FR2661803A1

FR2661803A1 - Protective overalls (suit) for use in a clean environment

Info

Publication number: FR2661803A1
Application number: FR9006011A
Authority: FR
Inventors: Borde Pierre
Original assignee: BORDE PROTECTION SA
Current assignee: BORDE PROTECTION SA
Priority date: 1990-05-14
Filing date: 1990-05-14
Publication date: 1991-11-15
Anticipated expiration: 2010-05-14
Also published as: FR2661803B1

Abstract

Overalls for use in a clean environment characterised in that they consist, working from the inside to the outside, - of a first stretchable garment (11), or body stocking, designed to come into contact with the skin or to be immediately next to it; - of a second flexible non-stretch outer garment (12) made from an antistatic material; the two garments being separated from one another by an air gap (13) and being connected together at least at their extremities (14).

Description

COMBINAISON DE PROTECTION POUR SALLE PROPRE
La presente invention concerne une combinaison de protection pour salle propre.PROTECTIVE COMBINATION FOR CLEAN ROOM
The present invention relates to a protective suit for a clean room.

L'évolution des techniques impose une qualite de production de plus en plus grande qualite a la fois du produit fini, mais êgalement et necessaîrement sur toute la chaise d'élaboration du produit. The evolution of techniques imposes a quality of production more and more high quality at the same time of the finished product, but also and necessarily on all the chair of development of the product.

Un des moyens permettant d'ameliorer la qualite est la purification de l'atmosphere de travail. Lair ambiant de ces chambres ou salles dites "propres77 est filtré constamment, afin de comporter un minimum de particules, et des appareils de contrôle mesurent en permanence le taux de contamination. One of the ways to improve quality is the purification of the working atmosphere. The ambient air in these so-called "clean" rooms or rooms77 is constantly filtered to contain a minimum of particles, and monitoring devices constantly measure the rate of contamination.

On sait que chaque individu perd en permanence naturellement des micro-particules invisibles : cellules de la peau par desquamation naturelle, poils,,,. D'autre part les vetements ordinaires eux-memes libèrent en permanence des fibres et/ou particules diverses, etc. Ces particules, si petites soient elles sont a l'origine des défauts de la qualite des produits les plus sophistiqués::
- en électronique par exemple, les micro-slements qui doivent etre assembles, ne supportent pas la présence d'une particule de dimension de l'ordre de quelques microns seulement
- dans le domaine de la biochimie, biologie, ou de l'agro-alimentaire, de telles particules apparemment inoffensive sont le support de bacteries qui entraîne rapidement une prolifération bacterienne et une dégradation des produits. On lutte habituellement contre ces bacteries par sterilisation chaud ou chimique.We know that each individual permanently loses invisible micro-particles naturally: skin cells by natural flaking, hairs,,. On the other hand, ordinary clothes themselves permanently release various fibers and / or particles, etc. These particles, however small they are, are the source of the quality defects of the most sophisticated products:
- in electronics for example, the micro-slements which must be assembled, do not support the presence of a particle of dimension of the order of only a few microns
- In the field of biochemistry, biology, or the food industry, such apparently harmless particles are the support of bacteria which quickly leads to bacterial proliferation and degradation of products. These bacteria are usually combated by hot or chemical sterilization.

On resout habituellement le probleme des salles propres par l'utilisation de combinaison spéciales en matiere synthetique anti-statique. Ces combinaisons, décontaminées après chaque usage, ont 1 avantage de ne libérer aucune fibre par usure. Les particules et fibres dégagées par ltoperateur sont emprisonnées dans la combinai son. The problem of clean rooms is usually solved by the use of special combinations in anti-static synthetic material. These combinations, decontaminated after each use, have the advantage of not releasing any fibers through wear. The particles and fibers released by the operator are trapped in the suit.

Cependant de telles combinaisons ne donnent pas entièrement satisfaction car les extrémités (manches, chevilles, boutonnières, etc...) laissent échapper une quantite importante de particules, notamment par l'effet de pompe produit lors des mouvements des manches ou jambes de pantalon autour des membres correspondants. However, such combinations are not entirely satisfactory because the ends (sleeves, ankles, buttonholes, etc.) allow a large amount of particles to escape, in particular by the pump effect produced during the movements of the sleeves or legs of pants around. corresponding members.

Un autre moyen favorisant 1 'amélioration de la qualité est la conservation à froid sous vide d'air. Cette technique, utilisée notamment dans les domaines agroalimentaires, biologiques ou biochimiques, consiste disposer un produit dans une enceinte de laquelle on évacue l'air et que l'on remplace par un gaz neutre, 1 opération etant menee en ambiance froide, c'est- -dire à une temperature comprise entre 0 et 5"C par exemple. Another means promoting quality improvement is cold storage under vacuum. This technique, used in particular in the food, biological or biochemical fields, consists of placing a product in an enclosure from which the air is evacuated and which is replaced by a neutral gas, 1 operation being carried out in a cold atmosphere, it is - say at a temperature between 0 and 5 "C for example.

On a montre en effet que la cuisson a faible temperature (de l'ordre de 50 ), sous vide d'air permet d'obtenir des mets de grande qualité gustative et qui, maintenus sous vide d'air a basse température (moins de 5"C) conservent leur qualité pendant au moins 10 jours. In fact, it has been shown that cooking at low temperature (of the order of 50), under air vacuum, makes it possible to obtain dishes of high taste quality and which, maintained under air vacuum at low temperature (less than 5 "C) maintain their quality for at least 10 days.

Là encore de bons résultats ne peuvent etre obtenus si l'atmosphère de travail ne repond pas aux exigences strictes : temperature comprise entre O et 3 C, absence de particules. Here again, good results cannot be obtained if the working atmosphere does not meet the strict requirements: temperature between 0 and 3 C, absence of particles.

Le personnel travaille donc en salle propre dans une channe de fabrication à basse température dite channe du froid. Cette basse température est à l'origine d'un nouveau problème : la protection contre le froid. Ce problème peut etre facilement résolu avec des vêtements matelasses, mais leur epaisseur est inconfortable pour un travail quotidien de plusieurs heures, et en outre ces vêtements, qui ne sont pas anti-statiques, véhiculent un grand nombre de particules. The staff therefore works in a clean room in a low-temperature production line known as the cold line. This low temperature is the source of a new problem: protection against the cold. This problem can be easily solved with padded clothes, but their thickness is uncomfortable for daily work of several hours, and in addition these clothes, which are not anti-static, carry a large number of particles.

L'invention a pour objectifs:
1 ) de resoudre le problème de 1 'effet de pompage des combinaisons existantes pour salle propre à température normale (environ 20 c);
2 ) de resoudre le problème du froid et des particules des salles propres à basse température (au voisinage de 0 C). The objectives of the invention are:
1) to solve the problem of the pumping effect of existing combinations for clean rooms at normal temperature (about 20 c);
2) to solve the problem of cold and particles in clean rooms at low temperature (near 0 C).

L'invention a pour objet une combinaison pour salle propre caractérisée en ce qu'elle est constituée, de 'intérieur vers l'extérieur,
- d'un premier élément extensibles ou collant, destine à etre au contact de la peau ou à son voisinage immédiat;
- d'un second élément souple inextensible, exterieur en matière anti-statique; les deux éléments étant separes par une épaisseur d'air et relies 1 'un à 1 'autre au moins à leurs extremites. The subject of the invention is a combination for a clean room, characterized in that it consists, from inside to outside,
- a first extensible or sticky element, intended to be in contact with the skin or in its immediate vicinity;
- a second flexible, inextensible, external element made of anti-static material; the two elements being separated by a thickness of air and connected to one another at least at their ends.

L'invention est encore remarquable par les caracteristiques suivantes:
- la liaison entre les deux éléments est inamovible, notamment les éléments sont cousus à la base du pantalon, des manches, du cou, et le long de la fermeture centrale, munie de préférence d'une glissière.The invention is also remarkable for the following characteristics:
- The connection between the two elements is irremovable, in particular the elements are sewn at the base of the pants, sleeves, neck, and along the central closure, preferably fitted with a zipper.

- le premier element comporte au moins une couche d'un textile extensible; de préférence le matériau est un textile synthetique en fil continu. - The first element comprises at least one layer of an extensible textile; preferably the material is a synthetic textile in continuous thread.

- le premier élément est du type polyamide, ou polyester ou un mélange des deux ou tout autre textile analogue, et comporte une proportion d'élasthane de l'ordre de 6 à 15t en poids, de préférence de l'ordre de 8t. - The first element is of the polyamide, or polyester type or a mixture of the two or any other similar textile, and comprises a proportion of elasthane of the order of 6 to 15 tonnes by weight, preferably of the order of 8 tonnes.

- le premier element comporte:
- un premiere couche en fil de coton tricoté,
- une deuxième couche extensible en mousse de
cellules fermees,
- une troisième couche en fil de polyamide continu.- the first element includes:
- a first layer of knitted cotton yarn,
- a second stretch layer of foam
closed cells,
- a third layer of continuous polyamide yarn.

- le second élément est constitue d'une part de fibres textiles à base de fils continus, du type polyester, polyamide ou autre, et de fils de carbones destinés à assurer l'effet anti-statique. - The second element consists on the one hand of textile fibers based on continuous threads, of the polyester, polyamide or other type, and on carbon threads intended to ensure the anti-static effect.

- les fils de carbones sont repartis régulièrement sur la surface du second élément en fils de channe et fils de trame de façon à présenter un quadrillage d'elements conducteurs de l'electricite. - The carbon threads are distributed regularly over the surface of the second element in warp threads and weft threads so as to present a grid of electrically conductive elements.

La combinaison selon l'invention comme on le voit resout simultanément les deux problèmes evoques ci-dessus: le fait de relier -par couture ou autre- les extrémités des deux elements supprime tout effet de pompage et réduit considérablement la présence de particules. Le sousvêtement assure le confort et le choix du matériau utilisé permet de réaliser un collant isotherme tres isolant. The combination according to the invention as can be seen simultaneously solves the two problems mentioned above: the fact of connecting - by sewing or otherwise - the ends of the two elements eliminates any pumping effect and considerably reduces the presence of particles. The underwear provides comfort and the choice of material used allows for a very insulating isothermal tights.

h titre d'exemple et pour mieux comprendre l'invention on a represente au dessin annexé:
- figure 1 : une vue en coupe d'un poignet revêtu d'un vêtement traditionnel et d'une combinaison;
- figure 2 : une vue en coupe du même poignet revêtu de la combinaison selon l'invention;
- figure 3 : une vue generale d'une combinaison selon l'invention.h By way of example and to better understand the invention, the following drawing shows:
- Figure 1: a sectional view of a wrist coated with a traditional garment and a combination;
- Figure 2: a sectional view of the same wrist coated with the combination according to the invention;
- Figure 3: a general view of a combination according to the invention.

Comme on le voit sur la figure 1, l'équipement traditionnel d'un operateur se compose d'une combinaison 1 extérieure, enveloppant un vêtement quelconque 2 dudit opérateur
La combinaison, représentée au niveau du poignet 3 est tâche et tombe sous le poignet formant ainsi un espace 4. Pendant les mouvements du bras, du fait de la souplesse de la combinaison, l'espace 4 subit des variations de forme rapides ce qui produit l'effet connu d'aspiration et refoulement appelé effet de pompage, pendant lequel les particules, contenues dans 1 'espace 4, et plus généralement dans l'espace compris entre la peau et la combinaison 1 s'echappent à l'extérieur.As seen in Figure 1, the traditional equipment of an operator consists of an outer suit 1, wrapping any garment 2 of said operator
The combination, represented at the wrist 3 is task and falls under the wrist thus forming a space 4. During the movements of the arm, due to the flexibility of the combination, the space 4 undergoes rapid variations in shape which produces the known suction and discharge effect called the pumping effect, during which the particles contained in the space 4, and more generally in the space between the skin and the combination 1 escape to the outside.

Selon 1 invention on remplace la combinaison 1 et le vêtement 2 par une nouvelle combinaison 10 comportant. According to 1 invention, the combination 1 and the garment 2 are replaced by a new combination 10 comprising.

- un premier élément Il extensible, ou collant destine à être au contact de la peau, ou à son voisinage immédiat à l'emplacement des sous-vetements. Cet élément couvre tout le corps depuis les chevilles jusqu'au cou et aux poignets;
- un deuxieme élément 12, inextensible, exterieur en matiere anti-statique souple de façon à eviter la retenue des particules ou des poussieres sur la surface.- A first stretchy or sticky element intended to be in contact with the skin, or in its immediate vicinity at the location of the undergarments. This element covers the whole body from the ankles to the neck and wrists;
- A second element 12, inextensible, exterior in flexible anti-static material so as to avoid the retention of particles or dust on the surface.

Les deux éléments sont sépares par une epaisseur d'air 13 sauf aux extrémités ou ils sont reliés 14. De préférence cette liaison aux extremites est inamovible de façon à ne former qu'un seul vêtement que 1 'on met ou retire en une seule fois. The two elements are separated by an air thickness 13 except at the ends where they are connected 14. Preferably this connection at the ends is irremovable so as to form only one garment which is put on or taken off at once .

Dans l'exemple représenté, la liaison est une couture 15 tout autour du poignet, mais tout autre moyen (soudure,...} peut être utilisé. In the example shown, the connection is a seam 15 all around the wrist, but any other means (welding, etc.) can be used.

Les éléments sont cousus aux extremites c'est-àdire aux poignets, aux chevilles, au cou, et tout le long de la fermeture centrale (dans le cas d'une combinaison d'une seule pièce), laquelle peut être une fermeture à glissière de type connu. L'important au sens de l'invention est que la liaison, couture ou autre, soit continue et s'étende tout le long du bord des extremites, de façon qu 'unie particule se trouvant dans l'espace 13 ne puisse s' échapper
Le premier élément peut comporter une ou plusieurs couche selon les conditions thermometriques d'utilisation::
- pour une combinaison à usage en température normale (de l'ordre de 20"C), le premier élément peut ne comporter qu'une seule couche, en textile à fil continu. Le materiau peut être du polyamide, ou du polyester, un mélange des deux ou tout autre textile en fil continu. Le textile extensible tricote de preference, contient entre 6 et 15% en poids d'élasthane, de préférence de l'ordre de 8%, pour assurer une parfaite élasticité; en outre la face intérieure peut être grattée pour améliorer le confort.The elements are sewn at the ends i.e. at the wrists, ankles, neck, and all along the central closure (in the case of a one-piece combination), which can be a zipper of known type. The important thing in the sense of the invention is that the connection, seam or other, is continuous and extends all along the edge of the ends, so that a solid particle in the space 13 can not escape
The first element can have one or more layers depending on the thermometric conditions of use:
- for a suit for use at normal temperature (of the order of 20 "C), the first element may comprise only a single layer, made of continuous-thread textile. The material may be polyamide, or polyester, a mixture of the two or any other textile in continuous yarn. The stretchy fabric preferably knits contains between 6 and 15% by weight of elasthane, preferably of the order of 8%, to ensure perfect elasticity; furthermore the face interior can be scraped to improve comfort.

- pour une combinaison à usage en température basse, notamment pour la manipulation de produits agroalimentaires, ou de très basse temperature (entreponts frigorifiques), le collant peut comporter deux ou trois couches de textiles extensibles suivant l'isolation recherchée. - For a combination for use at low temperature, in particular for handling food products, or at very low temperature (refrigerated between decks), the tights may include two or three layers of stretchy textiles depending on the desired insulation.

Par exemple, la première couche peut être un tricot de coton, la deuxième couche une mousse alveolaire de cellules fermées, la troisième couche un tricot fil continu de polyamide. For example, the first layer may be a cotton knitted fabric, the second layer a closed cell foam, the third layer a continuous polyamide yarn knitted fabric.

L'intérêt de cette disposition est de former un vêtement isotherme conservant la chaleur du corps en agissant de 1 'intérieur vers 1 'extérieur, pour conserver un habillement normal, même à basse ou très basse température. The advantage of this arrangement is to form an insulated garment retaining body heat by acting from the inside to the outside, in order to keep normal clothing, even at low or very low temperatures.

En outre, aux deux couches de textile s'ajoutent la barrière de la couche d'air comprise entre le collant deuxième peau et la combinaison, couche beaucoup plus importante que dans un vêtement double traditionnel ou la doublure se trouve toujours plaque derriere le tissu. In addition, to the two layers of textile are added the barrier of the air layer between the second skin tights and the combination, a much larger layer than in a traditional double garment where the lining is always plate behind the fabric.

Toutes les ouvertures sont parfaitement étanches puisqu'il y a plaquage du collant sur la peau representant la couche intérieure du vêtement, et ensuite liaison par couture avec le tissu de la combinaison representant la couche exterieure du vêtement. All the openings are perfectly watertight since there is plating of the tights on the skin representing the inner layer of the garment, and then connection by sewing with the fabric of the combination representing the outer layer of the garment.

Enfin, le choix des textiles, le premier tricote, le deuxième tisse combinaison exterieure) ne s'oppose pas aux echanges entre la peau et 1'extérieur. Il n'y a donc pas accumulation de l'humidité de la transpiration, et la peau peut respirer normalement. Finally, the choice of textiles, the first knitted fabric, the second woven outer suit) does not preclude exchanges between the skin and the outside. There is therefore no accumulation of moisture from perspiration, and the skin can breathe normally.

En résumé, la combinaison selon l'invention apporte les avantages suivants:
- c'est un vêtement plus propre au niveau de toutes les ouvertures,
- il ameliore l'isolation du froid sans rajouter du poids ou du volume,
- son entretien et son stockage sont facilites du fait que ce seul vêtement représente à la fois le sousvêtement et le survêtement. In summary, the combination according to the invention provides the following advantages:
- it is a cleaner garment at all the openings,
- it improves cold insulation without adding weight or volume,
- its maintenance and storage are facilitated by the fact that this single garment represents both the undergarment and the tracksuit.

Claims

1. Combination for clean room characterized in that it is constituted, from 1 interior to exterior,

- a first element (11) extendable, or sticky, intended to be in contact with the skin or in its immediate vicinity;

- a second flexible element (12) inextensible, exterior in anti-static material; the two elements being separated by a thickness of air (13) and connected to each other at least at their ends (14).

2. Combination for clean room according to claim 1 characterized in that the connection of the two elements (11,12) is irremovable.

3. Combination for clean room according to claim 2 characterized in that the two elements are sewn (15) at the base of the pants, sleeves, neck, and along the central closure.

4. Combination for clean room according to claim 1 characterized in that the first element (11) comprises at least one layer of an extensible fabric.

5. Combination for clean room according to claim 4 characterized in that the first element (11) is made of synthetic textile material in continuous thread.

6. Combination for clean room according to claim 5 characterized the first element (11) has a proportion of elastane, of the order of 6 to 12% by weight.

7. Combination for clean room according to claim 4, characterized in that the first element (11) comprises:

- a first layer of knitted cotton yarn,

- a second extendable layer of closed cell foam

- a third layer of continuous polyamide yarn.

8. Combination for clean room according to claim 1 characterized in that the second element (12) consists on the one hand of textile fibers based on continuous son, of the polyester, polyamide or other type, and carbon son intended for ensure the anti-static effect.

9t Combination for a clean room according to claim 8 characterized in that the carbon threads are distributed regularly over the surface of the second element (12) in warp threads and weft threads so as to present a grid of electrically conductive elements.