FR2875603A1

FR2875603A1 - Voltmeter for use by e.g. electrician, has resistive or capacitive load connected in parallel with classical voltmeter circuit so that direct or alternating voltage source to be measured assures certain flow during measurement

Info

Publication number: FR2875603A1
Application number: FR0409896A
Authority: FR
Inventors: Pierre Henri Churlet
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 2004-09-20
Filing date: 2004-09-20
Publication date: 2006-03-24

Abstract

The voltmeter has a resistive or capacitive load connected in parallel with a classical voltmeter circuit in order that a direct or alternating voltage source to be measured assures a certain flow during the measurement. The load is separated by switching in order to be discharged. A switching system with a set of wafers on same axis permits to effectuate two comparative tests on same voltage by utilizing load or without load.

Description

2875603 VOLTMETRE A CHARGE ADAPTEE2875603 VOLTMETER WITH ADAPTED LOAD

1 - Ce voltmètre est un appareil dit de mesure vraie à charge adaptée ou de mesure exploitable; appareil destiné aux professionnels de l'électricité. 1 - This voltmeter is a device called true measuring with suitable load or exploitable measurement; apparatus intended for electricity professionals.

GENERALITESGENERAL

Cet appareil permet la mesure de différence de potentiel aux bornes d'une source ou circuit de résistance interne faible( ou d'impedance interne faible)telle que tension g secteur, batterie automobile ou générateur électrique. This device allows the measurement of potential difference across a source or circuit of low internal resistance (or low internal impedance) such as voltage g sector, car battery or electric generator.

PRINCIPEPRINCIPLE

Adjonction en parallèle lors de la mesure aux bornes du circuit ou de la source consideree d'une charge telle que le débit de la source soit approximativement équivalent à celui existant en fonctionnement minimum normal (lorsque la charge telle qu'ampoule d'éclairage pour un circuit en 220V- ou ampoule d'éclairage d'un ÉÉ' 1 phare d'automobile en 12 V= par exemple est mise en service.) Ce voltmètre est destiné en particulier aux électriciens automobile et, plus généralement, aux électriciens dans le bâtiment et l'industrie. Par ses commutations sur les différentes gammes de mesure, en charge adaptée ou sans charge adaptée, il est utilisable dans tous les cas de dépannage: Sans charge adaptée pour les 1 5 circuits électroniques et les circuits dont (la ou les) résistances(s) mise en serie ne supporteraient pas le débit demandé. Parallel addition in the measurement at the terminals of the circuit or the source considered of a load such that the flow rate of the source is approximately equivalent to that existing in normal minimum operation (when the load as a lighting bulb for a circuit in 220V- or bulb of lighting of a E '1 headlight of automobile in 12 V = for example is put in service.) This voltmeter is intended in particular to the car electricians and, more generally, the electricians in the building and industry. By its switching on the different measuring ranges, in suitable load or without suitable load, it is usable in all the cases of breakdown: Without charge adapted for the 1 5 electronic circuits and the circuits of which (the) or the resistances (S) set in series would not support the requested bit rate.

II- Nécessité d'un tel appareil par rapport à la technique existante et aux problèmes courants de dépannages. II- Necessity of such a device compared to the existing technique and the common problems of troubleshooting.

1) Par rapport à la technique existante. 1) Compared to the existing technique.

iO Les appareils de mesure, voltmètres existants à l'heure actuelle,sont des voltmètres analogiques ou digitaux de technologies différentes permettant les mesures crêtes, true rms,moyennes des différences de potentiel. Measuring instruments, currently existing voltmeters, are analog or digital voltmeters of different technologies for peak measurements, true rms, average of potential differences.

Leur impédance d'entrée varie de quelques dizaines de kû à quelques 2. 5 _dizaines de MO suivant la gamme. Ils ne permettent pas de charger réellement un circuit (tel que délimité dans les principes) dans des conditions proches de son fonctionnement minimum normal. Pour cette raison, les mesures de tension sur l'installation électrique d'une voiture ou sur les circuits électriques dans le bâtiment et l'industrie, ce avec des voltmètres courants sont souvent sources d'erreurs ou d'incertitude: On peut très bien, par exemple, mesurer 12V avec un voltmètre courant à l'emplacement d'une ampoule de phare d'automobile et n'avoir aucun résultat lorsqu'on branche réellement l'ampoule: L'ampoule ne s'éclaire pas. Their input impedance varies from a few tens of kilos to a few 2.5 kilos of MO depending on the range. They do not really load a circuit (as delimited in the principles) under conditions close to its normal minimum operation. For this reason, voltage measurements on the electrical installation of a car or electrical circuits in the building and industry, with current voltmeters are often sources of errors or uncertainty: It is possible for example, measure 12V with a current voltmeter at the location of a car headlight bulb and have no result when actually plugging the bulb: The bulb does not light up.

2) Par rapport aux problèmes courants de depannage- prenons un exemple la ldans l'automobile 3 15 Observons le schéma suivant (schéma référencé Al) concernant un circuit de courant électrique voiture:batterie(Bt) Lorsqu'on établit le contact par x (bloc de commutation), l'ampoule Ox ne s'allume pas. On vérifie la tension entre A et B avec un voltmètre courant mesurant des tensions moyennes (en enlevant l'ampoule) ; on a bien 12V. 2) With regard to the common problems of troubleshooting - take an example in the automobile 3 15 Let us observe the following diagram (diagram referenced Al) concerning a car electrical current circuit: battery (Bt) When the contact is made by x ( switching unit), the Ox bulb does not come on. The voltage between A and B is checked with a current voltmeter measuring average voltages (by removing the bulb); we have 12V.

On change l'ampoule: Cela ne marche toujours pas. We change the bulb: It still does not work.

On refait une mesure entre A et B avec une ampoule dont on est sûr, sans enlever l'ampoule: La tension a chuté. We redo a measurement between A and B with a bulb of which we are sure, without removing the bulb: The voltage has dropped.

On en conclut à un problème de séparation de masse sur le châssis, à une mauvaise masse, à une mauvaise connexion sur un des + du -el circuit, à de mauvaises cosses... It leads to a problem of mass separation on the chassis, to a bad mass, to a bad connection on one of the + of the circuit, to bad lugs ...

Parallèlement, on a vu que la faible masse existante ou le peu de courant que le + laissait passer était suffisant pour déclencher un voltmètre courant mesurant une tension moyenne et que d'une telle mesure on ne pouvait tirer aucune conclusion valable (la tension /\ S chutant lorsqu'on la soumet à une charge). At the same time, it has been seen that the small existing mass or the little current that the + let pass was sufficient to trigger a current voltmeter measuring an average voltage and that from such a measurement no valid conclusion could be drawn (the voltage / Falling when subjected to a load).

Pour la suite du dépannage cela peut s'avérer très délicat. For further troubleshooting this can be very tricky.

Le problème est: Où se trouve le défaut ? Avec un voltmètre courant, il sera très difficile de le déterminer (à moins de doubler la mesure d'un essai avec une ampoule de puissance adaptee a chaque etape) 2 Dans un cas plus general et dans le cadre d'un depannage on pourrait avoir l'idee de proceder avec une simple ampoule de puissance suffisante niais il faudrait: - Avoir une ampoule adaptée à chaque tension:12V en général pour les voitures, 24 V pour les camions, 6V ou une tension différente s'il y a une résistance de puissance de chute en série dans le circuit,220v-ou 380v-dans le batiment et l'industrie...etc On n'aurait aucune idée de la polarité On ne pourrait pas, ou très difficilement, détecter les chutes de tension: or, dans certains cas, une chute de tension de 1 ou 2V signifie quelque chose (circuit de charge de la batterie par l'alternateur par exemple). The problem is: Where is the fault? With a current voltmeter, it will be very difficult to determine it (unless you double the measurement of a test with a power bulb adapted to each step) 2 In a more general case and in the context of a breakdown one could have the idea to proceed with a simple bulb of sufficient power niais it would be necessary: - To have a bulb adapted to each tension: 12V in general for the cars, 24 V for the trucks, 6V or a tension different if there is a resistance drop power in series in the circuit, 220v-or 380v-in the building and industry ... etc. We would have no idea of the polarity It could not, or very difficult, detect voltage drops: however, in some cases, a voltage drop of 1 or 2V means something (charging circuit of the battery by the alternator for example).

- De plus, la présence d'une tension que l'on détecte (sans charge) avec le voltmètre à charge adaptée en position sans charge (ce voltmètre peut être commuté en position sans charge pour chaque gamme). - In addition, the presence of a voltage that is detected (without load) with the voltmeter with the appropriate load in position without load (this voltmeter can be switched to position without load for each range).

Cette présence donc signifie quelque chose: Qu'il n'y a pas de rupture complète du circuit à un endroit donné (masse au +) : Cela oriente les recherches. This presence therefore means something: That there is no complete break of the circuit at a given place (+ mass): This directs the searches.

D'une façon générale, dans l'automobile et lorsqu'on mesure des tensions lors de recherche de panne dans une boîte de connexion à fusible ou autre boîte de connexion, il est très utile de savoir si à un endroit déterminé, on dispose d'une tension réellement utilisable , c'est-à-dire capable de supporter une charge minimale, de connaître sa valeur réelle et sa polarité : Gain de temps et élimination de source d'erreur. In general, in the automobile and when measuring voltages when looking for failure in a fuse connection box or other connection box, it is very useful to know if in a given place, we have a really usable voltage, that is to say able to support a minimum load, to know its real value and its polarity: Time saving and elimination of source of error.

B]dans un cas plus general: Pour ce qui concerne le bâtiment et l'industrie, le problème se pose pratiquement de la même manière à quelques variantes près: On a très souvent' besoin de savoir si, à un endroit déterminé : prise ou point lumineux, on dispose d'une source de tension utilisable , c'est-à-dire capable de débiter dans une charge minimum de l'ordre de celle que l'on trouve habituellement dans ce type de circuit. 2 5' B] in a more general case: With regard to building and industry, the problem arises in almost the same way with a few variations: It is very often necessary to know whether, at a given place: taken or light point, there is a source of voltage usable, that is to say, able to charge in a minimum load of the order that is usually found in this type of circuit. 2 5 '

Utilisation d'un galvanomètre 100 A classe 1,5 R interne = 4425 ohms Commutation directe: 250V- en charge 250V- sans charge 400V- en charge 400V- sans charge Use of a galvanometer 100 A class 1.5 R internal = 4425 ohms Direct switching: 250V- charging 250V- no load 400V- charging 400V- no load

---

Un exemple seulement: Avec un voltmètre courant, on mesure 220V-à une prise: Si on ne fait pas un essai parallèlement avec une ampoule ou avec une perceuse, on n'est pas sûr que ces 220V nous servirons à quelque chose. An example only: With a current voltmeter, one measures 220V-a plug: If one does not make a test parallel with a bulb or with a drill, one is not sure that these 220V will be useful for something.

5- Souvent, nous avons des pannes dues à de faux contacts, sur le neutre principalement ou dans les tableaux et les boites de connexion;d'ou l'utilite du voltmetre àcharge adaptée CONCLUSION: Nous allons définir une appareil (voltmètre fonctionnant à débit nominal avec une 4 û possibilité_de commutation (sans charge) pour chaque gamme de tensions et la façon de s'en servir. Ce voltmètre permettra de résoudre les problèmes rencontrés précédemment évoqués. 5- Often, we have failures due to false contacts, mainly on the neutral or in the boards and junction boxes, hence the usefulness of the voltmeter to the appropriate load CONCLUSION: We will define a device (voltmeter operating at a rate The voltmeter is rated at 4 û switching capability (no load) for each voltage range and how to use it.This voltmeter will solve the problems previously mentioned.

Ill- VOLTMETRE A CHARGE ADAPTEE Cahier des charges: Charge adaptée: Réalisation d'un voltmètre classe 2 maximum À 5 sur tous calibres. Ill- VOLTMETER WITH ADAPTED CHARGE Specifications: Suitable load: Realization of a voltmeter class 2 maximum to 5 on all calibres.

Calibre: 15V-30V en courant continu avec charge 15V-30V en courant continu sans charge Commutation directe: 15V en charge 15V sans charge {30V en charge {30V sans charge Commutateur à galettes et non pas sur circuit imprimé Calibres: 250V- - 400V- 3o 1) Schéma théorique en 15V et 30V courant continu (A2) 2) Schema de commutations sur galette en 15 et 30v= (A3) 3)Schema de principe en -avec commutations(A4) Commutateur à galettes par contacts laissant passer une certaine intensité (contacts 35 pouvant dissiper une certaine puissance) N] ETUDE DU VOLTMETRE A CHARGE ADAPTEE EN COURANT CONTINU On adopte une charge de 20 W correspondant à une ampoule de feu code pour les quatre gammes 15 et 30V. Caliber: 15V-30V direct current with load 15V-30V direct current without load direct switching: 15V load 15V without load {30V load {30V without load Switch wafers and not on printed circuit Calibres: 250V- - 400V - 3o 1) Theoretical scheme in 15V and 30V direct current (A2) 2) Schema of commutations on slab in 15 and 30v = (A3) 3) Scheme of principle in - with commutations (A4) Switch with pancakes by contacts letting pass a certain intensity (contacts 35 which can dissipate a certain power) N] STUDY OF THE VOLTMETER WITH CHARGE ADAPTED IN CONTINUOUS CURRENT A load of 20 W is adopted corresponding to a code light bulb for the four ranges 15 and 30V.

2875603 y On utilise pour la charge des résistances de puissance non bobinées E12 fonctionnant à 40% de leur capacité maximale pour éviter un échauffement trop important. 2875603 y E12 non-coiled power resistors operating at 40% of their maximum capacity are used for charging to prevent overheating.

Calcul des résistances S SCHEMA (voir B1 et A3) p=r galvanometre. Calculation of the resistances S SCHEMA (see B1 and A3) p = galvanometer.

- gammes 15v: calcul des resistances en serie dans le circuit du galvanometre Pour une pleine déviation du galvanomètre et pour un courant de 100 A on aura: RT= 4425 ohms+ RX 1 soit à déterminer RX1 U = 15V =(4425 + RX1) x 100 A = 0,4425 + RX1 x 0,0001 A RX1= 15 0,4425 = 14,557 =145500ohms 0,0001 0,0001 Soit une résistance de 100K + une resistance de 45,5 k dans la série E24 1/4W calcul des resistances de charge en 15v On aura une résistance globale si U=15V et P=20W 4 S P=Ul *1=P/U = 20/15 = 1,33A R =U/i = 15/1,33 = 11,2752 La résistance de charge n'a pas de valeur précise imperative, elle est de l'ordre de. - 15v ranges: calculation of the resistances in series in the galvanometer circuit For a full deviation of the galvanometer and for a current of 100 A we will have: RT = 4425 ohms + RX 1 to be determined RX1 U = 15V = (4425 + RX1) x 100 A = 0.4425 + RX1 x 0.0001 A RX1 = 15 0.4425 = 14.557 = 145500ohms 0.0001 0.0001 That is a resistance of 100K + a resistance of 45.5k in the series E24 1 / 4W calculation load resistances in 15v We will have an overall resistance if U = 15V and P = 20W 4 SP = Ul * 1 = P / U = 20/15 = 1.33A R = U / i = 15 / 1.33 = 11 , 2752 The load resistance has no imperative precise value, it is of the order of.

Si on a des résistances fonctionnant à 40% de leur capacité maximum. If we have resistors operating at 40% of their maximum capacity.

La puissance globale dissipée par des résistances sera de l'ordre de 2.0 20Wx100/40=50w On choisira 5 résistances en parallèle de 10 watts chacune (puissance de 10W usuelle dans ce type de résistance). The overall power dissipated by resistors will be of the order of 2.0 20Wx100 / 40 = 50w We will choose 5 resistors in parallel of 10 watts each (power of 10W usual in this type of resistance).

Valeur des résistances: 1/R =1/R1 + 1/R2 + 1/R3 + 1/R4 + 1/R5 2, Valeurs identiques de R1, R2, R3, R4, R5 On aura donc 5 résistances en parallèle de valeur 56,2552 et de puissance de 10 W. Soit de valeur normalisée la plus proche 56û (puissance de 10W) dans la série E24 - ETUDE EN 30 VOLTS 3 Tension habituel 24V pour les camions. Value of the resistances: 1 / R = 1 / R1 + 1 / R2 + 1 / R3 + 1 / R4 + 1 / R5 2, identical values of R1, R2, R3, R4, R5 We will thus have 5 resistors in parallel of value 56,2552 and with a power of 10 W. The nearest normalized value 56u (power of 10W) in the E24 series - STUDY IN 30 VOLTS 3 Typical voltage 24V for trucks.

SCHEMA (VOIR B2 et A3) RT = 4425 + RXIa soit à déterminer RXIa V = 30 volts = (4425 + RX1 a) x 100 A RX la= 30 0,4425.= 29,55 = 295.57 K 0,0001 0,0001 1)5On aura si dans l'appareil les resistances des deux gammes de mesure sont en série:RX2= 295,57 145,57 = 150KS2 soit 100 et 51 K, 1/4W dans la serie E24 Détermination des résistances de charge. DIAGRAM (SEE B2 and A3) RT = 4425 + RXIa to be determined RXIa V = 30 volts = (4425 + RX1 a) x 100 A RX la = 30 0.4425 = 29.55 = 295.57 K 0.0001 0, 0001 1) If the resistances of the two measuring ranges are in series with the device: RX2 = 295.57 145,57 = 150KS2, ie 100 and 51 K, 1 / 4W in series E24 Determination of the load resistances.

Charge 20W-U = 30V P=Ul 1= P/U = 0,666A R=U/1 = 30/0,666A= 4552, Résistance globale fonctionnant à 40% de sa puissance maximum soit 20x100 = 50Watts résistances de 10 Watts chacune. Charge 20W-U = 30V P = U1 = P / U = 0.666A R = U / 1 = 30 / 0.666A = 4552, overall resistance operating at 40% of its maximum power, ie 20x100 = 50Watts resistances of 10 Watts each.

1/R=51R2=>R2 =5R = 5X45=22552 5 résistances de 2255 dans la série E24 SCHEMA DE PRINCIPE EN 30 VOLTS = ET 15 VOLTS= Schema referencé A2 Position 1-1' Avec charge A o Position 2- 2'. Sans charge Position 3_3' Avec charge Position 4-4'. 1 / R = 51R2 => R2 = 5R = 5X45 = 22552 5 resistors of 2255 in the E24 series PRINCIPLE DIAGRAM IN 30 VOLTS = AND 15 VOLTS = Scheme referenced A2 Position 1-1 'With load A o Position 2- 2' . Without load Position 3_3 'With load Position 4-4'.

Sans charge SCHEMA DE COMMUTATIONS EN 30V=ET 15V=(A3) Galettes Fabricant: BACO V-ETUDE DU VOLTMETRE A CHARGE ADAPTEE EN- : -Observons le schema A4: la partie-est situee sur la partie B des galettes GI:galette 1G2: galette2 -G3: galette 3 Le positions1-1'-1 - Gamme25OV-avec-charge positions2-2'-2 -decharge-du-condensateurC1 positions3-3'-3-gamme-250V--sans-charge positions4-4'4-gamme-400v-aveccharge positions5-5'-5-decharge-de-C2 zr positions-6-6'-6gamme400vsanscharge Cl:condensateur-charge-e n-250V- C2:condensateur de charge en 400v- D2-D3-D4:pont de diodes Rt:resistance serie circuit galvanometre en 250V- Rx:resistance serie circuit galvanometre en 400V-CALCUL DES COMPOSANTS EN - :condensateurs constituants une charge branchés en / I avec le circuit du galvanometre (un condensateur par gamme) -voir A4 1] -Calcul des condensateurs a) en gamme 250V Charge effective demandée: 60W pour la gamme 250V Z=1/WC W =2piF=6,28X50=340 Base de calcul 60W en 250V P=UI 1=P/U = 601250=0,24A Z=U/I=250/0,24=916 ohms -Calcul du condensateur Z=1/WC-> C=1JWZ=11340X916= 3,2microfarads b) Calcul en gamme 400V Base de calcul: 60W en 380V Without load SCHEME OF SWITCHING IN 30V = AND 15V = (A3) Patties Manufacturer: BACO V-STUDY OF VOLTMETER WITH LOAD ADAPTED IN-: -Observons the schema A4: the part-is located on the part B of galettes GI: slab 1G2 : galette2 -G3: galette 3 The positions1-1'-1 - Range25OV-with-charge positions2-2'-2 -discharge-of-the capacitorC1 positions3-3'-3-range-250V - without-load positions4-4 '4-range-400v-with load positions5-5'-5-discharge-of-C2 zr positions-6-6'-6gamme400vwithout Cl charge: capacitor-charge-e n-250V-C2: charge capacitor in 400v-D2- D3-D4: diode bridge Rt: resistance series galvanometer circuit in 250V-Rx: series resistance galvanometer in 400V-CALCULATION OF COMPONENTS EN -: capacitors constituting a load connected in / I with the galvanometer circuit (one capacitor per range) -see A4 1] -Calculation of capacitors a) in 250V range Effective load required: 60W for 250V range Z = 1 / WC W = 2piF = 6.28X50 = 340 60W calculation base in 250V P = UI 1 = P / U = 601250 = 0.24A Z = U / I = 25 0 / 0,24 = 916 ohms -Calculation of the capacitor Z = 1 / WC-> C = 1JWZ = 11340X916 = 3,2microfarads b) Calculation in 400V range Base of calculation: 60W in 380V

--

I=P/U=60/380=0,157A Z=U/I=2420 C= I/WZ=1 /340x2420=1 /882 800=1,2g Pour 400V valeur maximum on aurait une valeur proche. I = P / U = 60/380 = 0.157A Z = U / I = 2420 C = I / WZ = 1 / 340x2420 = 1/882 800 = 1.2g For 400V maximum value we would have a close value.

2]calcul des resistances série dans circuit galvanomètre en 250V- sr Base de calcul: Tension apres redresseurs 250V à pleine échelle: Pour 250V: Vmax =250 x V 2 = 250 X 1,914 = 353,5V V moyenne =2Vmax/n = 707//n = 225,15V (RT + 4425)0,0000100 = 225.15 Rt=2,247 mgohms V /- CALCUL EN GAMME 400V- A a 400V à pleine échelle V max = 400V V 2 = 400 X 1,414 = 565,60V Valeur moyenne = 2 x 565,60/n = 1131,20/3,14 = 360,25V Valeur moyenne sortie des redresseurs Base de calcul 4S (Rx + 4425) x 0,0001 = 360,25 Rx x 0,0001 + 0,4425 = 360,25 Rx x 0, 0001 = 359,81 donc Rx=3,59M6û 2] Calculation of series resistances in galvanometer circuit at 250V-sr Calculation basis: Voltage after 250V full-scale rectifiers: For 250V: Vmax = 250 x V 2 = 250 X 1,914 = 353.5V Average V = 2Vmax / n = 707 // n = 225.15V (RT + 4425) 0.0000100 = 225.15 Rt = 2.247 mgohms V / - CALCULATION IN RANGE 400V-A at 400V at full scale V max = 400V V 2 = 400 X 1.414 = 565.60V Value average = 2 x 565.60 / n = 1131.20 / 3.14 = 360.25V Mean value output of the rectifiers Calculation basis 4S (Rx + 4425) x 0.0001 = 360.25 Rx x 0.0001 + 0 , 4425 = 360.25 Rx x 0, 0001 = 359.81 so Rx = 3.59M6u

RECAPITULATIFSUMMARY

RT = 2,247 M61-2 Soit RT = 2,2 M6n + 47KQ 2. 0 2 résistances de 1/4Watt dans la série E24 - 5% Rx = 3,59 M6n soit une résistance Rx = 3,6 M6n, 1/4 Watt de 3,6 M6û dans la série E24- 5% Résistance de décharge du condensateur sur la base d'une tension maximale de 400 V. décharge = UIR=400/100 000=à,004A 2 5 Résistance de 100Ko limitant le courant à 0,004A Et de puissance dissipée max 400 X 0,004= 1,6W R décharge = 100k P nominale=2W V/!] CONCLUSION Essayons maintenant d'effectuer un dépannage avec le voltmetre à charge 30 adaptee tel qu'en son état de fabrication final. RT = 2,247 M61-2 Let RT = 2,2 M6n + 47KQ 2. 0 2 resistances of 1 / 4Watt in the E24 series - 5% Rx = 3,59 M6n or a resistance Rx = 3,6 M6n, 1/4 Watt of 3.6 M6u in the E24- 5% series Resistance of the capacitor on the basis of a maximum voltage of 400 V. discharge = UIR = 400 / 100,000 = to, 004A 2 5 Resistance of 100Ko limiting the current at 0.004A and power dissipated max 400 X 0.004 = 1.6W R discharge = 100k R rated = 2W V /!] CONCLUSION Now let's try to troubleshoot with the voltmeter to load 30 fitted as in its manufacturing state final.

(on emploira le terme tension verax en abreviation de tension avec charge) SCHEMA 1 ) Constat de panne:On ferme X, l'ampoule ne s'allume pas. On fait une mesure avec le voltmètre à charge adaptée 35-1 1 (we will use the term voltage verax in abbreviation of tension with charge) SCHEME 1) Observation of failure: One closes X, the bulb does not light up. A measurement is made with the voltmeter with suitable load 35-1 1

- -- -

On a 12V VERAX on n'a pas 12v verax Changer l'ampoule 1] verifier la batterie Si bonne si bonne, commuter en 12v Vérifier les cosses de branchement sanscharge A] On a 12 Volts B] on n,a pas 12v:rupture sur la ligne + ou sur le- 5'm faux contact sur la ligne + ou mauvaise masse sur la ligne a priori mauvaise masse Mettre le +ztcrvoltmetre a charge Adaptee en position verax sur A Leplus de la batterie.chercher Point de rupture sur la ligne - mettre le c du voltmetre àcharge adaptée en position verax sur le moins de la batterie chercher rupture sur le plus si ligne + bonne mettre le+ vaca sur le plus de la batterie.chercher en partan t de B le point derupture sur le - We have 12V VERAX we do not have 12v verax Change the bulb 1] check the battery If good if good, switch to 12v Check the connection terminals without load A] We have 12 Volts B] we do not have 12v: break on the line + or on the -5'm false contact on the line + or bad mass on the line a priori bad mass Put the + ztcrvoltmetre a load Adaptee in verax position on A Leplus the battery.chercher Breakpoint on the line - put the voltmetre c to suit the verax position on the least of the battery seek break on the plus if line + good put the + vaca on the most of the batterie.chercher t partan t of B the point break on the -

SUIVRE LA LIGNE DU - DEPUIS BFOLLOW THE LINE OF - FROM B

SI ON A 12V verax EN B CELA SIGNIFIE FAUX CONTACT SUR LA LIGNE+ Ér1 POURSUIVRE EN METTANT LE -DU VACA SUR LE MOINS DE LA BAT1'ER-N. IF ON 12V verax IN B THIS MEANS FALSE CONTACT ON LINE + ER1 CONTINUE BY TURNING VACA TO AT LEAST BAT1'ER-N.

DANS LE CAS A OU LE CAS B LA PANNE SE SITUE SUR LA LIGNE CONSIDEREE ENTRE L'ENDROIT OU LA 'PENSION VERAX DISPARAIT ET CELLE OU ELLE REAPPARAIT. IN THE CASE OF WHERE CASE B FAULT IS ON THE LINE CONSIDERED BETWEEN THE PLACE WHERE THE VERAX PENSION DISAPPEARED AND WHERE IT REAPPED.

Il se peut qu'il y ait plusieurs faux contacts ou mauvaises masses. On progressera de certitude en certitude avec le Vérax. Nous avons envisagé un cas simple. Il appartiendra au professionnel d'orienter ses recherches en fonction des problèmes posés et des tensions Vérax trouvées. There may be several false contacts or bad masses. We will progress from certainty to certainty with Verax. We considered a simple case. It will be up to the professional to direct his research according to the problems posed and the Verax tensions found.

CONCLUSIONCONCLUSION

Cette démonstration était destinée à prouver l'utilité sans faille du voltmetre a charge adaptée Z5 Vérax et la rapidité des mesures Vérax dans les recherche de panne. This demonstration was intended to prove the flawless utility of the Z5 Vérax adapted voltmeter and the speed of the Vérax measurements in troubleshooting.

REMARQUES ET PRECAUTIONS D'EMPLOINOTES AND PRECAUTIONS

PROTECTIONPROTECTION

Protection des charges réactives par fusibles semi retardés 2A en 30 et 15V= Protection des circuits charges capacitives par 2 fusibles semi retardés 3 Protection du Galvanomètre à ses bornes par 2 diodes limitant la tension à ses bornes Voir schema refererence cl Commentaires schema cl - C=0,01microfarad +2 diodes au silicium 1N914 par exemple AjoutsAdjonction de lampes témoins sur les gammes en charge pour bien signaler le 1 5 fonctionnement en charge. Protection of reactive loads by semi-delayed fuses 2A at 30 and 15V = Protection of capacitive load circuits by 2 semi-delayed fuses 3 Protection of the galvanometer at its terminals by 2 diodes limiting the voltage at its terminals See schema refererence cl Comment schema cl - C = 0.01microfarad +2 silicon diodes 1N914, for example AdditionsAdjunction of warning lamps on the load ranges to clearly indicate the operation under load.

Ajout de 2 cordons de 2mètres minimum chacun avec possibilité d'adaptation de pinces crocodiles. Addition of 2 cords of 2 meters minimum each with possibility of adaptation of crocodile clips.

PRECAUTIONS D'USAGE En fonctionnement avec charge, bien nettoyer les points de contact a l'endroit ou l'on mesure PRECAUTIONS OF USE In operation with load, to clean well the points of contact at the place where one measures

REMARQUENOTE

En 220V et 380V la charge est suffisante Pour, éventuellement, faire disjoncter soit le différentiel principal soit un différentiel 30MA. Si c'était le cas, cela signifierait Que le neutre par exemple est coupé et se trouve à une masse; En 15V continus et 30 volts continus, il y a une marge suffisante. In 220V and 380V the load is sufficient To possibly break the main differential or a differential 30MA. If that were the case, it would mean that the neutral for example is cut off and is at a mass; In 15V continuous and 30 volts continuous, there is a sufficient margin.

Quant aux fusibles de la voiture, pour que ceux-ci ne soient pas détruits lors d'une A 0 mesure avec charge ABREGE:VOLTMETRE A CHARGE ADAPTEE L'invention concerne un voltmètre fonctionnant avec une charge adaptée sur différentes gammes de mesures, destiné principalement à résoudre les problèmes de faux contacts ou de mauvaises masses dans l'électricité automobile et l'électricité générale. As for the fuses of the car, so that they are not destroyed during A 0 measurement with charge ABRIDGED: VOLTMETER CHARGED ADAPTED The invention relates to a voltmeter operating with a load adapted to different ranges of measurements, intended primarily to solve the problems of false contacts or bad masses in the automobile electricity and the general electricity.

Cette invention est constituée des circuits résistifs d'un voltmètre classique A 5 fonctionnant avec une charge adaptée branchée en parallèle par commutation. This invention consists of the resistive circuits of a conventional voltmeter A 5 operating with a suitable load connected in parallel by switching.

Ce voltmètre, suivant l'invention, est particulièrement destiné au dépannage pour les professionnels de l'électricité. This voltmeter, according to the invention, is particularly intended for troubleshooting for electrical professionals.

Claims

-REVENDICATIONS - Device according to claim 1 constituting a resistive load connected in parallel with a conventional voltmeter circuit 15 / 30V (depending on the range of measurements) on a continuous source of voltage so that the source provides a certain flow rate during the measurement (flow rate approaching the flow obtained under the usual minimum conditions of operation of the circuit). - Device according to claims 2 constituting an AC capacitive load connected in parallel to the AC voltage source to be measured so that it provides a certain flow rate during the measurement (250V and 400V ranges). - Device according to claim 3, for alternating, on each range of voltage measurements for the voltmeter 3 D the measurement under load and without load. - Device according to claim 4 for discharging the capacitor consisting of a resistance between 50 and 150 kÇ and preferably 150 I <n that is connected by separate contacts by switching across the capacitor to discharge it.

5-50 - Device according to claim 5

2875603 Claims

1) voltmeter with suitable load, characterized in that it comprises a resistive or capacitive load connected in parallel with a conventional voltmeter circuit on the DC or AC voltage source to be measured, so that the source provides a certain flow rate during the measurement .

2) voltmeter according to claim 1) characterized in that it comprises a switching system sets of wafers on the same axis to perform for the same voltage two comparative tests: with or without load.