FR2903166A1

FR2903166A1 - Incandescent luminaire for e.g. bathroom furniture, has reflector screwed to cover and surrounding bulb carried by socket, where heat disengaged by bulb is evacuated by air circulation raising between bulb and reflector

Info

Publication number: FR2903166A1
Application number: FR0652694A
Authority: FR
Inventors: Christian Veron
Original assignee: Financiere Veron SOFIVE SARL
Current assignee: Financiere Veron SOFIVE SARL
Priority date: 2006-06-29
Filing date: 2006-06-29
Publication date: 2008-01-04
Anticipated expiration: 2026-06-29
Also published as: FR2903166B1

Abstract

The luminaire has a cover (100) applied against a face of a panel (P), and a reflector (200) screwed to the cover by supporting against another face of the panel and surrounding an incandescent bulb (A) carried by a socket (300). An air passing path (CPA) passes air coming from inside of the reflector for traversing air passages of a flange and air passing to the exterior of a screwing cylinder of the cover by leaving via air passage openings (12). The heat disengaged by the bulb is evacuated by air circulation raising between the bulb and the reflector.

Description

1 Domaine de l'invention La présente invention concerne un luminaire pourFIELD OF THE INVENTION The present invention relates to a luminaire for

ampoule incandescente, encastrable dans la découpe d'un panneau tel qu'un bandeau ou tablette de meuble, notamment d'un meuble de salle de bains. incandescent bulb, recessed into the cutout of a panel such as a headband or shelf furniture, including a bathroom furniture.

Etat de la technique Il existe actuellement un luminaire ou point lumineux équipant les bandeaux de salle de bains notamment au-dessus des miroirs et comportant, comme source lumineuse, une ampoule incandescente. Ce luminaire se compose d'un capot vissé au bandeau et d'un réflecteur en plastique, indépendant du capot et qui se visse sur la douille elle-même accrochée au capot. Mais cette solution n'est pas satisfaisante car elle ne permet de recevoir qu'une ampoule de faible puissance, de l'ordre de 25 Watts. But de l'invention La présente invention a pour but de remédier à ces inconvénients et se propose de développer un luminaire incandescent, encastrable, pour recevoir des ampoules de puissance moyenne, permettant de maintenir la température à l'intérieur du luminaire en dessous d'un seuil critique qui se situe à environ 90 C, de respecter la classe des dispositifs électriques installés dans les salles d'eau, d'être d'un montage simple et qui puisse s'adapter aux différentes épaisseurs de panneau tout en pouvant être installé en partie pour faciliter la livraison par réduction de l'encombrement du colis. Exposé et avantages de l'invention A cet effet, la présente invention concerne un luminaire in-candescent, encastrable caractérisé en ce qu'il comprend - un capot appliqué contre une face du panneau et venant dans la dé-coupe pour recevoir la douille dans laquelle se visse le culot de l'ampoule, * ce capot ayant un fond fermé, muni de moyens d'accrochage de la douille ainsi que d'un cylindre de vissage à filetage intérieur, lui-même entouré d'une couronne de ventilation bordée extérieure-ment par une collerette d'appui, * la couronne de ventilation ayant des orifices formant des chemi- nées de passage d'air, - un réflecteur vissé au capot en s'appuyant contre l'autre face du panneau et entourant l'ampoule portée par la douille, 2903166 2 * ce réflecteur étant formé d'un cylindre à filetage extérieur relié par une collerette à une jupe destinée à entourer au moins en partie le bulbe de l'ampoule, * la collerette étant traversée par des passages d'air répartis dans la 5 collerette au-delà du cylindre à filetage, * le réflecteur se vissant par son cylindre à filetage dans le cylindre de vissage du capot, - un chemin de passage d'air arrivant de l'intérieur du réflecteur pour traverser les passages d'air de la collerette et passer à l'extérieur du cy- 10 lindre de vissage du capot et en sortir par les orifices de passage d'air du fond. Ce luminaire permet de recevoir une ampoule à incandescence, au moins de puissance moyenne car la chaleur dégagée par l'ampoule s'évacue par la circulation d'air remontant entre l'ampoule et le 15 réflecteur à travers la découpe du panneau pour sortir par le fond du capot évitant ainsi une élévation de température excessive. Ce chemin de passage contourne les éléments sensibles du point de vue électrique du luminaire de sorte que même de l'eau qui pour-rait pénétrer dans les cheminées de passage d'air, ne pourrait arriver sur 20 la douille ou le culot de l'ampoule. Ces dispositions permettent d'utiliser un tel luminaire dans des volumes soumis à la réglementation particulière des salles d'eau. La mise en place du luminaire se fait de manière très simple. La découpe du panneau ou bandeau est, en général, faite par le fabri- 25 Gant de mobilier. Il est alors très simple de placer le capot de façon que son cylindre de vissage soit positionné dans la découpe. Le capot peut être retenu au moins provisoirement par vissage au panneau pour constituer un emballage de taille réduite pour le stockage et le transport. Puis, après installation du bandeau, le réflecteur se place très simplement en se vis- 30 sant dans le cylindre de vissage du capot. Cette disposition permet d'éviter que d'éventuelles projections d'eau ne migrent facilement dans la liaison vissée entre le capot et le cylindre à filetage du réflecteur puisque cette liaison se trouve protégée à l'intérieur du cylindre de vissage du capot ; l'eau qui pourrait couler à travers les orifices formant les chemins de pas- 35 sage d'air du capot ne pourrait que descendre le long du cylindre de vis-sage, à l'extérieur de celui-ci sans pouvoir remonter par le filetage pour arriver à l'intérieur du luminaire à l'endroit où se trouvent la douille et le culot de l'ampoule. STATE OF THE ART There is currently a luminaire or luminous point equipping the bathroom strips especially above the mirrors and comprising, as a light source, an incandescent bulb. This luminaire consists of a hood screwed to the headband and a plastic reflector, independent of the hood and which is screwed on the socket itself attached to the hood. But this solution is not satisfactory because it allows to receive a low power bulb, of the order of 25 Watts. OBJECT OF THE INVENTION The object of the present invention is to remedy these drawbacks and proposes to develop an incandescent, recessed luminaire for receiving bulbs of average power, making it possible to maintain the temperature inside the luminaire below. a critical threshold of about 90 ° C, to respect the class of electrical devices installed in bathrooms, to be of a simple assembly and that can adapt to the different thicknesses of panel while being able to be installed partly to facilitate delivery by reducing the bulk of the package. DESCRIPTION AND ADVANTAGES OF THE INVENTION For this purpose, the present invention relates to an in-candescent, recessed luminaire characterized in that it comprises - a cover applied against one face of the panel and coming into the de-cut to receive the socket in which screw the base of the bulb, * this cap having a closed bottom, provided with hooking means of the sleeve and a screw cylinder with internal thread, itself surrounded by a lined ventilation ring externally by a support collar, * the ventilation ring having orifices forming air passages, - a reflector screwed to the hood resting against the other side of the panel and surrounding the light bulb carried by the socket, 2903166 2 * this reflector being formed of a cylinder with external thread connected by a flange to a skirt intended to surround at least partly the bulb of the bulb, * the collar being crossed by passages of distributed air s in the flange beyond the threaded cylinder, * the reflector screwing itself by its threaded cylinder into the hood screwing cylinder, - an air passageway coming from inside the reflector to pass through the passages. air flow from the flange and pass outside the hood screwing cylinder and out through the air passage holes of the bottom. This luminaire makes it possible to receive an incandescent bulb, at least of average power because the heat released by the bulb is evacuated by the air circulation rising between the bulb and the reflector through the panel cutout to exit through the bottom of the hood thus avoiding excessive temperature rise. This passageway bypasses the electrically sensitive elements of the luminaire so that even water that could enter the air passage chimneys could not reach the socket or the base of the luminaire. bulb. These provisions make it possible to use such a luminaire in volumes subject to the particular regulations of the shower rooms. The installation of the luminaire is very simple. The cutting of the panel or headband is, in general, made by the manufacturer of furniture. It is then very simple to place the cover so that its screw cylinder is positioned in the cutout. The cover can be retained at least temporarily by screwing to the panel to form a small package for storage and transport. Then, after installation of the strip, the reflector is placed very simply by screwing into the screwing cylinder of the cover. This arrangement makes it possible to prevent any splashing water from migrating easily into the connection screwed between the cover and the threaded cylinder of the reflector since this connection is protected inside the screwing cylinder of the cover; the water which could flow through the orifices forming the air passage paths of the hood could only descend along the screw-wise cylinder, outside of it without being able to go up through the threading. to reach the interior of the luminaire where the socket and bulb base are.

2903166 3 Comme le réflecteur est vissé au capot, grâce à une certaine longueur de filetage du capot et du réflecteur, on peut adapter ce luminaire aux différents types d'épaisseur de panneau habituellement utilisés et variant entre une vingtaine de millimètres et une trentaine de minime- 5 tres (en général 28 millimètres et 19 millimètres). Suivant une autre caractéristique avantageuse, le cylindre de vissage est muni extérieurement de séparateurs cloisonnant au moins partiellement la couronne de ventilation. Ces séparateurs renforcent non seulement le cylindre de vissage mais créent également un effet de guidage 10 intéressant pour la circulation ou la remontée de l'air chaud dans le chemin de passage d'air. Suivant une autre caractéristique, les orifices de ventilation de la couronne du capot se prolongent au-delà de la face extérieure du fond du capot. La venue en saillie des orifices de ventilation sur le dessus 15 du capot, dans le cas le plus général d'un luminaire installé en position verticale, le capot étant dans la partie supérieure du luminaire une fois installé, évite qu'un éventuel condensat d'eau qui se formerait ou se déposerait sur le dessus du capot ne pénètre automatiquement dans les orifices de ventilation puisque ceux-ci étant relevés et que par ailleurs la face 20 extérieure du capot étant lisse et plate, l'eau ou l'humidité aura tendance à couler le long de l'extérieur du capot et ne pas remonter pour pénétrer dans le capot par ses orifices de ventilation. Suivant une autre caractéristique avantageuse, le cylindre de vissage comporte au moins une fente de passage de câble et la collerette d'appui est munie d'au moins un canal de passage de câble non directement en regard d'une fente, pour former une chicane qui favorise le blocage du ou des câbles entre le capot et le panneau. Une autre caractéristique avantageuse, en haut et à `intérieur de la partie tronconique du réflecteur, une petite collerette triangu- 30 laire crée un effet de goutte d'eau évitant aux gouttes d'eau venant par le haut du réflecteur, de se diriger vers la douille puis de couler de la douille sur l'ampoule. Suivant une autre caractéristique, le filetage du cylindre de vissage du capot est segmenté. Cette segmentation évite que de l'humidité 35 ne puisse migrer à long terme entre le filetage du capot et celui du réflecteur. Suivant une autre caractéristique, le réflecteur a une collerette venant en saille dans le cylindre à filetage pour entourer la douille.2903166 3 As the reflector is screwed to the hood, thanks to a certain thread length of the cover and the reflector, this luminaire can be adapted to the different types of panel thickness usually used and ranging from about twenty millimeters to about thirty minimal - 5 very (usually 28 millimeters and 19 millimeters). According to another advantageous characteristic, the screwing cylinder is provided externally with separators at least partially partitioning the ventilation ring. These separators reinforce not only the screw roll but also create a guiding effect 10 interesting for the circulation or the rise of hot air in the air path. According to another characteristic, the ventilation openings of the hood crown extend beyond the outer face of the bottom of the hood. The projecting protrusion of the ventilation openings on the top of the hood, in the most general case of a luminaire installed in a vertical position, the hood being in the upper part of the luminaire once installed, avoids that any condensate of water that would form or settle on the top of the hood does not automatically enter the ventilation holes since they are raised and that the outer face of the hood being smooth and flat, the water or moisture will have tendency to flow along the outside of the hood and not to go up to enter the hood through its ventilation holes. According to another advantageous characteristic, the screwing cylinder comprises at least one cable passage slot and the support flange is provided with at least one cable passage channel not directly opposite a slot, to form a baffle which promotes the blocking of the cable or cables between the cover and the panel. Another advantageous characteristic, at the top and inside of the frustoconical portion of the reflector, is a small triangular flange which creates a water droplet effect which prevents the drops of water coming from the top of the reflector from the socket then sink from the socket on the bulb. According to another feature, the thread of the hood screwing cylinder is segmented. This segmentation prevents moisture from migrating in the long run between the hood and the reflector threads. According to another feature, the reflector has a collar projecting into the threaded cylinder to surround the sleeve.

2903166 4 Cette venue en saillie dans le cylindre à filetage permet de fermer l'intervalle entre le cylindre à filetage et la douille pour éviter autant que possible que la chaleur émise par l'ampoule ne puisse atteindre le volume supérieur de la douille.2903166 4 This projection projecting into the threaded cylinder makes it possible to close the gap between the threaded cylinder and the sleeve to avoid as much as possible that the heat emitted by the bulb can not reach the upper volume of the socket.

5 Suivant une autre caractéristique avantageuse, les passages d'air du réflecteur ont une forme d'ouïe délimitée par des parois non radiales. Il est également intéressant que le capot et réflecteur soit en une matière plastique résistant au moins à des températures de l'ordre 10 de 90 C. Cela permet également des modifications d'aspect et de forme. Dessins La présente invention sera décrite ci-après de manière plus 15 détaillée à l'aide d'un exemple de luminaire incandescent, encastrable représenté dans les dessins annexés dans lesquels : - la figure 1 est une vue en coupe du luminaire encastré dans la découpe d'un panneau en forme de bandeau, - la figure 2 montre dans ses parties 2A, 2B, 2C, 2D, le capot du lumi- 20 naire représenté respectivement en vue en perspective de dessus, en vue en perspective de dessous, en vue en plan de dessous et en vue de côté, - la figure 2E est une vue agrandie du détail 2E de la figure 1, - la figure 3 montre dans ses parties 3A, 3B, 3C, 3D, le réflecteur res- 25 pectivement en vue en perspective de dessus, en vue de dessous re- tournée, en vue en coupe axiale et en vue de dessous, - la figure 3E est une vue agrandie du détail 3E de la figure 1, - les figures 4 montrent le luminaire incandescent installé dans un panneau de forte épaisseur (figure 4A) et d'épaisseur plus faible (figure 4B), 30 - les figure 5A, 5B montrent une variante de réalisation d'un luminaire comportant une cale de compensation d'épaisseur pour deux variantes d'épaisseurs de panneau, représentées en coupe respectivement aux figures 5A et 5B. Description d'un mode de réalisation 35 Selon la figure 1, l'invention concerne un luminaire incandescent L, c'est-à-dire équipé d'une ampoule incandescente A. Ce luminaire est encastré dans la découpe D d'un panneau P, par exemple d'un panneau de meuble et notamment de meuble de salle de bains ou d'un 2903166 5 bandeau. Ce luminaire L se compose d'un capot 100 appliqué derrière le panneau P et traversant en partie la découpe D pour recevoir par vissage, un réflecteur 200 en forme de pièce de révolution, venant également coiffer la douille 300 fixée au fond du capot 100. Le réflecteur 200 entoure au 5 moins en partie le bulbe de l'ampoule vissée dans la douille 300. Le câble C contournant le capot est relié aux bornes de la douille 300. Un autre câble peut être prévu pour alimenter en sortie une autre lampe montée en parallèle, ce câble étant également relié aux bornes de la douille. Les extrémités des câbles se logent dans le volume libre entre le capot et le réflecteur. La douille 300 étant un moyen connu, très largement diffusé, elle ne sera pas décrite de manière détaillée ici. Le chemin de passage de l'air est représenté par les traits mixtes CPA. Dans la position et l'orientation habituelles du luminaire L installé dans un panneau ou bandeau P, horizontal, l'axe du luminaire est 15 vertical ; le capot 100 vient contre le dessus de panneau P et le réflecteur 200, contre le dessous du panneau. L'air chauffé par l'ampoule A remonte dans l'intervalle de l'ampoule et du réflecteur puis, à l'extérieur de la partie du capot 100 installée dans la découpe D pour sortir par les orifices du fond de capot.According to another advantageous characteristic, the air passages of the reflector have a shape of hearing delimited by non-radial walls. It is also interesting that the cover and reflector is made of a plastic material resistant at least to temperatures of the order of 90 C. This also allows changes in appearance and shape. Drawings The present invention will be described in more detail below with the aid of an example of an incandescent, recessed luminaire shown in the accompanying drawings in which: - Figure 1 is a sectional view of the recessed luminaire in the cutout 2a, 2B, 2C, 2D, the hood of the luminaire shown respectively in perspective view from above, in perspective view from below, in view of a panel in the form of a strip; 2E is an enlarged view of the detail 2E of FIG. 1, FIG. 3 shows in its parts 3A, 3B, 3C, 3D, the reflector respectively in view. In perspective from above, in a view from below, in view in axial section and in view from below, FIG. 3E is an enlarged view of detail 3E of FIG. 1, FIGS. 4 show the incandescent luminaire installed in FIG. a thick panel (Figure 4A) and thicker 4A), FIGS. 5A, 5B show an alternative embodiment of a luminaire comprising a thickness compensation wedge for two panel thickness variants, shown in section respectively in FIGS. 5A and 5B. DESCRIPTION OF AN EMBODIMENT According to FIG. 1, the invention relates to an incandescent luminaire L, that is to say equipped with an incandescent bulb A. This luminaire is embedded in the cutout D of a panel P , for example a furniture panel including bathroom furniture or a headband. This luminaire L consists of a cover 100 applied behind the panel P and partially through the cut D to receive by screwing, a reflector 200 in the form of a piece of revolution, also cap the sleeve 300 fixed to the bottom of the cover 100. The reflector 200 at least partially surrounds the bulb of the bulb screwed into the socket 300. The cable C bypassing the hood is connected to the terminals of the socket 300. Another cable may be provided to output another lamp mounted in parallel, this cable being also connected to the terminals of the socket. The ends of the cables are housed in the free space between the cover and the reflector. The sleeve 300 being a known means, very widely distributed, it will not be described in detail here. The path of air passage is represented by the mixed lines CPA. In the usual position and orientation of the luminaire L installed in a horizontal panel or strip P, the axis of the luminaire is vertical; the cover 100 comes against the panel top P and the reflector 200, against the underside of the panel. The air heated by the bulb A goes up in the interval of the bulb and the reflector and then outside the part of the hood 100 installed in the cutout D to exit through the openings of the hood bottom.

20 De façon plus détaillée selon les figures 1 et 2A-2E, le capot 100 est constitué par une pièce en matière plastique moulée, composée d'un fond 110 fermé, bordé par une couronne de ventilation 120, elle-même entourée d'une collerette d'appui 130 par laquelle le capot 100 vient contre la face du panneau et peut y être fixé provisoirement par vissage si 25 le luminaire est en partie installé sur un panneau sans y être assemblé complètement, l'assemblage complet se faisant sur le lieu d'installation définitive. Selon les figures 2B, 2D, le fond 110 du capot est muni de crochets 111 ou pattes d'enclipsage pour la douille 300 recevant 30 l'ampoule. Autour de l'emplacement de la douille (non représentées aux figures 2A-2D), le fond 110 porte sur sa face tournée vers le panneau, un cylindre de vissage 140. La surface intérieure de ce cylindre est munie d'un filetage segmenté 141, décomposé en quatre parties réparties à la périphérie intérieure du cylindre.In more detail according to FIGS. 1 and 2A-2E, the cover 100 is constituted by a molded plastic part, composed of a closed bottom 110, bordered by a ventilation ring 120, itself surrounded by a support flange 130 through which the cover 100 comes against the face of the panel and can be fixed temporarily by screwing if the luminaire is partially installed on a panel without being assembled completely, the complete assembly being done on the place definitive installation. According to Figures 2B, 2D, the bottom 110 of the cover is provided with hooks 111 or clipping lugs for the sleeve 300 receiving the bulb. Around the location of the sleeve (not shown in Figures 2A-2D), the bottom 110 is on its face facing the panel, a screw cylinder 140. The inner surface of this cylinder is provided with a segmented thread 141 , broken down into four parts distributed at the inner periphery of the cylinder.

35 Le cylindre de vissage 140 est interrompu au moins d'un côté par une fente 142 d'introduction du câble électrique relié à la douille. Ce cylindre 140 porte extérieurement des séparateurs 143 en forme de gousset, subdivisant l'extérieur du cylindre en compartiments 144.The screwing cylinder 140 is interrupted at least on one side by a slot 142 for introducing the electric cable connected to the socket. This cylinder 140 externally carries gusset-shaped separators 143, subdividing the outside of the cylinder into compartments 144.

2903166 6 Autour du cylindre de vissage 140, le fond se poursuit par la couronne de ventilation 120 munie de cheminées de passage d'air 121. Ces cheminées sont réparties dans l'intervalle des séparateurs 143 mais il n'y a pas de cheminée entre les deux séparateurs associés à la fente de 5 passage 142 du câble. Comme le montre la figure 2A, les cheminées 121 se pro-longent au-delà du fond 110 par une partie en saillie. La couronne de ventilation 120 est entourée de la collerette d'appui 130 décalée en hauteur par rapport au fond 110 et portant des 10 goussets de rigidification 131. Cette collerette 130 est interrompue par au moins un et, de préférence, deux canaux de passage de câble 132, 133, notamment diamétralement opposés. L'un des canaux de câble 132 est ouvert sur le côté, l'autre 133 est fermé par un opercule 134 qui peut se détacher pour le passage d'un second câble.2903166 6 Around the screwing cylinder 140, the bottom continues with the ventilation ring 120 provided with air passage chimneys 121. These chimneys are distributed in the interval separators 143 but there is no chimney between the two separators associated with the passage slot 142 of the cable. As shown in Figure 2A, the chimneys 121 protrude beyond the bottom 110 by a protruding portion. The ventilation ring 120 is surrounded by the support flange 130 offset in height relative to the bottom 110 and carrying stiffening gussets 131. This flange 130 is interrupted by at least one and, preferably, two passage channels. cable 132, 133, in particular diametrically opposed. One of the cable channels 132 is open on the side, the other 133 is closed by a cover 134 which can be detached for the passage of a second cable.

15 Le premier canal de passage de câble 132 sert au câble alimentant la douille. Le second passage de câble 133 permet de relier la douille à un autre luminaire installé en parallèle. Selon les figures 2B, 2D, la surface de la collerette d'appui 130 venant contre le panneau est munie de nervures périphéri-20 ques 135 formant un joint en labyrinthe. La collerette 130 est également munie de deux puits de vis-sage 136 bouchés par un opercule. Ces puits de vissage 136 peuvent recevoir une vis pour fixer éventuellement le capot 100 au panneau P pour la panneau.The first cable passage channel 132 serves the cable feeding the bushing. The second cable passage 133 makes it possible to connect the socket to another luminaire installed in parallel. According to FIGS. 2B, 2D, the surface of the bearing flange 130 coming against the panel is provided with peripheral ribs 135 forming a labyrinth seal. The flange 130 is also provided with two screw-sinks 136 blocked by a cover. These screwing wells 136 may receive a screw for possibly fixing the cover 100 to the panel P for the panel.

25 Selon les figures 2B, 2D, la direction radiale des canaux de passage de câble 132, 133 ne débouche pas sur une fente de passage de câble 142 du cylindre de vissage 140 mais contre la surface extérieure du cylindre de vissage de manière à former un chemin en labyrinthe en Z ou chicane, pour à la fois bloquer mécaniquement le câble et éviter toute 30 traction sur la partie du câble reliée à la douille et d'autre part, constituer un joint d'étanchéité avec le câble pour réduire le risque de pénétration d'eau par ce canal de passage. Le chemin suivi par le(s) câble(s) est tracé en pointillés. Comme dans l'exemple présenté, il y a deux canaux de passage de câble 132, 133 diamétralement opposés, réalisés dans la collerette d'appui 130, il y a également deux fentes 142 pour le passage des câbles dans le cylindre de vissage 140. Comme indiqué, ces deux fentes 142 sont 2903166 7 décalées dans leur orientation par rapport à la direction radiale des deux canaux de passage de câble diamétralement opposés. Selon la figure 2C, les canaux de passage de câble 132, 133 sont munis intérieurement d'éléments de serrage 137 ou de pincement en 5 forme de reliefs pour compléter l'étanchéité. La figure 2D montre la disposition symétrique en rotation des différents éléments constituant le capot 100 et le décalage des éléments deux à deux. Ainsi, les deux pattes d'accrochage 111 de la douille sont 10 décalées par rapport aux canaux de passage de câble 132, 133 eux-mêmes décalés par rapport aux fentes 142 dans le cylindre de vissage 140 et aux puits de vissage 136. Ces puits de visage 136 sont situés de préférence à proximité des canaux de passage de câble 132, 133 pour participer à la bonne tenue du câble entre le panneau P et la collerette 15 d'appui 130 du capot 100. Cette figure 2D montre également la disposition des cheminées de ventilation 121 réparties chaque fois entre les séparateurs 143. Il n'y a pas de cheminée de ventilation entre les deux séparateurs bordant le secteur périphérique entre le canal de passage de câble 132, 133 de la 20 collerette d'appui 130 et la fente 142 correspondante du cylindre de vis-sage 140. La figure 2E est une vue à échelle agrandie du détail entouré du cercle 2E à la figure 1. Cette vue en coupe la forme de buse en relief d'une cheminée de passage d'air 121, allant en rétrécissant dans le sens 25 de circulation de l'air chaud CPA. Selon les figures 1 et 3A-3E, le réflecteur 200 qui se visse dans le capot 100 installé sur le panneau P, se compose d'un cylindre 210 à filetage extérieur continu 211 relié par une collerette 220 une jupe cylindrique 230 ou de préférence légèrement tronconique entourant 30 l'ampoule. La collerette 220comporte des passages d'air 221 en forme d'ouïe. Ces passages d'air 221 sont délimités par des branches 222 inclinées par rapport à la direction radiale (figures 3A, 3D). L'ouverture 223 que laisse la collerette 220 au niveau de l'axe est juste de 35 dimension supérieure à la dimension extérieure de la douille de manière à entourer la douille sans laisser trop de jeu pour éviter le passage de l'air par l'ampoule.According to FIGS. 2B, 2D, the radial direction of the cable passage channels 132, 133 does not open onto a cable passage slot 142 of the screw roll 140 but against the outer surface of the screw roll so as to form a labyrinth path Z or baffle, to both mechanically lock the cable and prevent traction on the portion of the cable connected to the socket and secondly, to form a seal with the cable to reduce the risk of water penetration through this passageway. The path followed by the cable (s) is dashed. As in the example presented, there are two diametrically opposed two cable passageways 132, 133 formed in the bearing flange 130, there are also two slots 142 for the passage of the cables in the screwing cylinder 140. As indicated, these two slots 142 are offset in their orientation relative to the radial direction of the two diametrically opposite cable passage channels. According to FIG. 2C, the cable passage channels 132, 133 are provided internally with clamping elements 137 or pinching in the form of reliefs to complete the seal. Figure 2D shows the rotational symmetrical arrangement of the various elements constituting the cover 100 and the offset elements in pairs. Thus, the two hooking lugs 111 of the bushing are offset with respect to the cable passage channels 132, 133 themselves offset with respect to the slots 142 in the screwing cylinder 140 and to the screwing wells 136. face 136 are preferably located near the cable passage channels 132, 133 to participate in the good behavior of the cable between the panel P and the support flange 130 of the cover 100. This figure 2D also shows the arrangement of the ventilation ducts 121 distributed each time between the separators 143. There is no ventilation chimney between the two separators bordering the peripheral sector between the cable passage channel 132, 133 of the support collar 130 and the corresponding slit 142 of the screw-wise cylinder 140. FIG. 2E is an enlarged view of the detail surrounded by the circle 2E in FIG. 1. This sectional view of the relief nozzle shape of an air passage chimney121, narrowing in the direction of circulating hot CPA air. According to FIGS. 1 and 3A-3E, the reflector 200 which is screwed into the cover 100 installed on the panel P, consists of a cylinder 210 with a continuous external thread 211 connected by a flange 220 to a cylindrical skirt 230 or preferably slightly frustoconical surrounding the bulb. The collar 220comporte air passages 221 in the form of hearing. These air passages 221 are delimited by branches 222 inclined relative to the radial direction (FIGS. 3A, 3D). The opening 223 that the flange 220 leaves at the axis is just larger than the outside dimension of the bushing so as to surround the bushing without leaving too much clearance to prevent the passage of air through the bushing. bulb.

2903166 8 Le réflecteur 200 est réalisé comme le capot, en une matière plastique résistant à des température relativement élevées jusqu'à 90 et sa surface intérieure est réfléchissante, notamment métallisée. La figure 3E est une vue à échelle agrandie du détail 3E de 5 la figure 1 montrant le bec périphérique bordant la collerette 220 duc côté opposé au bord portant la jupe cylindrique 230. Ce bec 240 forme une goutte d'eau , c'est-à-dire une zone en partie inférieure de la collerette qui fait goutter les éventuels condensats susceptibles de se déposer dans la cheminée de passage d'air sur les parties délimitant cette cheminée, de 10 manière à éviter que ces condensats ne risquent de migrer le long de la face inférieure de la collerette 220 et d'arriver sur la douille 300. Les figures 4A, 4B montrent l'installation du luminaire incandescent L dans deux panneaux PM, PN d'épaisseurs différentes. Dans ces deux montages, le réflecteur 200 est de préférence vissé autant que 15 possible dans le capot 100 de manière que le bord extérieur de la collerette 220 vienne s'appuyer contre l'autre face du panneau en laissant dé-gagés les passages d'air 221, la découpe circulaire D du panneau étant dimensionnée à cet effet. Le centrage au moins grossier du luminaire L par rapport à 20 la découpe D est assuré par les séparateurs 143. Le luminaire L peut être simplement fixé au panneau par serrage du réflecteur au capot. Toutefois, il est plus intéressant à la fois pour des raisons de transport et de tenue du luminaires, de fixer le capot par une ou, de préférence, deux vis au panneau et de ne visser le réflec- 25 teur qui est saillant, qu'une fois le panneau ou bandeau expédié et mis en place. Selon une variante de réalisation représentée aux figures 5A et 5B, le luminaire est complété par une rehausse 400 interposée entre le capot 100 et le panneau P, le capot étant assemblé au réflecteur 200.The reflector 200 is made as a cover, made of a plastic material resistant to relatively high temperatures up to 90 and its inner surface is reflective, especially metallized. FIG. 3E is an enlarged view of the detail 3E of FIG. 1 showing the peripheral beak lining the flange 220 du to the side opposite the edge carrying the cylindrical skirt 230. This spout 240 forms a drop of water, that is, that is to say an area in the lower part of the flange which drains any condensates likely to be deposited in the air passage chimney on the parts delimiting this chimney, so as to prevent these condensates from migrating along from the underside of the flange 220 and arrive at the bushing 300. FIGS. 4A, 4B show the installation of the incandescent luminaire L in two panels PM, PN of different thicknesses. In these two assemblies, the reflector 200 is preferably screwed as much as possible into the cover 100 so that the outer edge of the flange 220 comes to bear against the other face of the panel, leaving the passages free of damage. air 221, the circular cutout D of the panel being dimensioned for this purpose. The at least coarse centering of the luminaire L with respect to the cutout D is ensured by the separators 143. The luminaire L can simply be fixed to the panel by clamping the reflector to the cover. However, it is more interesting both for reasons of transport and holding of the luminaires, to fix the cover by one or, preferably, two screws to the panel and not to screw the reflector which is salient, that once the panel or headband is shipped and put in place. According to an alternative embodiment shown in FIGS. 5A and 5B, the luminaire is completed by a riser 400 interposed between the cover 100 and the panel P, the cover being assembled to the reflector 200.

30 Cette forme de réalisation permet d'adapter le luminaire à une plage d'épaisseur de panneau P plus importante allant par exemple d'une épaisseur relativement faible de l'ordre de 9 mm (figure 5A) à une épaisseur importante représentée à la figure 1 ou à la figure 4A (28 mm) sans modifier la forme du capot et du réflecteur, et en utilisant simplement le cas 35 échéant, une rehausse 400 ce qui permet de ne pas modifier les moules du capot et du réflecteur.This embodiment makes it possible to adapt the luminaire to a larger panel thickness range P of, for example, a relatively small thickness of the order of 9 mm (FIG. 5A) at a large thickness shown in FIG. 1 or in FIG. 4A (28 mm) without modifying the shape of the cover and the reflector, and simply by using, where appropriate, a riser 400 which makes it possible not to modify the molds of the cover and the reflector.

Claims

1) Luminaire for incandescent bulb, recessed in the cut of a panel such as a furniture headband, especially a bathroom cabinet, characterized in that it comprises - a hood (100) applied against one side of the panel (P) and coming into the cutout (D) to receive the bushing (300) in which the base of the bulb (A) is screwed, * this cover (100) having a bottom (110) closed, provided with hooking means (111) of the bushing and a vis-wise cylinder (140) with an internal thread, itself surrounded by a ventilation ring (120) bordered externally by a support flange (130). ), * the ventilation ring (120) having orifices (121) forming air passages, - a reflector (200) screwed to the hood (100) resting against the other side of the panel (P) ) and surrounding the bulb (A) carried by the sleeve (300), * this reflector being formed of a cylinder (110) with external thread (211) connected by a collar (220) to a skirt (230) intended to surround at least part of the bulb of the bulb, * the collar (220) being traversed by air passages (221) distributed in the collar beyond the threaded cylinder ( 210), * the reflector (200) is screwed by its threaded cylinder (210) in the screw cylinder (140) of the cover (100), - an air path (CPA) coming from inside the reflector (200) to pass through the air passages (221) of the flange (220) and pass outside the screw cylinder (140) of the cover and exit through the air passages (121) of the background (110).

2) Luminaire according to claim 1, characterized in that the screwing cylinder (140) is externally provided with separators (143) 35 at least partially partitioning the ventilation ring (130).

3) Luminaire according to claim 1, characterized in that 2903166 the ventilation holes (131) of the crown (130) of the cover extend beyond the outer face of the bottom of the cover (100).

4) Luminaire according to claim 1, characterized in that the screwing cylinder (140) comprises at least one slot (142) of cable passage and the support flange (130) is provided with at least one channel of cable passage (133, 134) not directly facing a slot (142) to form a baffle. 5) Luminaire according to claim 1, characterized in that the thread (141) of the screwing cylinder (140) is segmented. 6) Luminaire according to claim 1, characterized in that the bearing surface of the bearing flange (130) comprises peripheral ribs (135) forming labyrinth seals. 7) A luminaire according to claim 1, characterized in that the reflector (200) has a flange (220) projecting into the threaded cylinder (140) to surround the sleeve (300) and terminate in a peripheral nose ( 240). 8) Luminaire according to claim 1, characterized in that the air passages (221) of the reflector (200) have a shape of hearing delimited by non-radial walls (222). 9) Luminaire according to claim 1, characterized in that the cover (100) and the reflector (200) are made of plastic, in particular resistant at least to temperatures of about 90 C and the inner surface of the reflector is reflective, especially a metallization. 10) Luminaire according to claim 1, characterized in that it comprises an annular extension (400), which is placed between the cover and the panel to compensate for a small thickness of the panel.

5