FR2793984A1

FR2793984A1 - Message reception system for Internet mail includes access to translation computer via network to ensure that all received formats can be read on receipt

Info

Publication number: FR2793984A1
Application number: FR9906206A
Authority: FR
Inventors: Christian Ardin
Original assignee: Sagem SA
Current assignee: Sagemcom Documents SAS
Priority date: 1999-05-17
Filing date: 1999-05-17
Publication date: 2000-11-24
Anticipated expiration: 2019-05-17
Also published as: GB0011845D0; FR2793984B1; DE10024074A1; GB2353435B; GB2353435A; DE10024074B4

Abstract

The receiving terminal has access to a translation computer to ensure that un-readable format documents can be translated into locally readable format. The electronic message stored in a computer messaging server (21) contains data which is un-readable by the terminal (15). The terminal connects itself to the computer network (100), and opens a communication session with the messaging server (21). It then remotely loads the message and detects the un-readable data. In the course of the same connection to the computer network (100), the terminal opens another communication session with a translation server (30), to which it then submits the un-readable data in order to obtain a translation.

Description

PROCEDE POUR TELECHARGER UN MESSAGE ELECTRONIQUE DANS UN TERMINALDE COMMUNICATION D'UN RESEAU INFORMATIQUE, TERMINALET SERVEURDE METHOD FOR DOWNLOADING AN ELECTRONIC MESSAGE IN A TERMINAL OF COMMUNICATION FROM A NETWORK INFORMATICS, TERMINAL AND SERVER FROM

TRADUCTIONASSOCIES TRANSLATION RELATED

La messagerie électronique est un moyen de communication entre terminaux (ordinateurs, télécopieurs, etc.), à travers des réseaux informatiques, tels que l'Intemet ou encore des réseaux LAN (Local Area Network). Un message électronique comprend un en-tête, contenant les adresses infonnatiques d'émission et de réception du message, un corps de message et, éventuellement, une pièce jointe contenant des données pouvant avoir des formats très divers (HTML, WORD, Bitmap, JPEG, etc.). E-mail is a means of communication between terminals (computers, fax machines, etc.), through computer networks, such as the Internet or Local Area Network (LAN). An electronic message includes a header, containing the message transmission and reception information, a message body, and possibly an attachment containing data that can have a wide variety of formats (HTML, WORD, Bitmap, JPEG , etc.).

Pour expédier et recevoir des messages électroniquesà travers l'Internet, un terminal de communication doit disposer d'un accèsà l'Internet, fourni par un serveur fournisseur d'accès, d'un service de messagerie, fourni par un serveur de messagerie électronique, et d'une boîteà lettres de stockage des messages électroniques, avec une adresse informatique de messagerie, gérée par ce serveur de messagerie. Pour expédier un message électronique, le terminal se connecteà l'Internet, par l'intermédiaire du serveur fournisseur d'accès, ouvre une session de communication avec le serveur de messagerie et lui transmet le messageà expédier. Le serveur de messagerie se charge ensuite d'expédier le messageà travers l'Internet. A l'inverse, pour récupérer un message reçu par le terminal et provisoirement stocké dans le serveur de messagerie, le terminal se connecteà l'Internet, ouvre une session de communication avec le serveur de messagerie et télécharge le message reçu. To send and receive e-mail messages over the Internet, a communication terminal must have access to the Internet, provided by an Internet service provider (ISP) server. , a messaging service, provided by an email server, and an email storage letter box, with a mail computer address, managed by this mail server. To send an electronic message, the terminal connects to the Internet, via the access provider server, opens a communication session with the mail server and transmits the message > to ship. The messaging server then sends the message to over the Internet. A Conversely, to retrieve a message received by the terminal and temporarily stored in the mail server, the terminal connects to the Internet, opens a communication session with the mail server and download the received message.

Chaque terminal a des capacités propres pour lire, ou exploiter, des données de divers formats. Ces capacités ne lui permettant généralement pas de lire les données de tous les formats de données existants, il arrive que le terminal ne puisse pas exploiter des données contenues dans un message électronique reçu, ces données devenant donc illisibles. Each terminal has its own capabilities to read, or exploit, data of various formats. These capabilities do not generally allow him to read the data of all existing data formats, it happens that the terminal can not exploit data contained in a received e-mail, these data becoming illegible.

La présente invention viseà pallier cet inconvénient. The present invention aims to overcome this disadvantage.

A cet effet, l'invention concerne un procédé pour télécharger dans un terminal de communication d'un réseau informatique, un message électronique stocké dans un serveur informatique de messagerie, ledit message contenant des données illisibles par le terrninal, procédé dans lequel le terminal se connecte au réseau informatique, ouvre une session de communication avec le serveur de messagerie, télécharge le message,y détecte lesdites données illisibles et, au cours de la même connexion au réseau informatique, ouvre une autre session de communication avec un serveur informatique de traduction auquel il transmet les données illisibles afin d'en obtenir une traduction. A This effect, the invention relates to a method for downloading into a communication terminal of a computer network, an electronic message stored in a mail server computer, said message containing data unreadable by the terrninal a method in which the terminal connects to the computer network, initiates a communication session with the mail server, downloads the message, detects the unreadable data and, during the same connection to the computer network , opens another communication session with a computer translation server to which he transmits illegible data in order to obtain a translation.

Dans un mode de réalisation particulier, le serveur de traduction transmet la traduction des données illisibles au cours de la même connexion du terminal au réseau informatique. In a particular embodiment, the translation server transmits the translation of unreadable data during the same connection of the terminal to the computer network.

Dans ce cas, le serveur de traduction peut transmettre la traduction des données illisibles soit au cours de la même session de communication, soit au cours d'une session de communication ultérieure, après interruption de la session précédente. In this case, the translation server can transmit the translation of the unreadable data either during the same communication session, or during a subsequent communication session, after the previous session has been interrupted.

Le terminal peut ainsi récupérer la traduction des données illisibles soit immédiatement, après avoir transmis les données illisibles au serveur de traduction, lors de la même session de communication, soit ultérieurement, lors d'une session de communication ultérieure. The terminal can thus recover the translation of unreadable data either immediately, after transmitting the unreadable data to the translation server, during the same communication session, or later, during a subsequent communication session.

En variante, le serveur de traduction transmet la traduction des données illisibles au cours d'une connexion ultérieure du terminal au réseau infon-natique. Alternatively, the translation server transmits the translation of the unreadable data during a subsequent connection of the terminal to the infonatal network.

Avantageusement, le serveur de traduction stocke provisoirement la traduction des données illisibles dans une boîteà lettres locale. Avantageusement encore,à l'expiration d'une durée déterminée de stockage de la traduction des données illisibles dans le serveur de traduction, celui-ci transmet la traduction vers une boîteà lettres du terminal, gérée par le serveur de messagerie. Advantageously, the translation server temporarily stores the translation of unreadable data in a local letter box. Advantageously, at the expiration of a determined period of storage of the translation of the unreadable data in the translation server, the translation server transmits the translation to a box to . terminal letters, managed by the mail server.

Dans le cas où le terminal récupère la traduction des données illisibles, après interruption de la première session de communication entre le serveur et le terminal, lors d'une connexion ultérieure au réseau informatique et/ou lors d'une session de communication ultérieure, les données traduites sont provisoirement stockées dans une boîteà lettres locale, gérée par le serveur de traduction, jusqu'à leur téléchargement dans le terminal. Toutefois, si le terminal ne télécharge pas les données traduites dans un certain délai, le serveur de traduction transféré ces données de la boîteà lettres locale vers la boîteà lettres du terminal, gérée par le serveur de messagerie. In the case where the terminal retrieves the translation of the unreadable data, after interruption of the first communication session between the server and the terminal, during a subsequent connection to the computer network and / or during a subsequent communication session, the Translated data is temporarily stored in a local letter box, managed by the translation server, until downloaded to the terminal. However, if the device does not download the translated data within a certain period of time, the translation server transfers this data from the box to the local letter to the terminal box. managed by the mail server.

L'invention concerne également un terminal de communication d'un réseau informatique, pour la mise en #uvre du procédé ci-dessus, comprenant des moyens de connexion au réseau informatique, des moyens pour télécharger des messages électroniques, stockés dans un serveur informatique de messagerie, caractérisé par le fait qu'il comprend des moyens pour détecter des données illisibles dans un message électronique téléchargé et des moyens pour retransmettre automatiquement les données illisibles d'un message électronique vers un serveur de traduction, afin d'en obtenir une traduction, après téléchargement dudit message, au cours d'une même connexion au réseau informatique. The invention also relates to a communication terminal of a computer network, for the implementation of the above method, comprising means for connection to the computer network, means for downloading electronic messages, stored in a computer server of messaging, characterized in that it comprises means for detecting unreadable data in a downloaded electronic message and means for automatically retransmitting unreadable data from an electronic message to a translation server, in order to obtain a translation thereof, after downloading said message, during a single connection to the computer network.

L'invention concerne encore un serveur de traduction d'un réseau informatique, pour la mise en #uvre du procédé ci-dessus, comprenant des moyens pour recevoir, d'une part, des données illisibles par un terminal de communication du réseau informatique et, d'autre part, des capacités de lecture de données dudit terminal, des moyens pour traduire lesdites données illisibles dans un format exploitable par le terminal et des moyens pour transmettre la traduction des données illisibles vers le terminal. The invention also relates to a translation server of a computer network, for implementing the above method, comprising means for receiving, on the one hand, unreadable data by a communication terminal of the computer network and on the other hand, the data reading capabilities of said terminal, means for translating said unreadable data into a format usable by the terminal and means for transmitting the translation of unreadable data to the terminal.

L'invention sera mieux compriseà l'aide de la description suivante d'un mode de réalisation particulier du procédé de téléchargement, d'une forme de réalisation particulière du terminal de communication et du serveur de traduction, selon l'invention, en référence au dessin annexé sur lequel: The invention will be better understood by means of the following description of a particular embodiment of the downloading method, of a particular embodiment of the communication terminal and the translation server. according to the invention, with reference to the appended drawing in which:

- la figure1 représente un schéma bloc fonctionnel du terminal de communication et - Figure 1 represents a functional block diagram of the communication terminal and

- la figure 2 représente un schéma bloc fonctionnel du serveur de traduction. - Figure 2 shows a functional block diagram of the translation server.

Dans l'exemple particulier de la description, le terminal de communication est un télécopieur15 reliéà un réseau téléphonique101, ici le réseau téléphonique commuté (RTC). Le télécopieur15 dispose d'un accèsà un réseau informatique, en l'espèce l'Intemet 100, fourni par un serveur 20 fournisseur d'accèsà l'Internet 100, d'un service de messagerie, fourni par un serveur informatique de messagerie électronique 21, et d'une boîteà lettres 22 de stockage de messages électroniques, avec une adresse informatique de messagerie, gérée par le serveur de messagerie 21. In the particular example of the description, the communication terminal is a fax machine connected to a telephone network 101, here the switched telephone network (RTC). Fax 15 has access to a computer network, in this case the Internet 100, provided by a server vendor 20 to access the Internet 100, of a messaging service, provided by an electronic mail server 21, and a box to 22 e-mail storage letters, with an e-mail address, managed by the mail server 2 1.

Le télécopieur15 comprend un bloc d'interface ligne1, de liaison au réseau téléphonique101, un bloc 2 d'émission et de réception de données, comportant un modem, un bloc de télécopie3, un bloc d'impression 4, un bloc5 d'analyse d'image, un bloc6 de connexionà l'Internet 100, un bloc de messagerie électronique7 et une interface homme-machine. The facsimile machine 15 includes a line interface block 1, of the telephone network 101, a block 2 of transmission and reception of data, including a modem, a fax block 3, a print block 4, a 5 image analysis block, a 6 <block / B> connection to the Internet 100, 7 block and a human-machine interface.

Le bloc d'émission et de réception 2, reliéà l'interface ligne1, est destinéà recevoir età émettre des signaux analogiques, servant de supports pour la transmission de donnéesà travers le réseau téléphonique101. Le modem est destinéà transformer les donnéesà émettre en signaux analogiques, par modulation, et, inversement, les signaux analogiques reçus en données, par démodulation. The transmit and receive block 2, connected to the line interface 1, is intended to to receive and to transmit analog signals, serving as carriers for data transmission to through the telephone network 101. The modem is intended to to transform the data to transmit in analog signals, by modulation, and, conversely, the analog signals received in data, by demodulation.

Le bloc de télécopie3 comprend une application pour exécuter un protocole de transmission de télécopie, en l'espèce le protocoleT30, et une mémoire de stockage de télécopies. The fax block 3 includes an application for executing a fax transmission protocol, in this case the T30 protocol, and a fax storage memory.

L'interface homme-machine comprend un clavier de saisie8, un écran d'affichage9 et un bloc d'interface utilisateur10 destinéà assurer l'interface entre le télécopieur15 et un utilisateur permettantà l'utilisateur de saisir des commandes et de visualiser des informations, par affichage de pages sur l'écran9. The human-machine interface includes an input keyboard 8, 9 and a user interface block 10 for to interface between the fax 15 and a user allowing the user to enter commands and view information, by displaying pages on the 9 screen.

Le bloc6 de connexionà l'Intemet 100 comprend une application de connexionà l'Internet 100, permettant au télécopieur15 d'exécuter un protocole de connexion téléphonique au serveur 20, afin de se connecterà l'Internet 100. The 6 connection block to the <100> Internet includes a connection application to the Internet 100, enabling the 15 to execute a telephone connection protocol to the server 20, in order to connect to the <100> Internet. / B>

Le bloc de messagerie électronique7 comprend une application de messagerie électronique et une mémoire de stockage de messages électroniques. L'application de messagerie électronique permet de préparer, d'expédier et de télécharger des messages électroniques. The e-mail block 7 includes an e-mail application and an e-mail storage memory. The e-mail application allows you to prepare, send and download e-mail messages.

On rappelle ici qu'un message électronique comprend un en-tête, un corps de message et éventuellement une pièce jointe contenant au moins un fichier de données. L'en-tête du message comporte un champ de provenance, contenant l'adresse informatique de messagerie d'émission du message, un champ de destination, contenant l'adresse informatique de messagerie de réception du message, un champ objet, pouvant contenir des informations quelconques, par exemple l'objet du message, et un champ descripteur de pièce jointe, contenant, le cas échéant, une indication spécifiant le ou les format(s) des données contenues dans la pièce jointe. Un message électronique, adressé au télécopieur15 et transmisà travers l'Internet 100, est d'abord reçu par le serveur de messagerie 21 qui le stocke provisoirement dans la boîteà lettres 22, jusqu'à ce que le télécopieur15 se connecteà l'Intemet 100, par l'intermédiaire du serveur fournisseur d'accès 20, ouvre une session de communication avec le serveur de messagerie 21 et télécharge le message. It is recalled here that an electronic message comprises a header, a message body and possibly an attachment containing at least one data file. The header of the message comprises a field of origin, containing the email address of transmission of the message, a destination field, containing the email address of receiving mail message, an object field, which may contain any information, for example the subject of the message, and an attachment descriptor field, containing, where appropriate, an indication specifying the format (s) of the data contained in the attachment. An e-mail message, sent to fax 15 and transmitted to over the Internet 100, is first received by the e-mail server 21 provisionally store it in box at letters 22, until the fax 15 connects to at the <100> Internet, through the access provider server 20, opens a communication session with the mail server 21 and downloads the message.

Pour expédier un messageà travers l'Internet 100, le télécopieur15 se connecteà l'Internet 100 par l'intermédiaire du serveur fournisseur d'accès 20, ouvre une session de communication avec le serveur de messagerie 21 et lui transmet le message. Le serveur de messagerie 21 se charge ensuite d'expédier le message reçuà travers lIntemet 100. To send a message over the Internet 100, the 15 fax connects to the Internet 100 through the access provider server 20, opens a communication session with the mail server 21 and transmits the message. The messaging server 21 then sends the received message to the 100.

Le télécopieur15 comprend également diverses applications, globalement représentées par le bloc11, lui permettant de lire des données de différents formats. Par ses diverses applications, le télécopieur15 a des capacités propres de lecture de données, définies par les formats de données qu'il peut lire, c'est-à-dire exploiter. The 15 fax also includes a variety of applications, represented globally by block 11, which allows you to read data from different formats. Through its various applications, the fax machine 15 has its own data reading capabilities, defined by the data formats it can read, that is to say, exploit.

Le télécopieur15 comprend en outre un bloc 12 de détection de données illisibles et un bloc13 d'acquisition d'une traduction de données illisibles. Le bloc de détection 12, relié au bloc de messagerie7, est destinéà lire le contenu du champ descripteur de pièce jointe de chaque message électronique, téléchargé dans le télécopieur15, età déterminer si les données de la pièce jointe considérée sont lisibles ou illisibles, compte tenu des capacités de lecture du télécopieur15. The facsimile machine 15 further comprises an unreadable data detection block 12 and an unreadable data translation acquisition block 13. Detection block 12, attached to messaging block 7, is intended to read the contents of the attachment descriptor field of each e-mail message, downloaded to fax 15, and to determine whether the data in the attachment is readable or illegible, given the reading capabilities of the fax 15.

Le bloc d'acquisition13 est destinéà acquérir une traduction des données illisibles, fournie par un serveur informatique de traduction30, comme cela sera explicité ci-après, dans la description du procédé de téléchargement. Le télécopieur15 comprend en outre un bloc central de commande 14, auquel tous les éléments décrits ci-dessus sont reliés, et destinéà commander le fonctionnement du télécopieur15. The acquisition block 13 is intended to acquire a translation of unreadable data, provided by a computer translation server 30, as will be made explicit hereinafter, in the description of the download method. The facsimile machine 15 further comprises a central control unit 14, to which all the elements described above are connected, and intended to to control the operation of the facsimile machine 15 .

Le serveur de traduction30 comprend un bloc31 de liaisonà lInternet 100, un bloc32 d'interface de communication avec des terminaux clients, un bloc33 de réception de données illisiblesà traduire, un de traduction36 et un bloc 40 d'expédition des traductions. Le bloc de réception33 est reliéà une boîteà lettres 34 de stockage de données illisiblesà traduire. En outre, le bloc de traduction36 est reliéà une pluralité de boîtesà lettres locales 39, de stockage de traductions età une mémoire35 de stockage d'une table de correspondances. La boîteà lettres 34 et les boîtesà lettres39 ont chacune une adresse informatique de messagerie. Translation Server 30 includes a 31 link to lInternet 100, 32 communication interface with client terminals, a block of 33 receiving unreadable data to translate, a translation 36 and a block 40 shipping translations. Receiving block 33 is bound to a unreadable data storage <34> letter to to translate. Additionally, Translation Block 36 is bound to a plurality of local 39 storage boxes of translations and to a memory 35 of storage of a table of correspondences. The box to letters 34 and the boxes to letters 39 each have an e-mail address.

Le serveur30 est connectéà l'Internet 100, de façon permanente, par l'intermédiaire du bloc de liaison3 1. The 30 server is permanently connected to the 100, through link block 3 1.

Le bloc d'interface de communication32, relié au bloc de liaison31 et au bloc de traduction36, est destinéà assurer une interface de communication entre le serveur30 et chaque terminal client, requérant une traduction. Le bloc d'interface32 est notamment destinéà recevoir des requêtes de traduction de données illisibles, émises par des terminaux de communication, età adresserà ces terminaux des notifications, d'acceptation ou de refus de traduction. Communication interface block 32, linked to link block 31 and translation block 36, is intended to ensure a communication interface between the server 30 and each client terminal, requiring a translation. The interface block 32 is intended in particular to receive requests for translation of unreadable data transmitted by communication terminals, and to address to these terminals notifications, acceptance or refusal of translation.

Le bloc de réception33, relié au bloc de liaison3 1, est destinéà recevoir des messages électroniques, contenant, en pièce jointe, des données illisiblesà traduire et, dans le champ objet, une référence de traduction, émis par des terminaux clients, età stocker ces messages dans la boîteà lettres 34. Receiving block 33, connected to link block 3 1, is intended to receive e-mail messages, containing, as an attachment, Illegible data to translate and, in the subject field, a translation reference, issued by client terminals, and to store these messages in the box to letters 34.

Le bloc de traduction36 est relié aux boîtesà lettres 34 et39 età la mémoire35 de stockage de la table de correspondances.Il comprend un module37 de détermination de formats de traduction et un module de traduction38, avec des capacités de traduction spécifiques. Translation block 36 is linked to boxes to letters 34 and 39 and to 35 of the correspondence table storage. It includes a module 37 for the determination of translation formats and a translation module 38, with specific translation capabilities.

Le module de traduction38 est destinéà traduire des données illisibles reçues, émises par un terminal requérant, dans la mesure de ses capacités de traduction. Le module37 est destinéà déterminer si le module de traduction38 peut traduire des données illisibles reçues, et, si tel est le cas,à déterminer un format de traduction, exploitable par le terminal requérant,à attribuer une référence de traduction età enregistrer, dans la table35, la référence de traduction attribuée, le format des données illisibles, le format de traduction de ces données et l'adresse infon-natique de messagerie d'une boîteà lettres distante du terminal requérant. Translation module 38 is intended to translate illegible data received by a requesting terminal to the extent of its translation capabilities. The module 37 is intended to determine if the translation module 38 can translate illegible data received, and, if so, to determine a translation format, usable by the requesting terminal, to assign a translation reference and to save, in table 35 , the attributed translation reference, the unreadable data format, the translation format for this data, and the email message address from a remote to the requesting terminal .

La table de correspondances35 est destinéeà contenir, pour chaque traduction de données illisibles requise par un terminal client et exécutable par le serveur30, la référence de cette traduction, le format des données illisibles, le format de traduction de ces données, l'adresse informatique de messagerie d'une boîteà lettres distante du terminal client et, éventuellement, l'adresse informatique d'une boîteà lettres locale39 de stockage de la traduction. The table of correspondences 35 is intended to contain, for each translation of illegible data required by a terminal client and executable by the server, the 30 reference of this translation, the format of unreadable data, the format of translation of this data, the email address of a mailbox to remote letters from the client terminal and, possibly, the computer address from a box to local 39 translation storage letters.

Le bloc d'expédition 40, relié au bloc de traduction36, à la mémoire35 de stockage de la table de correspondance et aux boîtesà lettres locales39, est destinéà expédier la traduction de données illisibles reçues vers le terminal ayant requis cette traduction, suivant différents modes d'expédition, comme explicité ci-après. The shipping block 40, connected to the translation block 36, to the storage 35 of the correspondence table storage and to the boxes to local letters 39, is intended to to send the translation of illegible data received to the terminal that has requested this translation, according to different shipping methods, as explained below.

Enfin, le serveur de traduction30 comprend un bloc central de commande, non représenté, auquel tous les éléments décrits ci-dessus sont reliés et destinéà commander le fonctionnement du serveur30. Finally, the translation server 30 comprises a central control block, not shown, to which all the elements described above are connected and intended to to control the operation of the server 30.

Le procédé de téléchargement, dans le télécopieur15, d'un message électronique, stocké dans le serveur de messagerie 21, dans la boîteà lettres 22 du télécopieur15, va maintenant être explicité. Le message considéré comprend une pièce jointe contenant des données illisibles par le télécopieur15. The process of downloading, in the fax machine 15, of an e-mail message, stored in the mail server 2 1, in the box to Letters 22 of fax 15, will now be explained. This message includes an attachment that contains unreadable data by fax 15.

Pour récupérer le message stocké dans la boîteà lettres 22, sous la commande d'un utilisateur, le télécopieur15 se connecteà l'Internet 100, par connexion téléphonique au serveur fournisseur d'accès 20. To retrieve the message stored in the 22-letter box, under the command of a user, the 15 fax machine connects to the Internet 100, by telephone connection to the ISP 20.

Après connexion, sous la commande de l'utilisateur, le télécopieur15 ouvre une session de communication avec le serveur de messagerie 21, au cours de laquelle le télécopieur15 transmet au serveur 21 des données d'identificationà l'aide desquelles le serveur 21 contrôle l'identité du télécopieur15. Après identification, le télécopieur15 adresse au serveur 21 une requête de téléchargement du contenu de la boîteà lettres 22 et le serveur 21 transmet au télécopieur15 le message considéré,à travers le réseau téléphonique101. Le message, ainsi téléchargé dans le télécopieur 15, est stocké dans la mémoire du bloc de messagerie électronique7. After logging in, under the control of the user, the fax machine 15 opens a communication session with the messaging server 21, during which the fax machine 15 transmits to the server 21 credentials to with which the server 21 checks the identity of the fax machine 15. After identification, the fax 15 address to the server 21 a request to download the contents of the box to 22 letters and the server 21 transmits to the fax 15 the message considered, to through the telephone network 101. The message downloaded in fax 15, is stored in the memory of the e-mail block 7.

Le bloc de détection 12 lit automatiquement le contenu du champ descripteur de pièce jointe du message reçu et détecte que les données contenues dans la pièce jointe sont illisibles, compte tenu des capacités de lecture du télécopieur15. Sous la commande du bloc13 d'acquisition d'une traduction, le télécopieur15 ouvre alors une autre session de communication avec le serveur de traduction30, de façon automatique. On soulignera ici que le télécopieur15 ouvre une première session de communication avec le serveur de messagerie 21 puis une seconde session de communication avec le serveur de traduction30, au cours de la même connexionà l'Internet 100. The detection block 12 automatically reads the contents of the attachment descriptor field of the received message and detects that the data contained in the attachment is unreadable, given the reading capabilities of the facsimile machine. 15. command of translation acquisition block 13 , the fax 15 then opens another communication session with the translation server 30, automatically. It will be noted here that the fax machine 15 opens a first communication session with the messaging server 21 and then a second communication session with the translation server 30, during the same connection to the <100> Internet.

Au cours de la session de communication entre le télécopieur15 et le serveur de traduction30, le télécopieur15 adresse au serveur de traduction 30 une requête de traduction, contenant le foi-mat des données illisibles, les capacités de lecture de données du télécopieur15 et l'adresse informatique de messagerie de la boîteà lettres 22 du télécopieur15, vers laquelle le serveur30 pourra, le cas échéant, transmettre la traduction des données illisibles, comme cela sera explicité plus loin. During the communication session between fax 15 and translation server 30, <fax> 15 addresses the translation server 30 a translation request, containing the faith of the unreadable data, the data reading capabilities of the fax 15 and the email address of the mailbox to letters 22 of the fax 15, to which the server 30 can, if necessary, transmit the translation of unreadable data, as will be explained below.

Dans le serveur30, le bloc d'interface de communication32 reçoit la requête de traduction et la fournit au bloc de traduction36. Le module37 détermine si le module de traduction38 est capable de traduire les données illisibles dans un format exploitable par le télécopieur15, compte tenu de ses capacités de traduction, du format des données illisibles et des capacités de lecture du télécopieur15. Si tel est le cas, le module37 choisit un format de traduction des données illisibles considérées, attribue une référenceà cette traduction, puis enregistre la référence de traduction, le format des données illisibles, le format de traduction et l'adresse informatique de la boîteà lettres 22, extraite de la requête de traduction, dans la table35. In the 30 server, the 32 communication interface block receives the translation request and delivers it to the 36 translation block. The module 37 determines whether the 38 translation module is able to translate unreadable data into a fax-usable format 15, given its capabilities translation, unreadable data format, and fax reading capabilities 15. If this is the case, the module 37 chooses a format for translating the unreadable data under consideration, assigns a reference to that translation, and then saves the translation reference , the format of the unreadable data, the translation format and the computer address of the box to letters 22, extracted from the translation request, in the table 35.

Puis, sous la commande du bloc37, le bloc d'interface de communication 32 transmet au télécopieur15 une notification d'acceptation de traduction, contenant l'indication selon laquelle la requête de traduction est acceptée, l'adresse informatique de messagerie de la boîteà lettres 34, vers laquelle expédier les données illisibles, ainsi que la référence de traduction attribuée. Then, under the command of block 37, the communication interface block 32 transmits to the facsimile 15 a translation acceptance notification, containing the indication that the translation request is accepted, the mail computer address from the box to letters 34 to which the unreadable data is to be sent, and the assigned translation reference.

Après réception de la notification d'acceptation de traduction, sous la commande du bloc d'acquisition13, de façon automatique, le bloc de messagerie7 prépare un message électronique contenant, dans le champ de provenance, l'adresse informatique de messagerie du télécopieur15, dans le champ de destination, l'adresse informatique de la boîteà lettres 34, dans le champ objet, la référence de traduction obtenue, et, en pièce jointe, les données illisibles. Puis, sous la commande du bloc de messagerie7, le télécopieur15 expédie le message électronique vers le serveur30. After receiving the translation acceptance notification, under the command of the acquisition block 13, automatically, the message block 7 prepares an e-mail containing, in the field of origin, the e-mail address of the fax machine 15, in the destination field, the computer address of the box to letters 34, in the field object, the translation reference obtained, and, as an attachment, the unreadable data. Then, under the command of the messaging block 7, the fax machine 15 sends the e-mail message to the server 30.

Dans le serveur de traduction30, le bloc de réception33 reçoit le message et le stocke dans la boîteà lettres 34. Le module de traduction38 extrait les données illisibles et la référence de traduction, du message stocké dans la boîteà lettres 34, recherche dans la table35, à l'aide de la référence de traduction, le format des données illisibles et le format de traduction de ces données, traduit les données illisibles et fournit au bloc d'expédition 40 la traduction et sa référence. In the 30 translation server, the 33 receive block receives the message and stores it in the 33 letter box. The Translation Module 38 retrieves illegible data and the translation reference, from the message stored in the to letters 34 box, looks in table 35, to l Using the translation reference, the format of the unreadable data and the translation format of this data, translates the unreadable data and provides the shipping block 40 with the translation and its reference.

Après avoir transmis les données illisibles vers le serveur de traduction30, le télécopieur15 peut interrompre ou maintenir la session de communication en cours avec le serveur30. Les deux cas vont maintenant être explicités. After transmitting the unreadable data to the translation server 30, the fax machine 15 can interrupt or maintain the current communication session with the server 30. The two cases will now be explained.

1)Maintien de la session de communication entre le télécopieur et le serveur de traduction 1) Maintain the communication session between the fax machine and the translation server

En cas de maintien de la session de communication entre le serveur30 et le télécopieur15, le module d'expédition 40 transmet la traduction des données illisibles au télécopieur15, au cours de cette session de communication. En d'autres termes, le télécopieur15 transmet au serveur de traduction30 les données illisibles et en reçoit la traduction, au cours de la même session de communication au serveur de traduction30. If the communication session between the server 30 and the facsimile machine 15 is maintained, <the shipping module 40 transmits the translation of the unreadable data to the fax machine 15 , during this communication session. In other words, the facsimile machine 15 transmits the illegible data to the translation server 30 and receives its translation during the same communication session at the translation server. 30.

2)Interruption de la session de communication entre le télécopieur et le serveur de traduction 2) Interrupting the communication session between the fax machine and the translation server

Dans ce cas, après interruption de la session de communication entre le télécopieur15 et le serveur30, le module d'expédition 40 prépare un message électronique contenant, en pièce jointe, la traduction des données illisibles et, dans le champ objet, la référence de traduction, stocke provisoirement ce message dans l'une des boîtesà lettres locales39 et enregistre l'adresse informatique de cette boîteà lettres39, dans la table35, en l'associantà la référence de la traduction considérée. In this case, after interrupting the communication session between the fax machine 15 and the server 30, the shipping module 40 prepares an e-mail message containing, as an attachment, translating unreadable data and, in the subject field, the translation reference, temporarily stores this message in one of the to local letters 39 boxes and saves the address computer from this box to 39, in the table 35, by associating with the reference of the translation considered.

Après interruption de la session de communication entre le télécopieur15 et le serveur30, le télécopieur15 peut soit rester connectéà lInternet 100, soit se déconnecter de l'Internet 100. After the communication session between the 15 and the 30 server is interrupted, 15 can remain connected to the Internet 100, to disconnect from the Internet 100.

2.1)Maintien de la connexion du télécopieurà l'Internet 2. 1) Maintaining the Fax Connection to the Internet

Dans le cas où le télécopieur15 reste connectéà l'Internet 100, il ouvre ultérieurement une nouvelle session de communication avec le serveur de traduction30, après interruption de la session précédente. Lors de cette session de communication ultérieure, le télécopieur15 adresse au serveur 30 une requête de téléchargement de la traduction des données illisibles, contenant la référence de la traduction requise. Le module d'expédition 40 extrait de la requête de téléchargement reçue la référence de traduction,à l'aide de laquelle il recherche l'adresse de la boîteà lettres39, de stockage de la traduction requise, dans la table35, à l'aide de la référence de traduction, puis extrait de cette boîteà lettres39 le message électronique, contenant la traduction des données illisibles, et le transmet au télécopieur 15, au cours de cette session de communication ultérieure entre le serveur de traduction30 et le télécopieur15. In case 15 remains connected to the Internet 100, opens a new communication session with the translation server 30, after interrupting the previous session. During this subsequent communication session, the fax machine 15 sends the server 30 a request to download the translation of the unreadable data, containing the reference of the required translation. The shipping module 40 retrieves from the download request received the translation reference, by which it looks for the address of the box to letters 39, translation storage required, in table 35, to using the translation reference, then extracted from this box to letters 39 the e-mail message, which contains the translation of unreadable data, and transmits it to fax 15, during this subsequent communication session between the 30 translation server and fax 15.

2.2)Interruption de la connexion du télécopieurà Entemet 2.2) Interrupting Fax Connection Entemet

Dans le cas où le télécopieur15 se déconnecte de l'Internet 100, il s'y connecteà nouveau ultérieurement et ouvre une nouvelle session de communication avec le serveur30. Au cours de cette connexion et de cette session de communication ultérieures, le télécopieur15 adresse au serveur 30 une requête de téléchargement de la traduction des données illisibles, contenant la référence de la traduction requise. Comme explicité dans le cas 2.1), le serveur30 extrait le message électronique contenant la traduction requise de sa boîteà lettres locale de stockage39 et le transmet au télécopieur15, au cours de cette connexion ultérieure. If the fax machine 15 disconnects from the Internet 100, connects to to again later and opens a new session of communication with server 30. During this connection and this subsequent communication session, the fax machine 15 sends a request to the server 30 for download the translation of illegible data, containing the reference of the required translation. As explained in case 2.1), the server 30 retrieves the e-mail message containing the required translation from its box to local 39 letters and transmits it to fax machine 15, during this later connection.

Par ailleurs, le bloc d'expédition 40 évalue régulièrement la durée depuis laquelle la traduction est stockée dans la boîteà lettres locale39. Sià l'expiration d'une durée déterminée de stockage de la traduction dans la boîteà lettres locale39, le télécopieur15 n'a toujours pas requis son téléchargement, le module d'expédition 40 extrait la référence de traduction du champ objet du message électronique stocké dans la boîteà lettres locale39, recherche dans la table35, à l'aide de cette référence, l'adresse informatique de messagerie de la boîteà lettres 22 du télécopieur15, et expédie le message électronique contenant la traduction vers l'adresse informatique de messagerie de la boîteà lettres 22. Le message électronique est reçu par le serveur de messagerie 21 et provisoirement stocké dans la boîteà lettres 22, jusqu'à son téléchargement dans le télécopieur15, lors d'une session de communication entre le télécopieur15 et le serveur de messagerie 21. On the other hand, the shipping block 40 periodically evaluates how long the translation is stored in the to local letter <39> box. to the expiration of a fixed period of translation storage in the local letter 39 box, the fax 15 still does not have required download, shipping module 40 retrieves the translation reference from the subject field of the e-mail message stored in the to local letters 39 box, search from the table 35, using this reference, the e-mail address from the box to fax 22 15 22, and send the e-mail message containing the translation to the mail computer address from the box to letters 22. The e-mail message is received by the mail server 21 and provisionally stored in the box at letters 22, until download in fax machine 15, during a communication session between fax machine 15 and mail server 21.

On soulignera que dans les cas1) et 2.1), le serveur de traduction30 reçoit les données illisibles et transmet leur traduction au télécopieur15 au cours de la même connexion du télécopieur15 à l'Internet 100, alors que, dans le cas 2.2), le serveur de traduction30 reçoit les données illisibles et transmet leur traduction au télécopieur15 respectivement au cours de deux connexions successives du télécopieur15 à l'Internet 100. Note that in cases 1) and 2. 1), the 30 translation server receives illegible data and transmits their translation to the fax machine. 15 during the same fax connection 15 to the Internet 100, while, in case 2.2), the translation server 30 receives illegible data and transmits their translation to the fax 15 respectively during two successive connections of the fax 15 to the Internet 100.

Si les capacités de traduction du serveur30 ne lui perrnettent pas d'effectuer la traduction requise, sous la commande du bloc de traduction 36, le bloc d'interface de communication32 adresse au télécopieur une notification de refus de traduction. Dans ce cas, le télécopieur15 ne transmet pas les données illisibles au serveur30. If the 30 server's translation capabilities do not allow it to perform the required translation, under the command of the translation block 36, the communication interface block 32 notifies the fax machine of a denial of translation. In this case, fax 15 does not transmit unreadable data to the server. 30.

On pourrait également envisager que le télécopieur transmette d'emblée les données illisibles avec la requête de traduction, et non pas après réception d'une notification d'acceptation de traduction. It could also be envisaged that the facsimile transmits the unreadable data from the outset with the translation request, and not after receiving a translation acceptance notification.

Par ailleurs, le serveur de traduction pourrait comprendre une base de données client contenant les capacités de lecture d'une pluralité de terminaux clients, associées aux données d'identification de ces terminaux.Moreover, the translation server could comprise a client database containing the reading capabilities of a plurality of client terminals associated with the identification data of these terminals.

Dans ce cas,il serait inutile de transmettre dans les requêtes de traduction, émises par les terminaux, les capacités de lecture de ceux-ci. En cas de changement des capacités de lecture d'un terminal, celui-ci le notifierait au serveur de traduction afin de mettreà jour la base de données client. In this case, it would be useless to transmit in the translation requests, issued by the terminals, the reading capabilities thereof. In the event of a change in the reading capabilities of a terminal, the latter would notify the translation server to put at j for the client database.

Claims

CLAIMS 1 - A method for downloading into a communication terminal (15) of a computer network (100), an electronic message stored in a messaging computer server (21), said message containing unreadable data by the terminal (15), in which method the terminal (15) (15) connects to the computer network (100), opens a communication session with the mail server (21), downloads the message, y detects said unreadable data and, during of the same connection to the computer network (100), opens another communication session with a (30) computer translation server to which it transmits the unreadable data in order to get a translation. The method of claim 1, in which the translation server (30) transmits the translation of the unreadable data during the same terminal connection (15). ) to the computer network (100). 3 - The method of claim 2, wherein the translation server (30) transmits the translation of illegible data during the same communication session. The method of claim 2, wherein the translation server (30) transmits the translation of the unreadable data during a subsequent communication session between the translation server (30) and the terminal f F (1 5), after interrupting the previous session. 5 - The method of claim 1, wherein the translation server (30) transmits the translation of unreadable data during a connection subsequent terminal (15) to the computer network (I 00). 6 - Method according to one of claims 4 and 5 , where the translation server (30) temporarily stores the translation of unreadable data in a local letter box (39). 7 - The method of claim 6, wherein, at the expiration of a determined period of storage of the translation of the data illegible in the Translation Server (30), it transmits the translation to a letterbox (22) of the (15) terminal, 1). 8 - The method according to one of claims 1 to 7, wherein, the terminal (15) with specific reading capabilities, during the first communication session between the terminal (l 5) and the translation server (30), the terminal (15) transmits said capabilities to the Translation server (30). 9 - A method according to one of the claims 1 to 8, in which during the first communication session between the (15) terminal and the (30) translation server, the (30) 15) a computer address to which to send unreadable data. 10 - Ten-ninal communication of a computer network, for implementing the method of claim 1, including means (6) connection to the computer network (100), means (7) to download electronic messages, stored in a mail computer server (21), characterized by the fact that it includes means (12) for detecting illegible data in a downloaded e-mail message and means (B) (13) for automatically retransmitting unreadable data from an e-mail message to a translation server (30), in order to obtain a translation, after downloading said message, during the same connection to the computer network (100). 11 - Translation server of a computer network for implementing the method of claim 1, including means (33) for receiving, d on the one hand, data unreadable by a ter communication network (100) and, on the other hand, data reading capabilities of said terminal, means (36) for translating said unreadable data into a format usable by the terminal and means (40) for transmitting the translation of unreadable data to the terminal.