FR2867356A1

FR2867356A1 - Garment for practicing e.g. surfboarding, has upper part including water-tight skirt made of elastomer material, and lower part placed between lower portion of upper part and skirt such that double covering is created in covering zone

Info

Publication number: FR2867356A1
Application number: FR0402594A
Authority: FR
Inventors: Jean Marc Ragot; Laurent Nevejans
Original assignee: Salomon SAS
Current assignee: Salomon SAS
Priority date: 2004-03-12
Filing date: 2004-03-12
Publication date: 2005-09-16
Anticipated expiration: 2024-03-12
Also published as: WO2005096854A1; FR2867356B1

Abstract

The garment has an upper part (12) to cover chest of a user, and a lower part (14) to cover legs till ankle of the user. Lower edge (16) of the part (12) is placed below upper edge (22) of the part (14) to define a covering zone. The part (12) has a water-tight skirt (24) made of elastomer material e.g. latex. The part (14) is placed between a lower portion of the part (12) and the skirt such that double covering is created in the zone.

Description

VETEMENT EN DEUX PARTIES POUR LES SPORTS AQUATIQUESTWO-PARTY CLOTHES FOR AQUATIC SPORTS

L'invention concerne les vêtements, notamment les vêtements de sports aquatiques, tels que ceux que l'on appelle généralement combinaisons et qui sont tout particulièrement adaptés à la pratique des activités nautiques ou sous-marines telles que le surf, la planche à voile, la plongée, etc... The invention relates to clothing, especially water sports clothing, such as those generally called suits and which are particularly suitable for the practice of nautical or underwater activities such as surfing, windsurfing, diving, etc ...

Ces combinaisons sont généralement classées en deux catégories: les combinaisons sèches ou étanches dans lesquelles l'eau ne pénètre pas à l'intérieur de la combinaison, et les combinaisons humides dans lesquelles une fine pellicule d'eau est admise entre le vêtement et le corps du plongeur, cette pellicule étant quasi instantanément réchauffée par le corps du plongeur. These combinations are generally classified in two categories: dry or tight suits in which water does not penetrate inside the suit, and wet suits in which a thin film of water is admitted between the garment and the body. of the diver, this film being almost instantly heated by the body of the diver.

Ces combinaisons comportent généralement une partie haute principale qui recouvre le buste et éventuellement les bras, et une partie basse qui recouvre le bassin et éventuellement les jambes de l'utilisateur. Elles peuvent aussi comporter, au niveau de l'orifice de passage de la tête, une collerette ou une cagoule. These combinations generally comprise a main upper part which covers the bust and possibly the arms, and a lower part which covers the pelvis and possibly the legs of the user. They may also include, at the level of the passage opening of the head, a collar or a hood.

Ces vêtements, notamment les combinaisons humides, sont en général fabriqués à partir de matériaux souples et élastiques de manière à épouser au mieux la forme du corps sans entraver les mouvements. Ces matériaux peuvent par exemple être des tissus élastiques (tels que les tissus comprenant de l'élasthanne) ou des mousses de polychloroprène (connues sous la 2 0 marque déposée Néoprène ), ces matériaux pouvant être combinés entre eux, disposés à différents endroits d'un même vêtement. En fonction du choix de ces matériaux, ces vêtements pourront offrir une protection contre le froid, contre les chocs, contre le soleil, etc. Parmi ces vêtements, on peut distinguer deux grandes familles. D'abord, les vêtement dans lesquels les parties haute et basse sont réalisées d'un seul tenant. Ce type de combinaisons monopièces est notamment utilisé pour la pratique des sports tels que le surf ou planche à voile, mais on en trouve aussi pour la pratique de la plongée sous-marine. Pour cette dernière activité, on connaît en revanche des vêtement en deux parties séparées, généralement réalisés sous la forme d'un pantalon à bretelles intégrées et d'une veste. Souvent, la veste est munie d'un rabat qui est solidaire du bord inférieur du dos de la veste et qui est destiné à être accroché par son bord libre sur le bord inférieur de la face avant en passant sous l'entrejambe de l'utilisateur. Ce rabat assure une parfaite tenue des deux pièces du vêtement, mais il crée une surépaisseur inconfortable, voire même incompatible avec la pratique de sports tels que le surf qui nécessite une grande liberté de mouvement. These garments, particularly wet suits, are generally made from soft and elastic materials so as to fit the shape of the body without hindering movement. These materials may for example be elastic fabrics (such as fabrics comprising elastane) or polychloroprene foams (known under the trademark Neoprene), these materials being able to be combined with one another, arranged at different locations. the same garment. Depending on the choice of these materials, these clothes may offer protection against the cold, against shocks, against the sun, etc. Among these clothes, we can distinguish two large families. First, garments in which the upper and lower parts are made in one piece. This type of one-piece suits is particularly used for the practice of sports such as surfing or windsurfing, but it is also found for the practice of scuba diving. For this latter activity, on the other hand, garments are known in two separate parts, generally made in the form of pants with integrated straps and a jacket. Often, the jacket is provided with a flap which is secured to the lower edge of the back of the jacket and which is intended to be hooked by its free edge on the lower edge of the front while passing under the crotch of the user . This flap ensures perfect hold of both pieces of clothing, but it creates an uncomfortable extra thickness, or even incompatible with the practice of sports such as surfing that requires great freedom of movement.

Pour toutes les combinaisons, à une ou deux pièces, même non-étanches, on cherche à limiter les quantités d'eau susceptibles de pénétrer à l'intérieur du vêtement, directement au contact de la peau de l'utilisateur. Or, une des zones d'entrée d'eau est la zone d'ouverture dont ces vêtements sont équipés pour permettre l'enfilage et l'enlèvement des vêtement. En effet, ces ouvertures sont souvent réalisées sous la forme de découpes susceptibles d'être refermées, généralement par une fermeture à glissière. Or, les fermetures à glissière ne sont en principe pas intrinsèquement étanches, et elles présentent en outre l'inconvénient d'être sensiblement non extensibles. De la sorte, pour faciliter l'enfilage du vêtement, on est tenté de prévoir de grandes zones d'ouverture, mais, dans le même temps, les considérations d'étanchéité et de souplesse globale du vêtement conduisent à limiter la longueur des fermetures à glissières. Le plus souvent, on est donc contraint à définir un compromis, pas toujours satisfaisant, entre ces deux exigences contradictoires. For all combinations, one or two pieces, even non-waterproof, it seeks to limit the amount of water likely to penetrate inside the garment, directly in contact with the skin of the user. However, one of the water entry areas is the opening area which these clothes are equipped to allow threading and removal of clothing. Indeed, these openings are often made in the form of cutouts may be closed, usually by a zipper. However, the zippers are in principle not intrinsically sealed, and they also have the disadvantage of being substantially non-extensible. In this way, to facilitate the donning of the garment, it is tempting to provide large opening areas, but, at the same time, the considerations of tightness and overall flexibility of the garment lead to limiting the length of the closures to slides. Most often, we are forced to define a compromise, not always satisfactory, between these two contradictory requirements.

Par ailleurs, les fermetures à glissière sont souvent source d'inconfort pour la personne qui porte la combinaison, soit du fait d'un mauvais positionnement, soit du fait du manque d'élasticité de ces moyens de fermeture à comparer de l'élasticité du matériau constituant la combinaison. Cela apparaît aujourd'hui d'autant plus que, ces dernières années, sont apparus des matériaux, tels que des mousses de polychloroprène à très haute élasticité, qui font ressortir le manque d'élasticité des moyens de fermeture, notamment des fermetures à glissière. Moreover, the zippers are often a source of discomfort for the person wearing the combination, either because of a bad positioning, or because of the lack of elasticity of these means of closure to compare the elasticity of the material constituting the combination. This is all the more so now that, in recent years, materials have appeared, such as polychloroprene foams with very high elasticity, which highlight the lack of elasticity of the closure means, including zippers.

De plus, la disposition classique des moyens de fermeture, généralement une découpe dans le panneau avant ou le panneau arrière de la partie haute, cette découpe débouchant dans l'encolure du vêtement, pose dans certains cas des problèmes de confort et d'étanchéité au niveau du cou, zone particulièrement sensible. In addition, the conventional arrangement of the closure means, usually a cut in the front panel or the rear panel of the upper part, this cutout opening into the neck of the garment, in some cases poses problems of comfort and sealing at neck level, particularly sensitive area.

Il apparaît donc le besoin d'une nouvelle conception des vêtements de sports aquatiques 20 qui assure notamment un enfilage et un enlèvement facile du vêtement tout en préservant le confort du vêtement en termes d'étanchéité et de souplesse. It therefore appears the need for a new design of water sports clothing 20 which ensures in particular easy donning and removal of the garment while preserving the comfort of the garment in terms of tightness and flexibility.

Dans ce but, l'invention propose un vêtement pour les sports aquatiques, du type comportant une partie haute destinée à couvrir le torse d'un utilisateur, et une partie basse destinée à couvrir le bassin et au moins une partie des jambes de l'utilisateur, les deux parties étant destinées à se recouvrir au niveau d'une zone de recouvrement, caractérisé en ce qu'une première des deux parties comporte une jupe d'étanchéité qui double ladite première partie dans la zone de recouvrement de telle sorte que la première partie et la jupe d'étanchéité peuvent être disposées de manière à recouvrir la seconde partie à la fois par l'intérieur et par l'extérieur. For this purpose, the invention proposes a garment for aquatic sports, of the type comprising an upper part intended to cover the torso of a user, and a lower part intended to cover the pelvis and at least part of the legs of the the two parts being intended to overlap at an overlap zone, characterized in that a first of the two parts comprises a sealing skirt which doubles said first portion in the overlap zone so that the first portion and the sealing skirt may be arranged to cover the second portion both from the inside and the outside.

3 0 L'invention concerne bien entendu une partie haute seule ou une partie basse seule du vêtement, dans la mesure où cette partie est munie d'une jupe prévue pour assurer l'étanchéité d'une zone de raccordement à une autre partie de vêtement, tel que cela est défini dans les revendications. The invention relates of course to a single high part or a single bottom part of the garment, insofar as this part is provided with a skirt provided for sealing a connection area to another part of the garment as defined in the claims.

D'autres caractéristiques et avantages de l'invention apparaîtront à la lecture de la description détaillée qui suit, ainsi qu'au vu des dessins annexés dans lesquels: - la figure 1 est une vue schématique illustrant, avec arrachements partiels, les deux parties haute et basse d'un mode de réalisation d'un vêtement conforme aux enseignements de l'invention; 2867356 3 - la figure 2 est une vue similaire à celle de la figure 1 dans laquelle les deux parties du vêtement sont représentées dans leur position d'utilisation; - la figure 3 est une vue schématique, partielle et en perspective illustrant la zone de chevauchement des parties haute et basse du vêtement. Other characteristics and advantages of the invention will appear on reading the detailed description which follows, as well as in view of the appended drawings in which: FIG. 1 is a schematic view illustrating, with partial cutouts, the two upper parts and bass of an embodiment of a garment according to the teachings of the invention; Figure 2 is a view similar to that of Figure 1 in which the two parts of the garment are shown in their position of use; - Figure 3 is a schematic, partial and perspective illustrating the overlap area of the upper and lower parts of the garment.

On a illustré sur la figure 1 les deux parties, haute 12 et basse 14, d'un vêtement destiné à la pratique des sports aquatiques tels que le surf des mers. FIG. 1 illustrates the two parts, high 12 and low 14, of a garment intended for practicing aquatic sports such as surfing the seas.

Le vêtement est par exemple réalisé pour l'essentiel en mousse de polychloroprène, sous la forme de panneaux assemblés entre eux. Ces panneaux peuvent présenter des épaisseurs ou des caractéristiques différentes en fonction de leur positionnement sur le vêtement. Il peut aussi comporter des empiècements de matériaux différents par exemple sous la forme de tissus élastiques. Le vêtement est de préférence ajusté au corps de l'utilisateur. The garment is for example essentially made of polychloroprene foam, in the form of panels assembled together. These panels may have different thicknesses or characteristics depending on their positioning on the garment. It may also include inserts of different materials for example in the form of elastic fabrics. The garment is preferably fitted to the body of the user.

La partie haute 12 est destinée à recouvrir le buste de l'utilisateur, et elle présente un bord inférieur 16 qui est prévu pour être agencé sensiblement au niveau du bassin de l'utilisateur, de préférence en dessous de la taille de l'utilisateur. La partie haute 12 comporte une face avant et une face arrière qui remontent jusqu'à une encolure 18, et deux manches 20. En l'occurrence, les manches de la partie haute sont des manches longues, mais on pourrait envisager qu'il s'agisse de manches courtes. Cette partie haute pourrait aussi avoir, au niveau de l'encolure, une cagoule intégrée ou rapportée, une collerette interne, ou un système d'étanchéité à rabat. The upper part 12 is intended to cover the bust of the user, and it has a lower edge 16 which is intended to be arranged substantially at the user's pelvis, preferably below the size of the user. The upper part 12 has a front face and a rear face that go up to a neck 18, and two sleeves 20. In this case, the sleeves of the upper part are long sleeves, but we could consider that it act of short sleeves. This upper part could also have, at the neck, an integrated hood or reported, an inner collar, or a flap seal system.

2 0 La partie basse 14 du vêtement présente une forme classique de pantalon long, couvrant les jambes de l'utilisateur jusqu'à la cheville, mais là aussi l'invention pourrait être mise en oeuvre avec un pantalon court. Le bord supérieur 22 de la partie basse 14 est prévu pour s'ajuster sensiblement au niveau de la taille de l'utilisateur. The lower part 14 of the garment has a classic shape of long pants, covering the legs of the user to the ankle, but here too the invention could be implemented with short pants. The upper edge 22 of the lower portion 14 is provided to substantially adjust to the size of the user.

Les deux parties du vêtement sont séparées, mais elles sont prévues pour que, une fois portées par l'utilisateur, le bord inférieur 16 de la partie haute 12 soit agencé en-dessous du bord supérieur 22 de la partie basse 14, définissant de la sorte une zone de recouvrement qui s'étend entre les deux bords 16, 22. The two parts of the garment are separated, but they are provided so that, once worn by the user, the lower edge 16 of the upper part 12 is arranged below the upper edge 22 of the lower part 14, defining the an overlap area extending between the two edges 16, 22.

Selon l'invention, l'une des deux parties du vêtement, en l'occurrence la partie haute 12, comporte une jupe d'étanchéité 24 qui forme une doublure dans la zone de recouvrement. According to the invention, one of the two parts of the garment, in this case the upper part 12, comprises a sealing skirt 24 which forms a lining in the overlap zone.

Dans l'exemple illustré sur les figures, la jupe d'étanchéité est une jupe interne, c'est-à-dire qu'elle est agencée sur la face interne de la partie du vêtement qui la porte. In the example illustrated in the figures, the sealing skirt is an inner skirt, that is to say that it is arranged on the inner face of the part of the garment that carries it.

De plus, la jupe selon le mode de réalisation illustré s'étend tout autour de la taille de l'utilisateur. La jupe 24 est donc sensiblement tubulaire et elle présente ainsi un bord supérieur 26 et un bord inférieur 28. La jupe 24 est fixée sur la partie haute 12 du vêtement par son bord supérieur 26, à un niveau qui est de préférence agencé au-dessus du niveau de la taille de l'utilisateur, de préférence au-dessus du niveau prévu pour le bord supérieur 22 de la partie basse 14 lorsque le vêtement est porté. Cette fixation sera assurée par tout moyen approprié, par exemple par piquage et/ou par collage. Le bord inférieur 28 de la jupe 24 est de préférence agencé juste au-dessus du bord inférieur 16 de la partie haute du vêtement, pour ne pas dépasser, mais on pourrait aussi mettre en oeuvre l'invention avec une jupe à la même hauteur que le bord inférieur 16, ou même dépassant en-dessous de ce bord 16. On pourrait aussi prévoir que la jupe soit fixée sur la partie haute par des moyens démontables tels que des velcros, des boutons-pressions, etc...Toutefois, cet assemblage sera de préférence étanche. In addition, the skirt according to the illustrated embodiment extends all around the size of the user. The skirt 24 is therefore substantially tubular and thus has an upper edge 26 and a lower edge 28. The skirt 24 is fixed on the upper part 12 of the garment by its upper edge 26, at a level which is preferably arranged above the level of the size of the user, preferably above the level provided for the upper edge 22 of the lower part 14 when the garment is worn. This attachment will be provided by any appropriate means, for example by stitching and / or gluing. The lower edge 28 of the skirt 24 is preferably arranged just above the lower edge 16 of the upper part of the garment, not to exceed, but it could also implement the invention with a skirt at the same height as the lower edge 16, or even protruding below this edge 16. It could also be provided that the skirt is fixed on the upper part by removable means such as velcro, snap fasteners, etc ... However, this assembly will preferably be waterproof.

Grâce à cette construction, on voit que l'utilisateur peut porter le vêtement de la manière illustrée aux figures 2 et 3, avec la portion supérieure de la partie basse 14 qui est prise en sandwich entre d'une part la portion inférieure de la partie haute 12 du vêtement, et d'autre part la jupe d'étanchéité 24. With this construction, it is seen that the user can wear the garment as illustrated in Figures 2 and 3, with the upper portion of the lower portion 14 which is sandwiched between on the one hand the lower portion of the portion high 12 of the garment, and secondly the sealing skirt 24.

De la sorte, on crée dans la zone de recouvrement une chicane, que l'on peut aussi considérer comme un double recouvrement, empêchant toute pénétration d'eau. In this way, a baffle is created in the overlap zone, which can also be considered as a double covering, preventing any penetration of water.

La jupe sera réalisée en un matériau souple. De préférence, ce matériau sera aussi élastique et/ou étanche. On pourra par exemple utiliser une feuille de matériau élastomère tel que du latex ou du polyuréthane. Une telle solution permet d'avoir une jupe interne de très faible épaisseur, ne créant pas de gêne pour l'utilisateur, mais assurant un étanchéité parfaite. On pourra aussi prévoir d'utiliser une mousse de polychloroprène qui aura une fonction supplémentaire d'isolation, on encore un matériau textile recouvert d'une membrane imperméable. The skirt will be made of a flexible material. Preferably, this material will also be elastic and / or waterproof. For example, a sheet of elastomeric material such as latex or polyurethane may be used. Such a solution allows to have an inner skirt very thin, not creating discomfort for the user, but ensuring a perfect seal. It will also be possible to use a polychloroprene foam which will have an additional function of insulation, it is still a textile material covered with an impermeable membrane.

Dans tous les cas, on pourra prévoir que l'une ou l'autre des portions des parties haute et basse correspondant à la zone de recouvrement soient réalisées avec un matériau de plus faible 2 0 épaisseur que le reste de la partie correspondante. Ceci permettra de limiter les surépaisseurs dues à la superposition des trois épaisseurs de matériau dans la zone de recouvrement. In all cases, it can be provided that one or other of the portions of the upper and lower parts corresponding to the overlap area are made of a material of lower thickness than the rest of the corresponding part. This will limit the extra thicknesses due to the superposition of the three thicknesses of material in the overlap area.

Comme cela est illustré sur les figures, on prévoira avantageusement des éléments d'accrochage des deux parties hautes et basse entre elles. Dans l'exemple illustré, ces éléments d'accrochage sont des bandes autoaggripantes 30 disposées régulièrement sur le tour de la zone de recouvrement. Elles sont agencées respectivement sur la face interne de la partie haute et sur la face externe de la partie basse. As illustrated in the figures, it will be advantageous to provide hooking elements of the two upper and lower parts between them. In the example shown, these hooking elements are self-gripping strips 30 arranged regularly around the lap area. They are arranged respectively on the inner face of the upper part and on the outer face of the lower part.

D'autres éléments d'accrochage pourront êtres utilisés, tels que des systèmes à boutonnière ou des profils d'accrochage mécanique. Other fastening elements may be used, such as buttonhole systems or mechanical fastening profiles.

On pourra avantageusement prévoir que les faces en contact des différentes parties, présentent, au moins dans la zone de recouvrement, des textures favorisant l'étanchéité et/ou un faible glissement relatif. Ainsi, dans l'exemple illustré, on pourra prévoir que la face interne de la partie haute et la face externe de la partie basse soient, dans cette zone de recouvrement, réalisées en mousse de polychloroprène lisse non doublée. It can advantageously be provided that the contact faces of the different parts, have, at least in the overlap area, textures promoting tightness and / or a small relative slip. Thus, in the illustrated example, it can be provided that the inner face of the upper part and the outer face of the lower part are, in this overlap area, made of smooth unlined polychloroprene foam.

Dans l'exemple illustré, la jupe d'étanchéité est agencée du côté interne, mais on pourrait aussi prévoir qu'elle soit disposée du côté externe. In the example shown, the sealing skirt is arranged on the inner side, but it could also be provided that it is arranged on the outer side.

De même, elle est ici représentée solidaire de la partie haute du vêtement, mais elle pourrait aussi être portée par la partie basse, à l'intérieur ou à l'extérieur. Similarly, it is here shown integral with the upper part of the garment, but it could also be worn by the lower part, inside or outside.

Grâce à cette conception du vêtement, on peut éviter l'utilisation de systèmes d'ouverture qui sont agencés dans la zone du cou de l'utilisateur. L'encolure 18 peut alors être réalisée avec un matériau garantissant à la fois un excellent confort et une très bonne étanchéité. With this garment design, it is possible to avoid the use of opening systems that are arranged in the user's neck area. The neck 18 can then be made of a material that guarantees both excellent comfort and a very good seal.

Claims

6 claims

A garment for water sports, of the type having an upper portion (12) for covering the torso of a user, and a lower portion (14) for covering the pelvis and at least a portion of the user's legs. , the two parts (12, 14) being intended to overlap at an overlap zone characterized in that a first (12, 14) of the two parts comprises a sealing skirt (24) which doubles said first part (12, 14) in the overlap area so that the first part and the sealing skirt can be arranged to cover the second part (14, 12) both from the inside and the outside .

2. Upper part of clothing intended to cover the torso of a user and which can be combined with a lower part of clothing (14) intended to cover the pelvis and at least part of the legs of the user to form a sports clothing the two portions (12, 14) overlapping at an overlap area, characterized in that the upper part of the garment (12) has a sealing skirt (24) which doubles said upper part (12). 14) in the overlap area so that when the upper and lower parts are combined, the upper part and the sealing skirt can be arranged so as to cover the lower part (14) both by inside and out.

3. A lower part of clothing intended to cover the pelvis and at least part of the legs of a user and which can be combined with a high part of clothing intended to cover the torso of the user to form a water sports clothing, the two parts (12, 14) then covering at a covering area, characterized in that the lower part of clothing has a sealing skirt (24) which doubles said lower part (12) in the area so that when the upper and lower parts are combined, the upper part and the sealing skirt can be arranged to cover the upper part (12) both from the inside and the outside. .

4. Garment or part of garment according to any one of the preceding claims, characterized in that the sealing skirt (24) is arranged on an inner face of the portion (12, 14) which carries it.

5. Garment or part of garment according to any one of the preceding claims, characterized in that the sealing skirt (24) is sealingly attached to the portion (12, 14) which carries it.

6. Garment or part of garment according to any one of the preceding claims, characterized in that the sealing skirt (24) is of elastic material.

7. Garment or part of clothing according to any one of the preceding claims, characterized in that the sealing skirt (24) is made of waterproof material.

8. Garment or part of garment according to any one of the preceding claims, characterized in that the sealing skirt (24) is tubular.

9. Garment or part of clothing according to any one of the preceding claims, characterized in that the two parts (12, 14) comprise complementary fastening elements.

10. Garment or part of clothing according to any one of the preceding claims, characterized in that the overlap area is arranged at the hips of a user.