FR2689352A1

FR2689352A1 - Message transmission system for audio signals with portable element for messages - allows personalised messages to be received and stacked in memory to allow reproduction on request

Info

Publication number: FR2689352A1
Application number: FR9203757A
Authority: FR
Inventors: Bolufer Bernard
Original assignee: BOLUFER BERNARD
Current assignee: BOLUFER BERNARD
Priority date: 1992-03-27
Filing date: 1992-03-27
Publication date: 1993-10-01
Anticipated expiration: 2012-03-27
Also published as: FR2689352B1

Abstract

The system (1) analyses (6) audio signals received (4) and represents them by a sequence of parameters and coding of these parameters in a data memory in numerical form. The card (2) has a memory device (10) to transfer stacked data to the memory (5) as indicated by the arrow (9). There is a decoder (11) and synthesizer (12) for the data and a loud-speaker (13) to reproduce the audio signals which have ben stacked. An electrical energy source (14) and interruptor (15) switch are in the circuit for the devices 910 to 13). The device is contained in a flat compact container with the devices of memory (10), decoder (11) and the synthesiser (12) which are mounted with a component (16) indicating one or several integrated circujits and which, with the interruptor switch (15) and electrical supply of two batteries are mounted on the circuit card (19). USE - Audio message transmission using portable devices.

Description

L'invention concerne un système de transmission de messages constitué notamment de signaux vocaux, du type impliquant l'utilisation d'éléments portables de forme plate chacun adapté pour constituer l'élément de support d'un agencement de circuit électrique, qui comprend un dispositif mémoire pour stocker les données représentatives desdits signaux de messages, un dispositif de reproduction desdits signaux à partir des données stockées dans ledit dispositif à mémoire, un dispositif d'alimentation en énergie électrique desdits dispositifs de mémoire et de reproduction et un organe de commande actionnable de l'extérieur pour commander la reproduction desdits signaux. The invention relates to a message transmission system consisting in particular of voice signals, of the type involving the use of portable flat elements each adapted to constitute the support element of an electrical circuit arrangement, which comprises a device memory for storing the data representative of said message signals, a device for reproducing said signals from the data stored in said memory device, a device for supplying electrical power to said memory and reproduction devices and an actuable control member for outside to control the reproduction of said signals.

Dans les systèmes de transmission de messages de ce type, qui sont connus, les données représentatives des signaux acoustiques, notamment vocaux, sont inscrites dans le dispositif mémoire avant le montage de celui-ci sur l'élément de support portable commun aux différents dispositifs mentionnés plus hauts, étant donné que la réalisation de l'élément portable se fait industriellement, en grande série. Les messages inscrits sont identiques, au moins pour un grand nombre d'éléments portables. Dans ces circonstances, il est impossible que les messages à inscrire dans le dispositif mémoire et à reproduire par la suite puissent être personnalisés, c'est-à-dire varier par exemple d'un élément portable à l'autre. Dans le cadre du système connu, une personnalisation des messages serait incompatible avec une fabrication en grande série. In message transmission systems of this type, which are known, the data representative of the acoustic signals, in particular voice signals, are written to the memory device before mounting it on the portable support element common to the various devices mentioned. higher, given that the portable element is produced industrially, in large series. The messages entered are identical, at least for a large number of portable elements. Under these circumstances, it is impossible that the messages to be written to the memory device and to be reproduced subsequently can be personalized, that is to say vary for example from one portable element to another. In the context of the known system, personalization of the messages would be incompatible with mass production.

La présente invention a pour but de proposer un système de transmission de messages personnalisés, utilisant des éléments portables pouvant contenir chacun un message vocal personnalisé. The object of the present invention is to propose a system for transmitting personalized messages, using portable elements which can each contain a personalized voice message.

Pour atteindre ce but, le système selon l'invention est caractérisé en ce que l'élément portable est réalisé sous forme d'une carte comportant un dispositif mémoire qui est vierge lors de l'assemblage de l'élément portable et est pourvu d'un dispositif interface permettant d'inscrire dans le dispositif mémoire les données précitées représentatives des signaux vocaux, depuis un appareil enregistreur. To achieve this object, the system according to the invention is characterized in that the portable element is produced in the form of a card comprising a memory device which is blank during the assembly of the portable element and is provided with an interface device making it possible to write the aforementioned data representative of the voice signals into the memory device, from a recording device.

Selon une caractéristique avantageuse de l'invention, le système de transmission de messages comprend un appareil récepteur des signaux vocaux qui est pourvu de moyens convertisseurs de ces derniers en données pouvant être inscrits dans le dispositif mémoire des éléments portables et des moyens de transfert de ces données dans lesdits dispositifs mémoire, l'appareil comportant un logement d'introduction des éléments portables dans l'appareil dans une position de transfert des données dans les dispositifs mémoire et de retrait des éléments portables après l'inscription des données. According to an advantageous characteristic of the invention, the message transmission system comprises an apparatus for receiving voice signals which is provided with means for converting the latter into data which can be recorded in the memory device of the portable elements and means for transferring these data in said memory devices, the apparatus comprising a housing for introducing the portable elements into the apparatus in a position for transferring the data in the memory devices and for removing the portable elements after writing the data.

Selon une autre caractéristique avantageuse de l'invention, les moyens convertisseurs de l'appareil récepteur des signaux vocaux comportent des moyens d'analyse et de codage de ces signaux sous une forme numérique et de stockage des données numériques dans une mémoire intermédiaire avant leur transfert dans les dispositifs mémoire des éléments portables et ces derniers comportent des moyens de décodage et de synthèse des données numériques inscrites dans leur dispositif mémoire. According to another advantageous characteristic of the invention, the converter means of the apparatus for receiving voice signals include means for analyzing and coding these signals in digital form and for storing digital data in an intermediate memory before their transfer. in the memory devices of the portable elements and the latter comprise means for decoding and synthesis of the digital data written in their memory device.

L'invention sera mieux comprise et d'autres buts, caractéristiques, détails et avantages de celle-ci apparaitront plus clairement au cours de la description explicative qui va suivre fait en référence aux dessins schématiques annexés donnés uniquement à titre d'exemple illustrant un mode de réalisation de l'invention et dans lesquels
- la figure 1 est une vue en perspective d'une première version de réalisation d'un appareil récepteur et enregistreur dans des éléments portables, de signaux vocaux
- la figure 2 montre une deuxième version de réalisation de l'appareil selon la figure 1
- la figure 3 montre sous forme d'un schéma bloc la structure et le fonctionnement d'un système selon les figures 1 et 2 ; et
- la figure 4 est une vue en perspective et schématique d'un élément portable en forme de carte selon la présente invention.The invention will be better understood and other objects, characteristics, details and advantages thereof will appear more clearly during the explanatory description which follows, made with reference to the appended schematic drawings given solely by way of example illustrating a mode of the invention and in which
- Figure 1 is a perspective view of a first embodiment of a receiver and recorder in portable elements, of voice signals
- Figure 2 shows a second embodiment of the device according to Figure 1
- Figure 3 shows in the form of a block diagram the structure and operation of a system according to Figures 1 and 2; and
- Figure 4 is a perspective and schematic view of a portable card-shaped element according to the present invention.

La figure 1 montre un appareil récepteur et enregistreur de signaux vocaux, identifié par le numéro de référence 1 et un élément portable de transmission de messages, qui porte la référence 2 et peut être introduit dans un logement en forme de fente 3 de l'appareil 1 lorsqu'on souhaite enregistrer un message dans l'élément 1. Ce dernier présente la forme d'une carte. Dans l'exemple représenté, l'appareil 1 est réalisé sous forme d'un terminal pouvant servir à la fois de poste téléphonique et d'enregistreur de messages sur les cartes 2. La communication des messages à enregistrer sur ces cartes se fait par l'intermédiaire du combiné 4 du poste téléphonique. FIG. 1 shows a device for receiving and recording voice signals, identified by the reference number 1 and a portable message transmission element, which has the reference 2 and can be inserted into a slot-shaped housing 3 of the device 1 when you want to record a message in element 1. The latter has the form of a card. In the example shown, the device 1 is produced in the form of a terminal which can serve both as a telephone set and as a message recorder on the cards 2. The communication of the messages to be recorded on these cards is done by the 'through the handset 4 of the telephone set.

En se référant à la figure 3 on décrira ci-après les moyens qui équipent l'appareil 1 et la carte 2 pour permettre la transmission de messages personnalisés selon l'invention. Referring to Figure 3 will be described below the means which equip the device 1 and the card 2 to allow the transmission of personalized messages according to the invention.

Selon cette figure, l'appareil 1 comporte des moyens d'analyse 6 des signaux vocaux reçus en 4 pour les représenter par une séquence de paramètres, des moyens de codage 7 de ces paramètres et une mémoire 8 des données ainsi traitées et se présentant sous forme numérique. La carte 2 comporte un dispositif mémoire 10 dont lequel peuvent être transférées les données stockées dans la mémoire 8 de l'appareil 1, à l'aide de moyens de transfert indiqués par la double flèche 9, ainsi qu'un dispositif décodeur 11 et synthétiseur 12 de ces données, la sortie de ce dernier étant reliée à un dispositif haut-parleur 13 destiné à reproduire les signaux vocaux qui ont été stockés sous forme numérique d'abord dans la mémoire 8 de l'appareil 1 et ensuite dans le dispositif mémoire 10 de la carte 2.Cette dernière comporte en outre un dispositif d'alimentation en énergie électrique indiqué en 14 et un organe interrupteur 15 monté dans le circuit d'alimentation des dispositifs 10 à 13 de la carte. La figure 3 montre la carte 2 dans sa position introduite dans l'appareil 1 et de transfert des données de l'appareil 1 à la carte 2. According to this figure, the apparatus 1 comprises means of analysis 6 of the voice signals received at 4 to represent them by a sequence of parameters, means of coding 7 of these parameters and a memory 8 of the data thus processed and appearing under digital form. The card 2 includes a memory device 10 from which the data stored in the memory 8 of the device 1 can be transferred, using transfer means indicated by the double arrow 9, as well as a decoder device 11 and synthesizer 12 of this data, the output of the latter being connected to a loudspeaker device 13 intended to reproduce the voice signals which have been stored in digital form first in the memory 8 of the device 1 and then in the memory device 10 of the card 2. This latter further comprises an electrical energy supply device indicated at 14 and a switch member 15 mounted in the supply circuit of the devices 10 to 13 of the card. FIG. 3 shows the card 2 in its position inserted into the device 1 and of data transfer from the device 1 to the card 2.

La figure 4 illustre de façon simplifiée un mode de réalisation de l'élément portable en forme de carte 2 selon l'invention. Les dispositifs de mémoire 10, de décodage 11 et de synthèse 12 sont connus en soi et montés comme étant inclus dans un composant 16 symbolisant un ou plusieurs éléments à circuits intégrés et qui, avec l'interrupteur 15 et le dispositif d'alimentation en énergie électrique 14 comportant deux piles rondes et de faible épaisseur 17, sont montées sur une carte de circuit imprimé 19 dont les pistes conductrices ne sont pas représentées. La carte 19 porte en outre un dispositif d'interface 20 par lequel le dispositif mémoire 10 est électriquement connectable au dispositif de transfert 9 faisant partie de l'appareil 1. FIG. 4 illustrates in a simplified manner an embodiment of the portable card-shaped element 2 according to the invention. The memory 10, decoding 11 and synthesis 12 devices are known per se and mounted as being included in a component 16 symbolizing one or more elements with integrated circuits and which, with the switch 15 and the power supply device electric 14 comprising two round and thin batteries 17, are mounted on a printed circuit board 19 whose conductive tracks are not shown. The card 19 also carries an interface device 20 by which the memory device 10 is electrically connectable to the transfer device 9 forming part of the device 1.

Tous les dispositifs montés sur la carte 19 sont formés par des éléments de faible hauteur de façon que la carte 19 puisse être placée dans un bolier 22 de faible épaisseur et de forme parallélépipèdique qui comprend, dans l'exemple simplifié représenté, une partie de fond 23 et une partie de couvercle 24, ce dernier comportant des fenêtres 25 et 26 assurant l'accès à l'interface 20 et à l'organe interrupteur 15 qui pourrait être formé par un bouton-poussoir à surface extérieure d'actionnement concave. Le dispositif haut-parleur 13 est monté à côté de la plaque à circuit imprimé 19 sur la paroi de base de la partie de fond 23 du boîtier 22. Il est réalisé sous forme d'une pastille circulaire de faible épaisseur, connue en soi.Sa membrane est tournée vers la paroi de base qui présente une multitude de perçages non représentés dans sa partie en regard du haut-parleur.All the devices mounted on the card 19 are formed by elements of low height so that the card 19 can be placed in a bolier 22 of small thickness and of parallelepiped shape which comprises, in the simplified example shown, a bottom part 23 and a cover part 24, the latter comprising windows 25 and 26 ensuring access to the interface 20 and to the switch member 15 which could be formed by a push button with an external surface of concave actuation. The loudspeaker device 13 is mounted next to the printed circuit board 19 on the base wall of the bottom part 23 of the housing 22. It is produced in the form of a circular patch of small thickness, known per se. Its membrane faces the base wall which has a multitude of holes not shown in its part opposite the loudspeaker.

Ainsi constitué, le boîtier 22 présente une très faible hauteur et des dimensions permettant de glisser cette carte par exemple dans un porte-feuille et de la placer dans une enveloppe de lettre en vue de son expédition par exemple par la poste. Thus constituted, the housing 22 has a very low height and dimensions making it possible to slide this card for example in a wallet and place it in a letter envelope for dispatch for example by post.

En se reportant à nouveau à la figure 1, on constate que l'appareil récepteur et enregistreur des signaux vocaux comprend un clavier alpha-numérique 32 comportant des touches de numérotation habituelle et des touches de fonction telles que la touche "mode enregistrement" portant la référence A et la touche "diffusion message" portant la référence B, un écran de visualisation à cristaux liquides 33, une touche "annulation client" 34, une fenêtre 35 d'affichage de trois durées de temps d'enregistrement de messages a, b, c de par exemple 10, 20 et 30 secondes, une touche "transfert message" 37, une touche "appel message" 38, une touche "insert carte" 39 et une touche "copie exécutée" identifiée par le numéro de référence 40.Pour compléter la description, on constate encore en 41 et 42 respectivement la zone d'emplacement du combiné 4 et la prise de raccordement de l'appareil 1 au réseau téléphonique. Le combiné 4 comporte un bouton-poussoir 43 de commande. Referring again to FIG. 1, it can be seen that the apparatus for receiving and recording voice signals comprises an alpha-numeric keyboard 32 comprising usual dialing keys and function keys such as the "recording mode" key carrying the reference A and the "broadcast message" key bearing the reference B, a liquid crystal display screen 33, a "client cancellation" key 34, a window 35 for displaying three durations of message recording time a, b , c for example 10, 20 and 30 seconds, a "message transfer" key 37, a "message call" key 38, a "card insert" key 39 and a "copy executed" key identified by the reference number 40. To complete the description, there are again at 41 and 42 respectively the location area of the handset 4 and the connection socket of the device 1 to the telephone network. The handset 4 has a push button 43 for control.

On décrira ci-après l'emploi et le fonctionnement du système de transmission de messages personnalisés selon la présente invention, tel qu'il est représenté à la figure 1. The use and operation of the system for transmitting personalized messages according to the present invention will be described below, as shown in FIG. 1.

Lorsqu'une personne souhaite enregistrer un message sur une carte 2, il actionne la touche A, ce qui a pour effet que l'appareil se met en "mode enregistrement". Puis elle indique à l'appareil la longueur du message qu'il souhaite enregistrer, en actionnant la touche 35 a, b, c correspondante. When a person wishes to record a message on a card 2, he presses the A button, which causes the device to go into "recording mode". Then it indicates to the device the length of the message it wishes to record, by pressing the corresponding key 35 a, b, c.

L'utilisateur détermine ensuite lui-même le départ de l'enregistrement de son message en appuyant sur le bouton-poussoir 43 du combiné 4. Un bip sonore est produit et l'utilisateur dicte son message dans l'appareil. Lorsque le temps d'enregistrement s'est écoulé, un deuxième bip sonore se fera entendre prévenant l'utilisateur de la fin de la période d'enregistrement choisie. L'appareil mémorise le message dans sa mémoire 8. Mais l'utilisateur peut aussi mettre fin à l'enregistrement en appuyant sur le bouton-poussoir 43.The user then determines himself the start of the recording of his message by pressing the push button 43 on the handset 4. A beep is produced and the user dictates his message in the device. When the recording time has elapsed, a second beep will be heard warning the user of the end of the chosen recording period. The device stores the message in its memory 8. However, the user can also end the recording by pressing the push button 43.

Pendant la période d'enregistrement, l'écran à cristaux liquides 33 affiche les unités de temps écoulées. Si l'appareil constate une erreur lors de l'enregistrement, l'écran de visualisation 33 l'affiche en inscrivant sur l'écran les termes "erreur procédure". L'utilisateur peut alors effacer le message déjà enregistré en actionnant la touche 34. Il peut également exécuter cette manoeuvre lorsqu'il s'aperçoit d'une erreur qu'il a commis lui-même au cours de l'enregistrement.During the recording period, the liquid crystal display 33 displays the elapsed time units. If the device finds an error during the recording, the display screen 33 displays it by writing on the screen the terms "procedural error". The user can then erase the message already recorded by pressing the key 34. He can also execute this maneuver when he realizes an error that he has committed himself during the recording.

Après l'enregistrement du message, l'utilisateur peut vérifier la qualité du message enregistré à l'aide de la touche "diffusion message" B. After recording the message, the user can check the quality of the recorded message using the "broadcast message" button B.

Puis il raccroche le combiné.Then he hangs up the handset.

Pour transférer le message qui vient d'être enregistré à une carte 2, l'utilisateur introduira dans la fente 3 de l'appareil une carte 2 dont le dispositif mémoire 10 est vierge et à une capacité suffisante. En fonction de la longueur du message, l'utilisateur pourrait choisir entre trois cartes différentes, qui se distingue par la capacité de stockage de la mémoire 10. To transfer the message which has just been recorded to a card 2, the user will insert into the slot 3 of the apparatus a card 2 whose memory device 10 is blank and has sufficient capacity. Depending on the length of the message, the user could choose between three different cards, which is distinguished by the storage capacity of memory 10.

L'insertion de la carte appropriée est indiquée à l'appareil par l'actionnement de la touche 39. Après l'actionnement de la touche 40, l'appareil inscrit le message contenu dans sa mémoire 8 dans la mémoire 10 de la carte. Après le transfert du message, la carte peut être retirée de l'appareil.The insertion of the appropriate card is indicated to the device by actuation of the key 39. After the actuation of the key 40, the apparatus writes the message contained in its memory 8 in the memory 10 of the card. After the message has been transferred, the card can be removed from the device.

Dans l'exemple d'utilisation qui vient d'être décrit, le transfert du message est fait au lieu même de son enregistrement dans l'appareil. L'invention prévoit cependant la possibilité avantageuse d'exécuter le transfert du message sur une carte à un lieu géographiquement éloigné du premier, qui est équipé à cette fin d'un appareil adapté pour exécuter les fonctions de l'appareil 1. Dans ce cas, la personne qui a enregistré le message où l'opératrice décrochera le combiné, composera le numéro téléphonique du lieu où doit être transféré le message et, le cas échéant, donne oralement à son interlocuteur des instructions concernant l'utilisation de la carte dans laquelle le message doit être inscrit. Puis le message est transmis par le réseau téléphonique au poste interlocuteur à l'aide de la touche "transfert message" 37.Pour que cette opération aboutisse, l'interlocuteur du poste receveur doit accepter le message à l'aide de la touche "appel message" 38. Après la transmission du message et son enregistrement dans la mémoire 8 de l'appareil receveur, le combiné 4 de ce dernier sera raccroché et le message enregistré sera transféré à une carte 2 appropriée de la manière précédemment décrite. In the example of use which has just been described, the transfer of the message is made at the very place of its recording in the device. The invention however provides the advantageous possibility of carrying out the transfer of the message on a card to a place geographically distant from the first one, which is equipped for this purpose with a device suitable for performing the functions of the device 1. In this case , the person who recorded the message where the operator picks up the handset, dials the telephone number of the place where the message is to be transferred and, if necessary, orally gives instructions to the other party concerning the use of the card in which the message must be entered. Then the message is transmitted by the telephone network to the interlocutor station using the "message transfer" key 37. For this operation to succeed, the interlocutor of the receiving station must accept the message using the "call" key message "38. After the transmission of the message and its recording in the memory 8 of the receiving device, the handset 4 of the latter will be hung up and the recorded message will be transferred to an appropriate card 2 in the manner previously described.

La carte contenant le message personnalisé peut être envoyée de toute façon appropriée, par exemple dans l'enveloppe d'une lettre au destinataire du message. Pour écouter ce message, celui-ci doit appuyer sur le bouton de commande 15. Cette opération assurera l'alimentation en énergie électrique des différents composants contenus dans la carte et les met ainsi en service. The card containing the personalized message can be sent in any suitable way, for example in the envelope of a letter to the recipient of the message. To listen to this message, it must press the control button 15. This operation will ensure the supply of electrical energy to the various components contained in the card and thus put them into service.

L'appareil représenté à la figure 2 se distingué principalement de l'appareil qui vient d'être décrit par le fait qu'il comporte une pluralité de logements de transfert de messages 3, chacun pouvant permettre l'enregistrement d'un message différent. Il pourrait s'agir des messages préétablis et tous stockés dans la mémoire interne de l'appareil, mais individualisés quant à leur contenu. Un tel appareil pourrait servir pour dispenser à un grand nombre de personnes des renseignements spécifiques. Par exemple, un tel appareil installé dans un musée pourrait permettre aux visiteurs d'enregistrer des explications relatives à un itinéraire spécifique de visite ou à un tableau ou groupe de tableaux. Pour pouvoir accomplir cette fonction, l'appareil comportera également un certain nombre de touches de sélectionnement du message indiquées par le repère 44. The device shown in FIG. 2 differs mainly from the device which has just been described by the fact that it comprises a plurality of message transfer housings 3, each of which can allow the recording of a different message. These could be pre-established messages and all stored in the internal memory of the device, but individualized as to their content. Such a device could be used to provide large numbers of people with specific information. For example, such a device installed in a museum could allow visitors to record explanations relating to a specific itinerary of visit or to a painting or group of paintings. To be able to perform this function, the device will also include a certain number of message selection keys indicated by the reference 44.

L'appareil prévoit en outre en 45 la possibilité d'enregistrer dans l'appareil les messages à partir par exemple d'une cassette enregistrée préalablement. L'appareil pourrait comprendre qu'une seule fente 3. La sélection du message souhaité se fera alors à l'aide de la touche 44 d'après une liste affichant les messages disponibles et enregistrés dans la mémoire interne de l'appareil. The apparatus further provides at 45 the possibility of recording messages in the apparatus, for example from a previously recorded cassette. The device could include only one slot 3. The selection of the desired message will then be done using the key 44 from a list displaying the messages available and saved in the device's internal memory.

De multiples modifications peuvent être apportées au système décrit et représenté. Notamment, le boîtier pourrait être réalisé de toute autre manière appropriée. Bien entendu, l'invention pourrait permettre de transmettre tout autre message sonore que vocal. Multiple modifications can be made to the system described and shown. In particular, the housing could be produced in any other suitable manner. Of course, the invention could allow any other sound message than voice to be transmitted.

Claims

1. Message transmission system consisting in particular of voice signals, of the type involving the use of portable elements of flat shape, each adapted to constitute the support element of an electrical circuit arrangement, which comprises a memory device for storing the data representative of said message signals, a device for reproducing said signals from the data stored in said memory device, a device for supplying electrical power to said memory and reproduction devices and an actuable control member of the exterior for controlling the reproduction of said signals, characterized in that the portable element (2) is produced in the form of a card comprising a memory device (10) which is blank when the portable element is assembled and is provided an interface device (20) for writing into the memory device (10) the aforementioned representative data voice signals from a recording device (1).

2. System according to claim 1, characterized in that it comprises a receiving device recording (1) voice signals, which is provided with means converters (6, 7) of the latter into data that can be written to the memory device ( 10) portable elements (2) and means for transferring (9) this data into said memory device (10), the apparatus (1) comprising an insertion housing (3) of the portable elements (2) in the device in a position for transferring data to memory devices and for removing portable elements after writing the data.

3. System according to claim 2, characterized in that the converter means of the receiving device recording (1) voice signals comprise means of analysis (6) and coding (7) of these signals in digital form and for storing digital data in an intermediate memory (8) before their transfer to the memory device (10) of the portable elements (2) and the latter include means for decoding (11) and synthesis (12) of the digital data recorded in their memory device (10).

4. System according to one of the preceding claims, characterized in that the electrical and electronic devices of the portable element (2) are formed by thin components so that they can be placed or integrated into a thin element and advantageously of parallelepiped shape.

5. System according to one of claims 2 to 4, characterized in that the recording receiver device (1) is produced in the form of a terminal comprising control means such as keys ensuring the progress of the recording of the messages in the device (1) and the transfer of messages from the device (1) to the portable elements (2).

6. System according to claim 5, characterized in that the recording receiver device (1) is a terminal adapted to be able to operate in telephone set mode and the message recorder on the portable elements (2), control means being provided for the selection of the operating mode.

7. System according to claim 6, characterized in that the receiving receiver device (1) comprises means for transmitting personalized messages by a telecommunications network to another terminal (1) suitable for recording the data transmitted in portable elements (2).

8. System according to one of claims 4 to 7, characterized in that the recording receiver apparatus (1) comprises a plurality of means for transferring different and specific messages, selectable, in portable elements (2).

9. portable element usable in a system according to one of the preceding claims, characterized in that it is produced in the form of a card comprising a memory device (10) which is blank during the assembly of the portable element and is provided with an interface device (20) for writing into the memory device (10) the aforementioned data representative of the voice signals from a recording device (1).