FR2858056A1 - Device and method for measuring the quantity of air present in a hydraulic control oil held in a box - Google Patents

Device and method for measuring the quantity of air present in a hydraulic control oil held in a box Download PDF

Info

Publication number
FR2858056A1
FR2858056A1 FR0309115A FR0309115A FR2858056A1 FR 2858056 A1 FR2858056 A1 FR 2858056A1 FR 0309115 A FR0309115 A FR 0309115A FR 0309115 A FR0309115 A FR 0309115A FR 2858056 A1 FR2858056 A1 FR 2858056A1
Authority
FR
France
Prior art keywords
oil
piston
test piece
pipe
measuring
Prior art date
Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
Granted
Application number
FR0309115A
Other languages
French (fr)
Other versions
FR2858056B1 (en
Inventor
Jean Benier
Marc Rousseau
Current Assignee (The listed assignees may be inaccurate. Google has not performed a legal analysis and makes no representation or warranty as to the accuracy of the list.)
Renault SAS
Original Assignee
Renault SAS
Priority date (The priority date is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the date listed.)
Filing date
Publication date
Application filed by Renault SAS filed Critical Renault SAS
Priority to FR0309115A priority Critical patent/FR2858056B1/en
Publication of FR2858056A1 publication Critical patent/FR2858056A1/en
Application granted granted Critical
Publication of FR2858056B1 publication Critical patent/FR2858056B1/en
Anticipated expiration legal-status Critical
Expired - Fee Related legal-status Critical Current

Links

Classifications

    • GPHYSICS
    • G01MEASURING; TESTING
    • G01NINVESTIGATING OR ANALYSING MATERIALS BY DETERMINING THEIR CHEMICAL OR PHYSICAL PROPERTIES
    • G01N7/00Analysing materials by measuring the pressure or volume of a gas or vapour
    • G01N7/14Analysing materials by measuring the pressure or volume of a gas or vapour by allowing the material to emit a gas or vapour, e.g. water vapour, and measuring a pressure or volume difference
    • GPHYSICS
    • G01MEASURING; TESTING
    • G01NINVESTIGATING OR ANALYSING MATERIALS BY DETERMINING THEIR CHEMICAL OR PHYSICAL PROPERTIES
    • G01N33/00Investigating or analysing materials by specific methods not covered by groups G01N1/00 - G01N31/00
    • G01N33/26Oils; viscous liquids; paints; inks
    • G01N33/28Oils, i.e. hydrocarbon liquids
    • G01N33/2835Oils, i.e. hydrocarbon liquids specific substances contained in the oil or fuel
    • G01N33/2841Oils, i.e. hydrocarbon liquids specific substances contained in the oil or fuel gas in oil, e.g. hydrogen in insulating oil

Abstract

A graduated and transparent vertical test-tube (12) has an inlet orifice (13) with a calibrated tap (15) placed radially at its base (14). A piston (16) with a density below that of the oil to be sampled is placed so the sliding play allows air to pass to the top of the test-tube. There is at least one purge line (18) and means of measuring the temperature of oil in the test- tube. An independent claim is also included for a method of measuring the amount of air present in a hydraulic control oil using a device as described above. The test-tube is pre-filled to the level of the inlet with air-less oil; the inlet taps are closed and the means of purge placed between the sampling point and the test-tube; the pipe is purged; the oil is sampled and the tap opening calibrated; the tap and then the means of purge are closed at the end of sampling; the temperature of the sampled oil and its initial volume are measured simultaneously by position (P1) of the piston in the test-tube. A second stabilization phase is measured when the air has passed through the play around the piston. The temperature of the de-aerated oil is measured together with its final volume using the piston position (P2) and the amount of air present is calculated, allowing for change in oil volume if the temperature has changed.

Description

L'invention concerne un dispositif et un procédé de mesure de la quantitéThe invention relates to a device and a method for measuring the quantity

d'airair

dans une huile hydraulique de commande pour organe tournant, en particulier pour boîte de vitesses robotisée ou automatique.  in a hydraulic control gear for a rotating member, in particular for a robotised or automatic gearbox.

Dans les dispositifs mécaniques à commande hydraulique, I'organe tournant est lubrifié par l'huile utilisée à la commande. Or cette lubrification de l'organe et son retour au réservoir, le carter inférieur par exemple, provoque son émulsion qui affecte la dynamique hydraulique de la commande de l'organe ainsi que ses qualités lubrifiantes.  In mechanical devices with hydraulic control, the rotating member is lubricated by the oil used when ordering. Now this lubrication of the body and its return to the tank, the lower case for example, causes its emulsion which affects the hydraulic dynamics of the control of the organ as well as its lubricating qualities.

Le puisage de l'huile pour générer l'énergie du pilotage de l'organe tournant s'effectue 10 en un point où l'huile n'est pas toujours correctement désaérée, malgré les précautions prises pour laisser l'huile au repos. Ce problème pourrait être pallié efficacement en augmentant suffisamment les volumes d'huile et/ou en créant des zones de repos, sans perturbations.  The drawing of the oil to generate the energy of the steering of the rotating member takes place at a point where the oil is not always properly deaerated, despite the precautions taken to leave the oil at rest. This problem could be remedied effectively by increasing oil volumes sufficiently and / or by creating rest zones without disturbances.

Il est donc parfois nécessaire de mesurer la quantité d'air présente dans une huile hydraulique dans le but de s'assurer qu'il n'y aura pas d'impact sur le dispositif de contrôle hydraulique. Les dispositifs de commande tolèrent un faible taux d'air de l'ordre de 2 à 3% maximum.  It is therefore sometimes necessary to measure the amount of air present in a hydraulic oil in order to ensure that there will be no impact on the hydraulic control device. The control devices tolerate a low air level of the order of 2 to 3% maximum.

Actuellement, cette mesure est effectuée sur un prélèvement réalisé en cours de fonctionnement de l'organe, après mise au repos dans une éprouvette. L'écart de volume d'huile constaté dans l'éprouvette, après mise au repos et stabilisation de l'huile, est dû à deux facteurs: la désaération et le retrait volumique de l'huile dont la température a baissé.  Currently, this measurement is performed on a sample taken during operation of the organ, after being placed in a test tube. The difference in the volume of oil found in the test piece, after quenching and stabilization of the oil, is due to two factors: the deaeration and the volume shrinkage of the oil whose temperature has dropped.

La figure 1 est une représentation schématique d'un dispositif actuel de prélèvement d'une huile hydraulique utilisée dans une boîte de vitesse 1, entraînée par un moteur électrique 2 par exemple, ou dans un moteur thermique. Le prélèvement d'huile s'effectue sur le circuit sous pression de l'organe à évaluer, à l'aide d'un tuyau 3 30 muni d'un robinet 4, tuyau en caoutchouc par exemple, aboutissant au sommet d'une éprouvette 5 simple graduée, destinée à être remplie d'huile.  Figure 1 is a schematic representation of a current device for sampling a hydraulic oil used in a gearbox 1, driven by an electric motor 2 for example, or in a heat engine. The oil is taken from the circuit under pressure of the organ to be evaluated, using a pipe 3 provided with a valve 4, rubber pipe for example, ending at the top of a test tube 5 simple graduated, intended to be filled with oil.

Le taux d'air présent dans le volume d'huile prélevé est calculé selon la formule suivante: Ti0 Vf(1+ATXCdil) Vi dans laquelle Vi est le volume initial d'huile prélevé à une température donnée; Vf est le volume final après désaération de l'huile; AT est la différence de température entre le début du prélèvement et la stabilisation de l'huile; Cdil est le coefficient de dilatation volumique de l'huile.  The amount of air present in the volume of oil removed is calculated according to the following formula: Ti0 Vf (1 + ATXCdil) Vi in which Vi is the initial volume of oil taken at a given temperature; Vf is the final volume after deaeration of the oil; AT is the temperature difference between the start of sampling and the stabilization of the oil; Cdil is the coefficient of volume expansion of the oil.

Le procédé de prélèvement d'un échantillon d'huile présente dans une boîte de 10 vitesse automatique, nécessite une phase de repos de l'huile pendant laquelle la température de l'huile baisse, ce qui diminue son volume, et sa désaération se produit par le haut de l'éprouvette à l'air libre. La perte de volume d'huile dans l'éprouvette, liée à l'abaissement de sa température, est prise en compte dans la formule énoncée.  The method of sampling an oil sample in an automatic gearbox requires a resting phase of the oil during which the temperature of the oil drops, which decreases its volume, and its deaeration occurs. from the top of the test tube to the open air. The loss of oil volume in the test tube, related to the lowering of its temperature, is taken into account in the formula stated.

Le prélèvement effectué à partir de ce dispositif présente une forte incertitude de mesure, en raison notamment d'une désaération de l'huile pendant le prélèvement par le haut de l'éprouvette à l'air libre, et du niveau de l'huile difficile à évaluer quand celle-ci est très chargée en air, à cause de la présence de mousse 6. De plus, I'huile tombant dans l'éprouvette par le haut peut générer un brassage qui augmente la 20 formation d'une mousse due aux molécules d'air et fausse ainsi le résultat du prélèvement, destiné à évaluer le taux d'air dans l'huile présente autour de l'organe tournant. Il est donc nécessaire de minimiser le phénomène de désaération de l'huile en réduisant son contact avec l'air environnant lors du prélèvement et de supprimer tout moussage supplémentaire.  The sample taken from this device has a high measurement uncertainty, in particular due to a deaeration of the oil during the sampling from the top of the specimen in the open air, and the difficult oil level. to evaluate when it is very charged with air, because of the presence of foam 6. Moreover, the oil falling into the test tube from above can generate a stirring which increases the formation of a foam due to air molecules and thus distorts the result of the sampling, intended to assess the rate of air in the oil present around the rotating member. It is therefore necessary to minimize the phenomenon of deaeration of the oil by reducing its contact with the surrounding air during sampling and to remove any additional foaming.

Le but de la présente invention est de pallier ces différents inconvénients en proposant une mesure de la quantité d'air qui soit fiable et répétitive, non entachée par le mode opératoire.  The object of the present invention is to overcome these various disadvantages by providing a measurement of the amount of air that is reliable and repetitive, not tainted by the procedure.

Pour cela, un premier objet de l'invention est un dispositif de mesure de la quantité d'air présente dans une huile hydraulique de commande baignant dans un carter, comprenant une éprouvette verticale graduée et transparente, caractérisé en ce que ladite éprouvette d'une part comporte un orifice de remplissage disposé radialement au niveau de sa base et équipé d'un robinet calibré, et un piston de masse volumique inférieure à celle de l'huile à prélever, dont le jeu de coulissement autorise le passage de l'air vers le haut de l'éprouvette, et d'autre part est reliée par son robinet d'entrée au point de prélèvement de l'huile sous pression, situé à la sortie de la prise 5 de pression de ligne, au moyen d'une canalisation de liaison comportant des moyens de purge et en ce qu'il comporte également des moyens de mesure de la température de l'huile dans l'éprouvette.  For this, a first object of the invention is a device for measuring the amount of air present in a control hydraulic oil immersed in a housing, comprising a vertical graduated and transparent test tube, characterized in that said test piece of a part comprises a filling orifice arranged radially at its base and equipped with a calibrated valve, and a piston of density lower than that of the oil to be taken, whose sliding clearance allows the passage of air to the top of the test piece, and secondly is connected by its inlet valve to the point of sampling of the pressurized oil, located at the outlet of the line pressure tap 5, by means of a pipe linkage comprising purge means and in that it also comprises means for measuring the temperature of the oil in the specimen.

Ces moyens de purge sont notamment réalisés par un circuit de purge by10 pass qui relie la canalisation de liaison entre le carter et l'éprouvette à ce même carter, un robinet étant placé près du point de prélèvement de l'huile et un autre robinet étant placé dans le circuit de purge, l'ouverture desdits trois robinets du dispositif de mesure étant repérée pour obtenir la même pression en tout point.  These purge means are in particular made by a bypass purge circuit which connects the connecting pipe between the housing and the specimen to the same housing, a valve being placed near the point of sampling of the oil and another valve being placed in the purge circuit, the opening of said three valves of the measuring device being identified to obtain the same pressure in all points.

Un second objet de l'invention est un procédé de mesure de la quantité d'air présente dans une huile hydraulique de commande mis en oeuvre par le dispositif, caractérisé en ce qu'il comporte une première phase de prélèvement de l'huile à partir du carter comprenant les étapes suivantes: * pré-remplissage du fond de l'éprouvette jusqu'au niveau supérieur de l'orifice de remplissage de l'éprouvette par de l'huile sans air et positionnement du piston flottant au-dessus de l'huile; * fermeture des moyens de purge placés le long de la canalisation raccordant le point de prélèvement de l'huile à l'éprouvette; 25 * purge de ladite canalisation avec retour au carter alors que le robinet d'entrée de l'éprouvette est maintenu fermé; * prélèvement d'huile et ouverture calibrée du robinet d'entrée de l'éprouvette pour un remplissage par le bas sans désaération grâce au piston flotteur et sans brassage; * fermeture du robinet d'entrée puis fermeture des moyens de purge de la canalisation en fin de prélèvement; * mesure simultanée de la température de l'huile prélevée et de son volume initial par repérage de la position du piston dans l'éprouvette; et une seconde phase de stabilisation par désaération de l'huile par l'intermédiaire du jeu de coulissement du piston, comprenant les étapes suivantes: * mesure de la température de l'huile désaérée; * mesure du volume final stabilisé d'huile dans l'éprouvette par repérage de la position stabilisée du piston; * calcul de la quantité d'air présente dans l'huile à partir des mesures 5 du volume initial d'huile prélevée et de son volume final stabilisé, ledit volume final étant augmenté du retrait volumique de l'air lié au refroidissement de l'huile pendant cette phase de stabilisation. D'autres caractéristiques et avantages de l'invention apparaîtront à la lecture de 10 la description d'un exemple de réalisation du dispositif de mesure, illustrée par la figure 2 qui en est une représentation schématique.  A second object of the invention is a method for measuring the amount of air present in a hydraulic control oil used by the device, characterized in that it comprises a first phase of sampling the oil from of the casing comprising the following steps: * pre-filling of the bottom of the specimen to the upper level of the filling opening of the specimen with oil without air and positioning of the floating piston above the oil; closing of the purge means placed along the pipe connecting the sampling point of the oil to the test piece; 25 * bleeding of said pipe with return to the housing while the inlet valve of the test piece is kept closed; * oil withdrawal and calibrated opening of the sample inlet valve for bottom filling without deaeration through the float piston and without mixing; * closing the inlet valve and closing the purge means of the pipe at the end of sampling; simultaneous measurement of the temperature of the sampled oil and its initial volume by locating the position of the piston in the test piece; and a second phase of stabilization by deaeration of the oil through the sliding play of the piston, comprising the following steps: * measuring the temperature of the deaerated oil; * measurement of the final stabilized volume of oil in the test tube by locating the stabilized position of the piston; * calculation of the amount of air present in the oil from the measurements of the initial volume of oil taken and its stabilized final volume, said final volume being increased by the volume shrinkage of the air associated with the cooling of the oil during this stabilization phase. Other features and advantages of the invention will become apparent on reading the description of an exemplary embodiment of the measuring device, illustrated in FIG. 2 which is a schematic representation thereof.

Pour prélever un échantillon d'huile hydraulique utilisée dans une boîte de vitesse 10, entraînée par un moteur électrique 11 par exemple, le dispositif selon 15 I'invention comprend une éprouvette 12 graduée, avantageusement transparente pour voir la couleur de l'huile et la présence d'air, disposée verticalement et comprenant un orifice de remplissage 13 radial, au voisinage de sa base 14, doté d'un robinet 15.  To take a sample of hydraulic oil used in a gearbox 10, driven by an electric motor 11 for example, the device according to the invention comprises a graduated test piece 12, advantageously transparent to see the color of the oil and the presence of air, arranged vertically and comprising a radial filling orifice 13, in the vicinity of its base 14, provided with a tap 15.

Avant tout prélèvement, le fond de l'éprouvette doit être pré-rempli d'huile sans air jusqu'au niveau supérieur de l'orifice de remplissage. Particulièrement nécessaire pour 20 les prélèvements à moussage élevé, un piston 16, en matériau plus léger que l'huile, est placé au fond de l'éprouvette, au-dessus de l'huile de pré-remplissage, avec un jeu de coulissement dans l'éprouvette qui autorise le passage de l'air vers le haut de l'éprouvette. Le piston 16 non hermétique permet de visualiser le niveau de l'huile dans l'éprouvette, par sa position vis-à-vis des graduations 17. 25 L'éprouvette 12 est reliée au circuit sous pression d'huile à prélever par une canalisation 18 reliant le point de prélèvement 19 à l'orifice de remplissage 13, qui doit être calibrée au plus près de l'éprouvette et comporter des moyens de purge. Le point de prélèvement est en particulier l'orifice de prise de pression de ligne du carter. Les 30 moyens de purge sont par exemple réalisés par un circuit 20 de purge by-pass , assurant la purge de la canalisation par retour de l'huile dans le carter, avant le remplissage de l'éprouvette.  Before sampling, the bottom of the specimen must be pre-filled with airless oil to the upper level of the filling port. Particularly necessary for high foaming samples, a piston 16, made of material lighter than oil, is placed at the bottom of the test piece, above the pre-filling oil, with sliding play in the specimen that allows the passage of air to the top of the specimen. The non-hermetic piston 16 makes it possible to visualize the level of the oil in the test piece, by its position vis-à-vis the graduations 17. The test-piece 12 is connected to the circuit under oil pressure to be taken by a pipe 18 connecting the sampling point 19 to the filling port 13, which must be calibrated closer to the test piece and comprise purge means. The sampling point is in particular the crankcase pressure takeoff port. The purge means are for example made by a bypass purge circuit 20, purging the pipe by returning the oil into the housing, before filling the specimen.

Le calibrage du robinet 15 peut être obtenu par un dispositif 21 adéquat disposé 35 sur la canalisation de liaison 18, destiné à fixer la durée du prélèvement, par exemple à secondes.  Calibration of the valve 15 can be obtained by a suitable device 21 disposed on the connecting pipe 18, intended to set the duration of the sampling, for example to seconds.

Pour assurer sa purge, la canalisation de liaison 18 comporte également un robinet 22 placé près du point de prélèvement 19 et un autre robinet dans le circuit 20 de purge, l'ouverture de ces trois robinets de la canalisation 18 étant repérée afin d'obtenir la même pression en tout point de ladite canalisation.  To ensure its purge, the connecting pipe 18 also comprises a valve 22 placed near the sampling point 19 and another valve in the purge circuit 20, the opening of these three valves of the pipe 18 being located in order to obtain the same pressure at all points of the pipe.

Pour vérifier l'absence d'air dans la canalisation 18, avant d'effectuer un prélèvement, celle-ci sera avantageusement réalisée en matériau transparent, du  To check the absence of air in the pipe 18, before taking a sample, it will advantageously be made of transparent material, from

Rilsan par exemple.Rilsan for example.

Pour repérer avec précision la quantité d'huile à laisser au fond de l'éprouvette 12, de telle sorte que l'huile prélevée, en provenance de l'organe mécanique, ne mousse pas au contact de l'air qui serait présent au fond, le piston 16 repose à une certaine hauteur du fond au-dessus de l'orifice de remplissage 13, grâce à des appuis 15 24, au nombre de trois par exemple. La quantité d'huile de pré-remplissage est ainsi définie par la position P0 au repos du piston dans l'éprouvette 12.  To accurately locate the amount of oil to be left at the bottom of the test piece 12, so that the oil taken from the mechanical member does not foam in contact with the air that would be present at the bottom , the piston 16 rests at a certain height from the bottom above the filling orifice 13, with supports 24 24, three in number for example. The quantity of pre-filling oil is thus defined by the position P0 at rest of the piston in the test tube 12.

Un capteur 25 de température, par exemple placé au niveau du robinet 13, mesure la température de l'huile prélevée.  A temperature sensor 25, for example placed at the tap 13, measures the temperature of the sampled oil.

Le procédé de mesure de la quantité d'air présente dans l'huile hydraulique d'un organe mécanique comporte une première phase de prélèvement suivie d'une phase de stabilisation.  The method for measuring the amount of air present in the hydraulic oil of a mechanical member comprises a first sampling phase followed by a stabilization phase.

La phase de prélèvement de l'huile à partir de la prise de pression de ligne comprend, après une étape de pré-remplissage du fond de l'éprouvette par de l'huile sans air, jusqu'au-dessus du niveau supérieur de l'orifice d'entrée 13, une étape de fermeture du robinet 15 de l'éprouvette 12, de celui 22 de la canalisation 18 et de celui 23 des moyens de purge, soit des trois robinets du dispositif. Cette fermeture est suivie 30 d'une étape de purge de ladite canalisation 18 par l'ouverture successive du robinet 22 situé près du point de prélèvement 19 de l'huile, puis de celle du robinet 23 du circuit de retour 20, alors que le robinet 15 de l'éprouvette est maintenu fermé. Ainsi est réalisée une circulation d'huile juste avant l'arrivée dans le bas de l'éprouvette pour ôter l'huile qui stagne entre la sortie de la prise de pression de ligne et l'éprouvette.  The phase of sampling the oil from the line pressure tap comprises, after a step of pre-filling the bottom of the test piece with oil without air, up to the upper level of the upper inlet port 13, a closing step of the valve 15 of the specimen 12, that 22 of the pipe 18 and that 23 of the purge means, or the three valves of the device. This closure is followed by a purge step of said pipe 18 by the successive opening of the valve 22 located near the sampling point 19 of the oil, then that of the valve 23 of the return circuit 20, while the valve 15 of the specimen is kept closed. Thus an oil circulation is made just before the arrival at the bottom of the test piece to remove the oil which stagnates between the outlet of the line pressure test and the test piece.

Après cette purge, le prélèvement proprement dit s'effectue par la fermeture partielle du robinet 23 de purge et l'ouverture calibrée du robinet 15 de l'éprouvette 12.  After this purge, the actual sampling is carried out by the partial closure of the purge valve 23 and the calibrated opening of the valve 15 of the specimen 12.

Lorsque le volume prélevé est suffisant, on ferme le robinet 15 de l'éprouvette 5 puis les deux autres robinets de la canalisation et du circuit de purge et on mesure simultanément le volume prélevé par repérage de la position initiale P1 du piston 16 dans l'éprouvette et la température de l'huile.  When the volume taken is sufficient, the valve 15 of the test piece 5 is closed, then the two other taps of the pipe and of the purge circuit, and the sampled volume is simultaneously measured by marking the initial position P1 of the piston 16 in the test tube and the temperature of the oil.

La phase de stabilisation consiste à attendre que l'huile se désaère 10 tranquillement par le faible jeu de coulissement du piston dans l'éprouvette, pour obtenir le volume exact prélevé. Pour cela, cette phase comporte la mesure de la température de l'huile désaérée à l'aide d'un capteur puis le repérage du volume d'huile final stabilisé au moyen de la positon P2 stabilisée du piston, qui est inférieure à la position Pl puisque l'huile s'est rétractée. Ce volume final dépend de l'évacuation de 15 I'air et de la rétractation de l'huile liée à l'abaissement de la température de l'échantillon d'huile. Cette rétractation est déterminée par calcul, connaissant les températures initiale et finale, le coefficient volumique de l'huile et le volume final.  The stabilization phase consists in waiting for the oil to be slowly deaerated by the low sliding clearance of the piston in the test tube, in order to obtain the exact volume taken. For this, this phase comprises measuring the temperature of the deaerated oil using a sensor and then the identification of the final stabilized oil volume by means of the stabilized position P2 of the piston, which is less than the position Pl since the oil has retracted. This final volume depends on air evacuation and oil shrinkage related to the lowering of the oil sample temperature. This retraction is determined by calculation, knowing the initial and final temperatures, the volume coefficient of the oil and the final volume.

Enfin le procédé calcule le taux d'air présent dans l'huile à partir des mesures 20 du volume initial d'huile prélevée, de son volume stabilisé, de la différence de température entre la fin et le début du prélèvement et du coefficient de dilatation volumique de l'huile, c'est-à-dire du retrait volumique de l'air dû à l'écart de température entre les mesures du volume initial d'huile prélevée et de son volume stabilisé.  Finally, the method calculates the amount of air present in the oil from the measurements of the initial volume of sampled oil, its stabilized volume, the temperature difference between the end and the beginning of the sampling and the coefficient of expansion. volume of the oil, that is to say the volume shrinkage of the air due to the temperature difference between the measurements of the initial volume of oil taken and its stabilized volume.

Claims (8)

REVENDICATIONS 1. Dispositif de mesure de la quantité d'air présente dans une huile hydraulique de commande baignant dans un carter, comprenant une éprouvette verticale graduée 5 et transparente, caractérisé en ce que ladite éprouvette (12) d'une part comporte un orifice de remplissage (13) disposé radialement au niveau de sa base (14) et équipé d'un robinet (15) calibré, et un piston (16), de masse volumique inférieure à celle de l'huile à prélever, dont le jeu de coulissement autorise le passage de l'air vers le haut de l'éprouvette, et d'autre part est reliée par son robinet d'entrée (15) au point de 10 prélèvement (19) du carter d'huile, situé à la sortie de la prise de pression de ligne, au moyen d'une canalisation (18) comportant des moyens de purge et en ce qu'il comporte également des moyens de mesure de la température de l'huile dans l'éprouvette.  1. A device for measuring the amount of air present in a control hydraulic oil immersed in a housing, comprising a vertical graduated and transparent test piece, characterized in that said test piece (12) on the one hand has a filling orifice (13) arranged radially at its base (14) and equipped with a valve (15) calibrated, and a piston (16), of lower density than the oil to be taken, whose sliding clearance allows the passage of air to the top of the test piece, and secondly is connected by its inlet valve (15) to the point of sampling (19) of the oil sump, located at the exit of the line pressure tap, by means of a pipe (18) comprising purge means and in that it also comprises means for measuring the temperature of the oil in the specimen. 2. Dispositif de mesure selon la revendication 1, caractérisé en ce que les moyens de purge sont réalisés par un circuit de purge (20) by-pass qui relie la canalisation de liaison entre le carter et l'éprouvette à ce même carter, un robinet (22) étant placé près du point de prélèvement (19) et un autre robinet (23) étant placé dans le circuit de purge (20), l'ouverture desdits trois robinets (15) de l'éprouvette et (22) de 20 la canalisation (18) et (23) du circuit de purge (20) étant repérée pour obtenir la même pression en tout point.  2. Measuring device according to claim 1, characterized in that the purge means are formed by a bypass purge circuit (20) which connects the connecting pipe between the casing and the specimen to the same casing, a valve (22) being placed near the sampling point (19) and another valve (23) being placed in the purge circuit (20), the opening of said three valves (15) of the test piece and (22) of The line (18) and (23) of the purge circuit (20) being marked to obtain the same pressure at all points. 3. Dispositif de mesure selon l'une des revendications 1 ou 2, caractérisé en ce qu'un dispositif (21) de calibrage est placé sur la canalisation (18) au plus près 25 du robinet d'entrée (13) de l'éprouvette, destiné à fixer la durée du prélèvement d'huile.  3. Measuring device according to one of claims 1 or 2, characterized in that a calibration device (21) is placed on the pipe (18) as close as possible to the inlet valve (13) of the test tube, intended to fix the duration of the oil withdrawal. 4. Dispositif de mesure selon la revendication 1, caractérisé en ce la canalisation (18) reliant le point de prélèvement (19) de l'huile du carter à l'éprouvette (12) est réalisée dans un matériau transparent permettant de visualiser l'absence d'air 30 à l'intérieur de ladite canalisation, lors du démarrage du prélèvement.  4. Measuring device according to claim 1, characterized in that the pipe (18) connecting the sampling point (19) of the oil of the housing to the test piece (12) is made of a transparent material for viewing the lack of air 30 inside said pipe, at the start of sampling. 5. Dispositif de mesure selon la revendication 1, caractérisé en ce que le piston (16) repose à une hauteur déterminée du fond de l'éprouvette (12), au-dessus de l'orifice d'entrée (24) de l'éprouvette grâce à des appuis (24), cette position de 35 repos (P0) du piston dans l'éprouvette définissant une quantité d'huile de préremplissage.  5. Measuring device according to claim 1, characterized in that the piston (16) rests at a given height of the bottom of the specimen (12), above the inlet (24) of the test piece with supports (24), this rest position (P0) of the piston in the test tube defining a quantity of pre-filling oil. 6. Dispositif de mesure selon la revendication 1, caractérisé en ce que les moyens de mesure de la température de l'huile dans l'éprouvette sont réalisés par un capteur (25) placé au niveau du robinet d'entrée (13).  6. Measuring device according to claim 1, characterized in that the means for measuring the temperature of the oil in the test piece are made by a sensor (25) placed at the inlet valve (13). 7. Procédé de mesure de la quantité d'air présente dans une huile hydraulique de commande d'un organe tournant en fonctionnement mis en oeuvre par le dispositif selon l'une des revendications 1, 3 à 6, caractérisé en ce qu'il comporte une première phase de prélèvement de l'huile comprenant les étapes suivantes: * pré-remplissage du fond de l'éprouvette jusqu'au niveau de l'orifice 10 de remplissage de l'éprouvette par de l'huile sans air et positionnement du piston au niveau supérieur de l'huile; * fermeture des robinets (15) d'entrée de l'éprouvette, (22) de la canalisation et (23) des moyens de purge placés entre le point de prélèvement de l'huile et l'éprouvette; 15 * purge de ladite canalisation avec retour au réservoir alors que le robinet d'entrée de l'éprouvette est maintenu fermé; * prélèvement d'huile et ouverture calibrée du robinet d'entrée de l'éprouvette; * fermeture du robinet d'entrée puis fermeture des moyens de purge 20 de la canalisation en fin de prélèvement; * mesure simultanée de la température de l'huile prélevée et de son volume initial par repérage de la position (P1) du piston dans l'éprouvette; et une seconde phase de stabilisation par désaération de l'huile par l'intermédiaire du 25 jeu de coulissement du piston, comprenant les étapes suivantes: * mesure de la température de l'huile désaérée; * mesure du volume final stabilisé d'huile dans l'éprouvette par repérage de la position stabilisée (P2) du piston; * calcul de la quantité d'air présente dans l'huile à partir des mesures 30 du volume initial d'huile prélevée et de son volume final stabilisé, ledit volume final étant augmenté du retrait volumique de l'air lié au refroidissement de l'huile pendant cette phase de stabilisation.  7. A method for measuring the amount of air present in a hydraulic control oil of a rotating member in operation implemented by the device according to one of claims 1, 3 to 6, characterized in that it comprises a first phase of sampling the oil comprising the following steps: * pre-filling of the bottom of the test piece up to the level of the orifice 10 for filling the test piece with airless oil and positioning of the piston at the top level of the oil; * closing valves (15) input of the specimen, (22) of the pipe and (23) purge means placed between the oil sampling point and the specimen; 15 * purging said pipe with return to the tank while the inlet valve of the specimen is kept closed; * oil withdrawal and calibrated opening of the inlet valve of the specimen; * closing the inlet valve and closing the purge means 20 of the pipe at the end of sampling; simultaneous measurement of the temperature of the sampled oil and its initial volume by locating the position (P1) of the piston in the test piece; and a second phase of deaeration stabilization of the oil through the piston slider, comprising the steps of: measuring the temperature of the deaerated oil; * measurement of the final stabilized volume of oil in the test tube by locating the stabilized position (P2) of the piston; * Calculation of the amount of air present in the oil from the measurements of the initial volume of oil taken and its stabilized final volume, said final volume being increased by the volume shrinkage of the air associated with the cooling of the oil. oil during this stabilization phase. 8. Procédé de mesure de la quantité d'air présente dans une huile 35 hydraulique de commande d'un organe tournant en fonctionnement mis en oeuvre par le dispositif selon l'une des revendications 1 à 6, caractérisé en ce qu'il comporte une première phase de prélèvement de l'huile comprenant les étapes suivantes: * pré-remplissage du fond de l'éprouvette jusqu'au niveau de l'orifice de remplissage de l'éprouvette par de l'huile sans air et positionnement du piston au niveau supérieur de l'huile; * fermeture des robinets (15) d'entrée de l'éprouvette, (22) de la canalisation et (23) des moyens de purge placés entre le point de prélèvement de l'huile et l'éprouvette; * purge de ladite canalisation par ouverture successive du robinet (22) situé près du point de prélèvement et du robinet (23) de purge, alors 10 que le robinet d'entrée (15) de l'éprouvette est maintenu fermé; * prélèvement d'huile par fermeture partielle du robinet (23) de purge et ouverture calibrée du robinet (15) d'entrée de l'éprouvette; * fermeture du robinet d'entrée (15) puis fermeture des deux autres robinets (22 et 23) de la canalisation en fin de prélèvement; 15 * mesure simultanée de la température de l'huile prélevée et de son volume initial par repérage de la position (P1) du piston dans l'éprouvette; et une seconde phase de stabilisation par désaération de l'huile par l'intermédiaire du jeu de coulissement du piston, comprenant les étapes suivantes: 20 * mesure de la température de l'huile désaérée; * mesure du volume final stabilisé d'huile dans l'éprouvette par repérage de la position stabilisée (P2) du piston; * calcul de la quantité d'air présente dans l'huile à partir des mesures du volume initial d'huile prélevée et de son volume final stabilisé de 25 la différence de température entre la fin et le début du prélèvement et du coefficient de dilatation volumique de l'huile.  8. A method for measuring the amount of air present in a hydraulic control oil of a rotating member in operation implemented by the device according to one of claims 1 to 6, characterized in that it comprises a first phase of sampling the oil comprising the following steps: * pre-filling of the bottom of the test piece up to the level of the filling orifice of the test piece with oil without air and positioning of the piston at the level of superior oil; * closing valves (15) input of the specimen, (22) of the pipe and (23) purge means placed between the oil sampling point and the specimen; bleeding said pipe by successively opening the valve (22) located near the sampling point and the purge valve (23), while the inlet valve (15) of the test piece is kept closed; * removal of oil by partial closure of the valve (23) purge and calibrated opening of the valve (15) input specimen; * closing of the inlet valve (15) then closing the other two valves (22 and 23) of the pipe at the end of sampling; Simultaneous measurement of the temperature of the sampled oil and its initial volume by locating the position (P1) of the piston in the test piece; and a second phase of stabilization by deaeration of the oil through the sliding play of the piston, comprising the steps of: measuring the temperature of the deaerated oil; * measurement of the final stabilized volume of oil in the test tube by locating the stabilized position (P2) of the piston; * calculation of the amount of air present in the oil from the measurements of the initial volume of oil taken and its stabilized final volume of the temperature difference between the end and the beginning of the sampling and the coefficient of volume expansion oil.
FR0309115A 2003-07-25 2003-07-25 DEVICE AND METHOD FOR MEASURING AIR QUANTITY IN HYDRAULIC OIL Expired - Fee Related FR2858056B1 (en)

Priority Applications (1)

Application Number Priority Date Filing Date Title
FR0309115A FR2858056B1 (en) 2003-07-25 2003-07-25 DEVICE AND METHOD FOR MEASURING AIR QUANTITY IN HYDRAULIC OIL

Applications Claiming Priority (1)

Application Number Priority Date Filing Date Title
FR0309115A FR2858056B1 (en) 2003-07-25 2003-07-25 DEVICE AND METHOD FOR MEASURING AIR QUANTITY IN HYDRAULIC OIL

Publications (2)

Publication Number Publication Date
FR2858056A1 true FR2858056A1 (en) 2005-01-28
FR2858056B1 FR2858056B1 (en) 2005-09-30

Family

ID=33561097

Family Applications (1)

Application Number Title Priority Date Filing Date
FR0309115A Expired - Fee Related FR2858056B1 (en) 2003-07-25 2003-07-25 DEVICE AND METHOD FOR MEASURING AIR QUANTITY IN HYDRAULIC OIL

Country Status (1)

Country Link
FR (1) FR2858056B1 (en)

Cited By (6)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
US7130738B2 (en) 2004-06-28 2006-10-31 Hyundai Motor Company Method and apparatus for measuring oil aeration of an engine
FR2887633A1 (en) * 2005-06-28 2006-12-29 Hyundai Motor Co Ltd Engine oil aeration measuring apparatus, has oil line connecting hydraulic pump mounted at engine, and calculation unit calculating oil aeration based on oil density, oil pressure and oil temperature measured by respective sensors
FR2891624A3 (en) * 2005-09-30 2007-04-06 Renault Sas Lubricating oil`s aeration rate measurement device for e.g. motor vehicle engine, has piston inserted in measurement cell in sealed manner, where cell has temperature sensor to measure temperature of oil sample brought to cell via pipeline
CN104931384A (en) * 2015-06-26 2015-09-23 四川省科源工程技术测试中心 Vacuum metering device
EP2924416A1 (en) * 2014-03-12 2015-09-30 SKF Lubrication Systems Germany GmbH Method and device for determining the pure lubricant content of a lubricant taken from a bearing assembly
CN115199376A (en) * 2022-08-17 2022-10-18 奇瑞汽车股份有限公司 Engine oil gas content measuring device and method

Citations (3)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
JPS60166841A (en) * 1984-02-09 1985-08-30 Fuji Electric Corp Res & Dev Ltd Automatic analyzer of gas in oil
DE29606210U1 (en) * 1996-04-04 1996-06-20 Fev Motorentech Gmbh & Co Kg Device for measuring the gas content in liquids
EP0866328A1 (en) * 1997-03-14 1998-09-23 Stücklin & Cie AG Device for measuring gas content of liquids

Patent Citations (3)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
JPS60166841A (en) * 1984-02-09 1985-08-30 Fuji Electric Corp Res & Dev Ltd Automatic analyzer of gas in oil
DE29606210U1 (en) * 1996-04-04 1996-06-20 Fev Motorentech Gmbh & Co Kg Device for measuring the gas content in liquids
EP0866328A1 (en) * 1997-03-14 1998-09-23 Stücklin & Cie AG Device for measuring gas content of liquids

Non-Patent Citations (2)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Title
IEC: "International Standard IEC 567: guide for the sampling of gases and of oil from oil-filled electrical equipment and for the analysis of free and dissolved gases", INTERNATIONAL STANDARD - ISO, ZUERICH, CH, VOL. 567, NR. ED- 2, PAGE(S) A,B,1-81, XP000852699 *
PATENT ABSTRACTS OF JAPAN vol. 010, no. 009 (P - 420) 14 January 1986 (1986-01-14) *

Cited By (7)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
US7130738B2 (en) 2004-06-28 2006-10-31 Hyundai Motor Company Method and apparatus for measuring oil aeration of an engine
FR2887633A1 (en) * 2005-06-28 2006-12-29 Hyundai Motor Co Ltd Engine oil aeration measuring apparatus, has oil line connecting hydraulic pump mounted at engine, and calculation unit calculating oil aeration based on oil density, oil pressure and oil temperature measured by respective sensors
FR2891624A3 (en) * 2005-09-30 2007-04-06 Renault Sas Lubricating oil`s aeration rate measurement device for e.g. motor vehicle engine, has piston inserted in measurement cell in sealed manner, where cell has temperature sensor to measure temperature of oil sample brought to cell via pipeline
EP2924416A1 (en) * 2014-03-12 2015-09-30 SKF Lubrication Systems Germany GmbH Method and device for determining the pure lubricant content of a lubricant taken from a bearing assembly
CN104931384A (en) * 2015-06-26 2015-09-23 四川省科源工程技术测试中心 Vacuum metering device
CN115199376A (en) * 2022-08-17 2022-10-18 奇瑞汽车股份有限公司 Engine oil gas content measuring device and method
CN115199376B (en) * 2022-08-17 2024-02-02 奇瑞汽车股份有限公司 Engine oil gas content measuring device and method

Also Published As

Publication number Publication date
FR2858056B1 (en) 2005-09-30

Similar Documents

Publication Publication Date Title
EP0113285B1 (en) Method and apparatus for determining the fluid flow characteristics in a bore hole by temperature measurement
FR2895512A1 (en) Internal combustion engine`s oil e.g. lubricant, consumption measuring method for test bench, involves measuring and storing two values of lubricant liquid volume in tank, and obtaining liquid consumption by finding difference of values
FR2628835A1 (en)
US8408043B2 (en) Method and device for measuring the amount of a gas in a sealed liquid container
OA10296A (en) Venturi flowmeter for measurement in a flow vein of a fluid
EP2095859A1 (en) Detection of the clogging of a fluid filter
FR2858056A1 (en) Device and method for measuring the quantity of air present in a hydraulic control oil held in a box
FR2704061A1 (en) Method and apparatus for analyzing gas in a medium.
FR2472177A1 (en) LEVEL MEASURER FOR LIQUID, ESPECIALLY FOR THE COOLING WATER OF A REACTOR
EP0370873B1 (en) Method and apparatus for the analysis of a polyphasic fluid flowing through a conduit
CN101149369B (en) Polymer pressure-specific volume-temperature relation indirect test method and its device
FR2586479A1 (en) METHOD AND APPLICATION FOR DETERMINING POINT OF DISORDER AND FLOW
EP0473472A1 (en) Device for making thermodynamic measurements on samples coming preferably from oil formations
CA2017793C (en) Method and apparatus for determining low temperature performance of a wax containing fuel
CA2359978A1 (en) Method and device for determining the threshold of heavy fraction deposit contained in a liquid hydrocarbon fluid
US2033302A (en) Viscosimeter
FR2510750A1 (en) Fuel gauging system for vehicle fuel tank - uses volume of gas under pressure injected into tank to determn. fuel contents by measuring pressure difference
EP1978368B1 (en) Device for in-line successive automatic taking of a series of samples from a liquid to be analysed and implementation method following the use of this device
WO2023020797A1 (en) Sensor for determining a liquid level for an aircraft tank, tank-and-sensor assembly, method for using such a sensor
JP2001215144A (en) Testing device for liquid flowmeter
JPH08201251A (en) Method and device for performing non-water tank type compression/expansion tests on high-pressure gas container
EP3850200B1 (en) Method for protecting against the build-up of gas in a heat-transfer fluid in a system for cooling a heat engine
FR3042217B1 (en) METHOD FOR MEASURING THE OIL CONSUMPTION OF A VEHICLE ENGINE
US2028887A (en) Apparatus for measuring temperatures
WO2023073302A1 (en) Detection of the presence of fuel in the oil of an aircraft engine

Legal Events

Date Code Title Description
ST Notification of lapse

Effective date: 20070330