaths have substantially circular sections, as illustrated, because of the air pressure in the sheaths that leads to this natural shape. However, this choice is not limiting and other sections can be obtained, for example an oval or rectangular section.

De préférence, le rideau 10 présente des dimensions, en hauteur et en longueur, sensiblement égales à celles de la porte 411 devant laquelle les moyens de diffusion d'air sont disposés. Pour illustration, les dimensions d'une porte d'une salle de peinture pour aéronef peuvent atteindre, voire dépasser, 100 mètres de longueur et 30 mètres de hauteur. Preferably, the curtain 10 has dimensions, in height and in length, substantially equal to those of the door 411 in front of which the air diffusion means are arranged. For illustration, the dimensions of a door of an aircraft paint room can reach or exceed 100 meters in length and 30 meters in height.

Avantageusement, le rideau 10 est réalisé dans une matière souple et étanche à l'air, tel que par exemple un tissu enduit de polychlorure de vinyle (PVC). Afin de réaliser plus simplement des opérations de manipulation du rideau lors d'éventuelles pannes ou maintenance, le rideau 10 est avantageusement divisé dans sa longueur en au moins deux séries de gaines. Par exemple, pour un rideau de 100 mètres de long, le rideau peut être divisé en 5 séries de 20 mètres long qui peuvent être manipulées indépendamment les uns des autres. Advantageously, the curtain 10 is made of a flexible and airtight material, such as for example a fabric coated with polyvinyl chloride (PVC). In order to more simply perform operations of handling the curtain during possible breakdowns or maintenance, the curtain 10 is advantageously divided in its length in at least two series of sheaths. For example, for a curtain 100 meters long, the curtain can be divided into 5 sets of 20 meters long that can be handled independently of each other.

Chaque gaine 11 comporte deux extrémités : une extrémité inférieure 111, située du coté du sol 44 de la salle de peinture 40, et une extrémité supérieure 112, située du coté du plafond 42 de la salle de peinture 40. Chaque gaine 11 est fermée à l'extrémité inférieure 111 et est reliée, comme illustré sur la figure 4, à l'extrémité supérieure 112 à au moins un collecteur d'amenée d'air 20, pour envoyer de l'air provenant d'une centrale de conditionnement à l'intérieur de chaque gaine 11. Le au moins un collecteur 20 est par exemple positionné dans une partie supérieure de la salle de peinture 40, dite plénum 47, située au dessus du plafond 46 de la salle de peinture 40. Dans un exemple de réalisation, des piquages d'alimentation en air 21 sont réalisés sur le au moins un collecteur d'amenée d'air 20 pour distribuer l'air à l'intérieur de chaque gaine 11. Une vanne de régulation, placée après chaque piquage, permet de contrôler la quantité d'air introduite dans la gaine 11 et d'équilibrer les débits dans chaque gaine. Le collecteur 20 est relié à chaque gaine 11 au moyen par exemple d'une manchette 22, située dans le plénum 47, et d'une virole de passage de cloison 23, de section transversale adaptée à une section transversale des gaines 11, qui traverse le plafond 46 de la salle de peinture 40. Each sheath 11 has two ends: a lower end 111, located on the side of the floor 44 of the paint room 40, and an upper end 112, located on the side of the ceiling 42 of the paint room 40. Each sheath 11 is closed to the lower end 111 and is connected, as shown in Figure 4, to the upper end 112 to at least one air intake manifold 20, to send air from a central conditioning unit to the The at least one manifold 20 is for example positioned in an upper part of the paint room 40, called the plenum 47, located above the ceiling 46 of the paint room 40. In one example of embodiment , air supply nozzles 21 are made on the at least one air supply manifold 20 for distributing the air inside each sheath 11. A control valve, placed after each quilting, makes it possible to control the amount of air introduced into the sheath 11 and to balance the flows in each sheath. The collector 20 is connected to each sheath 11 by means, for example, of a sleeve 22, located in the plenum 47, and of a septum 23, of cross-section adapted to a cross section of the sheaths 11, which passes through the ceiling 46 of the paint room 40.

Afin de créer un flux d'air sensiblement horizontal et homogène dans la salle de peinture 40, chaque gaine 11 comporte, sur tout ou partie de la hauteur du rideau 10, une zone de diffusion d'air 13 orientée vers l'intérieur 44 de la salle de peinture, du coté opposé à la porte 411. Ladite zone de diffusion d'air comporte une pluralité d'ouvertures de soufflage 14 aptes à permettre le passage de l'air. De préférence, les ouvertures de soufflage 14 sont, en nombre, en dimension et en agencement, réalisées pour obtenir une masse d'air se déplaçant, depuis la porte 411 vers la ou les parois opposées 43 à la porte, de façon régulière, avec une homogénéité du champ de vitesse à l'intérieur de la salle de peinture et un débit suffisant recherché. In order to create a substantially horizontal and homogeneous flow of air in the paint room 40, each sheath 11 comprises, over all or part of the height of the curtain 10, an air-diffusion zone 13 oriented towards the inside 44 of the paint room on the opposite side to the door 411. Said air diffusion zone comprises a plurality of blowing openings 14 adapted to allow the passage of air. Preferably, the blowing openings 14 are, in number, in size and in arrangement, designed to obtain a mass of air moving from the door 411 towards the opposite wall or walls 43 to the door, in a regular manner, with a homogeneity of the speed field inside the paint room and a sufficient flow required.

Les moyens d'évacuation 3 sont positionnés au niveau des parois fixes 42, 43, principalement la ou les parois fixes 43, opposées à la porte 411 formant la paroi 41, et aux moyens de diffusion d'air 1. The evacuation means 3 are positioned at the level of the fixed walls 42, 43, mainly the fixed wall or walls 43, opposite to the door 411 forming the wall 41, and to the air diffusion means 1.

Les moyens d'évacuation 3 permettent de collecter efficacement les effluents générés pendant les opérations de peinture afin de les traiter. Lesdits moyens d'évacuation sont du type conventionnels et connus de l'homme du métier. The evacuation means 3 make it possible to effectively collect the effluents generated during the painting operations in order to treat them. Said evacuation means are of the conventional type and known to those skilled in the art.

Des moyens d'évacuation supplémentaires 3b sont positionnés au niveau du sol. Pour permettre l'entrée et la sortie des aéronefs 2, le rideau 10 comporte en outre la position repliée. Dans cette position repliée, l'ouverture laissée par la porte 411 ouverte est entièrement dégagée et n'entrave pas le passage desdits aéronefs. Dans un mode de réalisation, le rideau 10 est mobile verticalement. Dans la position repliée du rideau, comme illustré sur la figure 4, les gaines 11, en matériau souple, sont comprimées, dans un sens orienté suivant les axes longitudinaux 17 des gaines, à la manière d'un soufflet dans une zone proche du plafond 46. Pour passer de la position déployée à la position repliée du rideau 10, c'est à dire pour réaliser la montée ou la descente du rideau, les moyens de diffusion d'air comporte des moyens de levage/descente 30 positionnés par exemple dans le plénum 47 de la salle de peinture 40. Additional evacuation means 3b are positioned at ground level. To allow entry and exit of the aircraft 2, the curtain 10 further comprises the folded position. In this folded position, the opening left by the open door 411 is completely clear and does not hinder the passage of said aircraft. In one embodiment, the curtain 10 is vertically movable. In the folded position of the curtain, as illustrated in FIG. 4, the sheaths 11 made of flexible material are compressed, in a direction oriented along the longitudinal axes 17 of the sheaths, in the manner of a bellows in an area close to the ceiling 46. To move from the deployed position to the folded position of the curtain 10, that is to say to carry out the raising or lowering of the curtain, the air diffusion means comprises lifting / lowering means 30 positioned for example in the plenum 47 of the painting room 40.

Lesdits moyens de levage/descente 30 sont reliés au rideau 10 par exemple au moyen de câbles 31 longeant les gaines 11 et traversant les moyens de liaison 12. Chaque câble 31 est fixé, à une première extrémité, dite extrémité basse 311, située à l'extrémité inférieure 111 des gaines 11, et de préférence à un lest 32. Ledit lest peut avantageusement prendre la forme d'une barre, qui longe tout ou partie du rideau 10. Avantageusement, le lest 32 comporte plusieurs barres, chaque barre s'étendant sur une longueur correspondant à une longueur d'un sous-ensemble du rideau 10. Avantageusement, le lest 32, en plus de permettre la remontée du rideau 10, permet de stabiliser ledit rideau en position dépliée et vertical lorsque de l'air est introduit par le au moins un collecteur d'amenée d'air 20 dans les gaines 11. Les câbles 31 sont fixés à une seconde extrémité, dite extrémité haute 312, aux moyens de levage/descente 30 du rideau 10. Said lifting / lowering means 30 are connected to the curtain 10, for example by means of cables 31 running along the sheaths 11 and passing through the connecting means 12. Each cable 31 is fixed, at a first end, called the low end 311, located at the end. lower end 111 of the sheaths 11, and preferably a ballast 32. Said ballast may advantageously take the form of a bar, which runs along all or part of the curtain 10. Advantageously, the ballast 32 comprises several bars, each bar s' extending over a length corresponding to a length of a subassembly of the curtain 10. Advantageously, the ballast 32, in addition to allowing the curtain 10 to be raised, makes it possible to stabilize said curtain in the unfolded and vertical position when air is introduced by the at least one air intake manifold 20 in the sheaths 11. The cables 31 are fixed at a second end, said high end 312, to the lifting / lowering means 30 of the curtain 10.

Dans une forme de réalisation, lesdits moyens de levage/descente dudit rideau comportent un système de treuil dans lequel chaque câble 31 s'enroule sur un tambour 33. Chaque treuil est entraîné par un moteur (non représenté). Les moteurs permettent, d'une part, l'enroulement des câbles 31 autour des tambours 33, relevant le rideau 10 dans un sens, et d'autre part, le déroulement des câbles 31 dans l'autre sens, déployant le rideau 10. Avantageusement, un tambour 33 comporte plusieurs zones d'enroulement de câbles 31. Par exemple, l'enroulement d'un sous-ensemble du rideau 10 est réalisé par un tambour. In one embodiment, said lifting / lowering means of said curtain comprises a winch system in which each cable 31 is wound on a drum 33. Each winch is driven by a motor (not shown). The motors allow, on the one hand, the winding of the cables 31 around the drums 33, raising the curtain 10 in one direction, and on the other hand, the unwinding of the cables 31 in the other direction, unfolding the curtain 10. Advantageously, a drum 33 has several cable winding zones 31. For example, the winding of a subset of the curtain 10 is formed by a drum.

Les moyens de levage/descente 30 sont actionnés, pour le déploiement ou repliement du rideau 10, par des moyens de commande conventionnels. Le déploiement du rideau 10 est illustré sur les figures 5a à 5c. Lorsque l'aéronef 2 est à l'intérieur de la salle de peinture 40, un opérateur déclenche le déploiement du rideau 10 au moyen des moyens d'enroulement 30. Lors des manoeuvres de montée ou de descente du rideau, l'air n'est pas envoyé dans les gaines. Accessoirement un débit d'air réduit est introduit dans les gaines pour stabiliser la forme desdites gaines pendant les manoeuvres du rideau. Lorsque le rideau est en position déployée, de l'air est envoyé au débit souhaité, pendant les opérations de peinture, par l'intermédiaire du collecteur 20, à l'intérieur des gaines 11, qui diffusent, par l'intermédiaire des ouvertures de soufflage 14 de la zone de diffusion d'air 13, un flux d'air sensiblement horizontal. Des moyens d'évacuation 3 de l'air, agencés principalement au niveau des parois fixes 43, opposées à la porte 411, collectent les effluents générés pendant les opérations de peinture. Lorsque l'aéronef 2 est peint et la peinture sèche, la diffusion d'air est arrêtée et le rideau 10 est placé en position repliée pour permettre la sortie dudit aéronef. The lifting / lowering means 30 are actuated for the deployment or folding of the curtain 10 by conventional control means. The deployment of the curtain 10 is illustrated in FIGS. 5a to 5c. When the aircraft 2 is inside the paint room 40, an operator triggers the deployment of the curtain 10 by means of the winding means 30. During the operations of raising or lowering the curtain, the air does not. is not sent in the sleeves. Incidentally a reduced air flow is introduced into the ducts to stabilize the shape of said ducts during the operations of the curtain. When the curtain is in the deployed position, air is sent to the desired flow rate, during the painting operations, through the manifold 20, inside the sheaths 11, which diffuse, through the openings of blowing 14 of the air diffusion zone 13, a substantially horizontal air flow. Air evacuation means 3, arranged mainly at the fixed walls 43, opposite to the door 411, collect the effluents generated during the painting operations. When the aircraft 2 is painted and the paint dries, the air diffusion is stopped and the curtain 10 is placed in the folded position to allow the exit of said aircraft.

Dans un autre mode de réalisation, le rideau 10 est mobile en translation latéralement. Le rideau 10, comme illustré sur la figure 6, se replie, dans un sens orienté perpendiculairement suivant les axes longitudinaux 17 des gaines, par un aplatissement des gaines 11, en matériau souple, suivant leur section dans au moins une zone latérale à la porte 411. Le stockage du rideau replié peut être réalisé par exemple : • sur un seul coté de la porte 411, • de chaque coté de la porte 411 lorsque le rideau 10 comporte des sous- ensembles indépendants les uns des autres. Dans une forme de réalisation, pour passer de la position déployée à la position repliée du rideau, c'est à dire réaliser le déplacement latéral du rideau 10, les moyens de diffusion d'air 1 comportent, par exemple, au moins un rail de guidage horizontal 50, s'étendant parallèlement à la direction de déploiement du rideau 10 et fixé au plafond 46 de la salle de peinture 40. Des organes de guidage 51, se déplaçant le long du au moins un rail de guidage 50, sont fixés au rideau 10, au niveau des extrémités supérieures 112 de chaque gaine 11, par des moyens de suspension 52. Lesdits organes de guidage sont de préférence entraînés par un dispositif motorisé (non représenté) pour déplacer le rideau 10 en une position souhaitée devant la porte 411. Le rideau 10 comporte en outre, aux extrémités inférieures 111 des gaines 11, au moins un câble souple 53 qui se tend pour stabiliser le rideau 10. Lorsque le rideau est en position déployée, chaque extrémité supérieure 112 de la gaine 11 vient en vis à vis d'une virole de cloison 23, de section transversale adaptée à la section transversale de la gaine 11. Avantageusement, un tel rideau 10 peut aussi être utilisé devant une paroi fixe, en remplacement des dispositifs de diffusion d'air fixes pour offrir d'autres caractéristiques de soufflage ou pour pallier à une défaillance. In another embodiment, the curtain 10 is movable in translation laterally. The curtain 10, as illustrated in FIG. 6, folds in a direction oriented perpendicularly along the longitudinal axes 17 of the sheaths, by flattening the sheaths 11, made of flexible material, according to their section in at least one lateral zone at the door. 411. The storage of the folded curtain can be achieved for example: • on one side of the door 411, • on each side of the door 411 when the curtain 10 has independent subassemblies from each other. In one embodiment, to move from the deployed position to the folded position of the curtain, that is to say effect the lateral displacement of the curtain 10, the air diffusion means 1 comprise, for example, at least one rail of horizontal guide 50, extending parallel to the direction of deployment of the curtain 10 and fixed to the ceiling 46 of the paint room 40. Guide members 51, moving along the at least one guide rail 50, are fixed to the curtain 10, at the upper ends 112 of each sheath 11, by suspension means 52. Said guide members are preferably driven by a motorized device (not shown) to move the curtain 10 to a desired position in front of the door 411 The curtain 10 further comprises, at the lower ends 111 of the sheaths 11, at least one flexible cable 53 which is stretched to stabilize the curtain 10. When the curtain is in the deployed position, each end upper 112 of the sheath 11 comes opposite a bulkhead shell 23, of cross section adapted to the cross section of the sheath 11. Advantageously, such a curtain 10 can also be used in front of a fixed wall, replacing the fixed air diffusion devices to provide other blowing characteristics or to overcome a failure.

La salle de peinture suivant l'invention présente un système de ventilation générant un flux d'air de ventilation symétrique sensiblement horizontal entre deux parois opposées, depuis la porte de la salle de peinture vers la ou les parois fixes opposées de ladite salle de peinture, sans gêner ni freiner les opérations d'entrée et de sortie des avions à peindre ou peints, et avec un flux d'air symétrique par rapport à l'avion et une bonne collecte des effluents. The paint room according to the invention has a ventilation system generating a substantially horizontal symmetrical ventilation airflow between two opposite walls, from the door of the paint room to the opposite fixed wall or walls of said paint room, without hindering or curbing the entry and exit operations of the aircraft to be painted or painted, and with a symmetrical air flow with respect to the aircraft and a good collection of effluents.

Claims

CLAIMS1 - Painting room (40) for large objects to paint with walls (41, 42, 43) substantially vertical, a floor (45) and a ceiling (46), defining an interior volume (44), one of walls (41) being essentially formed by a door (411) adapted to the dimensions of the object, for the entry and exit of said object, said painting room comprising a ventilation system comprising diffusion means (1) of an air-conditioning unit in the interior space (44) and means for evacuating (3) the air after its circulation in said interior space, characterized in that: the air diffusion means (1) are movable, positioned between the door (411) and the interior (44) when the ventilation system is active, and folded, when the ventilation system is inactive, so as to allow the passage of objects when the door (411) is open, the air evacuation means (3) are arranged essentially at opposite walls (43) to the door (411).

2 - Painting room (40) according to claim 1 wherein the diffusion means (10) comprise at least one series of sheaths (11) made of a flexible material, each sheath (11) extending substantially vertically, following a longitudinal axis (17) of the sheath, from an air intake manifold (20) at a high end (112) to a low end (111) close to the ground, and having blow openings (14) air towards the interior volume (44) of the paint room (40), said sheaths being connected, longitudinally, two by two successively to form, in length, a curtain or part of curtain.

3 - Painting room (40) according to claim 2 wherein the sheaths (11) of flexible material of the curtain (10) are deformed to obtain a folded position.

4 - Painting room (40) according to claim 3 wherein the sheaths are deformed in a direction oriented along the longitudinal axes (17) of the sheaths (11). - Painting room (40) according to claim 4 wherein the air diffusion means (1) comprise lifting / lowering means (30) of the curtain (10), comprising a winch system winding cables (31) , Whose lower ends (311) comprise a ballast (32), said lifting / lowering means being arranged in an area close to the ceiling (46), able to deploy or unfold the curtain (10). 6 - Painting room (40) according to claim 3 wherein the sheaths are deformed in a direction perpendicularly oriented along the longitudinal axes (17) of the sheaths (11). 7 - Painting room (40) according to one of claims 2 to 6 wherein the curtain (10) is made of a material comprising polyvinyl chloride. 8 - Painting room (40) according to one of claims 2 to 7 wherein the curtain (10) comprises at least two sets of sheaths (11) flexible, movable independently of each other. 9 - Painting room (40) according to one of the preceding claims wherein the means (3) for discharging the air are arranged at the opposite walls (43) to the door (411) and the ground (45). ). 10 - foldable air diffusion curtain (10) comprising at least one series of sheaths (11) made of a flexible material, each sheath extending substantially vertically, along a longitudinal axis (17) of the sheath, from a collector supplying air (20) at an upper end (112) to a lower end (111) close to the ground, and having air blowing apertures (14) towards the inner volume (44) the paint room (40), said sheaths being connected, longitudinally, two by two successively.