FR2725493A1

FR2725493A1 - Connector for fluid piping with cam lock connection

Info

Publication number: FR2725493A1
Application number: FR9412076A
Authority: FR
Inventors: Jean Marie Dupont
Original assignee: FM Industrie; FM Industries Inc
Current assignee: FM Industrie; FM Industries Inc
Priority date: 1994-10-10
Filing date: 1994-10-10
Publication date: 1996-04-12
Anticipated expiration: 2000-10-10
Also published as: FR2725493B3

Abstract

The connection assembly (1) with locking cams (17) being a number `n' adaptors (2) and their corresponding `n' couplers (3) are able to be connected together following `n' exclusive combinations. They are characterised by the fact that the `n' adaptors (2) carry alignments slots (24) complementary with pegs (29) carried by the `n' couplers (3) to allow reciprocal engagement of the two parts (2,3) in a single angular position. The alignment method (24,29) is the same for all the adaptors and couplers of the assembly and as the `n' adaptors (2) contain indexation (25) complementary to that (30) carried by the `n' couplers (3), `n' means of different indexation are provided so that the total reciprocal engagement of the two parts will only take place for joining up the required fluids at the adaptor and coupler.

Description

ENSEMBLE, À DIFFERENTES COMBINAISONS EXCLUSIVES POSSIBLES, DE
RACCORDS À CAMES DE VERROUILLAGE, POUR ELEMENTS DE
TUYAUTERIE.TOGETHER, IN DIFFERENT POSSIBLE EXCLUSIVE COMBINATIONS, OF
FITTINGS FOR LOCKING CAMS, FOR
PIPING.

La présente invention concerne les dispositifs de raccordement à cames de verrouillage ou similaires, destinés à assurer l'assemblage de deux éléments de tuyauterie ou similaires. De façon connue, ces raccords comprennent chacun un adapteur ou pièce mâle et un coupleur ou pièce femelle, laquelle comporte les cames de verrouillage. The present invention relates to connecting devices with locking cams or the like, intended to ensure the assembly of two pipe elements or the like. In known manner, these fittings each comprise an adapter or male part and a coupler or female part, which comprises the locking cams.

Le problème qui se pose ici est le suivant : on suppose différents conteneurs (ou cuves ou sorties) renfermant chacun un fluide différent, ces conteneurs portant, directement ou par l'intermédiaire d'une pièce de raccordement, l'adapteur (ou le coupleur) du dispositif de raccordement à cames ; on souhaite pouvoir venir connecter à un adapteur (ou à un coupleur), le coupleur (ou l'adapteur) qui se trouve raccordé par exemple à un flexible ou similaire permettant le transfert de fluide, sans possibilité de mélange des produits. Autrement dit, le flexible ou similaire doit pouvoir, de par sa construction, ne se monter que sur l'adapteur (ou le coupleur) du conteneur qui lui est affecté. The problem that arises here is as follows: we assume different containers (or tanks or outlets) each containing a different fluid, these containers carrying, directly or via a connecting piece, the adapter (or coupler ) the cam connection device; one wishes to be able to come and connect to an adapter (or to a coupler), the coupler (or the adapter) which is connected for example to a flexible or similar allowing the transfer of fluid, without possibility of mixing the products. In other words, the flexible or similar must be able, by its construction, to be mounted only on the adapter (or the coupler) of the container which is assigned to it.

La présente invention concerne un ensemble de tels raccords qui permet de répondre au problème posé. The present invention relates to a set of such fittings which makes it possible to respond to the problem posed.

A cet effet, l'invention a pour objet le produit industriel nouveau que constitue un ensemble de dispositifs de raccordement, à cames de verrouillage ou similaires, pour mettre en communication des fluides, ces dispositifs étant au nombre de n, les n adapteurs et les n coupleurs ne pouvant être agencés entre eux que suivant n combinaisons exclusives, cet ensemble étant caractérisé par le fait que les n adapteurs comportent des moyens de détrompage complémentaires de moyens portés par les n coupleurs pour permettre la mise en engagement réciproque des adapteurs et des coupleurs dans une seule position angulaire, lesdits moyens de détrompage étant les mêmes pour tous les adapteurs et pour tous les coupleurs dudit ensemble, et par le fait que les n adapteurs comportent des moyens d'indexage complémentaires de moyens portés par les n coupleurs, n moyens d'indexage différents étant prévus, de telle sorte que l'engagement réciproque total d'un coupleur donné et d'un adapteur donné ne puisse avoir lieu que s'il est prévu de pouvoir mettre en communication les fluides arrivant audit adapteur et audit coupleur. To this end, the subject of the invention is the new industrial product which constitutes a set of connection devices, with locking cams or the like, for bringing fluids into communication, these devices being n in number, the n adapters and the n couplers can only be arranged together in n exclusive combinations, this assembly being characterized by the fact that the n adapters include complementary keying means of means carried by the n couplers to allow the reciprocal engagement of the adapters and couplers in a single angular position, said coding means being the same for all the adapters and for all the couplers of said set, and by the fact that the n adapters comprise means of complementary indexing of means carried by the n couplers, n means of different indexing being provided, so that the total reciprocal engagement of a given coupler and an ada given point can only take place if it is planned to be able to put in communication the fluids arriving at said adapter and at said coupler.

Conformément à un mode de réalisation particulièrement préféré de la présente invention, les moyens de détrompage et d'indexage sont portés par des couronnes rapportées sur les adapteurs et les coupleurs, ces couronnes étant positionnées pour venir sensiblement l'une contre l'autre lors de l'assemblage d'un adapteur et d'un coupleur. According to a particularly preferred embodiment of the present invention, the coding and indexing means are carried by crowns attached to the adapters and couplers, these crowns being positioned to come substantially against each other during the assembly of an adapter and a coupler.

Avantageusement, les couronnes présentent des échancrures diamétrales permettant le libre passage des cames de verrouillage. Les moyens de détrompage consistent alors notamment en deux embrèvements pratiqués à la périphérie des couronnes des adapteurs (ou des coupleurs) et en deux pions de détrompage susceptibles d'être reçus dans ces deux embrèvements et portés en périphérie par les couronnes des coupleurs (ou des adapteurs). Les deux embrèvements et les deux pions de détrompage d'une même couronne peuvent être disposés à 45" l'un de l'autre. Les pions de détrompage peuvent être de forme générale cylindrique, les embrèvements étant alors semi-circulaires.Advantageously, the crowns have diametric notches allowing the free passage of the locking cams. The polarization means then consist in particular of two indentations made at the periphery of the rings of the adapters (or couplers) and two polarization pins capable of being received in these two indentations and carried on the periphery by the crowns of the couplers adapters). The two dimples and the two keying pins of the same crown can be placed at 45 "from each other. The keying pins can be of generally cylindrical shape, the dimples then being semi-circular.

Les moyens d'indexage sont alors, de façon particulièrement préférée, constitués par des trous pratiqués dans les couronnes des adapteurs (ou des coupleurs) et par des pions d'indexage susceptibles de pénétrer dans les trous, les n combinaisons exclusives possibles, - dont on peut constater qu'elles peuvent être très nombreuses - étant obtenues en faisant varier le nombre et/ou la forme en section et/ou la dimension et/ou la position angulaire et/ou la position diamétrale desdits pions d'indexage et desdits trous correspondants. The indexing means are then, in a particularly preferred manner, constituted by holes made in the rings of the adapters (or couplers) and by indexing pins capable of penetrating the holes, the n possible exclusive combinations, - of which we can see that they can be very numerous - being obtained by varying the number and / or the shape in section and / or the dimension and / or the angular position and / or the diametrical position of said indexing pins and said holes correspondents.

Dans des modes de réalisation particulièrement préférés, lesdits pions d'indexage et trous sont au nombre de un à trois par couronne. In particularly preferred embodiments, said indexing pins and holes are one to three in number per crown.

Les pions d'indexage peuvent être cylindriques, de préférence à extrémités effilées, les trous correspondants étant tronconiques, pour faciliter l'introduction des pions dans les trous lorsque la combinaison adapteur-coupleur est correcte. The indexing pins can be cylindrical, preferably with tapered ends, the corresponding holes being frustoconical, to facilitate the introduction of the pins into the holes when the adapter-coupler combination is correct.

Pour mieux illustrer l'objet de la présente invention, on va en décrire ci-après, à titre indicatif et non limitatif, un mode de réalisation d'un ensemble de dispositifs de raccordement à cames de verrouillage à différentes combinaisons exclusives possibles, avec référence au dessin annexé. To better illustrate the object of the present invention, an embodiment of a set of locking cam connection devices with different possible exclusive combinations will be described below, by way of non-limiting illustration. in the attached drawing.

Sur ce dessin
- la Figure 1 est une vue partiellement en élévation
latérale, partiellement en coupe axiale, d'un dispositif
de raccordement à cames de verrouillage, faisant partie
d'un ensemble de dispositifs de raccordement selon
l'invention, ladite coupe étant effectuée selon le plan
moyen des cames, l'adapteur et le coupleur se trouvant
en position réciproque prête pour le verrouillage par
lesdites cames
- la Figure 2 est une vue éclatée de dessus du coupleur et
de l'adapteur, disposes l'un en face de l'autre selon le
même axe longitudinal, les cames du coupleur étant
cependant représentées dans leur position de
verrouillage
- la Figure 3 est une vue en bout selon III-III de la
Figure 2
- la Figure 4 est une vue en bout selon IV-IV de la
Figure 2, le coupleur étant représenté sans le joint
d'étanchéité ; et
- la Figure 5 est un schéma illustrant un ensemble de
seize dispositifs de raccordement, dont les coupleurs et
les adapteurs ne peuvent être agencés entre eux que
suivant seize combinaisons exclusives. On this drawing
- Figure 1 is a partially elevated view
lateral, partially in axial section, of a device
connection with locking cams, forming part
a set of connection devices according to
the invention, said cutting being carried out according to the plan
means of the cams, the adapter and the coupler being
in reciprocal position ready for locking by
said cams
- Figure 2 is an exploded top view of the coupler and
of the adapter, arranged opposite one another according to the
same longitudinal axis, the coupler cams being
however represented in their position of
locking
- Figure 3 is an end view along III-III of the
Figure 2
- Figure 4 is an end view along IV-IV of the
Figure 2, the coupler being shown without the seal
sealing; and
- Figure 5 is a diagram illustrating a set of
sixteen connection devices, including couplers and
adapters can only be arranged together
according to sixteen exclusive combinations.

Si l'on se réfère à la Figure 1, on peut voir que l'on a désigné par 1, dans son ensemble, un dispositif de raccordement à cames de verrouillage, en place dans une ligne de transfert de fluide, laquelle ne sera pas spécifiquement décrite car elle ne constitue pas l'objet de l'invention. If we refer to Figure 1, we can see that we have designated by 1, as a whole, a locking cam connection device, in place in a fluid transfer line, which will not be specifically described because it does not constitute the subject of the invention.

Le dispositif 1, qui est, par exemple, un dispositif de raccordement réalisé selon la norme
MIL C 27 487, se compose, de façon connue, d'un adapteur 2 et d'un coupleur 3, tout deux en acier ou en fonte.The device 1, which is, for example, a connection device produced according to the standard
MIL C 27 487, is made up, as is known, of an adapter 2 and a coupler 3, both made of steel or cast iron.

L'adapteur 2, de forme générale cylindrique, présente une paroi intérieure cylindrique 4, s'ouvrant vers l'extérieur à chacune de ses extrémités, et une paroi extérieure 5, qui forme un chanfrein 6 à son extrémité par laquelle il est introduit dans le coupleur 3, et qui, à son extrémité opposée, est adaptée pour coopérer avec un dispositif de liaison par brides 7, mettant en communication une conduite 8 de passage de fluide avec l'espace intérieur de l'adapteur 2. La partie de la paroi externe 5 de l'adapteur 2, destinée à venir se placer à l'intérieur du coupleur 3 en position d'assemblage du dispositif 1, comporte, de façon connue, une gorge périphérique 9 dont le rôle est indiqué plus loin. The adapter 2, of generally cylindrical shape, has a cylindrical inner wall 4, opening towards the outside at each of its ends, and an outer wall 5, which forms a chamfer 6 at its end by which it is introduced into the coupler 3, and which, at its opposite end, is adapted to cooperate with a connection device by flanges 7, putting in communication a pipe 8 for passage of fluid with the interior space of the adapter 2. The part of the outer wall 5 of the adapter 2, intended to be placed inside the coupler 3 in the assembly position of the device 1, comprises, in known manner, a peripheral groove 9 whose role is indicated below.

Le coupleur 3, de forme généralement cylindrique, comporte une paroi intérieure 10, cylindrique, présentant, dans sa partie opposée au coupleur 2, en position d'assemblage, un décrochement annulaire 11, dirigé vers l'intérieur. Entre le décrochement 11 et l'extrémité du coupleur 3 opposée à l'adapteur 2, la paroi intérieure du coupleur 3 est taraudée, et sa partie extérieure 12 est à pans, de telle sorte que le coupleur 3 puisse coopérer, dans l'exemple représenté, avec un système complémentaire 13 (non décrit ici), mettant en communication l'espace intérieur du coupleur 3 avec une canalisation flexible 14. The coupler 3, of generally cylindrical shape, has an inner wall 10, cylindrical, having, in its part opposite to the coupler 2, in the assembly position, an annular recess 11, directed inward. Between the recess 11 and the end of the coupler 3 opposite the adapter 2, the inner wall of the coupler 3 is tapped, and its outer part 12 is with sides, so that the coupler 3 can cooperate, in the example shown, with a complementary system 13 (not described here), connecting the interior space of the coupler 3 with a flexible pipe 14.

A l'intérieur du coupleur 3, contre le décrochement 11, est disposé un joint torique 15 ou similaire, contre lequel l'adapteur 2 vient en butée lors de l'assemblage du dispositif de raccordement 1, pour assurer l'étanchéité. Inside the coupler 3, against the step 11, is disposed an O-ring 15 or the like, against which the adapter 2 abuts when assembling the connection device 1, to ensure sealing.

Le coupleur 3 présente deux ouvertures 16 diamétralement opposées ; chacune de ces ouvertures 16 est délimitée par deux oreilles en regard 17, disposées de part et d'autre d'un plan longitudinal moyen du coupleur 3, et réunies par un axe d'articulation 18 autour duquel peut pivoter une came 19 se prolongeant par un bras 20, à l'extrémité libre duquel est pratiquée une ouverture 21 pour le passage d'un anneau (non représenté). The coupler 3 has two diametrically opposite openings 16; each of these openings 16 is delimited by two opposite ears 17, arranged on either side of a mean longitudinal plane of the coupler 3, and joined by a hinge pin 18 around which a cam 19 can pivot, extending by an arm 20, at the free end of which an opening 21 is made for the passage of a ring (not shown).

Les cames 19 sont conformées de telle sorte que, dans la position où les bras 19 sont rabattus contre l'extrémité du coupleur 3 par laquelle ce dernier coopère avec l'adapteur 2 (position de la Figure 1), le coupleur 2 et l'adapteur 3 peuvent être placés dans la position prête au verrouillage, l'extrémité chanfreinée 6 de l'adapteur 2 facilitant l'introduction de celui-ci dans le coupleur 3 jusqu'à sa mise en appui contre le joint torique 11, et que, lorsque l'opérateur a rabattu les bras 20 dans le sens des flèches F en s'aidant des anneaux, les cames 19 viennent en appui de verrouillage dans la gorge 9 de l'adapteur 2, bloquant celui-ci à la fois en rotation et en translation. The cams 19 are shaped so that, in the position where the arms 19 are folded against the end of the coupler 3 by which the latter cooperates with the adapter 2 (position in FIG. 1), the coupler 2 and the adapter 3 can be placed in the position ready for locking, the chamfered end 6 of the adapter 2 facilitating the introduction of the latter into the coupler 3 until it bears against the O-ring 11, and that, when the operator has folded the arms 20 in the direction of the arrows F with the aid of the rings, the cams 19 come into locking contact in the groove 9 of the adapter 2, blocking the latter both in rotation and in translation.

Conformément à la présente invention, l'adapteur 2 comporte extérieurement, dans la partie la plus proche du coupleur 3 et dans la position connectée de l'adapteur 2 et du coupleur 3, une couronne 22 disposée selon un plan diamétral. La couronne 22 comporte, à sa périphérie, deux échancrures 23 dont les deux bords 23a sont biseautés et qui permettent le libre passage des bras 20 des cames 19 lors de l'introduction de l'adapteur 2 dans le coupleur 3 jusqu'à la position prête au verrouillage. According to the present invention, the adapter 2 has externally, in the part closest to the coupler 3 and in the connected position of the adapter 2 and the coupler 3, a ring 22 arranged in a diametrical plane. The crown 22 has, at its periphery, two notches 23 whose two edges 23a are bevelled and which allow the free passage of the arms 20 of the cams 19 during the introduction of the adapter 2 into the coupler 3 to the position ready for locking.

La couronne 22 comporte également, à sa périphérie, deux embrèvements 24 de profil semi-circulaire, l'un étant disposé à 90 des échancrures 23 et l'autre, à 45" du premier. The crown 22 also includes, at its periphery, two recesses 24 of semi-circular profile, one being disposed 90 of the notches 23 and the other, 45 "from the first.

Par ailleurs, la couronne 22 est percée de deux trous identiques 25, disposés sur un même diamètre, ces trous 25 étant délimités par une paroi tronconique s'évasant du côté de la couronne 22 tourné vers le coupleur 3 en position de verrouillage. Furthermore, the crown 22 is pierced with two identical holes 25, arranged on the same diameter, these holes 25 being delimited by a frustoconical wall widening on the side of the crown 22 facing the coupler 3 in the locked position.

Réciproquement, le coupleur 3 comporte extérieurement, dans sa partie d'extrémité par laquelle l'adapteur 2 peut être introduit, une couronne 26 disposée selon un plan diamétral et de même dimension que la couronne 22. La couronne 26 comporte à sa périphérie deux échancrures 27, diamétralement opposées, de même dimension que les échancrures 23, et comportant de la même façon des bords 27a biseautés. Les échancrures 27 jouent le même rôle que les échancrures 23. Conversely, the coupler 3 has externally, in its end part through which the adapter 2 can be introduced, a crown 26 arranged in a diametral plane and of the same dimension as the crown 22. The crown 26 has at its periphery two notches 27, diametrically opposite, of the same dimension as the notches 23, and having in the same way bevelled edges 27a. The notches 27 play the same role as the notches 23.

De même, la couronne 26 comporte, disposés à 45 , deux embrèvements semi-circulaires 28, correspondant aux embrèvements 24 et de même dimension que ces derniers. Les embrèvements 28 reçoivent, quant à eux, des ergots ou pions de détrompage 29, dirigés selon l'axe du coupleur 3 et dépassant sensiblement de la couronne 26 de son côté tourné vers la couronne 22 de l'adapteur 2 en position d'assemblage du dispositif 1. Similarly, the crown 26 comprises, arranged at 45, two semi-circular recesses 28, corresponding to the recesses 24 and of the same dimension as the latter. The recesses 28 receive, for their part, lugs or coding pins 29, directed along the axis of the coupler 3 and substantially projecting from the crown 26 on its side facing the crown 22 of the adapter 2 in the assembly position. of device 1.

Egalement, la couronne 26 porte, en correspondance avec les trous 25 de la couronne 22, deux pions d'indexage 30, dirigés selon l'axe du coupleur 3 du côté tourné vers ladite couronne 22 en position d'assemblage du dispositif 1. Also, the ring 26 carries, in correspondence with the holes 25 of the ring 22, two indexing pins 30, directed along the axis of the coupler 3 on the side facing towards said ring 22 in the assembly position of the device 1.

Les couronnes 22 et 26 sont rapportées sur leurs pièces respectives par soudure ou tout autre moyen, comme la cryogénie. Il en est de même pour les pions de détrompage 29 dans leurs embrèvements 28, et pour les pions d'indexage 30 sur la couronne 26. The crowns 22 and 26 are attached to their respective parts by welding or any other means, such as cryogenics. It is the same for the coding pins 29 in their recesses 28, and for the indexing pins 30 on the crown 26.

Par ailleurs, les extrémités libres des pions 29 et 30 sont biseautées. Furthermore, the free ends of the pins 29 and 30 are bevelled.

Lors de l'assemblage du coupleur 3 sur l'adapteur 2, l'opérateur oriente angulairement le coupleur 3 de façon que les pions de détrompage 29 de ce dernier viennent se placer par leurs extrémités dans les embrèvements 24 de l'adapteur 2. A ce moment, ce dernier n'est encore totalement engagé dans le coupleur 3. En poussant encore ce dernier, les couronnes 22 et 26 viennent se placer sensiblement l'une contre l'autre avec engagement des pions d'indexage 30 dans les trous 25. On atteint alors la position finale, avec possibilité de manoeuvrer les cames 19 en vue du verrouillage. When assembling the coupler 3 on the adapter 2, the operator angularly orient the coupler 3 so that the polarizing pins 29 of the latter come to be placed by their ends in the recesses 24 of the adapter 2. A this moment, the latter is not yet fully engaged in the coupler 3. By pushing the latter further, the crowns 22 and 26 are placed substantially one against the other with engagement of the indexing pins 30 in the holes 25 The final position is then reached, with the possibility of maneuvering the cams 19 for locking purposes.

On voit que si l'on avait prévu par exemple une position différente d'un pion 30, la poursuite du mouvement de translation du coupleur 3 sur l'adapteur 2 n'aurait pas été possible. We see that if we had provided for example a different position of a pin 30, the continuation of the translational movement of the coupler 3 on the adapter 2 would not have been possible.

C'est ainsi que l'on a pu composer un ensemble de seize adapteurs 2 et de seize coupleurs 3, ne pouvant être associés que deux à deux, et non plus de façon indifférente. Thus it was possible to compose a set of sixteen adapters 2 and sixteen couplers 3, which can only be associated two by two, and no longer indifferently.

A cet effet, on a prévu, dans ce cas particulier, des pions d'indexage 30 de même forme et de même section, en faisant varier leur position angulaire sur un même diamètre, en disposant les trous respectifs 29 de façon correspondante.To this end, provision has been made, in this particular case, for indexing pins 30 of the same shape and of the same section, by varying their angular position over the same diameter, by placing the respective holes 29 in a corresponding manner.

Cet ensemble est schématisé sur la Figure 5, sur laquelle on a fait figurer, pour symboliser les adapteurs 2 et les coupleurs 3, les cercles sur lesquels sont disposés respectivement les trous 29 et les pions d'indexage 30.This assembly is shown diagrammatically in FIG. 5, on which there has been shown, to symbolize the adapters 2 and the couplers 3, the circles on which the holes 29 and the indexing pins 30 are arranged respectively.

Comme on peut le voir, les seize combinaisons sont à deux trous 29 et pions 30, sauf les combinaisons (1) et (9). Pour chacune de ces combinaisons, on a indiqué les positions angulaires en degrés d'angle.As we can see, the sixteen combinations have two holes 29 and pawns 30, except combinations (1) and (9). For each of these combinations, the angular positions are indicated in degrees of angle.

On comprend donc bien que, si par exemple l'opérateur s'apprêtait à connecter le coupleur 3 de la combinaison (2) raccordé à un flexible 14 transférant un fluide A, à l'adapteur de la combinaison (1) raccordé, directement ou par l'intermédiaire du dispositif 7, à un conteneur renfermant du fluide B que l'on ne veut pas mélanger au fluide A, l'opérateur en serait empêché. It is therefore clear that, if for example the operator was preparing to connect the coupler 3 of the combination (2) connected to a hose 14 transferring a fluid A, to the adapter of the combination (1) connected, directly or by means of the device 7, to a container containing fluid B which one does not want to mix with fluid A, the operator would be prevented from doing so.

Il est bien entendu que le mode de réalisation cidessus décrit n'est aucunement limitatif et pourra donner lieu à toutes modifications désirables, sans sortir pour cela du cadre de l'invention. It is understood that the embodiment described above is in no way limiting and may give rise to any desirable modifications, without thereby departing from the scope of the invention.

Claims

1 - Set of connection devices (1) with locking cams (17) or the like, for placing fluids in communication, these devices (1) being n in number, the n adapters (2) and the n couplers (3 ) can only be arranged together in n exclusive combinations, characterized in that the n adapters (2) include keying means (24) complementary to means (29) carried by the n couplers (3) to allow the setting in mutual engagement of the adapters (2) and of the couplers (3) in a single angular position, said polarizing means (24; 29) being the same for all the adapters (2) and for all the couplers (3) of said assembly, and by the fact that the n adapters (2) comprise indexing means (25) complementary to the means (30) carried by the n couplers (3), n different indexing means being provided, so that the total reciprocal engagement of a given coupler (2) and a given adapter (3) can only take place if it is planned to be able to communicate the fluids arriving at said adapter (2) and at said coupler (3).

2 - assembly according to claim 1, characterized in that the keying means (24; 29) and indexing (25; 30) are carried by crowns (22; 26) attached to the adapters (2) and the couplers (3), these rings (22; 26) being positioned to come substantially one against the other during the assembly of an adapter (2) and a coupler (3).

3 - assembly according to claim 2, characterized in that the rings (22; 26) have diametrical notches (23; 27) allowing the free passage of the locking cams (17).

4 - assembly according to one of claims 2 and 3, characterized in that the keying means consist of two recesses (24) formed on the periphery of the rings (22) of the adapters (2) (or couplers) and in two keying pins (29) capable of being received in these two recesses (24) and carried on the periphery by the rings (26) of the couplers (3) (or adapters).

5 - An assembly according to claim 4, characterized in that the two recesses (24) and the two keying pins (29) of the same ring (22; 26) are arranged 45 from one another.

6 - assembly according to one of claims 1 to 5, characterized in that the keying pins (29) are cylindrical.

7 - assembly according to one of claims 2 to 6, characterized in that the indexing means consist of holes (25) formed in the rings (22) of the adapters (2) (or couplers) and by indexing pins (30) capable of penetrating the holes (25), the n possible exclusive combinations being obtained by varying the number and / or the shape in section and / or the dimension and / or the angular position and / or the diametrical position of said indexing pins (30) and said corresponding holes (25).

8 - An assembly according to claim 7, characterized in that said pins (30) and holes (25) are one to three in number per crown (26).

9 - assembly according to one of claims 7 and 8, characterized in that the indexing pins (30) are cylindrical, preferably with tapered ends, the corresponding holes (25) being frustoconical.