FR2619722A1

FR2619722A1 - RESPIRATORY

Info

Publication number: FR2619722A1
Application number: FR8811331A
Authority: FR
Inventors: Thomas Blackwood
Original assignee: MSA Britain Ltd
Current assignee: MSA Britain Ltd
Priority date: 1987-08-29
Filing date: 1988-08-29
Publication date: 1989-03-03
Also published as: GB8819980D0; GB2209123A; DE3829115A1

Abstract

Appareil respiratoire comprenant des moyens adaptés à envelopper de façon étanche la tête de l'utilisateur, et possédant un masque ori-nasal 16, pouvant être relié à une source d'air 22 en circuit fermé, disposé à l'intérieur du masque, ledit masque ori-nasal 16 étant muni d'un moyen de soupape 38, communiquant avec l'intérieur dudit moyen enveloppant la tête ou autre et adapté à s'ouvrir en réaction à une pression réduite à l'intérieur dudit masque ori-nasal 16.Breathing apparatus comprising means suitable for sealingly enveloping the head of the user, and having an ori-nasal mask 16, which can be connected to an air source 22 in a closed circuit, disposed inside the mask, said mask ori-nasal mask 16 being provided with a valve means 38, communicating with the interior of said means enveloping the head or the like and adapted to open in reaction to a reduced pressure inside said ori-nasal mask 16.

Description

Appareil respiratoire La presente invention concerne un appareilThe present invention relates to an apparatus

respiratoire et en particulier, elle concerne un appareil respiratoire en circuit ferme. utilisant une cagoule qui enveloppe completement la tete de lutilisateur d un type approprie pour l'utilisation en cas d'urgence dans un avion ou autre On connait des appareils respiratoires de secours qui fournissent de l'air pur et protegent contre l'inhalation de fumee et autres exhalations Une forme d'appareil connu est du type a circuit ferme et comprend une cagoule qui enveloppe la tete de l'utilisateur. de façon etanche autour du cou. un sac respiratoire et une source d'oxygene chimique. communiquant avec l'intérieur de la cagoule. Ceci peut être avantageusement une boite fermée de superoxyde de potassium. qui produit de l'oxygene a partir du dioxyde de carbone et de la vapeur d'eau exhales Dans un systeme a circuit ferme il est important que le gaz ne puisse pas s'échapper du circuit. car cela entrainerait une reduction de la quantite d'air disponible pour la respiration. et pourrait eventuellement conduire a la possibilité de suffocation De ce fait. la plupart des systemes connus de ce type utilise une piece buccale et une pince nasale qui empêchent en principe toute perte survenant dans le circuit respiratory and in particular, it relates to a closed circuit breathing apparatus. using a hood which completely envelops the head of the user of a type suitable for use in the event of an emergency in an airplane or other. Respirators are known which provide clean air and protect against the inhalation of smoke. and other exhalations A known form of apparatus is of the closed circuit type and comprises a hood which envelops the head of the user. tightly around the neck. a breathing bag and a source of chemical oxygen. communicating with the inside of the hood. This can advantageously be a closed box of potassium superoxide. which produces oxygen from carbon dioxide and exhaled water vapor In a closed circuit system it is important that the gas cannot escape from the circuit. as this would reduce the amount of air available for breathing. and could eventually lead to the possibility of suffocation As a result. most known systems of this type use a mouthpiece and a nose clip which in principle prevent any loss occurring in the circuit

Ceci est acceptable pour des professionnels de la sécurité tels que les pompiers. This is acceptable to security professionals such as firefighters.

mais n'est pas tres adapte pour un personnel relativement peu entraine, ainsi que pour les membres de l'équipage d un avion. qui peuvent être amenes a communiquer avec leurs collegues. ou donner des instructions aux passagers. Dans ces cas, il serait souhaitable d'incorporer a l'appareil un masque ori-nasal, avec un diaphragme phonique; toutefois. l'utilisation d'un masque ori-nasal dans un systeme en circuit ferme avec une cagoule étanche presente un grave inconvenient. La pression de l'exhalation dans un masque ori-nasal a tendance a rompre l'étanchéité du masque autour du nez et de la bouche de l'utilisateur, permettant au gaz de s'échapper du circuit respiratoire de la cagoule. En conséquence. il va se produire une perte progressive de l'air destine a la but is not very suitable for relatively untrained personnel, as well as for the members of the crew of an airplane. who may have to communicate with their colleagues. or give instructions to passengers. In these cases, it would be desirable to incorporate an ori-nasal mask, with a phonic diaphragm, into the apparatus; however. the use of an ori-nasal mask in a closed circuit system with a waterproof hood has a serious drawback. The pressure of exhalation in an ori-nasal mask tends to break the seal of the mask around the nose and mouth of the user, allowing gas to escape from the breathing circuit of the hood. Consequently. there will be a gradual loss of air intended for

respiration dans le circuit, ce qui peut eventuellement entrainer la suffocation. breathing in the circuit, which can eventually cause suffocation.

comme décrit plus haut.as described above.

Un objectif de la presente invention est d'éliminer ou de réduire l'inconvenient mentionne plus haut En conséquence, l'invention propose un appareil respiratoire comprenant des moyens tels qu'une cagoule ou autre. adapte a envelopper de façon etanche la tete de l'utilisateur. et ayant un masque ori-nasal, pouvant être relie a une source d'air en circuit ferme. disposé à l'intérieur du masque. ledit masque ori-nasal étant muni d'un moyen de soupape. communiquant avec l'intérieur de ladite cagoule ou autre et adapte a s'ouvrir en reaction a une pression reduite a l'intérieur dudit masque ori-nasal An objective of the present invention is to eliminate or reduce the drawback mentioned above. Consequently, the invention provides a respiratory device comprising means such as a hood or the like. suitable for wrapping the user's head tightly. and having an ori-nasal mask, which can be connected to a source of air in a closed circuit. placed inside the mask. said ori-nasal mask being provided with a valve means. communicating with the interior of said hood or the like and adapted to open in reaction to a reduced pressure inside said ori-nasal mask

Le terme "air" est utilisé pour désigner un gaz destine a la respiration. The term "air" is used to refer to a gas intended for respiration.

comprenant l'oxygene et les mélanges d'oxygène et d'azote autres que l'air naturel. including oxygen and mixtures of oxygen and nitrogen other than natural air.

Le moyen de soupape est de preference du type qui produit un débit relativement eleve immediatement apres l'ouverture De preference, le masque ori-nasal est egalement muni d'un diaphragme phonique Dans un mode de réalisation spécial de l'invention. le moyen de soupape de l'appareil est adapte a être manipulable manuellement de sorte que l'utilisateur puisse ouvrir la soupape si nécessaire Le fait de prévoir un moyen de soupape dans le masque ori-nasal permet a de l'air relativement pur de pénetrer dans le circuit respiratoire ferme. depuis l'interieur de la cagoule dans le cas ou le volume d'air a l'interieur du circuit deviendrait sérieusement réduit, évitant ainsi le risque de suffocation. L'invention permet ainsi l'utilisation du masque ori-nasal en toute sécurité. dans un systeme a circuit respiratoire ferme. permettant l'utilisation d'un diaphragme phonique. et permettant ainsi a l'utilisateur de communiquer librement en parlant directement ou par l'intermédiaire d'un haut-parleur ou d'un systeme de The valve means is preferably of the type which produces a relatively high flow rate immediately after opening. Preferably, the ori-nasal mask is also provided with a phonic diaphragm. In a special embodiment of the invention. the valve means of the device is adapted to be manipulated manually so that the user can open the valve if necessary The fact of providing a valve means in the ori-nasal mask allows relatively pure air to penetrate in the firm breathing circuit. from inside the hood in the event that the volume of air inside the circuit becomes seriously reduced, thus avoiding the risk of suffocation. The invention thus allows the use of the ori-nasal mask in complete safety. in a closed breathing circuit system. allowing the use of a phonic diaphragm. and thus allowing the user to communicate freely by speaking directly or through a loudspeaker or a system of

retransmission des appels.retransmission of calls.

L'invention sera mieux comprise a l'aide d'un mode de realisation decrit ci-après à titre d'exemple seulement en regard des dessins annexés dans lesquels les figures représentent: figure 1: une vue schématique d'un appareil respiratoire selon l'invention; figure 2: une vue en élévation latérale d'une soupape faisant partie de l'appareil de la figure 1: figure 3 une vue en coupe suivant la ligne III-111 de la figure 2; figure 4: une vue en élévation latérale d'une soupape modifiée destinée a être utilisee dans un mode de réalisation particulièrement prefere de l'invention. et figure 5 une vue en coupe suivant la ligne V-V de la figure 4 En se referant à la figure I des dessins. l'appareil respiratoire comprend une cagoule 10 en matériau souple ayant une visière transparente 12 et une membrane 14 en materiau elastique qui. pendant l'utilisation. assure l'etancheite autour du cou de l'utilisateur A l'intérieur de la cagoule 10. sous la visière 12. se trouve place u masqu ori-nasal 16 en matériau flexible tel que du caoutchouc, lequel, pendant l'utilisation, recouvre et assure l'étancheité autour du nez et de la bouche de l'utilisateur Des attaches reglables 18 à l'exterieur de la cagoule 10 servent a fixer et maintenir le masque ori-nasal 16 pendant l'utilisation Le masque 16 forme une partie d'un système respiratoire à circuit fermé. et il est raccorde au moyen d'un tuyau souple 20 a une source d'air 22 Dans cet exemple. la source d'air 22 est une source d'oxygene chimique conventionnelle comprenant une boite isolee 24 de superoxyde de potassium (KO2) et une cartouche de chlorate 26 a mise en route rapide ( actionnable au moyen d'une tirette a chainon 28) entourée d'un filet 30 a l'intérieur d'un sac respiratoire 32 en matériau flexible En cours d'utilisation. la cartouche de chlorate 26 fournit une alimentation initiale en oxygene et l'utilisateur inhale et exhale a travers la boite 24 de K2, par l'intermédiaire d'un échangeur calorique 34 La boite de EO2 produit de l'oxygene destine à la respiration. a partir du dioxyde de carbone et de la vapeur d'eau exhalés Une soupape de securite 36 placée sur le côté du sac s'ouvre pour libérer la pression à. l'interieur du sac 32 en cas de surproduction d'oxygène Afin de permettre que le masque ori-nasal 16 puisse être utilise en toute securité avec un systeme respiratoire à circuit ferme de ce type. une soupape anti- suffocation est prévue sur la paroi latérale du masque. reliant l'intérieur du masque 16 à l'intérieur de la cagoule 10 La soupape 38 est fermée pendant l'utilisation normale et s'ouvre en réaction a une pression réduite a l'intérieur du masque 10 lorsqu'une difference de pression prédeterminee à travers la soupape est dépassée, pour permettre au gaz a l'interieur de la cagoule 10 de pénétrer dans le circuit du systeme respiratoire. La cagoule 10 agit ainsi comme un sac respiratoire auxiliaire de secours. La soupape 38 est de préférence du type s'ouvrant pratiquement au maximum aussitôt que la différence de pression predeéterminéee est depassee Uine soupape 38 appropriée est représentée sur les figures 2 et 3 et comprend un boitier cylindrique 40 ayant un bout d'admission 42 (comme represente sur la The invention will be better understood with the aid of an embodiment described below by way of example only with reference to the appended drawings in which the figures represent: FIG. 1: a schematic view of a respiratory device according to the invention. 'invention; Figure 2: a side elevational view of a valve forming part of the apparatus of Figure 1: Figure 3 a sectional view along line III-111 of Figure 2; Figure 4: a side elevational view of a modified valve for use in a particularly preferred embodiment of the invention. and Figure 5 a sectional view along the line V-V of Figure 4 Referring to Figure I of the drawings. the respiratory system comprises a hood 10 of flexible material having a transparent visor 12 and a membrane 14 of elastic material which. during use. provides sealing around the user's neck Inside the hood 10. under the visor 12. is placed an ori-nasal mask 16 made of flexible material such as rubber, which, during use, covers and ensures watertightness around the nose and mouth of the user Adjustable fasteners 18 outside the hood 10 serve to fix and maintain the ori-nasal mask 16 during use The mask 16 forms a part '' a closed circuit respiratory system. and it is connected by means of a flexible hose 20 to an air source 22 In this example. the air source 22 is a conventional chemical oxygen source comprising an insulated box 24 of potassium superoxide (KO2) and a chlorine cartridge 26 with rapid start-up (actuable by means of a chain link 28) surrounded a net 30 inside a breathing bag 32 made of flexible material In use. the chlorate cartridge 26 provides an initial supply of oxygen and the user inhales and exhales through the box 24 of K2, via a heat exchanger 34 The box of EO2 produces oxygen intended for respiration. from carbon dioxide and exhaled water vapor A safety valve 36 placed on the side of the bag opens to release the pressure at. inside the bag 32 in the event of overproduction of oxygen In order to allow the ori-nasal mask 16 to be able to be used in complete safety with a closed circuit respiratory system of this type. an anti-suffocation valve is provided on the side wall of the mask. connecting the inside of the mask 16 to the inside of the hood 10 The valve 38 is closed during normal use and opens in reaction to a reduced pressure inside the mask 10 when a predetermined pressure difference at through the valve is exceeded, to allow the gas inside the hood 10 to enter the circuit of the respiratory system. The hood 10 thus acts as an auxiliary rescue breathing bag. The valve 38 is preferably of the type which opens practically at most as soon as the predetermined pressure difference is exceeded. A suitable valve 38 is shown in FIGS. 2 and 3 and comprises a cylindrical housing 40 having an inlet end 42 (as represents on the

2 6 1 9 7222 6 1 9 722

figure 2) qui est face a l'interieur de la cagoule (10) et une extrémité de sortie 44 qui est face à l'intérieur du masque 16 La sortie 44 de la soupape 36 est fermée par une paroi d'extrémité 46 ayant une ouverture centrale 48. et il est prévu une pluralité d'ouvertures de sortie 50 autour de la peripherie du boitier 40 adjacente * la paroi d'extrémité 46 La soupape 36 est fermée par un élément 52 en forme de disque qui est en liaison mecanique etanche avec un épaulement périphérique 54 a l'interieur du boitier. entre l'extrémité d'entrée 42 et les ouvertures de sortie 50 et est presse dans la position fermee. comme illustrée. par un ressort ou autre moyen de pression (non représenté pour plus de clareté) Une broche 56 s'étend depuis le centre du disque 52 le long de l'aie central du boitier 40 et coulisse dans un orifice 58 forme dans une douille 60 au point central d'une bande diametrale 62 s'etendant a travers l'extrémité d'entrée 42 Lorsque la pression à l'extrémite de sortie 44 de la soupape 46 tombe et que la difference de pression determinée est depassee, le disque 52 se deplace vers la droite {comme le montre la figure 3} pour toucher la paroi d'extremite 46, permettant ainsi que l'extrémite d'entrée 42 communique avec les ouvertures de sortie 50 Le bord du boitier 40 à l'extrémite de sortie 42 est muni de préférence d'une pluralite de cavités 64 sur sa circonference. pour éviter que l'entrée ne soit bouchee dans le cas o le matériau flexible de la cagoule est pressé contre elle La soupape 36 est placée dans une ouverture (non representée) dans la paroi du masque 16 de telle façon que le bord de l'ouverture soit en contact étanche dans FIG. 2) which faces the inside of the hood (10) and an outlet end 44 which faces the inside of the mask 16 The outlet 44 of the valve 36 is closed by an end wall 46 having a central opening 48. and a plurality of outlet openings 50 are provided around the periphery of the adjacent housing 40 * the end wall 46 The valve 36 is closed by a disc-shaped element 52 which is in watertight mechanical connection with a peripheral shoulder 54 inside the case. between the inlet end 42 and the outlet openings 50 and is pressed into the closed position. as illustrated. by a spring or other pressure means (not shown for clarity) A pin 56 extends from the center of the disc 52 along the central aisle of the housing 40 and slides in an orifice 58 formed in a socket 60 at central point of a diametrical strip 62 extending through the inlet end 42 When the pressure at the outlet end 44 of the valve 46 drops and the determined pressure difference is exceeded, the disc 52 moves to the right {as shown in Figure 3} to touch the end wall 46, thus allowing the inlet end 42 to communicate with the outlet openings 50 The edge of the housing 40 at the outlet end 42 is preferably provided with a plurality of cavities 64 on its circumference. to prevent the inlet from being blocked in the case where the flexible material of the hood is pressed against it The valve 36 is placed in an opening (not shown) in the wall of the mask 16 so that the edge of the opening be in tight contact in

une rainure périphérique 66 formée dans le boitier 40. a peripheral groove 66 formed in the housing 40.

Le masque ori-nasal peut être muni en outre d'un diaphragme phonique 68 qui se prolonge a travers la face avant de la cagoule 10 pour permettre à l'utilisateur The ori-nasal mask can also be provided with a phonic diaphragm 68 which extends through the front face of the hood 10 to allow the user

de communiquer avec d'autres personnes. to communicate with other people.

Les figures 4 et 5 illustrent une soupape modifiée 69 utilisable dans un mode de réalisation particulièrement préféré de l'invention. La soupape 69 comprend un boitier en general cylindrique 70 ayant une extremité d'entrée 72 et une extrémite de sortie 74. Comme précédemment. l'extrémité de sortie 74 est fermée par une paroi d'extrémité 76 ayant une ouverture centrale 78, et une pluralité d'ouvertures de sortie 80 sont prevues autour de la périphérie du boitier 70 adjacente à la paroi d'extrémite 46 L'élément 52 en forme de disque est en contact étanche avec l'épaulement périphérique 54 à l'intérieur du boitier entre l'extrémité d'entrée 72 et les ouvertures de sortie 80, et est pressé ici encore dans la position fermée, comme illustree. par un ressort ou un autre moyen de pression (non représente pour plus de clarete) La broche 86 s'etend depuis le centre du disque 52 et peut coulisser dans l'orifice 88 forme dans la douille 90 au point central de la bande diametrale 92 Afin que la soupape 69 puisse être actionnee manuellement. la broche 86 est prolongée de façon a s'étendre au-delà de la bande 92 lorsque la soupape 69 est fermée, permettant ainsi que la broche 86 puisse être enfoncée manuellement contre la force du moyen de pression pour ouvrir la soupape 69. Le bout exterieur de la broche 86 peut être muni d'un bouton 94 pour faciliter l'actionnement manuel Le bout prolongé de la broche 86 peut être protégé d'une dépression accidentelle ( par exemple en s'appuyant contre la cagoule 10 de l'appareil respiratoire) en prolongeant le bout d'entree 72 du boitier 70 au-dela de la bande 92 pour entourer celle-ci Une autre modification consiste en ce que l'on prevoit une pluralité d'ouvertures 96 espacees autour de la peripherie du boitier 70 adjacente a l entree 72 Ces ouvertures 96 remplacent les cavites autour du bord du boitier dans la Figures 4 and 5 illustrate a modified valve 69 usable in a particularly preferred embodiment of the invention. The valve 69 comprises a generally cylindrical housing 70 having an inlet end 72 and an outlet end 74. As before. the outlet end 74 is closed by an end wall 76 having a central opening 78, and a plurality of outlet openings 80 are provided around the periphery of the housing 70 adjacent to the end wall 46 The element 52 in the form of a disc is in sealed contact with the peripheral shoulder 54 inside the housing between the inlet end 72 and the outlet openings 80, and is pressed here again in the closed position, as illustrated. by a spring or other pressure means (not shown for clarity) The pin 86 extends from the center of the disc 52 and can slide in the orifice 88 formed in the socket 90 at the central point of the diametral band 92 So that the valve 69 can be operated manually. the pin 86 is extended so as to extend beyond the band 92 when the valve 69 is closed, thus allowing the pin 86 to be manually pressed against the force of the pressure means to open the valve 69. The tip outside of pin 86 can be fitted with a button 94 to facilitate manual actuation The extended end of pin 86 can be protected from accidental depression (for example by pressing against the hood 10 of the respiratory system ) by extending the entry end 72 of the housing 70 beyond the band 92 to surround the latter. Another modification consists in providing a plurality of openings 96 spaces around the periphery of the adjacent housing 70 al entry 72 These openings 96 replace the cavities around the edge of the housing in the

soupape 38 des figures 2 et 3. et peuvent egalement y être incorporees. valve 38 of Figures 2 and 3. and can also be incorporated therein.

L'invention permet également qu'un masque ori-nasal soit utilisé en securite avec un systeme respiratoire a circuit ferme et une cagoule etanche et permet egalement d'incorporer a l'appareil un diaphragme phonique The invention also allows an ori-nasal mask to be used in safety with a closed circuit respiratory system and a waterproof hood and also allows a phonic diaphragm to be incorporated into the device.

26 1972226 19722

REENDICATIONS

1. Appareil respiratoire comprenant des moyens adaptés & envelopper de façon étanche la tête de l'utilisateur, caractérisé en ce qu'il possède un masque ori-nasal (16). pouvant être relié à une source d'air (22) en circuit fermé, disposé à l'intérieur du masque, ledit masque ori-nasal (16) étant muni d'un moyen de soupape (38), communiquant avec l'intérieur dudit moyen enveloppant la tête ou autre et adapte à s'ouvrir en réaction * une pression réduite t l'intérieur dudit 1. Breathing apparatus comprising suitable means & tightly wrap the head of the user, characterized in that it has an ori-nasal mask (16). capable of being connected to an air source (22) in a closed circuit, disposed inside the mask, said ori-nasal mask (16) being provided with a valve means (38), communicating with the interior of said means enveloping the head or other and adapting to open in reaction * a reduced pressure t inside said

masque ori-nasal (16).ori-nasal mask (16).

2. Appareil respiratoire selon la revendication 1, caractérisé en ce que ladite soupape (38) permet un débit relativement élevé immédiatement apres I'ouverture. 3. Appareil respiratoire selon la revendication I ou 2. caractérisé en ce que 2. Breathing apparatus according to claim 1, characterized in that said valve (38) allows a relatively high flow rate immediately after opening. 3. Breathing apparatus according to claim I or 2. characterized in that

ledit masque ori-nasal (16) est muni en outre d'un diaphragme phonique (68). said ori-nasal mask (16) is further provided with a phonic diaphragm (68).

4. Appareil respiratoire selon la revendication 1, 2 ou 3, caractrise en ce que 4. Breathing apparatus according to claim 1, 2 or 3, characterized in that

ledit moyen enveloppant la tête est une cagoule (10) en matériau souple. said means enveloping the head is a hood (10) made of flexible material.

Appareil respiratoire selon l'une quelconque des revendications Breathing apparatus according to any one of the claims

precédentes. caractérise en ce que ledit moyen de soupape (38) est adapté à être previous. characterized in that said valve means (38) is adapted to be

actionne manuellement.operate manually.

6 Appareil respiratoire selon l'une quelconque des revendications 6 Breathing apparatus according to any one of claims

precédentes. caractérisé en ce que ledit moyen de soupape (38) comprend un boitier cylindrique (40) ayant une extrémité d'entrée (72) et une extrémité de sortie (74), ledit boitier s'étendant, pendant l'utilisation. à travers ledit masque ori-nasal de façon que ladite extrémité d'entrée soit disposée à l'extérieur et ladite previous. characterized in that said valve means (38) comprises a cylindrical housing (40) having an inlet end (72) and an outlet end (74), said housing extending during use. through said ori-nasal mask so that said inlet end is disposed outside and said

extrémité de sortie t l'intérieur de celui-ci. outlet end t inside of it.

7. Appareil respiratoire selon la revendication 6. caractérisé en ce que ledit boitier comprend un épaulement périphérique (54) interne adjacent à ladite extrémité de sortie, et au moins une ouverture de sortie formée dans la paroi de celui-ci entre ledit épaulement et ladite extrémité de sortie. la soupape comprenant en outre des moyens de fermeture comprenant un disque (52) placé entre ledit épaulement et ladite extrémité de sortie et pressé dans une première position dans laquelle il est en contact étanche avec ledit épaulement, le disque pouvant être déplacé dans une seconde position en réaction à une pression réduite à la sortie de la soupape, dans lequel lesdites ouvertures sont situées entre ledit disque et ledit épaulement. 7. Breathing apparatus according to claim 6. characterized in that said housing comprises an internal peripheral shoulder (54) adjacent to said outlet end, and at least one outlet opening formed in the wall thereof between said shoulder and said outlet end. the valve further comprising closing means comprising a disc (52) placed between said shoulder and said outlet end and pressed into a first position in which it is in sealed contact with said shoulder, the disc being able to be moved into a second position in response to reduced pressure at the outlet of the valve, wherein said openings are located between said disc and said shoulder.

26 1 972226 1 9722

8, Appareil respiratoire selon la revendication 7. caractérisé en ce qu'une broche (86) s'etend depuis le centre dudit disque en étant perpendiculaire à celui-ci, et coulisse dans un orifice (88) forme dans une bande s'étendant a travers 8, Breathing apparatus according to claim 7. characterized in that a pin (86) extends from the center of said disc being perpendicular thereto, and slides in an orifice (88) formed in a strip extending through

l'interieur dudit boîtier entre ledit épaulement et ladite extrémité d'entrée. the interior of said housing between said shoulder and said inlet end.

9. Appareil respiratoire selon la revendication 8. caractérise en ce que ladite broche. lorsque ledit disque est dans sa première position, s'étend à travers ladite bande (92) et une extrémité libre de cette broche se prolonge au-delà de ladite bande suffisamment pour permettre le déplacement manuel dudit disque dans sa seconde position par application d'une force à ladite extrémité libre de ladite broche. 10. Appareil respiratoire selon la revendication 9. caractérise en ce que l'extrémité d'entrée dudit boitier s'étend au-delà du bout libre de ladite broche lorsque ledit disque est dans sa premiere position 9. Breathing apparatus according to claim 8. characterized in that said pin. when said disc is in its first position, extends through said strip (92) and a free end of this pin extends beyond said strip sufficiently to allow manual movement of said disc in its second position by application of a force at said free end of said pin. 10. Breathing apparatus according to claim 9. characterized in that the inlet end of said housing extends beyond the free end of said pin when said disc is in its first position

Il. Appareil respiratoire selon l'une quelconque des revendications 6 à 10 He. Respirator according to any of claims 6 to 10

caractérisé en ce que ledit boitier est ouvert a son extremité d'entrée et est muni d'une pluralité de parties en cavité reparties sur le bord peripherique de celui-ci characterized in that said housing is open at its inlet end and is provided with a plurality of cavity parts distributed over the peripheral edge thereof

12. Appareil respiratoire selon l'une quelconque des revendications 6 a 10. 12. Breathing apparatus according to any one of claims 6 to 10.

caractérise en ce que ledit boitier est muni d'au moins une ouverture s'etendant a travers le boitier. adjacente àt ladite extrémité d'entree characterized in that said housing is provided with at least one opening extending through the housing. adjacent to said entry end