FR2828436A1

FR2828436A1 - Heliogravure printing cylinder, is made from two concentric metal tubes with gap between filled with expanded plastic foam

Info

Publication number: FR2828436A1
Application number: FR0206490A
Authority: FR
Inventors: Sola Genis Puig; Sola Jose Maria Puig
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 2001-08-10
Filing date: 2002-05-28
Publication date: 2003-02-14

Abstract

The printing cylinder (1) consists of two concentric and close metal tubes (2, 3) with their ends closed by covers (4, 5), at least one of which has one or more holes or perforations (6, 7) connected to the space (8) between the tubes, which is filled with an injected expanded foam (9). The outer tube is fixed to the two end covers by welding, and the inner one, which is shorter is fitted into a circular reinforcing element on the inside of each cover.

Description

La présente invention se rapporte à un cylindre pour impression en héliogravure perfectionné ainsi qu'à un procédé de fabrication de ce cylindre. The present invention relates to a cylinder for improved gravure printing as well as to a method of manufacturing this cylinder.

Des cylindres pour l'impression en héliogravure sont déjà connus et utilisés ; cependant, ils posent tous des problèmes, en particulier du fait de leur poids très important qui entraîne, d'une part, un problème de fonctionnement, et d'autre part, un problème de transport. Cylinders for gravure printing are already known and used; however, they all pose problems, in particular because of their very large weight which causes, on the one hand, a functioning problem, and on the other hand, a transport problem.

Du point de vue du fonctionnement, ces cylindres, en raison de leur poids et de leurs dimensions, sont difficiles à manier et posent pour les ouvriers des problèmes d'ordre physique en raison de l'effort que deux ouvriers doivent normalement faire lors de leur manipulation, s'ils n'utilisent pas des appareils nécessaires particulièrement conçus pour leur manutention. From the point of view of operation, these cylinders, because of their weight and their dimensions, are difficult to handle and pose for the workers physical problems because of the effort which two workers normally have to make during their handling, if they do not use necessary devices specially designed for their handling.

En raison de leur poids élevé, ces cylindres sont en outre coûteux à transporter, ce qui pose un problème important pour l'utilisateur, qui doit payer des factures de transport élevées. Due to their high weight, these cylinders are also expensive to transport, which poses a significant problem for the user, who has to pay high transport bills.

Le cylindre pour l'impression en héliogravure de l'invention résout, de par sa constitution, les problèmes précédemment signalés, puisque son poids est d'environ la moitié du poids que présentent actuellement les cylindres traditionnels. The cylinder for rotogravure printing of the invention solves, by its constitution, the problems previously reported, since its weight is about half the weight currently present in traditional cylinders.

Le cylindre de l'invention est également d'une constitution simple permettant un maniement et une fixation faciles des éléments qui le constituent. The cylinder of the invention is also of a simple constitution allowing easy handling and fixing of the elements which constitute it.

Habituellement, le cylindre est monté sur un axe pour être placé sur une machine rotative d'impression. Usually, the cylinder is mounted on an axis to be placed on a rotary printing machine.

Conformément à l'invention le cylindre est constitué de deux tubes métalliques concentriques. L'intérieur est monté sur des abouts respectifs qui servent de couvercles de fermeture du cylindre proprement dit, le tube extérieur étant soudé à ces abouts à cet endroit-là. According to the invention, the cylinder consists of two concentric metal tubes. The interior is mounted on respective ends which serve as closing covers for the cylinder proper, the external tube being welded to these ends at this point.

De façon plus précise, le cylindre pour impression en héliogravure perfectionné, de l'invention se caractérise par le fait qu'il est constitué par More precisely, the cylinder for improved gravure printing of the invention is characterized by the fact that it consists of

deux tubes métalliques concentriques et proches, le tube intérieur étant moins long, comportant à ses extrémités deux abouts formant couvercles d'extrémité du cylindre, au moins l'un des abouts, comportant au moins un orifice ou une perforation en regard de la chambre définie entre les deux tubes, un matériau de mousse expansé étant formé dans ladite chambre. two concentric and close metallic tubes, the inner tube being shorter, comprising at its ends two butts forming end caps of the cylinder, at least one of the butts, comprising at least one orifice or a perforation opposite the defined chamber between the two tubes, an expanded foam material being formed in said chamber.

La chambre ou l'espace compris entre les deux tubes est rempli d'un matériau tel par exemple que du polyurethane expansé qui peut être injecté par au moins un orifice prévu à cet effet sur l'un des abouts, orifice qui est mis en face de la chambre et est relié à cette dernière. The chamber or space between the two tubes is filled with a material such as for example expanded polyurethane which can be injected through at least one orifice provided for this purpose on one of the butts, which orifice is placed opposite of the room and is connected to it.

Un orifice de sortie d'air existant dans la chambre a également été prévu, par exemple sur le même about. An existing air outlet orifice in the chamber has also been provided, for example on the same abutment.

Des logements propres pour le montage du cylindre sur les appuis sur lesquels le cylindre tourne comme il faut, tout comme les cylindres traditionnels, sont centrés sur ces abouts. Clean housings for mounting the cylinder on the supports on which the cylinder rotates properly, just like traditional cylinders, are centered on these ends.

L'idée de base de l'invention consiste à remplacer la paroi unique épaisse des cylindres de ce type, qui posent divers problèmes dans la mesure où ils sont usinés par un tour et qu'ils sont lourds, par un cylindre à double paroi mince. Le cylindre de l'invention présente ainsi des parois beaucoup plus fines et ne pose pas de problème d'usinage, ce qui réduit également de façon significative son poids. En définitive, on arrive à une plus grande commodité de manutention, à un coût de transport moindre et à une usure moindre des roulements de la machine imprimante. The basic idea of the invention is to replace the thick single wall of cylinders of this type, which pose various problems insofar as they are machined by a lathe and are heavy, with a thin double-walled cylinder . The cylinder of the invention thus has much thinner walls and does not pose a machining problem, which also significantly reduces its weight. Ultimately, this leads to greater convenience in handling, lower transport costs and less wear on the bearings of the printing machine.

Dans le cadre de l'idée même de l'invention, il est évident que le changement de matériau d'injection ne modifie pas l'invention et qu'on pourrait utiliser d'autres mousses injectées que du polyuréthane, l'essentiel étant que les deux parois cylindriques respectivement intérieure et extérieure soient convenablement réunies mécaniquement l'une à l'autre. Dans ces conditions, on utilisera le matériau intermédiaire que l'on jugera le mieux adapté à la fabrication dans chaque cas et en fonction des nécessités d'emploi. Within the framework of the very idea of the invention, it is obvious that the change of injection material does not modify the invention and that other injected foams than polyurethane could be used, the main thing being that the two cylindrical walls, respectively inner and outer, are suitably mechanically joined to one another. Under these conditions, use will be made of the intermediate material which we deem best suited to manufacture in each case and according to the requirements for use.

L'invention apparaîtra plus clairement à l'aide de la description qui va suivre, faite référence aux dessins annexés montrant à titre d'exemple non limitatif un mode de réalisation. Dans ces dessins :
La figure 1 montre une vue en coupe d'un cylindre fabriqué selon l'invention. The invention will appear more clearly with the aid of the description which follows, with reference to the appended drawings showing by way of nonlimiting example an embodiment. In these drawings:
Figure 1 shows a sectional view of a cylinder manufactured according to the invention.

La figure 2 montre une vue en coupe et en détail d'un about pourvu d'orifices pour l'injection de matériau de remplissage et pour la sortie d'air. Figure 2 shows a sectional and detailed view of a butt provided with holes for the injection of filling material and for the air outlet.

En se reportant aux dessins, le cylindre 1 de l'invention est constitué par deux tubes métalliques concentriques 2 et 3. Le tube 2 est le tube extérieur et le tube 3 est le tube intérieur, moins long, positionné sur les deux abouts 4 et 5. Le tube extérieur 2 entoure et enveloppe les deux abouts 4,5, en étant par exemple soudé aux abouts correspondants à leurs bords extrêmes. Referring to the drawings, the cylinder 1 of the invention consists of two concentric metal tubes 2 and 3. The tube 2 is the outer tube and the tube 3 is the shorter inner tube, positioned on the two ends 4 and 5. The outer tube 2 surrounds and envelops the two ends 4,5, for example by being welded to the ends corresponding to their extreme edges.

L'about 4 comporte deux orifices ou perforations ouvertes qui le traversent, 6 et 7. Ces orifices sont mis en regard de la chambre 8 définie entre les deux tubes 2 et 3 concentriques. The end piece 4 has two open holes or perforations which pass through it, 6 and 7. These orifices are placed opposite the chamber 8 defined between the two concentric tubes 2 and 3.

Par l'orifice 6, on peut injecter par exemple du polyuréthane expansé 9 qui va remplir ladite chambre, tandis que l'air se trouvant dans cette dernière sortira par l'orifice 7. Via orifice 6, it is possible, for example, to inject expanded polyurethane 9 which will fill said chamber, while the air being in the latter will exit through orifice 7.

Un renfoncement concentrique 10, formant une rainure circulaire, est prévu sur la face interne de chaque about et reçoit et positionne l'extrémité correspondante du tube intérieur 3. A concentric recess 10, forming a circular groove, is provided on the internal face of each butt and receives and positions the corresponding end of the inner tube 3.

Chaque about présente des ouvertures tronconiques centrées 11 ou d'une autre forme appropriée disposées face à face dans le sens axial, à l'aide desquelles on monte le cylindre sur les supports ou moyens de rotation correspondants (non représentés). Each butt has centered frustoconical openings 11 or of another suitable shape arranged face to face in the axial direction, by means of which the cylinder is mounted on the corresponding supports or means of rotation (not shown).

Bien entendu l'invention n'est nullement limitée au mode de réalisation illustré et décrit qui n'a été donné qu'à titre d'exemple, comprenant tous les équivalents techniques à la portée de l'homme de l'art, Of course, the invention is in no way limited to the embodiment illustrated and described which has been given only by way of example, comprising all the technical equivalents within the reach of the skilled person,

notamment en ce qui concerne la constitution et le choix du matériau compris entre les deux cylindres intérieur et extérieur 2 et 3. in particular as regards the constitution and the choice of the material comprised between the two inner and outer cylinders 2 and 3.

Claims

CLAIMS 1. - Cylinder for improved gravure printing, characterized in that it is constituted by two concentric metal tubes (2,3) and close, the inner tube (3) being shorter, having at its ends two ends ( 4,5) forming end covers of the cylinder, at least one of the ends (4), comprising at least one orifice or a perforation (6,7) opposite the chamber (8) defined between the two tubes, an expanded foam material being formed in said chamber.

2. - Cylinder according to claim 1, characterized in that the outer tube (2) is fixed by welding over each of the ends (4,5).

3. - Cylinder according to claim 1 or 2, characterized in that the inner tube (3) is fixed in a recess (10), forming a circular groove on the inner face of the ends.

4.-A method of manufacturing a cylinder according to any one of the preceding claims, characterized in that a foam is injected, for example of expanded polyurethane, inside said chamber (8) by one at less of the orifices (6,7) provided in at least one of the butts (4,5).

5. - Method according to claim 4, characterized in that the inner tube (3) shorter than the outer tube (2) is fixed to the ends (4,5) via a circular recess (10) provided on the inside of the butts.