FR2865780A1

FR2865780A1 - Pumping arrangement for e.g. residential sector, has partition that isolates cold air of fan`s suction side from hot air of fan`s discharge side so that air pulsated by fan on motor does not directly flow towards suction side

Info

Publication number: FR2865780A1
Application number: FR0400999A
Authority: FR
Inventors: Pierre Yves Houizot; Stephane Brousseau; Claude Ollivier; Sebastien Quero; Jerome Lemancel
Original assignee: Pompes Salmson SAS
Current assignee: Wilo Salmson France SAS
Priority date: 2004-02-03
Filing date: 2004-02-03
Publication date: 2005-08-05
Anticipated expiration: 2024-02-03
Also published as: EP1561950A1; DE602005005725D1; EP1561950B1; DE602005005725T2; FR2865780B1

Abstract

The arrangement has a pump (20) comprising a hydraulic part (22) and a pump motor (28) for activating the hydraulic part. A fan (30) for cooling the motor has a suction side (32) and a discharge side (34). A partition (40) disposed between the sides isolates cold air of the side (32) from hot air of the side (34) so that air pulsated by fan on the motor does not directly flow towards the side (32).

Description

DISPOSITIF DE POMPAGEPUMPING DEVICE

La présente invention concerne un dispositif de pompage. The present invention relates to a pumping device.

On connaît des pompes domestiques, notamment des pompes horizontales autoamorçantes, comprenant une partie hydraulique et un moteur, le moteur actionnant la partie hydraulique. Cette partie hydraulique comprend généralement un corps de pompe avec plusieurs roues (pompes multicellulaires, typiquement 4 à 5 étages). Il est habituellement nécessaire de refroidir le moteur. Domestic pumps are known, including self-priming horizontal pumps, comprising a hydraulic part and a motor, the motor actuating the hydraulic part. This hydraulic part generally comprises a pump body with several wheels (multicellular pumps, typically 4 to 5 stages). It is usually necessary to cool the engine.

On connaît des pompes domestiques, dites standard, dans lesquelles le moteur 10 est refroidi par ventilation forcée, avec une carcasse apparente (par exemple en aluminium). Domestic pumps, so-called standard, are known in which the motor 10 is cooled by forced ventilation, with an apparent carcass (for example of aluminum).

On connaît en outre des pompes avec capotage, dans lesquelles le moteur est refroidi par de l'eau circulant autour du rotor ou du stator. Floating pumps are also known in which the motor is cooled by water circulating around the rotor or the stator.

On connaît également des pompes, dans lesquelles le moteur est refroidi par 15 ventilation forcée, avec capotage. Pumps are also known in which the motor is cooled by forced ventilation, with cowling.

Un inconvénient majeur de ces pompes est lié au désagrément provoqué par le niveau de bruit qu'elles atteignent en fonctionnement. Le niveau de bruit de ces pompes est d'autant plus indésirable lorsque ces pompes sont des pompes de surface à usage domestique, avec application par exemple aux secteurs de l'habitat et de l'agriculture. A major disadvantage of these pumps is related to the inconvenience caused by the noise level they reach in operation. The noise level of these pumps is all the more undesirable when these pumps are surface pumps for domestic use, with application for example to the housing and agriculture sectors.

Il existe donc un besoin pour un dispositif de pompage dont le niveau de bruit en fonctionnement est diminué, notamment pour des dispositifs de pompage domestiques. There is therefore a need for a pumping device whose operating noise level is reduced, especially for domestic pumping devices.

A cette fin, l'invention propose un dispositif de pompage comprenant: une pompe avec une partie hydraulique et un moteur actionnant la partie hydraulique; un ventilateur de refroidissement du moteur, présentant un côté d'aspiration et un côté de refoulement vers le moteur; une cloison entre le côté d'aspiration et le côté de refoulement du ventilateur; et un carter dans lequel sont la pompe, le ventilateur et la cloison, le carter présentant un orifice d'aspiration du même côté de la cloison que le côté d'aspiration du ventilateur. To this end, the invention proposes a pumping device comprising: a pump with a hydraulic part and a motor actuating the hydraulic part; an engine cooling fan having a suction side and a discharge side to the engine; a partition between the suction side and the discharge side of the fan; and a housing in which are the pump, the fan and the partition, the housing having a suction port on the same side of the partition as the suction side of the fan.

Suivant des modes de réalisation préférés, le dispositif de pompage comprend une ou plusieurs des caractéristiques suivantes: - l'orifice d'aspiration du carter est, d'une part, masqué et, d'autre part, désaxé par rapport à un axe de rotation du moteur de la pompe; - le carter présente en outre un orifice de refoulement d'un côté opposé à celui de l'orifice d'aspiration, par rapport à la cloison; - le carter présente une partie continue en regard du moteur; R.\ 16000\16099 - février 2, 2004 14:02 a2/P2 - 1 - le dispositif de pompage selon l'invention comprend en outre une isolation phonique dans le carter; - la pompe est une pompe autoamorçante horizontale; la cloison est monobloc avec le carter; - la cloison présente une ouverture en travers de laquelle est le ventilateur, un jeu étant prévu entre l'ouverture et le'ventilateur; le dispositif de pompage selon l'invention comprend en outre une accumulation dans la partie hydraulique; et - le carter comprend en outre un socle de support de pompe, un capotage 10 supérieur et un tableau de bord. According to preferred embodiments, the pumping device comprises one or more of the following characteristics: the suction orifice of the casing is, on the one hand, masked and, on the other hand, off-axis with respect to an axis of rotation of the pump motor; - The casing further has a discharge port on a side opposite to that of the suction port, relative to the partition; - The housing has a continuous portion facing the engine; R. \ 16000 \ 16099 - February 2, 2004 14:02 a2 / P2 - 1 - the pumping device according to the invention further comprises a sound insulation in the housing; the pump is a horizontal self-priming pump; the partition is monobloc with the housing; - The partition has an opening across which is the fan, a game being provided between the opening and the fan; the pumping device according to the invention further comprises an accumulation in the hydraulic part; and the housing further comprises a pump support pedestal, a top cowling and a dashboard.

D'autres caractéristiques et avantages de l'invention apparaîtront à la lecture de la description détaillée qui suit des modes de réalisation de l'invention, donnés à titre d'exemple uniquement et en référence aux dessins annexés, qui montrent: - figure 1: une section partielle, sans échelle, dans le plan médian vertical d'un dispositif de pompage selon l'invention; et - figure 2: une section partielle, sans échelle, dans un plan horizontal d'un dispositif de pompage selon l'invention. Other features and advantages of the invention will appear on reading the following detailed description of the embodiments of the invention, given by way of example only and with reference to the appended drawings, which show: FIG. 1 a partial section, without scale, in the vertical median plane of a pumping device according to the invention; and FIG. 2: a partial section, without scale, in a horizontal plane of a pumping device according to the invention.

L'invention propose un dispositif de pompage comprenant une pompe avec une partie hydraulique et un moteur actionnant la partie hydraulique ainsi qu'un ventilateur. Le ventilateur de refroidissement du moteur présente un côté d'aspiration et un côté de refoulement vers le moteur. Le dispositif comprend en outre une cloison entre le côté d'aspiration et le côté de refoulement du ventilateur et un carter dans lequel sont la pompe, le ventilateur et la cloison. Le carter présente un orifice d'aspiration du même côté de la cloison que le côté d'aspiration du ventilateur. La cloison permet d'isoler l'air froid en dépression du côté de l'aspiration par le ventilateur de l'air chaud en surpression du côté du refoulement, par rapport à la cloison. Ainsi, l'air pulsé par le ventilateur, notamment sur le moteur, ne peut pas être directement refoulé vers l'orifice d'aspiration. L'élimination par la cloison de trajectoires aérauliques directes (c'est-à-dire en ligne droite) entre la pompe et l'orifice d'aspiration atténue le bruit de la pompe et améliore en outre le refroidissement du moteur. The invention provides a pumping device comprising a pump with a hydraulic part and a motor actuating the hydraulic part and a fan. The engine cooling fan has a suction side and a discharge side to the engine. The device further comprises a partition between the suction side and the discharge side of the fan and a housing in which are the pump, the fan and the partition. The housing has a suction port on the same side of the partition as the suction side of the fan. The partition makes it possible to isolate the cold air in vacuum on the suction side by the fan of the hot air in overpressure on the discharge side, with respect to the partition. Thus, the air pulsed by the fan, in particular on the motor, can not be directly pushed towards the suction port. The removal of direct air flow paths (i.e. in a straight line) between the pump and the suction port by the partition attenuates the noise of the pump and further improves engine cooling.

Les figures 1 et 2 représentent une section partielle, sans échelle, d'un dispositif de pompage selon l'invention, dans des plans médians vertical et horizontal, respectivement. Figures 1 and 2 show a partial section, without scale, of a pumping device according to the invention, in vertical and horizontal median planes, respectively.

En référence aux figures 1 et 2, le dispositif 10 de pompage comprend une pompe 20 avec une partie hydraulique 22 et un moteur 28 de pompe. La partie hydraulique peut par exemple présenter un corps 26 de pompe contenant une ou plusieurs roue(s) de pompe, comme il est connu de l'art. La partie hydraulique peut, R:\16000\16099 - février 2, 2004 - 14:02 a2JP2 - 2 le cas échéant, présenter un réservoir 24. Un palier 27 est entre le moteur et le corps. Un ventilateur 30 est relié au moteur, par exemple fixé à la carcasse du moteur. Ce ventilateur présente un côté 32 d'aspiration et un côté 34 de refoulement, vers le moteur 28. Le ventilateur 30 peut par exemple comprendre des pales fixées à un moyeu (non représentés). Le dispositif 10 comprend en outre une cloison 40 disposée entre le côté 32 d'aspiration et le côté 34 de refoulement du ventilateur 30 ainsi qu'un carter 50. La cloison peut par exemple être monobloc avec le carter 50. La pompe 20, le ventilateur 30 et la cloison 40 sont disposés à l'intérieur du carter 50. Le carter présente un orifice 52 d'aspiration situé du même côté de la cloison 40 que le côté 32 d'aspiration du ventilateur 30. La cloison et le carter forment, du côté de l'aspiration, une chambre d'aspiration. Des lignes de courant sur les figures symbolisent des trajectoires possibles de l'air aspiré à l'intérieur du carter. With reference to FIGS. 1 and 2, the pumping device 10 comprises a pump 20 with a hydraulic part 22 and a pump motor 28. The hydraulic part may for example have a pump body 26 containing one or more pump wheels, as is known in the art. The hydraulic part can, R: \ 16000 \ 16099 - February 2, 2004 - 14:02 a2JP2 - 2 if necessary, have a reservoir 24. A bearing 27 is between the engine and the body. A fan 30 is connected to the motor, for example fixed to the motor casing. This fan has a suction side 32 and a discharge side 34 towards the motor 28. The fan 30 may for example comprise blades fixed to a hub (not shown). The device 10 further comprises a partition 40 disposed between the suction side 32 and the discharge side 34 of the fan 30 and a housing 50. The partition may for example be integral with the housing 50. The pump 20, the fan 30 and the partition 40 are arranged inside the housing 50. The housing has a suction port 52 located on the same side of the partition 40 as the suction side 32 of the fan 30. The partition and the housing form , on the suction side, a suction chamber. Current lines in the figures symbolize possible trajectories of the air sucked into the housing.

Le moteur 28 actionne les roues de la pompe, typiquement via un arbrerotor (non représenté) s'étendant selon un axe 15 de rotation du moteur 28, comme il est connu de l'art. La pompe est, dans le mode de réalisation représenté sur les figures, à aspiration axiale et à refoulement radial. En fonctionnement, le fluide centrifugé par les roues de la pompe suit un courant de pompage indiqué par des flèches pleines sur la figure 1. The motor 28 actuates the pump wheels, typically via an arbrotor (not shown) extending along an axis of rotation of the motor 28, as is known in the art. The pump is, in the embodiment shown in the figures, axial suction and radial discharge. In operation, the fluid centrifuged by the wheels of the pump follows a pumping current indicated by solid arrows in FIG.

Les pâles du ventilateur 30 peuvent par exemple être entraînées par le rotor, lui-même entraîné par le moteur 28. De l'air est ainsi pulsé depuis le côté d'aspiration du ventilateur 30 vers le côté de refoulement, c'est-à-dire vers le moteur 28. Plus précisément, l'air peut être pulsé sur des ailettes (non représentées) du moteur, assurant ainsi son refroidissement. The blades of the fan 30 may for example be driven by the rotor, itself driven by the motor 28. Air is thus pulsed from the suction side of the fan 30 to the discharge side, that is to say to say towards the motor 28. More specifically, the air can be pulsed on fins (not shown) of the engine, thus ensuring its cooling.

La cloison sépare le côté d'aspiration du côté de refoulement du ventilateur, si bien qu'en fonctionnement, l'air pulsé par le ventilateur sur le moteur ne peut pas (ou quasiment pas) être directement refoulé vers l'orifice d'aspiration. La cloison élimine donc des trajectoires aérauliques directes allant d'un point en aval de la cloison (côté refoulement du ventilateur) à l'orifice d'aspiration. Ainsi, les sons provenant du moteur (ou bruit moteur) ou de la partie hydraulique (bruit hydraulique) et susceptibles de s'échapper par l'orifice d'aspiration sont atténués par la cloison. The partition separates the suction side from the discharge side of the fan, so that in operation, the air pulsed by the fan on the motor can not (or almost not) be directly pumped to the suction port . The partition therefore eliminates direct air flow paths from a point downstream of the partition (discharge side of the fan) to the suction port. Thus, the sounds from the engine (or engine noise) or the hydraulic part (hydraulic noise) and likely to escape through the suction port are attenuated by the partition.

En outre, la cloison atténue voire supprime un phénomène de recirculation de l'air pulsé par le ventilateur, vers le côté d'aspiration du ventilateur. L'air pulsé provient principalement de la chambre d'aspiration où l'air est plus froid que dans la zone de surpression. Grâce à la cloison, il n'y a pas ou peu d'air, qui après avoir été pulsé sur et chauffé par le moteur, circule à nouveau par le ventilateur. Il s'ensuit que le refroidissement gagne en efficacité par rapport aux dispositifs de pompage de l'art antérieur. Typiquement, les températures des zones de dépression et de surpression sont égales à la température ambiante additionnée de 5 à 15 C. Grâce à la cloison, le R:\16000\16099 février 2, 2004 - 14:02 a2/P2 - 3 gain de température dans le refroidissement du moteur peut être compris entre 10 et 20 C, de préférence voisin de 15 C. Ainsi, à efficacité de refroidissement égale, le flux d'air nécessaire pour refroidir le moteur est diminué par rapport aux dispositifs de l'art antérieur. Par conséquent, le bruit généré par le ventilateur peut être diminué, en adaptant la puissance du ventilateur. In addition, the partition attenuates or eliminates a phenomenon of recirculation of the air pulsed by the fan towards the suction side of the fan. The forced air comes mainly from the suction chamber where the air is colder than in the overpressure zone. Thanks to the partition, there is no or little air, which after being pulsed on and heated by the motor, circulates again through the fan. It follows that the cooling becomes more efficient compared to the pumping devices of the prior art. Typically, the temperatures of the zones of depression and overpressure are equal to the ambient temperature added of 5 to 15 C. Thanks to the partition, the R: \ 16000 \ 16099 February 2, 2004 - 14:02 a2 / P2 - 3 gain The temperature in the engine cooling can be between 10 and 20 C, preferably close to 15 C. Thus, at equal cooling efficiency, the air flow necessary to cool the engine is reduced compared to the devices of the prior art. Therefore, the noise generated by the fan can be decreased by adjusting the fan power.

Dans un mode de réalisation, l'orifice 52 d'aspiration du carter 50 est désaxé par rapport à l'axe 15 de rotation du moteur 28 de la pompe 20, l'axe de rotation du ventilateur étant de préférence aligné avec cet axe. Une telle disposition de l'orifice 52 permet d'éviter la propagation de sons vers l'extérieur et selon l'axe 15, c'est-à- dire de sons provenant directement du moteur 28 et du ventilateur 30. In one embodiment, the suction port 52 of the housing 50 is off-axis with respect to the axis of rotation of the motor 28 of the pump 20, the axis of rotation of the fan preferably being aligned with this axis. Such an arrangement of the orifice 52 makes it possible to avoid the propagation of sounds towards the outside and along the axis 15, that is to say sounds coming directly from the motor 28 and the fan 30.

De préférence, l'orifice 52 d'aspiration est masqué, afin de créer un effet de chicane dans la circulation de l'air. Preferably, the suction port 52 is masked to create a baffle effect in the airflow.

Afin de masquer cet orifice 52 d'aspiration, le carter peut, dans un mode de réalisation, présenter une lèvre 57 en regard de l'orifice 52 d'aspiration (c'est-à-dire le surplombant) afin de créer une chicane sur le trajet de l'air aspiré par le ventilateur 30 et provenant de l'extérieur du carter 50. Cette lèvre 57 est par exemple formée par une extrémité de la coque 59 de tableau de bord du carter, comme il sera discuté ci-après. In order to mask this suction orifice 52, the casing may, in one embodiment, have a lip 57 facing the suction orifice 52 (that is to say the overhang) in order to create a baffle in the path of the air sucked by the fan 30 and coming from the outside of the housing 50. This lip 57 is for example formed by one end of the hull 59 of the dashboard of the housing, as will be discussed below .

Cette chicane élimine des trajectoires directes entre le ventilateur et l'orifice 20 d'aspiration, ce qui permet d'atténuer le bruit généré par la pompe et, en particulier, par le ventilateur. This baffle eliminates direct paths between the fan and the suction port, thereby attenuating the noise generated by the pump and, in particular, the fan.

Dans le mode de réalisation illustré sur les figures, l'orifice 52 d'aspiration est en regard de la cloison. Il convient de noter que l'effet de chicane est ainsi d'autant plus efficace que la cloison limite la re-circulation de l'air vers l'orifice d'aspiration. In the embodiment illustrated in the figures, the suction orifice 52 is opposite the partition. It should be noted that the effect of baffle is thus more effective than the partition limits the re-circulation of air to the suction port.

L'effet d'atténuation du bruit résultant de la chicane ne s'ajoute pas simplement à l'effet d'atténuation résultant de la cloison mais se conjugue donc à celui-ci. The noise attenuation effect resulting from the baffle is not simply added to the attenuation effect resulting from the partition but is therefore associated with it.

Dans un mode de réalisation, le carter 50 présente en outre un orifice 54 de refoulement d'un côté opposé à celui de l'orifice 52 d'aspiration, par rapport à la cloison 40. In one embodiment, the housing 50 further has a discharge orifice 54 on a side opposite to that of the suction orifice 52, with respect to the partition 40.

La disposition relative des orifices 52, 54 d'aspiration et de refoulement par rapport à la cloison permet ainsi d'optimiser le volume d'air circulant dans le carter, notamment dans la zone chaude (en surpression) avant refoulement par l'orifice de refoulement. La dissipation du son est donc améliorée. The relative arrangement of the suction and discharge ports 52, 54 with respect to the partition thus makes it possible to optimize the volume of air circulating in the casing, in particular in the hot zone (at overpressure) before discharge through the orifice. discharge. The dissipation of the sound is therefore improved.

L'orifice 54 de refoulement peut par exemple être situé au voisinage de l'entrée 35 25 de fluide de la pompe 20, comme dans le mode de réalisation illustré sur les figures 1 et 2. The discharge orifice 54 may for example be located in the vicinity of the fluid inlet 25 of the pump 20, as in the embodiment illustrated in FIGS. 1 and 2.

R:\16000116099 - février 2, 2004 - 14:02 a2/P2 - 4 Ainsi, l'agencement du dispositif 10 de pompage selon l'invention permet-il de limiter des trajectoires d'air directes, notamment entre le moteur (ou le corps de roue, pour partie) et l'orifice de refoulement. Thus, the arrangement of the pumping device 10 according to the invention makes it possible to limit direct air paths, in particular between the engine (or the engine). the wheel body, partly) and the discharge port.

Dans un mode de réalisation, le carter 50 présente une partie 56 continue en 5 regard du moteur 28. Par continue , on entend une partie sans ouies de refoulement en regard du moteur. In one embodiment, the casing 50 has a portion 56 continuous with respect to the motor 28. Continuous means a portion without delivery eyes facing the motor.

Ceci permet de limiter des trajectoires d'air chauffé par le moteur aux seules trajectoires aérauliques moteur/orifices. Les orifices 52,54 n'étant, de préférence, pas en regard du moteur, les trajectoires précédentes ne sont pas des trajectoires directes. This makes it possible to limit the trajectories of air heated by the engine to the only air paths of the engine / ports. Since the orifices 52, 54 are preferably not facing the motor, the preceding trajectories are not direct trajectories.

Dans un mode de réalisation, le dispositif 10 de pompage peut être conçu, selon l'invention, de sorte à limiter voire supprimer les trajectoires aérauliques directes entre d'une part les parties moteur 28, hydraulique 22 et ventilateur 30 et d'autre part les orifices 52,54 d'aspiration et de refoulement. Le niveau de bruit d'un dispositif 10 de pompage selon l'invention peut typiquement être inférieur à 48 dBA (Pression acoustique mesurée selon la norme de mesure EN 12639 classe 2), tandis que les dispositifs de pompage de l'art antérieur offrent, en fonctionnement, des niveaux de bruit typiquement supérieur à 53 dBA. In one embodiment, the pumping device 10 may be designed, according to the invention, so as to limit or even eliminate the direct air flow paths between on the one hand the motor 28, hydraulic 22 and fan 30 parts and on the other hand the suction and discharge ports 52,54. The noise level of a pumping device 10 according to the invention can typically be less than 48 dBA (acoustic pressure measured according to the measurement standard EN 12639 class 2), whereas the pumping devices of the prior art provide, in operation, noise levels typically greater than 53 dBA.

Dans un mode de réalisation, le dispositif comprend en outre une isolation phonique 58 dans le carter 50. In one embodiment, the device further comprises a sound insulation 58 in the housing 50.

Une telle isolation phonique 58 permet de baisser le niveau de bruit du dispositif 10 de pompage. Such sound insulation 58 makes it possible to lower the noise level of the pumping device 10.

Le carter peut par exemple être revêtu d'une isolation phonique sur sa face interne. On pourra notamment revêtir la face interne de matière polyuréthanne expansée, de densité par exemple comprise entre 40 et 60 kg/m3, de préférence voisine de 52 kg/m3 et d'épaisseur comprise entre 10 et 30 mm, de préférence voisine de 15 mm. La matière polyuréthanne expansée peut par exemple être injectée à chaud. The casing may for example be coated with a sound insulation on its inner face. In particular, the inner surface of expanded polyurethane material may be coated with a density of, for example, between 40 and 60 kg / m 3, preferably around 52 kg / m 3 and with a thickness of between 10 and 30 mm, preferably around 15 mm. . The expanded polyurethane material may, for example, be injected while hot.

La matière polyuréthanne peut par exemple se présenter sous la forme d'une ou plusieurs feuille(s) de mousse d'environ 15 mm d'épaisseur, collée(s) sur le carter à 30 la sortie de l'injection du carter. The polyurethane material may for example be in the form of one or more sheets of foam about 15 mm thick, glued (s) on the housing at the outlet of the injection housing.

De préférence, la matière polyuréthanne expansée peut à son tour être revêtue d'un film polyuréthanne d'épaisseur comprise entre 15 et 40 m, par exemple voisine de 25 m, afin d'améliorer l'isolation phonique. Un tel film permet notamment d'améliorer l'isolation des basses fréquences. Preferably, the expanded polyurethane material may in turn be coated with a polyurethane film of thickness between 15 and 40 m, for example about 25 m, to improve the sound insulation. Such a film makes it possible in particular to improve the isolation of the low frequencies.

Typiquement, une feuille de mousse de polyuréthanne d'environ 15 mm d'épaisseur, collée sur le carter à la sortie de l'injection du carter, revêtue d'un film polyuréthanne de 25 m disposée sur la face interne du carter, permet un gain de 3 R:\16000\16099 - février 2, 2004 - 14:02 a2/P2 - 5 dBA sur le niveau de bruit du dispositif 10 de pompage en fonctionnement, par rapport à un dispositif de pompage sans isolation phonique. Typically, a sheet of polyurethane foam about 15 mm thick, stuck on the housing at the outlet of the housing injection, coated with a 25 m polyurethane film disposed on the inner face of the housing, allows a gain of 3 R: \ 16000 \ 16099 - February 2, 2004 - 14:02 a2 / P2 - 5 dBA on the noise level of the pumping device 10 in operation, compared to a pumping device without sound insulation.

On pourra en outre prévoir un passage suffisant pour la circulation de l'air à l'intérieur du carter, afin de ne pas nuire au refroidissement. En particulier, un espace de ventilation supérieur à 5 mm autour du moteur, entre les ailettes du moteur et le carter (ou éventuellement l'isolation phonique), pourra s'avérer approprié pour un dispositif 10 dont la capacité de pompage est proche de celle d'une pompe domestique autoamorçante horizontale classique. Cet espace peut par exemple être de 10 mm ( 5 mm), ce qui offre un compromis satisfaisant entre efficacité de refroidissement et compacité du dispositif 10 de pompage. It may further provide a sufficient passage for the circulation of air inside the housing, so as not to interfere with cooling. In particular, a ventilation space greater than 5 mm around the engine, between the engine fins and the housing (or possibly the sound insulation), may be appropriate for a device 10 whose pumping capacity is close to that a conventional horizontal self-priming household pump. This space may for example be 10 mm (5 mm), which offers a satisfactory compromise between cooling efficiency and compactness of the pumping device 10.

Dans un mode de réalisation, la cloison 40 présente une ouverture 48 en travers de laquelle est le ventilateur 30, un jeu étant prévu entre l'ouverture 48 et le ventilateur 30. In one embodiment, the partition 40 has an opening 48 across which is the fan 30, a clearance being provided between the opening 48 and the fan 30.

La paroi périphérique (en direction radiale) du ventilateur ne touche pas la 15 cloison, afin de minimiser la propagation des vibrations vers le carter, lesquelles sont source de bruit. The peripheral (radially) wall of the fan does not touch the partition, in order to minimize the propagation of vibrations towards the housing, which are sources of noise.

La cloison 40 peut être reliée au carter, par exemple être monobloc avec le carter 50. The partition 40 can be connected to the housing, for example to be integral with the housing 50.

Une telle solution facilite la fabrication et l'assemblage des éléments du 20 dispositif 10 selon l'invention. Such a solution facilitates the manufacture and assembly of the elements of the device 10 according to the invention.

En outre, cette solution n'impose pas de modifications de la pompe. Une pompe domestique standard peut ainsi être montée dans le dispositif 10 de pompage. In addition, this solution does not impose modifications of the pump. A standard domestic pump can thus be mounted in the pumping device.

Le dispositif 10 de pompage selon l'invention s'avère particulièrement bien approprié en utilisation avec une pompe domestique, compte tenu de ses qualités d'isolation phonique. The pumping device 10 according to the invention is particularly suitable for use with a domestic pump, given its sound insulation qualities.

Un exemple d'une telle pompe est une pompe domestique de surface, horizontale et autoamorçante. Une telle pompe est de préférence multicellulaire (par exemple 4 à 5 étages, roues montées sur l'arbre du moteur) à aspiration axiale et refoulement radial vers le haut (à l'instar du mode de réalisation représenté sur les figures). Le moteur est par exemple mono ou triphasé (230 - 400 V / 50 - 60 Hz). Il convient de noter que les niveaux de bruit cités plus haut sont ceux obtenus sur un réseau de 50 Hz. La pompe offre typiquement les caractéristiques suivantes: débits allant jusqu'à 6 à 10 m3/h; pression de service maximum allant jusqu'à 6 - 10 bars; plage de températures ambiantes allant de + 5 à + 40 C et hauteur d'aspiration allant jusqu'à 10 m. Une telle pompe est adaptée aux secteurs de l'habitat et de l'agriculture (dans lesquels les performances d'isolation phonique s'avèrent particulièrement importantes), avec applications du type: alimentation, distribution d'eau sous pression, irrigation, arrosage, lavage etc. R:\16000\16099 - février 2, 2004 - 14:02 a2/P2 - 6 Un exemple de dispositif 10 de pompage selon l'invention est le suivant. An example of such a pump is a domestic, horizontal, self-priming surface pump. Such a pump is preferably multicellular (for example 4 to 5 stages, wheels mounted on the motor shaft) with axial suction and upward radial discharge (like the embodiment shown in the figures). The motor is for example single or three-phase (230 - 400 V / 50 - 60 Hz). It should be noted that the noise levels mentioned above are those obtained on a 50 Hz network. The pump typically offers the following characteristics: flow rates up to 6 to 10 m3 / h; maximum operating pressure up to 6 - 10 bar; ambient temperature range from + 5 to + 40 C and suction head up to 10 m. Such a pump is suitable for the housing and agricultural sectors (in which sound insulation performance is particularly important), with applications of the type: power supply, pressurized water distribution, irrigation, watering, washing etc. R: \ 16000 \ 16099 - February 2, 2004 - 14:02 a2 / P2 - 6 An example of a pumping device 10 according to the invention is as follows.

Dans un mode de réalisation, le dispositif 10 comprend une pompe 20 avec une partie hydraulique 22 et un moteur 28 actionnant la partie hydraulique 22, par exemple une pompe du type décrit ci-dessus. Le dispositif comprend en outre un ventilateur 30 de refroidissement du moteur 28, présentant un côté 32 d'aspiration et un côté 34 de refoulement vers le moteur 28. Une cloison 40 est entre le côté 32 d'aspiration et le côté 34 de refoulement du ventilateur 30. La pompe 20, le ventilateur 30 et la cloison 40 sont dans un carter 50. La cloison 40 est monobloc avec le carter 50 et présente une ouverture 42 en travers de laquelle est le ventilateur 30, un jeu étant prévu entre l'ouverture 42 et le ventilateur 30. Le carter 50 présente une partie 56 continue en regard du moteur 28 de la pompe. Il présente un orifice 52 d'aspiration la surface d'aspiration étant par exemple voisine de 2000 mm2 du même côté de la cloison 40 que le côté 32 d'aspiration du ventilateur 30, cet orifice 52 étant désaxé par rapport à un axe 15 de rotation du moteur 28 de la pompe 20. Le carter 50 présente en outre un orifice 54 de refoulement d'un côté opposé à celui de l'orifice 52 d'aspiration, par rapport à la cloison 40, par exemple au voisinage de l'entrée 25 de fluide de la pompe. Le carter 50 présente en outre une isolation phonique 58 sur sa face interne, par exemple de type polyuréthane expansé de 15 mm d'épaisseur, revêtue d'un film polyuréthanne de 25 m distant d'au moins 10 mm de la carcasse du moteur 28. In one embodiment, the device 10 comprises a pump 20 with a hydraulic part 22 and a motor 28 actuating the hydraulic part 22, for example a pump of the type described above. The device further comprises a motor cooling fan 28, having a suction side 32 and a discharge side 34 towards the motor 28. A partition 40 is between the suction side 32 and the discharge side 34 of the inlet. The pump 20, the fan 30 and the partition 40 are in a housing 50. The partition 40 is integral with the housing 50 and has an opening 42 across which is the fan 30, a clearance being provided between the 42 and the fan 30. The casing 50 has a portion 56 continuous facing the motor 28 of the pump. It has a suction orifice 52, the suction surface being for example close to 2000 mm 2 on the same side of the partition 40 as the suction side 32 of the fan 30, this orifice 52 being off-axis with respect to an axis 15 of rotation of the motor 28 of the pump 20. The housing 50 further has a discharge orifice 54 on a side opposite to that of the suction orifice 52, with respect to the partition 40, for example in the vicinity of the fluid inlet 25 of the pump. The casing 50 furthermore has a sound insulation 58 on its internal face, for example of expanded polyurethane type 15 mm thick, coated with a 25 m polyurethane film at least 10 mm apart from the motor casing 28. .

Le carter peut par exemple présenter trois coques formant respectivement: un socle de support de pompe 61, un capotage supérieur 60 qui coiffe (et donc protège) la pompe et un tableau de bord 59. Le tableau de bord permet d'assurer la communication avec l'utilisateur. Le cas échéant, une partie du tableau de bord peut être en regard de (c'est-à-dire surplomber) l'orifice 52 d'aspiration pour former la chicane d'aspiration, à l'instar du mode de réalisation représenté sur la figure 1. The housing may for example have three shells respectively forming: a pump support base 61, an upper cowling 60 which caps (and therefore protects) the pump and a dashboard 59. The dashboard makes it possible to ensure communication with the user. If necessary, a portion of the dashboard may be facing (that is to say, overhang) the suction port 52 to form the suction baffle, like the embodiment shown on Figure 1.

Lors du fonctionnement d'un tel dispositif 10 et pour une température ambiante Ta allant jusqu'à 40 C, la température dans la chambre d'aspiration est typiquement égale à Ta + 10 C ( 3 C). La température dans la chambre chaude (de l'autre côté de la cloison par rapport à la chambre d'aspiration) est typiquement égale à Ta + 13 C ( 3 C). Un tel dispositif 10 de pompage peut en outre offrir un niveau de bruit inférieur à 45 dBA en fonctionnement, ce qui représente un niveau de performance notablement amélioré par rapport à un dispositif classique (typiquement 53 dBA) utilisant une pompe domestique du type décrit plus haut (Pression acoustique mesurée selon la norme de mesure EN 12639 classe 2). When operating such a device 10 and for an ambient temperature Ta up to 40 C, the temperature in the suction chamber is typically equal to Ta + 10 C (3 C). The temperature in the hot chamber (on the other side of the partition with respect to the suction chamber) is typically equal to Ta + 13 C (3 C). Such a pumping device 10 can furthermore offer a noise level of less than 45 dBA in operation, which represents a level of performance significantly improved compared to a conventional device (typically 53 dBA) using a domestic pump of the type described above. (Sound pressure measured according to EN 12639 class 2 measuring standard).

L'invention n'est cependant pas limitée aux variantes décrites ci-avant mais est susceptible de nombreuses autres variations aisément accessibles à l'homme du métier. Il est également possible de prévoir une cloison reliée au ventilateur (par R.\16000\16099 - février 2, 2004 - 14.02 a2fP2 - 7 exemple monobloc avec le ventilateur) mais sans contact avec le carter, afin de minimiser la propagation des vibrations depuis le ventilateur vers le carter. Par ailleurs, il est possible de prévoir une mini-accumulation, c'est-à-dire un réservoir 24 à l'intérieur de la partie hydraulique 22 de la pompe. Un tel réservoir permettrait de maintenir une pression d'écoulement suffisante à l'ouverture d'une valve ou d'un robinet en aval de la pompe, le temps que la pompe se mette en marche. Un tel mode de réalisation n'est cependant pas préféré. The invention is however not limited to the variants described above but is capable of many other variations easily accessible to those skilled in the art. It is also possible to provide a partition connected to the fan (by R. \ 16000 \ 16099 - February 2, 2004 - 14.02 a2fP2 - 7 example monobloc with the fan) but without contact with the housing, to minimize the propagation of vibrations since the fan to the crankcase. Moreover, it is possible to provide a mini-accumulation, that is to say a reservoir 24 inside the hydraulic portion 22 of the pump. Such a reservoir would maintain a sufficient flow pressure at the opening of a valve or valve downstream of the pump, the time the pump starts. Such an embodiment is however not preferred.

R:\16000\16099 - février 2, 2004 - 14:02 a2/P2 - 8 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. R: \ 16000 \ 16099 - February 2, 2004 - 14:02 a2 / P2 - 8 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.

Claims

9 CLAIMS

A pump device (10) comprising: - a pump (20) with: a hydraulic part (22) and a motor (28) actuating the hydraulic part (22); - a fan (30) for cooling the motor (28), having a suction side (32) and a discharge side (34) towards the motor (28); - a partition (40) between the suction side (32) and the discharge side (34) of the fan (30); and a housing (50) in which are the pump (20), the fan (30) and the partition (40), the housing (50) having a suction port (52) on the same side of the partition (40) the suction side (32) of the fan (30).

The pumping device (10) according to claim 1, wherein the suction port (52) of the housing (50) is, on the one hand, masked and, on the other hand, offset with respect to an axis ( 15) of rotation of the motor (28) of the pump (20).

The pumping device (10) according to claim 1 or 2, wherein the housing (50) further has a discharge port (54) on a side opposite to that of the suction port (52), by relative to the partition (40).

The device (10) for pumping according to one of claims 1 to 3, wherein the housing (50) has a portion (56) continuous facing the motor (28).

The device (10) for pumping according to one of claims 1 to 4, further comprising a sound insulation (58) in the housing (50).

The pump device (10) according to one of claims 1 to 5, wherein the pump (20) is a horizontal self-priming pump (20).

The device (10) for pumping according to one of claims 1 to 6, wherein the partition (40) is integral with the housing (50).

The device (10) for pumping according to one of claims 1 to 7, wherein the partition (40) has an opening (42) across which R \ 16000 \ 16099 - February 2, 2004 - 1402 a2 / P2 - 9. 10.

is the fan (30), a clearance being provided between the opening (42) and the fan (30).

The pump device (10) according to one of claims 1 to 8, further comprising an accumulation (24) in the hydraulic portion (22).

The pump device (10) according to any one of claims 1 to 9, wherein the housing further comprises a pump support pedestal (61), an upper hood (60) and an instrument panel (59).

R: \ 16000 \ 16099 - February 2, 2004 - 14:02 a2 / 02 - IO