FR2787507A1

FR2787507A1 - COOLING LIQUID REPLACEMENT APPARATUS

Info

Publication number: FR2787507A1
Application number: FR9816464A
Authority: FR
Inventors: Thierry Gayet
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 1998-12-22
Filing date: 1998-12-22
Publication date: 2000-06-23
Anticipated expiration: 2018-12-22
Also published as: FR2787507B1; ATE290159T1; EP1013908A1; DE69923936D1; EP1013908B1

Abstract

The coolant loop comprises a radiator (12) that includes an inlet from the engine and an outlet to the engine. During the coolant replacement process, the device is connected between the coolant pumps (34,36) of the vehicle system. The new fluid is stored in a first reservoir (18). As the new fluid is pumped into the system, the old fluid is forced out into a second reservoir (20).

Description

APPAREIL DE REMPLACEMENT DU LIQUIDE DE REFROIDISSEMENTCOOLING LIQUID REPLACEMENT APPARATUS

La présente invention concerne un appareil de remplacement du liquide de refroidissement d'un circuit de refroidissement en boucle d'un moteur thermique comportant 5 des moyens d'introduction du liquide dans le circuit de refroidissement, des moyens d'évacuation du liquide hors du circuit de refroidissement et des moyens de connexion au circuit de refroidissement adaptés pour le raccordement, des moyens d'introduction et d'évacuation, respectivement à10 une entrée d'introduction du liquide et à une sortie d'évacuation du liquide, lesquelles entrée et sortie délimitent une interruption de la boucle formée par le circuit de refroidissement. Un tel appareil est décrit par exemple dans le document EP-A-0 582 053. Les moyens de connexion de l'appareil décrit dans ce document comportent deux adaptateurs The present invention relates to an apparatus for replacing the coolant in a loop cooling circuit of a heat engine comprising 5 means for introducing the liquid into the cooling circuit, means for discharging the liquid from the circuit. cooling means and means for connection to the cooling circuit suitable for connection, introduction and evacuation means, respectively to an inlet for introducing the liquid and to an outlet for discharging the liquid, which inlet and outlet delimit an interruption of the loop formed by the cooling circuit. Such an apparatus is described for example in document EP-A-0 582 053. The means of connection of the apparatus described in this document comprise two adapters

indépendants. L'un assure la seule liaison des moyens d'introduction du liquide à l'entrée du circuit de refroidissement. L'autre assure la seule liaison de la20 sortie d'évacuation du liquide aux moyens d'évacuation de l'appareil. independent. One ensures the only connection of the means for introducing the liquid to the inlet of the cooling circuit. The other ensures the only connection of the liquid evacuation outlet to the evacuation means of the device.

Le remplacement du liquide de refroidissement est effectué alors que le moteur est en fonctionnement afin d'assurer une circulation satisfaisante du liquide.25 De plus, les circuits de refroidissement des moteurs thermiques, notamment sur les véhicules automobiles, sont The replacement of the coolant is carried out while the engine is running in order to ensure satisfactory circulation of the coolant.25 In addition, the cooling circuits of thermal engines, in particular on motor vehicles, are

généralement munis de vannes thermostatiques, couramment désignées par Calorstat, adaptées pour interrompre la circulation du liquide de refroidissements lorsque sa30 température est inférieure à une température prédéterminée. generally provided with thermostatic valves, commonly designated by Calorstat, adapted to interrupt the circulation of the coolant when its temperature is below a predetermined temperature.

Ainsi, pour assurer un remplacement du liquide de refroidissement en profitant de l'effet d'entraînement du moteur en marche, il convient de veiller à ce que la vanne thermostatique soit passante.35 Pour ce faire, avant de raccorder les adaptateurs aux entrée et sortie du circuit de refroidissement, il est OT- 1i 2 nécessaire de laisser fonctionner le moteur avec la boucle To ensure replacement of the coolant while taking advantage of the driving effect of the engine running, it is necessary to ensure that the thermostatic valve is on. 35 To do this, before connecting the adapters to the inputs and cooling system outlet, it is OT- 1i 2 necessary to let the engine run with the loop

du circuit de refroidissement non interrompue. La durée de fonctionnement du moteur doit être suffisante pour que le liquide de refroidissement ait atteint la température5 prédéterminée pour laquelle l'ouverture de la vanne thermostatique est obtenue. of the cooling circuit not interrupted. The engine operating time must be sufficient for the coolant to reach the predetermined temperature5 for which the opening of the thermostatic valve is obtained.

Après ouverture de la vanne thermostatique, le circuit de refroidissement est interrompu manuellement et les deux After opening the thermostatic valve, the cooling circuit is interrupted manually and the two

adaptateurs sont connectés. Cette opération est effectuée10 alors que le circuit de refroidissement est chaud ce qui est mal aisé et dangereux pour l'opérateur. adapters are connected. This operation is carried out10 when the cooling circuit is hot, which is difficult and dangerous for the operator.

Par ailleurs, après le remplacement du liquide de refroidissement, il convient que l'opérateur veille à arrêter le moteur avant que le nouveau liquide de15 refroidissement stocké dans les moyens d'introduction vienne à manquer. En effet, sinon, le moteur risque de Furthermore, after the replacement of the coolant, the operator should make sure to stop the engine before the new coolant stored in the introduction means runs out. Otherwise, the engine risks

continuer à fonctionner sans liquide de refroidissement, ce qui peut provoquer sa surchauffe et sa dégradation. La présence attentive et continue de l'opérateur est donc20 indispensable, puisque seul celui-ci peut intervenir sur le fonctionnement du moteur pour l'arrêter. continue to operate without coolant, which can cause it to overheat and degrade. The attentive and continuous presence of the operator is therefore essential, since only the operator can intervene in the operation of the engine to stop it.

L'invention a pour but de fournir un appareil de remplacement de liquide de refroidissement ne présentant The object of the invention is to provide a coolant replacement device which does not have

pas les inconvénients mentionnés ci-dessus, et qui en25 particulier soit commode à utiliser pour l'opérateur et sans risque pour celui-ci. not the disadvantages mentioned above, and which in particular is convenient to use for the operator and without risk for the latter.

A cet effet, l'invention a pour objet un appareil de remplacement du liquide de refroidissement dans un circuit de refroidissement en boucle d'un moteur thermique30 comportant des moyens d'introduction du liquide dans le circuit de refroidissement, des moyens d'évacuation du liquide hors du circuit de refroidissement et des moyens de connexion au circuit de refroidissement adaptés pour le raccordement des moyens d'introduction et d'évacuation,35 respectivement à une entrée d'introduction du liquide, et à une sortie d'évacuation du liquide, lesquelles entrée et 3 sortie délimitent une interruption de la boucle formée par le circuit de refroidissement, caractérisé en ce que les moyens de connexion comportent un distributeur commutable entre une position de remplacement du liquide, dans5 laquelle des liaisons sont établies, d'une part, entre les moyens d'introduction du liquide et l'entrée d'introduction To this end, the subject of the invention is an apparatus for replacing the coolant in a loop cooling circuit of a heat engine30 comprising means for introducing the liquid into the cooling circuit, means for discharging the liquid outside the cooling circuit and means for connection to the cooling circuit suitable for connecting the introduction and evacuation means, respectively to an inlet for introducing the liquid, and to an outlet for discharging the liquid, which inlet and 3 outlet define an interruption of the loop formed by the cooling circuit, characterized in that the connection means comprise a distributor switchable between a liquid replacement position, in which connections are established, on the one hand, between the liquid introduction means and the introduction inlet

du liquide et, d'autre part, entre les moyens d'évacuation du liquide et la sortie d'évacuation du liquide, et une position de rétablissement de la boucle du circuit de10 refroidissement, dans laquelle l'entrée d'introduction du liquide est reliée à la sortie d'évacuation du liquide. liquid and, on the other hand, between the liquid discharge means and the liquid discharge outlet, and a position for restoring the loop of the cooling circuit, in which the liquid introduction inlet is connected to the liquid discharge outlet.

Suivant des modes particuliers de réalisation: - ledit distributeur comporte une vanne 3 voies d'introduction du liquide, une vanne 3 voies d'évacuation du liquide et une conduite de dérivation reliant une voie de la vanne d'introduction et une voie de la vanne d'évacuation, et en ce que une voie de la vanne d'introduction est reliée aux moyens d'introduction de liquide, alors que son autre voie est munie d'un connecteur20 de liaison à l'entrée d'introduction du liquide, une voie de la vanne d'évacuation est reliée aux moyens d'évacuation du liquide, alors que son autre voie est munie d'un connecteur de liaison à la sortie d'évacuation du liquide; - le distributeur comporte une vanne 4 voies dont deux voies sont munies d'un connecteur pour la liaison à l'entrée d'introduction du liquide et la liaison à la sortie d'évacuation du liquide, les deux autres voies étant reliées aux moyens d'introduction du liquide, laquelle vanne est adaptée pour établir, dans une position de30 remplacement du liquide, des liaisons entre, d'une part, les moyens d'introduction du liquide et le connecteur associé à l'entrée d'introduction du liquide, et, d'autre part, les moyens d'évacuation du liquide et le connecteur associé à la sortie d'évacuation du liquide, et pour35 établir dans une position de rétablissement de la boucle du circuit de refroidissement, une liaison entre les connecteurs; - au moins un actionneur adapté pour commuter ledit distributeur depuis sa position de remplacement du liquide vers sa position de rétablissement de la boucle du circuit de refroidissement et une unité centrale de traitement d'informations adaptée pour commander ledit actionneur entre ces deux positions lors de l'achèvement d'une phase de remplacement du liquide; - les moyens d'introduction comportent des moyens de mesure de la quantité de liquide introduite reliés à l'unité de traitement d'informations, l'unité de traitement d'informations est adaptée pour commander la commutation du distributeur de sa position de remplacement du liquide vers15 sa position de rétablissement de la boucle du circuit de refroidissement, lorsque la quantité de liquide introduite dépasse une valeur de seuil prédéterminée; - les moyens d'introduction du liquide comportent un réservoir de stockage du liquide à introduire et des moyens According to particular embodiments: - said distributor comprises a 3-way valve for introducing the liquid, a 3-way valve for discharging the liquid and a bypass line connecting a way of the introduction valve and a way of the valve evacuation, and in that one way of the introduction valve is connected to the liquid introduction means, while its other way is provided with a connector20 for connection to the liquid introduction inlet, a channel of the discharge valve is connected to the liquid discharge means, while its other channel is provided with a connector for connection to the liquid discharge outlet; - the distributor has a 4-way valve, two ways of which are provided with a connector for the connection to the inlet for introducing the liquid and the connection for the outlet for discharging the liquid, the other two ways being connected to the means of introduction of the liquid, which valve is adapted to establish, in a position for replacing the liquid, connections between, on the one hand, the means for introducing the liquid and the connector associated with the inlet for introducing the liquid, and, on the other hand, the means for evacuating the liquid and the connector associated with the outlet for evacuating the liquid, and in order to establish, in a position for restoring the loop of the cooling circuit, a connection between the connectors; - At least one actuator adapted to switch said dispenser from its liquid replacement position to its position for restoring the cooling circuit loop and a central information processing unit adapted to control said actuator between these two positions during the 'completion of a liquid replacement phase; the introduction means comprise means for measuring the quantity of liquid introduced connected to the information processing unit, the information processing unit is adapted to control the switching of the dispenser from its replacement position of the liquid towards its recovery position of the cooling circuit loop, when the quantity of liquid introduced exceeds a predetermined threshold value; the means for introducing the liquid comprise a reservoir for storing the liquid to be introduced and means

de mise en surpression du réservoir pour provoquer l'écoulement du liquide. tank overpressure to cause the liquid to flow.

L'invention va maintenant être décrite, à titre d'exemple, en référence aux dessins sur lesquels: - la figure 1 est une vue schématique d'un appareil selon l'invention installé sur le circuit de refroidissement d'un moteur thermique; et The invention will now be described, by way of example, with reference to the drawings in which: - Figure 1 is a schematic view of an apparatus according to the invention installed on the cooling circuit of a heat engine; and

- la figure 2 est une vue schématique d'une variante de réalisation de l'appareil de la figure 1. - Figure 2 is a schematic view of an alternative embodiment of the apparatus of Figure 1.

Sur la figure 1, sont représentés un moteur thermique 10, par exemple d'un véhicule automobile, et un radiateur 12. Ceux-ci sont reliés par un circuit de refroidissement FIG. 1 shows a heat engine 10, for example of a motor vehicle, and a radiator 12. These are connected by a cooling circuit

14 formant normalement une boucle fermée. 14 normally forming a closed loop.

Ainsi, la sortie du radiateur 12 est reliée à l'entrée de refroidissement du moteur 10 par une conduite 14A. De même, en fonctionnement normal du moteur, le collecteur de refroidissement 10A prévu en sortie du moteur est relié par une conduite 14B à l'entrée du radiateur 12. L'appareil de remplacement du liquide de refroidissement désigné par la référence générale 16 est connecté dans un interrupteur pratiqué dans la conduite 14B. Cet appareil comporte essentiellement des moyens 18 d'introduction d'un nouveau liquide de refroidissement, des moyens 20 de recueil du liquide de refroidissement usagé eto10 des moyens 22 de connexion des moyens d'introduction 18 et de recueil 20 au circuit de refroidissement sur la conduite Thus, the output of the radiator 12 is connected to the cooling input of the engine 10 by a line 14A. Similarly, in normal engine operation, the cooling manifold 10A provided at the engine outlet is connected by a line 14B to the inlet of the radiator 12. The coolant replacement device designated by the general reference 16 is connected in a switch made in line 14B. This device essentially comprises means 18 for introducing a new coolant, means 20 for collecting the used coolant eto10 means 22 for connecting the introduction means 18 and for collecting 20 to the cooling circuit on the conduct

14B reliant la sortie du moteur 10 au radiateur 12. 14B connecting the output of the engine 10 to the radiator 12.

Les moyens 22 de connexion sont destinés à être installés dans l'interruption de la conduite 14B. A cet effet, ils comportent un premier connecteur 24, adapté pour être relié à une durite 26 prévue en sortie du collecteur The connection means 22 are intended to be installed in the interruption of the pipe 14B. To this end, they comprise a first connector 24, adapted to be connected to a hose 26 provided at the outlet of the collector

A. Cette durite forme une sortie d'évacuation du liquide de refroidissement hors du circuit 14. A. This hose forms an outlet for discharging the coolant out of circuit 14.

De même, les moyens 22 comportent un second connecteur 28 adapté pour être relié à une entrée 30 du radiateur. Cette entrée forme une entrée d'introduction du nouveau liquide de refroidissement Les moyens 22 de connexion comportent en outre un distributeur 32 commutable entre une position de remplacement du liquide, dans laquelle des liaisons sont établies, d'une part, entre les moyens 18 d'introduction du liquide et l'entrée 30 d'introduction du liquide et, d'autre part, entre les moyens 20 d'évacuation du liquide et la sortie 26 d'évacuation du liquide, et une position de30 rétablissement de la boucle du circuit de refroidissement 14, dans laquelle l'entrée 30 d'introduction du liquide est reliée à la sortie 26 d'évacuation du liquide Dans le mode de réalisation représenté à la figure 1, le distributeur 32 comporte une vanne 3 voies 34 d'introduction du nouveau liquide de refroidissement et une vanne 3 voies 36 d'évacuation du liquide de refroidissement Likewise, the means 22 comprise a second connector 28 adapted to be connected to an inlet 30 of the radiator. This inlet forms an inlet for introducing the new coolant. The connection means 22 also comprise a distributor 32 switchable between a position for replacing the liquid, in which connections are established, on the one hand, between the means 18 d introduction of the liquid and the inlet 30 for introducing the liquid and, on the other hand, between the means 20 for discharging the liquid and the outlet 26 for discharging the liquid, and a position for restoring the loop of the circuit cooling 14, in which the inlet 30 for introducing the liquid is connected to the outlet 26 for discharging the liquid In the embodiment shown in FIG. 1, the distributor 32 includes a 3-way valve 34 for introducing the new coolant and a 3-way valve 36 for removing coolant

7 J - |7 D - |

6 usagé. Il comporte en outre une conduite de dérivation 38 reliant directement une voie de sortie de la vanne d'évacuation 36 à une voie d'entrée de la vanne d'introduction 34. 5 Le connecteur 28 est installé sur une voie de sortie de la vanne d'introduction 34. A la dernière voie de la vanne 34, constituant une entrée, sont reliés les moyens 18 6 used. It further comprises a bypass line 38 directly connecting an outlet channel of the discharge valve 36 to an inlet channel of the introduction valve 34. 5 The connector 28 is installed on an outlet channel of the valve introduction 34. The means 18 are connected to the last channel of the valve 34, constituting an inlet

d'introduction du nouveau liquide de refroidissement. introduction of the new coolant.

La vanne d'introduction 34 est commutable entre une position de rétablissement de la boucle du circuit de refroidissement, dans laquelle la conduite de dérivation 38 The introduction valve 34 is switchable between a position for restoring the cooling circuit loop, in which the bypass line 38

est reliée à l'entrée 30, la sortie des moyens d'introduction 18 étant obturée, et une position de remplacement du liquide de refroidissement, dans laquelle15 les moyens d'introduction 18 sont reliés à l'entrée 30. is connected to the inlet 30, the outlet of the introduction means 18 being closed, and a position for replacing the coolant, in which the introduction means 18 are connected to the inlet 30.

Le connecteur 24 est installé sur une voie d'entrée de la vanne 36 de recueil du liquide de refroidissement usagé. The connector 24 is installed on an inlet channel of the valve 36 for collecting the used coolant.

La dernière voie de la vanne d'évacuation 36, constituant une sortie, est reliée aux moyens d'évacuation 20.20 La vanne d'évacuation 36 est commutable entre une position de rétablissement de la boucle du circuit de The last channel of the evacuation valve 36, constituting an outlet, is connected to the evacuation means 20.20 The evacuation valve 36 is switchable between a position for restoring the loop of the circuit of

refroidissement, dans laquelle la sortie d'évacuation 26 est reliée à la conduite de dérivation 38, les moyens d'évacuation 20 étant isolés, et une position de25 remplacement du liquide de refroidissement, dans laquelle la sortie 26 est reliée aux moyens d'évacuation 20. cooling, in which the discharge outlet 26 is connected to the bypass line 38, the discharge means 20 being isolated, and a position for replacing the coolant, in which the outlet 26 is connected to the discharge means 20.

L'appareil 16 comporte en outre des moyens de commutation simultanée et automatique des deux vannes 34 et The apparatus 16 further comprises means for simultaneous and automatic switching of the two valves 34 and

36 entre leurs deux positions.36 between their two positions.

Dans le mode de réalisation représenté, ces moyens de commutation comportent deux actionneurs 40, 42 commandant mécaniquement, respectivement, les vannes 34 et 36. Ces actionneurs sont reliés pour leur pilotage à une unité de traitement d'informations 44. Cette dernière met en oeuvre un programme adapté pour commuter séquentiellement les vannes 34 et 36 entre leurs deux 7 positions suivant une séquence assurant le remplacement du In the embodiment shown, these switching means comprise two actuators 40, 42 controlling mechanically, respectively, the valves 34 and 36. These actuators are connected for their control to an information processing unit 44. The latter implements a suitable program for sequentially switching valves 34 and 36 between their two 7 positions in a sequence ensuring replacement of the

liquide de refroidissement, et ce, à partir d'informations recueillies notamment sur les moyens 18 d'introduction du liquide de refroidissement. Le pilotage des actionneurs par5 l'unité de traitement d'informations 44 sera décrit en détail dans la suite. coolant, and this from information collected in particular on the means 18 for introducing the coolant. The control of the actuators par5 the information processing unit 44 will be described in detail below.

Les moyens 18 comportent un réservoir 50 de stockage du nouveau liquide de refroidissement. Le réservoir est relié The means 18 comprise a reservoir 50 for storing the new coolant. The tank is connected

par une pompe 52 de mise sous pression à la vanne10 d'introduction 34. La surpression fournit par la pompe 52 est de l'ordre de 0,4 bar. by a pump 52 for pressurizing the introduction valve 34. The overpressure provided by the pump 52 is of the order of 0.4 bar.

Le réservoir 50 est muni d'un capteur de niveau 54 relié à l'unité centrale de traitement d'information 44. De The reservoir 50 is provided with a level sensor 54 connected to the central information processing unit 44. From

même, cette dernière est reliée à la pompe 52 pour le15 pilotage de sa mise en route et de son arrêt. even, the latter is connected to the pump 52 for the control of its starting and stopping.

Les moyens 20 de recueil du liquide de refroidissement usagé comportent un réservoir 60 de stockage du liquide recueilli. Ce dernier est relié directement à la sortie de la vanne 36.20 L'appareil 16 fonctionne de la manière suivante sous la commande du programme mis en oeuvre par l'unité centrale de traitement d'informations 44. Le réservoir 50 est d'abord empli d'une quantité de liquide suffisante comprise couramment entre 6 et 12 The means 20 for collecting the used coolant comprise a reservoir 60 for storing the collected liquid. The latter is connected directly to the outlet of the valve 36.20 The apparatus 16 operates in the following manner under the control of the program implemented by the central information processing unit 44. The reservoir 50 is first filled with water. '' a sufficient quantity of liquid commonly between 6 and 12

litres.liters.

Afin de procéder au renouvellement du liquide de refroidissement, l'opérateur interrompt la boucle de refroidissement 14 entre la sortie du moteur 10 et l'entrée du radiateur 12 alors que le moteur est à l'arrêt. Il30 raccorde ensuite les connecteurs 24 et 28 respectivement à la sortie 26 et à l'entrée 30 du circuit de In order to renew the coolant, the operator interrupts the cooling loop 14 between the outlet of the engine 10 and the inlet of the radiator 12 while the engine is stopped. Il30 then connects connectors 24 and 28 respectively to output 26 and to input 30 of the

refroidissement. Le distributeur 32 est initialement dans la position de rétablissement de boucle du circuit de refroidissement. cooling. The distributor 32 is initially in the loop recovery position of the cooling circuit.

Le moteur 10 est ensuite mis en route. Après un temps de fonctionnement suffisant pour provoquer l'ouverture de la vanne thermostatique du circuit de refroidissement, le cycle de fonctionnement de l'appareil 16 est enclenché par l'opérateur. Le distributeur 32 est alors commuté automatiquement dans sa position de remplacement du liquide de refroidissement et la pompe 52 est mise en marche. Les vannes 34 et 36 sont ainsi amenées sous la commande des actionneurs 40 et 42 dans leurs positions de renouvellement du liquide de refroidissement Le nouveau liquide de refroidissement initialement contenu dans le réservoir 50 s'écoule alors progressivement The engine 10 is then started. After an operating time sufficient to cause the opening of the thermostatic valve of the cooling circuit, the operating cycle of the device 16 is started by the operator. The distributor 32 is then automatically switched to its position for replacing the coolant and the pump 52 is started. The valves 34 and 36 are thus brought under the control of the actuators 40 and 42 to their positions for renewing the coolant. The new coolant initially contained in the reservoir 50 then flows progressively.

au travers de la vanne 34, du réservoir 12, de la conduite 14A et du moteur 10A pour ressortir enfin par la vanne 36. through the valve 34, the reservoir 12, the line 14A and the motor 10A to finally exit through the valve 36.

Sous l'action du nouveau liquide ainsi introduit, le Under the action of the new liquid thus introduced, the

liquide usagé est repoussé et chassé vers les moyens de recueil 20. used liquid is pushed back and expelled towards the collection means 20.

Lorsque le capteur de niveau 54 détecte l'introduction d'une quantité suffisante du nouveau liquide de refroidissement, le distributeur 32 est ramené20 automatiquement dans sa position de rétablissement de la boucle du circuit de refroidissement et la pompe 52 est When the level sensor 54 detects the introduction of a sufficient quantity of the new coolant, the distributor 32 is automatically returned to its position for restoring the cooling circuit loop and the pump 52 is

arrêtée. La quantité introduite est typiquement égale à 115 % de la quantité totale de liquide contenue normalement dans le circuit de refroidissement 14. stopped. The quantity introduced is typically equal to 115% of the total quantity of liquid normally contained in the cooling circuit 14.

Le liquide de refroidissement contenu dans le circuit 14 circule alors en boucle fermée au travers de la conduite de dérivation 38, sous l'action du moteur 10. Ainsi, après le remplacement de tout le liquide de refroidissement, aucun risque d'échauffement du moteur n'existe, même si30 l'opérateur n'intervient pas rapidement pour retirer l'appareil et rétablir le circuit de refroidissement normal après retrait des moyens de connexion 22. Par ailleurs, on conçoit que comme le préchauffage du liquide de refroidissement en vue de l'ouverture de la vanne thermostatique est réalisé après la mise en place des moyens de connexion 22, les connecteurs 24 et 28 peuvent The coolant contained in the circuit 14 then circulates in a closed loop through the bypass line 38, under the action of the engine 10. Thus, after the replacement of all the coolant, no risk of engine overheating does not exist, even if the operator does not intervene quickly to remove the device and restore the normal cooling circuit after removal of the connection means 22. Furthermore, it is understood that as the preheating of the coolant in order to the thermostatic valve is opened after the connection means 22 have been put in place, the connectors 24 and 28 can

être installés alors que le moteur est froid, sans risque de brQlure de l'opérateur. be installed while the engine is cold, without risk of operator burns.

Sur la figure 2, montrant une variante de réalisation de l'appareil de la figure 1, les éléments analogues ou correspondants sont désignés par les même numéros de référence que sur la figure 1. Dans cette variante, le distributeur noté 62 de l'appareil de remplacement du liquide comporte une vanne 4 voies dont deux voies sont munies d'un connecteur 24,28 pour la liaison à l'entrée 30 d'introduction du liquide et la liaison à la sortie 26 d'évacuation du liquide. Les deux autres voies sont reliées aux moyens 18 d'introduction du liquide. La vanne 4 voies est adaptée pour établir dans une position de remplacement du liquide, des liaisons entre, d'une part, les moyens 18 d'introduction du liquide et le connecteur 28 associé à l'entrée 30 d'introduction du liquide, et, d'autre part, les moyens 20 d'évacuation du liquide et le connecteur 24 associé à la sortie d'évacuation du liquide, et pour établir dans une position20 de rétablissement de la boucle du circuit de refroidissement 14, une liaison entre les connecteurs 24, 28. In FIG. 2, showing an alternative embodiment of the apparatus of FIG. 1, the analogous or corresponding elements are designated by the same reference numbers as in FIG. 1. In this variant, the distributor noted 62 of the apparatus for replacing the liquid comprises a 4-way valve, two ways of which are provided with a connector 24, 28 for the connection to the inlet 30 for introducing the liquid and the connection to the outlet 26 for discharging the liquid. The other two channels are connected to the means 18 for introducing the liquid. The 4-way valve is suitable for establishing, in a position for replacing the liquid, connections between, on the one hand, the means 18 for introducing the liquid and the connector 28 associated with the inlet 30 for introducing the liquid, and , on the other hand, the means 20 for discharging the liquid and the connector 24 associated with the outlet for discharging the liquid, and for establishing in a position 20 for re-establishing the loop of the cooling circuit 14, a connection between the connectors 24, 28.

La vanne est commandée par un unique actionneur 64 piloté par l'unité de traitement d'informations 44. The valve is controlled by a single actuator 64 controlled by the information processing unit 44.

Dans cette variante, la pompe 52 est supprimée et remplacée pour l'introduction du nouveau liquide de refroidissement par des moyens 66 de mise sous pression de l'atmosphère au dessus du nouveau liquide contenu dans le réservoir 50.30 Ces moyens 66 comportent par exemple un flexible de connexion de la partie supérieure du réservoir 50 à un réseau local d'alimentation en air comprimé comme il en existe dans les garages. Sur ce flexible est prévu une vanne de régulation 68 commandée par l'unité de traitement35 d'informations 44. La vanne 68 assure la mise sous pression du réservoir 50 lors de l'introduction du nouveau liquide de refroidissement et la mise à l'air du réservoir 50, lorsque le distributeur 62 est dans sa position de rétablissement de la boucle du circuit de refroidissement In this variant, the pump 52 is eliminated and replaced for the introduction of the new coolant by means 66 of pressurizing the atmosphere above the new liquid contained in the tank 50.30 These means 66 comprise for example a flexible connection of the upper part of the tank 50 to a local compressed air supply network as there are in garages. On this hose is provided a control valve 68 controlled by the information processing unit 44. The valve 68 ensures the pressurization of the reservoir 50 during the introduction of the new coolant and the venting of the reservoir 50, when the distributor 62 is in its position for restoring the cooling circuit loop

Claims

1 - Apparatus (16) for replacing the coolant in a loop cooling circuit (14) of a heat engine (10) comprising means (18) for introducing the liquid into the cooling circuit (14), means (20) for evacuating the liquid from the cooling circuit (14) and means (22) for connection to the cooling circuit (14) suitable for the connection of the introduction (18) and evacuation means ( 20), respectively to an inlet (30) for introducing the liquid, and to an outlet (26) for discharging the liquid, which inlet and outlet define an interruption of the loop formed by the cooling circuit (14), characterized in that the connection means (22) comprise a distributor (32; 62) switchable between a liquid replacement position, in which connections are established, on the one hand, between the means (18) for introducing the liquid and the inlet (30) for introducing the liquid and, further e part, between the means (20) for discharging the liquid and the outlet (26) for discharging the liquid, and a position for restoring the loop of the cooling circuit (14), in which the inlet (30) for introducing the liquid is connected to the outlet (26)

liquid discharge.

2 - Apparatus according to claim 1, characterized in that said distributor (32) comprises a 3-way valve (34) for introducing the liquid, a 3-way valve (36) for discharging the liquid and a bypass line (38 ) connecting a path of the introduction valve (34) and a path of the discharge valve (36), in that a path of the introduction valve (34) is connected to the means (18) of introduction liquid, while its other path is provided with a connector (28) for connection to the inlet (30) for introducing the liquid, and in that one path of the discharge valve (36) is connected to the liquid discharge means (20), while its other path is provided with a connector (24) for connection to the

liquid discharge outlet (26).

3 - Apparatus according to claim 1, characterized in that said distributor (32) comprises a 4-way valve, two of which are provided with a connector (24,28) for connection to the inlet (30) for introducing the liquid and the connection to the outlet (26) for discharging the liquid, the other two channels being connected to the means (18) for introducing the liquid, which valve is adapted to establish, in a position for replacing the liquid, connections between, on the one hand, the means (18) for introducing the liquid and the connector (28) associated with the inlet (30) for introducing the liquid, and, on the other hand, the means (20) d liquid evacuation and the connector (24) associated with the liquid evacuation outlet, and to establish in a recovery position of the cooling circuit loop (14), a connection between the

connectors (24, 28).

4 - Apparatus according to any one of claims

above, characterized in that it comprises at least one actuator (40, 42; 64) adapted to switch said distributor (32) from its liquid replacement position to its position for restoring the cooling circuit loop and a unit information processing center (44) adapted to control said actuator between these two positions during

the completion of a liquid replacement phase.

5 - Apparatus according to claim 4, characterized in that the introduction means (18) comprise means (54) for measuring the quantity of liquid introduced connected to the information processing unit (44), and in that said information processing unit (44) is adapted to control the switching of the dispenser (32; 64) from its liquid replacement position to its position for restoring the cooling circuit loop (14), when the amount of liquid

entered exceeds a predetermined threshold value.

6 - Apparatus according to any one of claims

above, characterized in that the means (18) for introducing the liquid comprise a reservoir (50) for storing the liquid to be introduced and means (66) for boosting the reservoir (50)

to cause the liquid to flow out.