FR2785689A1 - Montre a lecture arabe avec un ou deux cadrans recto verso a rotation commune inversee des aiguilles de droite a gauche et de gauche a droite - Google Patents

Montre a lecture arabe avec un ou deux cadrans recto verso a rotation commune inversee des aiguilles de droite a gauche et de gauche a droite Download PDF

Info

Publication number
FR2785689A1
FR2785689A1 FR9813979A FR9813979A FR2785689A1 FR 2785689 A1 FR2785689 A1 FR 2785689A1 FR 9813979 A FR9813979 A FR 9813979A FR 9813979 A FR9813979 A FR 9813979A FR 2785689 A1 FR2785689 A1 FR 2785689A1
Authority
FR
France
Prior art keywords
arabic
dial
sep
dials
clock
Prior art date
Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
Pending
Application number
FR9813979A
Other languages
English (en)
Inventor
Victor Gebrane
Current Assignee (The listed assignees may be inaccurate. Google has not performed a legal analysis and makes no representation or warranty as to the accuracy of the list.)
Individual
Original Assignee
Individual
Priority date (The priority date is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the date listed.)
Filing date
Publication date
Application filed by Individual filed Critical Individual
Priority to FR9813979A priority Critical patent/FR2785689A1/fr
Publication of FR2785689A1 publication Critical patent/FR2785689A1/fr
Pending legal-status Critical Current

Links

Classifications

    • G—PHYSICS
    • G04—HOROLOGY
    • G04B—MECHANICALLY-DRIVEN CLOCKS OR WATCHES; MECHANICAL PARTS OF CLOCKS OR WATCHES IN GENERAL; TIME PIECES USING THE POSITION OF THE SUN, MOON OR STARS
    • G04B45/00—Time pieces of which the indicating means or cases provoke special effects, e.g. aesthetic effects
    • G—PHYSICS
    • G04—HOROLOGY
    • G04B—MECHANICALLY-DRIVEN CLOCKS OR WATCHES; MECHANICAL PARTS OF CLOCKS OR WATCHES IN GENERAL; TIME PIECES USING THE POSITION OF THE SUN, MOON OR STARS
    • G04B19/00—Indicating the time by visual means
    • G04B19/02—Back-gearing arrangements between gear train and hands
    • G04B19/025—Back-gearing arrangements between gear train and hands for simultaneous indicating on several dials
    • G—PHYSICS
    • G04—HOROLOGY
    • G04B—MECHANICALLY-DRIVEN CLOCKS OR WATCHES; MECHANICAL PARTS OF CLOCKS OR WATCHES IN GENERAL; TIME PIECES USING THE POSITION OF THE SUN, MOON OR STARS
    • G04B19/00—Indicating the time by visual means
    • G04B19/06—Dials
    • G04B19/10—Ornamental shape of the graduations or the surface of the dial; Attachment of the graduations to the dial

Landscapes

  • Physics & Mathematics (AREA)
  • General Physics & Mathematics (AREA)
  • Electric Clocks (AREA)

Abstract

Dispositif horloger à double faces pour permettre la lecture des heures, sur une face, de gauche à droite, et sur l'autre face, de droite à gauche, le coté recto comporte des chiffres dits arabes, et le coté verso comporte les chiffres dits "farsi" utilisés dans la langue arabe, ou autres chiffres utilisés dans les langues qui s'écrivent et se lisent de la droite vers la gauche, les aiguilles de la montre ou horloge ainsi conçue, tournent d'un coté recto de gauche à droite, et d'un coté verso de droite à gauche, pivotant sur un seul axe central prolongé d'un même mécanisme commun aux deux cadrans. Le dispositif selon l'invention est particulièrement destiné aux utilisateurs de montres et horloges à cadrans chiffrés des pays ayant leurs langues, qui s'écrivent et se lisent de la droite vers la gauche.

Description

La présente invention concerne un dispositif horloger à double faces pour permettre la lecture des heures, d'un coté de gauche à droite en chiffres arabes, et de l'autre coté de droite à gauche en chiffres'farsi'utilisés dans la langue écrite arabe.
Les montres et horloges modernes, telles qu'on les voit partout dans le monde tournent de gauche à droite, c'est la rotation courante des aiguilles d'une montre, telle la terre, astre pivotant qui tourne sur elle-mme,
On a vu des montres en ce siècle, dont les aiguilles tournaient de droite à gauche, comme il existe des langues qui s'écrivent de droite vers la gauche, principalement la langue arabe, il est évident par conséquent que l'arabe se lit de droite vers la gauche, les chiffres qui accompagnent cette écriture arabe s'écrivent par contre de gauche vers la droite, ceci est plus évident car les chiffres arabes que nous utilisons en Occident s'écrivent ainsi de gauche vers la droite mais se calculent de droite vers la gauche car ce sont les arabes qui ont inventé t'algèbre universel.
Ma recherche dans le monde des montres et horloges m'a mené vers un système de la lecture du temps qui convient principalement aux peuples arabes qui écrivent et lisent l'arabe de la droite vers la gauche, ainsi le dispositif selon mon invention permet de faciliter leur lecture des cadrans à lecture arabe (avec les chiffres dits'farsi'utilisés dans l'écriture arabe d'Orient) mais dont les aiguilles ont une rotation de droite vers la gauche, comme la lecture de la langue arabe.
Selon les modes particuliers de réalisation, mon invention consiste en une montre ou une horloge à double faces, dont le recto a un cadran qui affiche des nombres arabes comme utilisés dans le monde occidental et la rotation des aiguilles se fait de gauche vers la droite, et dont le verso a un cadran qui affiche des nombres'farsi'comme utilisés dans le monde arabe d'Orient et la rotation des aiguilles se fait, bien sûr, de droite vers la gauche, et se lit comme l'arabe.
Le mécanisme d'une montre d'un côté tourne dans un sens, et de l'autre côté tourne en sens inverse. L'adaptation de ce mécanisme à mon système forme une innovation.
Ceci est réalisable par un simple prolongement de l'axe central de la montre ou horloge, selon qu'il est décrit ci-après, et est d'une utilité notoire pour les utilisateurs qui lisent leur langue de droite à gauche (arabes, persans, hébreux et autres).
Mon concept s'adapte à toutes les formes de montres et horloges, il est très pratique appliqué aux montres dites de poche, car le porteur peut facilement consulter l'heure des deux faces. Ce concept permet au lecteur de langue arabe, persane et autres langues qui se lisent de droite à gauche, de lire l'heure en caractères usuels de sa propre langue, avec une aisance et une facilité notable.
Les dessins annexés illustrent l'invention :
La figure I représente le cadran de la montre ou de l'horloge en recto avec les chiffres dits arabes 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12, le 12 au milieu haut et les autres chiffres-croissant dans le sens de la gauche vers la droite, les aiguilles a et b, une pour les heures et l'autre plus grande pour les minutes, une aiguille des secondes peut figurer en option, le tout avec la rotation de gauche vers la droite.
Figure img00020001
<tb>
La <SEP> figure <SEP> 2 <SEP> représente <SEP> le <SEP> cadran <SEP> de <SEP> la <SEP> montre <SEP> ou <SEP> de <SEP> l'horloge <SEP> en <SEP> verso <SEP> avec <SEP> les <SEP> chiffres'farsi'
<tb> utilistés <SEP> dansl'écriture <SEP> de <SEP> lalangue <SEP> arabe- <SEP> q9/g <SEP> i <SEP> 3
<tb> <SEP> %/W <SEP> / <SEP> f <SEP> 1 <SEP>
<tb> le <SEP> l <SEP> au <SEP> milieu <SEP> haut <SEP> et <SEP> les <SEP> autres <SEP> chiffres <SEP> croissant <SEP> dans <SEP> le <SEP> sens <SEP> de <SEP> ta <SEP> droite <SEP> vers <SEP> la <SEP> gauche,
<tb> les aiguilles c et d, une pour les heures et l'autre plus grande pour les minutes, une aiguille des secondes peut figurer en option, le tout en rotation de droite vers la gauche.
La figure 3 représente le schéma de la montre ou de l'horloge de coté, de telle façon que l'on peut visualiser le mécanisme dont l'axe central 4 qui ressort des deux côtés des cadrans 1 et 2 et qui fait pivoter les aiguilles dans un cadran, dans le sens de gauche vers la droite, et dans l'autre cadran, dans le sens de la droite vers la gauche, avec la mme précision.
Selon une variante non illustrée, ce système peut s'adapter pour une montre ou une horloge, uniquement avec un cadran du type verso figure 2, à savoir que les aiguilles tournent de la droite vers la gauche, et les chiffres'farsi'utilisés dans l'écriture arabe, apparaissant sur ce cadran dans le sens de la lecture arabe, de droite à gauche. Pour cela, il suffit d'inverser le mécanisme de la montre ou de l'horloge, ainsi l'axe central de ce mécanisme va tourner de droite à gauche et fera pivoter les aiguilles dans ce mme sens, comme il apparaît dans le figure 2.
Selon une autre variante non illustrée, j'ai conçu le cadran d'une montre ou d'une horloge avec les chiffres'farsi'utilisés dans la langue arabe, en recto, et le cadran d'une montre ou d'une horloge avec les chiffres dits arabes, en verso, le tout fonctionnant avec le mme mécanisme et la mme précision.

Claims (3)

  1. central prolonge (4, figure 3) du mécanisme horloger commun aux deux cadrans.
    la droite vers la gauche et dont les aiguilles pivotent de droite à gauche, sur un axe
    arabe, sur le verso partant du 12 au milieu du haut et allant en croissant dans le sens de
    de gauche à droite, et un cadran (figure 2), numérote en chiffres dits'farsi'de la langm
    en allant en croissant dans le sens de la gauche vers la droite, et dont les aiguilles pivotent
    (figure 1), numérote en chiffres dits arabes sur le recto partant de 12 au milieu du haut
    REVENDICATIONS 1) une montre ou horloge caractérisée par deux cadrans, recto verso, dont un cadran
  2. 2) une montre ou horloge caractérisée par un cadran unique (figure 2), numérote en
    chifres'farsi'lisibles et écrits dans la langue arabe et partant du 12 en croissant de droite
    à gauche jusqu'au 11, et dont les aiguilles pivotent de droite à gauche sur l'axe central
    d'un mécanisme de montre ou horloge inverse.
  3. 3) une montre ou horloge selon ! a revendication 1 caractérisée par deux cadrans, dont le
    recto est avec des chifE'farsi', et le verso est avec des chiffresdits ambes, les
    aiguilles du cadran recto tournent de droite A gauche, et les aiguilles du cadran verso
    tournent de gauche A droite. le tout pivotant sur un axe central prolongé (4), du
    mécanisme horloger commun au deux cadrans.
FR9813979A 1998-11-06 1998-11-06 Montre a lecture arabe avec un ou deux cadrans recto verso a rotation commune inversee des aiguilles de droite a gauche et de gauche a droite Pending FR2785689A1 (fr)

Priority Applications (1)

Application Number Priority Date Filing Date Title
FR9813979A FR2785689A1 (fr) 1998-11-06 1998-11-06 Montre a lecture arabe avec un ou deux cadrans recto verso a rotation commune inversee des aiguilles de droite a gauche et de gauche a droite

Applications Claiming Priority (1)

Application Number Priority Date Filing Date Title
FR9813979A FR2785689A1 (fr) 1998-11-06 1998-11-06 Montre a lecture arabe avec un ou deux cadrans recto verso a rotation commune inversee des aiguilles de droite a gauche et de gauche a droite

Publications (1)

Publication Number Publication Date
FR2785689A1 true FR2785689A1 (fr) 2000-05-12

Family

ID=9532443

Family Applications (1)

Application Number Title Priority Date Filing Date
FR9813979A Pending FR2785689A1 (fr) 1998-11-06 1998-11-06 Montre a lecture arabe avec un ou deux cadrans recto verso a rotation commune inversee des aiguilles de droite a gauche et de gauche a droite

Country Status (1)

Country Link
FR (1) FR2785689A1 (fr)

Cited By (2)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
WO2002023284A1 (fr) * 2000-09-15 2002-03-21 Amato Giuseppe D Dispositif de mesure du temps comprenant une plaque-cadran transparente double face
US11768467B2 (en) 2018-03-13 2023-09-26 Montres Jaquet Droz Sa Watch comprising a watch case provided with two dials

Cited By (2)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
WO2002023284A1 (fr) * 2000-09-15 2002-03-21 Amato Giuseppe D Dispositif de mesure du temps comprenant une plaque-cadran transparente double face
US11768467B2 (en) 2018-03-13 2023-09-26 Montres Jaquet Droz Sa Watch comprising a watch case provided with two dials

Similar Documents

Publication Publication Date Title
EP2180382A1 (fr) Mouvement d&#39;horlogerie comprenant un carrousel
EP0735442B1 (fr) Pièce d&#39;horlogerie électronique analogique à disque de quantième multifunctionnel
FR2785689A1 (fr) Montre a lecture arabe avec un ou deux cadrans recto verso a rotation commune inversee des aiguilles de droite a gauche et de gauche a droite
CH529374A (fr) Montre
EP3839657A1 (fr) Mecanisme d&#39;affichage d&#39;horlogerie a la demande
CH698752B1 (fr) Pièce d&#39;horlogerie avec mécanisme d&#39;indication de la réserve de marche.
FR2663134A3 (fr) Montre ou montre de gousset comportant une loupe sur le verre du cadran, ou a la place de ce verre, ou bien sur le fond du couvercle, facilement detachable.
FR2836245A1 (fr) Dispositif d&#39;affichage de date a guichet pour montre
BE1011065A7 (fr) Montre avec affichage du quantieme.
FR2596883A1 (fr) Appareil horaire a affichage analogique
CH699784B1 (fr) Mouvement d&#39;horlogerie comprenant un carrousel et pièce d&#39;horlogerie comportant un tel mouvement.
BE1011843A6 (fr) Montre avec affichage du quantieme.
CH706192B1 (fr) Mécanisme d&#39;affichage des phases de lune.
BE388433A (fr)
JPH0357434B2 (fr)
CH332899A (fr) Montre-calendrier
CH174708A (fr) Montre-bracelet-chronographe.
CH685184B5 (fr) Montre avec mécanisme de quantième
WO2020109916A1 (fr) Mécanisme indicateur de phase de lune d&#39;une pièce d&#39;horlogerie
CH694349A5 (fr) Pièce d&#39;horlogerie à affichage rétrograde des heures et des minutes.
Hadingham et al. Book-Review-Fire of Life
Culver et al. Book-Review-the Gemini Syndrome
CH341114A (fr) Pièce d&#39;horlogerie
CH716956A2 (fr) Mécanisme d&#39;affichage d&#39;horlogerie à la demande.
CH698751B1 (fr) Pièce d&#39;horlogerie, notamment montre bracelet comprenant un indicateur horaire principal destiné à afficher l&#39;heure locale et un mécanisme actionnant au moins un indicateur horaire secondaire.