FR2605361A1

FR2605361A1 - GEAR MACHINE FOR USE AS A PUMP OR MOTOR AND SEAL LINEN FOR USE IN SUCH A MACHINE

Info

Publication number: FR2605361A1
Application number: FR8714463A
Authority: FR
Inventors: Angelo Zanardi; Gilberto Luppi
Original assignee: Sauer Sundstrand SpA
Current assignee: Sauer Sundstrand SpA
Priority date: 1986-10-20
Filing date: 1987-10-20
Publication date: 1988-04-22
Anticipated expiration: 2007-10-20
Also published as: DE8713996U1; FR2605361B1; GB2199374B; IT8603547A0; ES2008749A6; IT1200232B; GB2199374A; GB8724540D0

Abstract

L'INVENTION CONCERNE UNE MACHINE A ENGRENAGES DESTINEE A ETRE UTILISEE EN TANT QUE POMPE OU MOTEUR ET GARNITURE D'ETANCHEITE UTILISABLE DANS UNE TELLE MACHINE. DANS CETTE MACHINE COMPORTANT DEUX ROUES D'ENGRENAGE 5, 6 ENGRENANT RECIPROQUEMENT ET SUPPORTEES PAR DEUX MANCHONS 13, A L'INTERIEUR D'UN CARTER 2 DE LA MACHINE, ET DEUX PLAQUES 3, 4 SERVANT A FERMER LE CARTER, LES PLAQUES 3, 4 ET LES MANCHONS 13 DEFINISSENT DEUX ESPACES INTERCALAIRES DONT L'UN EST DELIMITE PAR UNE GARNITURE D'ETANCHEITE ANNULAIRE 18 ET DONT LE SECOND EST ISOLE DU PREMIER PAR UNE PARTIE DE LA GARNITURE D'ETANCHEITE 18, QUI EST ACCOUPLEE A UNE GARNITURE ANTI-EXTRUSION S'ETENDANT UNIQUEMENT LE LONG DE LA ZONE LIMITE ENTRE LES ESPACES INTERCALAIRES. APPLICATION NOTAMMENT AUX POMPES A ENGRENAGES.THE INVENTION RELATES TO A GEAR MACHINE INTENDED TO BE USED AS A PUMP OR MOTOR AND SEALING SEAL USABLE IN SUCH A MACHINE. IN THIS MACHINE INCLUDING TWO GEAR WHEELS 5, 6 RECIPROCALLY GEARED AND SUPPORTED BY TWO SLEEVES 13, INSIDE A CASE 2 OF THE MACHINE, AND TWO PLATES 3, 4 SERVING TO CLOSE THE CASE, PLATES 3, 4 AND THE SLEEVES 13 DEFINE TWO INTERCALAR SPACES, ONE OF WHICH IS DELIMED BY AN ANNULAR SEALING SEAL 18 AND OF WHICH THE SECOND IS INSULATED FROM THE FIRST BY PART OF THE SEALING SEAL 18, WHICH IS COUPLED TO AN ANTI-SEALING SEAL. EXTRUSION EXTENDING ONLY ALONG THE BOUNDARY ZONE BETWEEN INTERCAL SPACES. APPLICATION IN PARTICULAR TO GEAR PUMPS.

Description

La présente invention concerne une machine àThe present invention relates to a machine for

engrenages destinée à être utilisée en tant que pompe ou mo- gears for use as a pump or

teur.tor.

On sait que les machines à engrenages actuelle- We know that gear machines today-

ment disponibles comprennent un carter de machine à l'inté- rieur duquel sont installées deux roues d'engrenage dont l'une available is a machine casing inside which two gear wheels are installed, one of which

est la roue entraînée et dont l'autre est la roue motrice. is the driven wheel and the other is the driving wheel.

Le carter de la machine est fermé sur ses deux côtés axiaux par des plaques de fermeture respectives, dans lesquelles des garnitures d'étanchéité annulaires respectives sont installées The casing of the machine is closed on its two axial sides by respective closing plates, in which respective annular seals are installed

de manière à délimiter latéralement un espace entre les pla- in order to laterally delimit a space between

ques et les manchons de support pour les roues d'engrenage. and the support sleeves for the gear wheels.

Un fluide sous pression est présent dans cet espace et ceci permet d'équilibrer et de compenser des zones de jeu entre A fluid under pressure is present in this space and this makes it possible to balance and compensate zones of play between

les manchons et les extrémités des roues d'engrenage. the sleeves and ends of the gear wheels.

Certains fabricants réalisent la garniture d'étan- Some manufacturers make the filling of

chéité d'un seul tenant en un matériau mou tel que du caout- in a single piece of soft material such as rubber

chouc. Malheureusement dans de telles machines, si la pres- Chouc. Unfortunately in such machines, if the pressure

sion de fonctionnement est élevée, il apparaît des intersti- operating pressure is high, it appears from

ces entre les manchons et les plaques de fermeture, en parti- these between the sleeves and the closing plates, in parti-

culier le long de la partie de la garniture qui sépare l'es- along the part of the lining that separates the

pace contenant le fluide à haute pression de l'espace conte- pace containing the high-pressure fluid of the space containing

nant le fluide à basse pression, ce dernier espace étant tou- fluid at low pressure, the latter being always

jours défini entre les plaques et les manchons respectifs. defined days between the respective plates and sleeves.

Dans le cas o de tels interstices sont présents, une garni- In the case where such interstices are present, a packing

ture réalisée en un matériau mou pénètre par extrusion à l'intérieur des interstices et risques d'être arrachée et sectionnée. On ne peut pas installer une garniture réalisée en un matériau dur étant donné qu'elle n'établirait pas une étanchéité et c'est pourquoi d'autres fabricants pallient ledit inconvénient en combinant la garniture réalisée en un matériau mou et une seconde garniture annulaire réalisée en un matériau dur comme par exemple le produit connu sous l'appellation Téflon. Ceci Made of a soft material penetrated by extrusion inside the interstices and risks being torn off and severed. It is not possible to install a lining made of a hard material since it would not establish a seal and this is why other manufacturers overcome this disadvantage by combining the lining made of a soft material and a second annular lining made in a hard material such as the product known as Teflon. This

élimine totalement l'inconvénient d'une extrusion, mais ac- completely eliminates the inconvenience of extrusion, but

croît les coûts de montage et les coûts totaux de production increases assembly costs and total production costs

des machines en question. A cet égard, lorsque de telles gar- machines in question. In this respect, where such

niture anti-extrusion sont réalisées avec le matériau désigné anti-extrusion are made with the designated material

sous l'appellation Téflon, il faut les usiner à l'aide de ma- under the name Teflon, it is necessary to machine them with the help of

chines-outils. En outre les sièges des garnitures, qui sont prévus dans les plaques de fermeture, possèdent un contour périphérique très variable, consistant en des parties rectilignes chines tools. In addition, the seats of the gaskets, which are provided in the closure plates, have a very variable peripheral contour, consisting of straight parts.

et des parties courbes mélangées entre elles. Aucune des gar- and curved parts mixed together. None of the boys

nitures n'est conformée, avant son montage, de manière à coin- niture is conformed, before assembly, so as to

cider avec le siège, dans lequel elle doit être logée, et cider with the seat, in which it must be housed, and

c'est pourquoi son installation doit être exécutée manuelle- therefore, its installation must be done manually

ment, ce qui requiert l'utilisation d'une main d'oeuvre appropriée This requires the use of an adequate workforce

pour un tel montage. C'est pourquoi, bien que d'une part l'uti- for such an assembly. Therefore, although on the one hand the use

lisation d'une garniture anti-extrusion élimine l'inconvé- The use of an anti-extrusion liner eliminates the

nient de l'extrusion, ceci conduit d'autre part à des coûts deny extrusion, this leads on the other hand to costs

relativement élevés consistant en le coût de la garniture anti- relatively high cost of the anti-tamper

extrusion plus le coût de la main d'oeuvre requise pour son installation. Le but de la présente invention est de fournir une machine à engrenages destinée à être utilisée en tant que extrusion plus the cost of the labor required for installation. The object of the present invention is to provide a gear machine for use as a

pompe ou moteur et qui ne présente pas les inconvénients men- pump or motor and which does not have the disadvantages

tionnés ci-dessus en empêchant l'extrusion de la garnitu- above by preventing the extrusion of the

re d'étanchéité, à un coût considérablement réduit. sealing, at a greatly reduced cost.

Cet objectif est atteint conformément à la pré- This objective is achieved in accordance with

sente invention à l'aide d'une machine à engrenages destinée invention using a gear machine for

à être utilisée en tant que pompe ou moteur, du type compor- to be used as a pump or motor, of the type comprising

tantso

- deux roues d'engrenage engrenant réciproque- - two gear wheels meshing with each other

ment et comprenant des moyeux- respectifs, dont l'un est rac- ment and including respective hubs, one of which is connected

cordé à l'arbre de sortie d'un moteur; - deux manchons supportant lesdits moyens et disposés sur les côtés desdites roues d'engrenage de manière à définir des zones respectives de jeu; strung to the output shaft of an engine; two sleeves supporting said means and arranged on the sides of said gear wheels so as to define respective zones of play;

- un carter à l'intérieur duquel l'ensemble com- a casing inside which the assembly

portant les roues d'engrenage et les manchons est installé;et - deux plaques de fermeture pour ledit carter de la machine, carrying gear wheels and sleeves is installed, and - two closing plates for said machine housing,

caractérisée en ce qu'entre lesdites plaques et lesdits man- characterized in that between said plates and said

chons se trouvent définis deux espaces intercalaires respec- two defined infill spaces are defined

tifs, dont un premier est délimité latéralement par une gar- of which a first is delimited laterally by a

niture d'étanchéité annulaire réalisée en un matériau relati- ring seal made of a relatively

vement mou,et logée dans un siège ménagé dans lesdites plaques et est en communication hydraulique avec l'orifice intérieur d'une première ouverture traversée par un fluide sous haute pression, et dont le second est en communication hydraulique avec l'orifice intérieur d'une seconde ouverture traversée par un fluide à basse pression, une première partie de ladite It is loosely fitted and housed in a seat formed in said plates and is in hydraulic communication with the internal orifice of a first opening through which a high-pressure fluid flows, and the second of which is in hydraulic communication with the internal orifice of a second opening traversed by a fluid at low pressure, a first portion of said

garniture d'étanchéité annulaire, qui est accouplée à une gar- annular seal which is coupled to a housing

niture anti-extrusion réalisée en un matériau relativement dur et s'étendant uniquement le long de la zone limite entre anti-extrusion molding made of a relatively hard material and extending only along the boundary zone between

lesdits espaces intercalaires, étant disposée entre ces der- said interspace being disposed between these

niers. D'autres caractéristiques et avantages de la Niers. Other features and benefits of the

présente invention ressortiront de la description donnée ci- present invention will emerge from the description given above.

après prise en référence aux dessins annexés, qui représen- after reference is made to the accompanying drawings, which represent

tent un exemple non limitatif d'une forme de réalisation pré- a non-limiting example of a preferred embodiment

férée de l'invention et sur lesquels: - la figure 1 représente une coupe d'une pompe à engrenages réalisée conformément à la présente invention; Embodiment of the invention and in which: - Figure 1 shows a section of a gear pump made according to the present invention;

- la figure 2 représente une coupe prise sui- FIG. 2 represents a section taken

vant la ligne II-II sur la figure 1; - la figure 3 représente une coupe, à échelle réduite, prise suivant la ligne III-III sur la figure 1; line II-II in Figure 1; FIG. 3 represents a section on a reduced scale taken along line III-III in FIG. 1;

- la figure 4 est une vue en plan d'un disposi- FIG. 4 is a plan view of a device

tif d'étanchéité prévu pour la pompe de la figure 1; et sealant provided for the pump of Figure 1; and

- la figure 5 est une coupe, à plus grande échel- FIG. 5 is a section on a larger scale;

le, prise suivant la ligne V-V sur la figure 4. taken along line V-V in Figure 4.

Sur la figure 1, le chiffre de référence 1 dé- In Figure 1, reference numeral 1 de-

signe dans son ensemble une pompe à engrenages réalisée con- sign as a whole a gear pump made con-

formément à la présente invention. La pompe 1 comporte un carter 2 fermé sur ses deux côtés par des plaques respectives de fermeture 3 et 4 et comportant deux roues d'engrenage 5 et 6 engrenant réciproquement et installées à l'intérieur de according to the present invention. The pump 1 comprises a housing 2 closed on its two sides by respective closure plates 3 and 4 and comprising two gear wheels 5 and 6 meshing with each other and installed inside the housing.

ce carter. La roue d'engrenage 5 est la roue entraînée et com- this case. The gear wheel 5 is the driven wheel and is

porte un noyau 7 sensiblement aussi long que le carter 2 de carries a core 7 substantially as long as the casing 2 of

la machine. La roue d'engrenage 6 est la roue motrice et com- the machine. Gear wheel 6 is the drive wheel and is

porte un moyeu 8 qui, à l'une de ses extrémités, s'étend au- carries a hub 8 which, at one of its ends, extends beyond

delà de la plaque 3 et est raccordée en cet endroit d'une quel- beyond the plate 3 and is connected at this point with a

conque manière à l'arbre de sortie d'un moteur non représenté. conque manner to the output shaft of an engine not shown.

A cet effet la plaque 3 comporte un perçage 11 traversant le For this purpose the plate 3 has a bore 11 passing through the

moyeu 8 et logeant un dispositif d'étanchéité hydraulique 12. hub 8 and housing a hydraulic sealing device 12.

Les moyeux 7 et 8 sont supportés par deux manchons de support 13 disposés sur des côtés opposés des roues d'engrenage 5 et The hubs 7 and 8 are supported by two support sleeves 13 disposed on opposite sides of the gear wheels 5 and

6 de manière à définir, avec les extrémités des dents desdi- 6 so as to define, with the ends of the teeth desdi-

tes roues, des zones respectives de jeu 14. your wheels, respective play areas 14.

En référence aux figures 1, 2 et 3, on voit que le carter 2 de la machine possède une forme intérieure qui reproduit le contour périphérique de l'ensemble formé par les deux roues à engrenage 5 et 6, à savoir un contour en forme With reference to FIGS. 1, 2 and 3, it can be seen that the casing 2 of the machine has an inner shape which reproduces the peripheral contour of the assembly formed by the two gear wheels 5 and 6, namely a shaped contour.

de "8". Des manchons 13 possèdent des formes analogues, cha- of "8". Sleeves 13 have similar shapes, each

que manchon comportant deux perçages parallèles 15 traversés par that sleeve having two parallel holes 15 crossed by

les moyeux 7 et 8. Dans le carter 2 de la machine il est pré- the hubs 7 and 8. In the casing 2 of the machine it is pre-

vu, en correspondance avec la zone d'engrènement réciproque des roues d'engrenage 5 et 6, une ouverture d'aspiration 16 seen, in correspondence with the reciprocal meshing zone of the gear wheels 5 and 6, a suction opening 16

d'un côté et une ouverture de refoulement 17 sur le côté op- on one side and a discharge opening 17 on the opposite side

posé. Les roues d'engrenage 5 et 6 comportent des dents res- posed. The gear wheels 5 and 6 have teeth rests

pectives possédant une forme connue, de sorte qu'à l'inté.- pectives having a known form, so that in the interior

rieur de la zone d'engrènement, il n'existe aucune communica- within the meshing zone, there is no communication

tion directe entre les ouvertures 16 et 17, et qu'à l'inté- directly between openings 16 and 17, and that

rieur de la zone de contact entre les dents et la paroi inté- the area of contact between the teeth and the wall

rieure du carter 2 de la machine, il n'existe aucune pénétra- the crankcase 2 of the machine, there is no penetration

tion de fluide entre une zone sous-tendue par un couple de dents et les zones situées des deux côtés de ces dents. La pompe 1 est du type équilibré à auto-compensation comme cela ressortira clairement ci-après. Cela signifie qu'il n'existe aucune pénétration de fluide le long des zones de fluid between an area subtended by a pair of teeth and the areas on both sides of these teeth. The pump 1 is of the balanced type with self-compensation as will become clear below. This means that there is no fluid penetration along the zones of

jeu 14.game 14.

En référence aux figures 1, 2, 3 et 4, on voit que, With reference to FIGS. 1, 2, 3 and 4, it can be seen that

lorsque le fluide est introduit A une pression prédétermi- when the fluid is introduced at a predetermined pressure

née et est refoulé à une pression supérieure à la précéden- te, les zones de jeu 14 sont soumises A une pression hydrostatique répartie de façon non uniforme, qui possède the pressure zones 14 are subjected to a non-uniformly distributed hydrostatic pressure, which has a higher pressure than the preceding one, which

une valeur minimale en correspondance avec l'orifice intéri- a minimum value corresponding to the internal orifice

eur de l'ouverture d'aspiration 16 et une valeur maximum en correspondance avec l'ouverture de refoulement 17. Pour faciliter la compréhension, on a utilisé des hachures pour repérer la surface du manchon 13 soumise à une pression, désignée ci-après sous le terme de pression interne et qui dépasse la valeur minimale, c'est-A-dire est supérieure à la pression d'aspiration. Lorsque le barycentre de la pression interne ne se situe pas sur l'axe de symétrie du the suction opening 16 and a maximum value in correspondence with the discharge opening 17. For ease of understanding, hatching has been used to locate the surface of the sleeve 13 subjected to pressure, hereinafter referred to as the term internal pressure and which exceeds the minimum value, that is to say is greater than the suction pressure. When the centroid of the internal pressure is not on the axis of symmetry of the

manchon 13 en raison du fait que la surface soumise à cet- sleeve 13 because of the fact that the surface subject to this

te pression interne est conformée différemment de la face (zone 14) du manchon 13, ce dernier tend à osciller autour des moyeux 7 et 8 ce qui entraîne une pénétration de fluide the internal pressure is shaped differently from the face (zone 14) of the sleeve 13, the latter tends to oscillate around the hubs 7 and 8 which causes a penetration of fluid

le long des zones de jeu 14. Les manchons 13 sont équili- along the playing areas 14. The sleeves 13 are balanced

brés en compensant sur la face opposée des manchons 13 la bred by compensating on the opposite side of the sleeves 13 the

pression interne qui s'exerce sur ces derniers. A cet ef- internal pressure exerted on them. To this effect

fet, dans la face intérieure des plaques 3 et 4 se trouve ménagé un espace intercalaire respectif qui est délimité latéralement par une garniture d'étanchéité annulaire 18 et est en communication hydraulique avec l'orifice intérieur de l'ouverture de refoulement 17. On peut obtenir cette communication en ménageant, le long de la partie centrale In the inner face of the plates 3 and 4 there is provided a respective spacer space which is delimited laterally by an annular seal 18 and is in hydraulic communication with the inner opening of the discharge opening 17. to obtain this communication while sparing, along the central part

de la surface extérieure des manchons 13, une cavité 21 re- of the outer surface of the sleeves 13, a recess 21

pérée par des lignes formées de tirets sur'la figure 2. Sur punctuated by dashed lines in Figure 2. On

le côté de cet espace intercalaire se trouve défini un se- the side of this interspace is defined as a se-

cond espace intercalaire raccordé a l'embouchure intérieure de l'ouverture d'aspiration 16 au moyen d'une seconde cavité également repérée par la référence cond interspace connected to the mouth of the suction opening 16 by means of a second cavity also marked by the reference

21 et ménagée dans la face du manchon 13, opposée A la pre- 21 and formed in the face of the sleeve 13, opposite the first

mière face. Ce second espace intercalaire comporte deux cavi- first face. This second intermediate space comprises two cavities

tés circulaires 22 ménagées dans la plaque 4 en correspondan- circular tees 22 formed in the plate 4 corresponding to

ce avec les moyeux 7 et 8, et une cavité 23 qui relie les ca- this with the hubs 7 and 8, and a cavity 23 which connects the

vités 22 l'une à l'autre et comporte une partie tournée vers la cavité correspondante 21. Cependant seule une cavité 22 est ménagée dans la plaque 3 étant donné que le trou 11 est 22 to one another and has a portion facing the corresponding cavity 21. However only a cavity 22 is formed in the plate 3 since the hole 11 is

prévu en correspondance avec l'autre cavité. provided in correspondence with the other cavity.

Comme cela est représenté sur les figures 2 et 4, la garniture annulaire 18 comporte une première partie 25 As shown in FIGS. 2 and 4, the annular liner 18 has a first portion 25

qui épouse étroitement le contour du manchon 13, et une se- which closely follows the outline of the sleeve 13, and a sec-

conde partie qui épouse étroitement les deux cavités 22. C'est pourquoi la garniture 18 possède une forme semblable à celle This is why the lining 18 has a shape similar to that

du chiffre "3". Dans la plaque 3, la partie 26 épouse étroi- number "3". In Plate 3, Part 26 espouses

tement la cavité 22 et le perçage 11. Le contour de la garni- cavity 22 and piercing 11. The outline of the packing

ture 18 et par conséquent de la surface du manchon 13 tourné vers l'espace intercalaire délimité par la garniture 18 est 18 and therefore the surface of the sleeve 13 facing the intermediate space defined by the lining 18 is

tel que le barycentre résultant de la contre-pression appli- such as the center of gravity resulting from the backpressure

quée au manchon 13 est aussi proche que possible du barycen- sleeve 13 is as close as possible to the barycium

tre résultantde la pression interne. Comme représenté sur les resulting from the internal pressure. As shown on

figures 1 et 2, la partie 25 de la garniture 18 est interca- 1 and 2, the part 25 of the liner 18 is

lée entre les plaques 3 et 4 et les faces d'extrémité corres- between plates 3 and 4 and the corresponding end faces

pondantes du carter 2 de la machine. La seconde partie 26 re- casing 2 of the machine. The second part 26

présente la région limite entre les deux espaces intercalai- presents the boundary region between the two interspaces.

res, c'est-à-dire qu'elle subdivise l'espace intercalaire con- res, that is to say, it subdivides the intercal space

tenant le fluide à haute pression de celui contenant le flui- holding the fluid at high pressure from that containing the fluid

de à basse pression. Les points d'intersection des formes géo- from low pressure. The points of intersection of geo-

métriques de la garniture 18 et du manchon 13 sont repérés metrics of the lining 18 and the sleeve 13 are identified

par 26a et 26b et représentent les extrémités de la zone li- 26a and 26b and represent the ends of the

mite entre les deux espaces intercalaires. Des interstices, qui pourraient permettre une extrusion de la garniture 18, sont présents uniquement le long de cette zone limite. Afin mite between the two interspaces. Interstices, which could allow extrusion of the liner 18, are present only along this boundary zone. To

de surmonter ce problème,-une seconde garniture 27 du type anti- to overcome this problem, a second pad 27 of the anti-

extrusion est accouplée à la partie 26, le long de cette zone limite. La garniture 18 est réalisée en un matériau mou tel que du caoutchouc ou une matière plastique de type élastique, tandis que la garniture 27 est réalisée en un matériau dur moyennant de préférence l'utilisation de matières plastiques éventuellement du type en silicone ou bien du type connu sous extrusion is coupled to the portion 26 along this boundary zone. The lining 18 is made of a soft material such as rubber or a plastic material of elastic type, while the lining 27 is made of a hard material preferably by the use of plastics optionally of the silicone type or of the type known as

la désignation Nylon. Les deux garnitures 18 et 27 sont for- the Nylon designation. Both gaskets 18 and 27 are

mées par moulage et sont par conséquent déjà conformées avant leur montage. Un siège 28 est ménagé dans les plaques 3 et 4 de manière à loger la garniture 18 et possède la même forme que cette dernière. Comme cela est représenté sur les figures 4 et 5, la partie 25 de la garniture 18 possède une section transversale sensiblement rectangulaire, dont les deux angles inférieurs sont arrondis, tandis que la partie 26 possède une section transversale qui diffère de celle de la partie 25, molded and are therefore already shaped before assembly. A seat 28 is formed in the plates 3 and 4 so as to accommodate the liner 18 and has the same shape as the latter. As shown in Figures 4 and 5, the portion 25 of the liner 18 has a substantially rectangular cross-section, the two lower corners of which are rounded, while the portion 26 has a cross-section that differs from that of the portion 25. ,

par le fait que se trouve ménagée, le long de son côté exté- because it is located along its outer side

rieur, par rapport à l'espace intercalaire qui l'entoure, une with regard to the interstitial space which surrounds it, a

encoche 31 dans laquelle la garniture 27, qui possède une for- notch 31 in which the lining 27, which has a

me sensiblement complémentaire de celle de l'encoche 31, est repoussée à force de sorte que l'ensemble comportant la partie substantially complementary to that of the notch 31, is forced back so that the assembly comprising the part

26 plus la garniture 27 possède une section transversale sen- 26 plus trim 27 has a sensitive cross-section

siblement semblable à celle de la partie 25. L'encoche 31 com- similar to that in Part 25. Notch 31

porte, dans la partie latérale de la partie 26, une face su- door, in the lateral part of part 26, a superstructure

périeure 32 qui est perpendiculaire à l'axe longitudinal de la garniture 18, et une face inférieure 33 qui est oblique par rapport à cet axe. La partie de la garniture 27, qui est 32 which is perpendicular to the longitudinal axis of the liner 18, and a lower face 33 which is oblique with respect to this axis. The part of the trim 27, which is

logée dans l'encoche 31, possède également une face supérieu- housed in the notch 31, also has a superior surface

re 34 perpendiculaire à l'axe longitudinal de la garniture 27 et une face inférieure 35 qui est oblique par rapport à re 34 perpendicular to the longitudinal axis of the lining 27 and a lower face 35 which is oblique with respect to

cet axe. Lorsque, dans la position non active re- this axis. When, in the inactive position,

présentée sur la figure 5, les faces supérieures 32 et 34 des garnitures 18 et 27 sont adaptées l'une à l'autre, tandis que shown in FIG. 5, the upper faces 32 and 34 of the gaskets 18 and 27 are adapted to one another, while

les faces inférieures 33 et 35, qui possèdent des inclinai- the lower faces 33 and 35, which have inclinations

sons différentes, possèdent une zone de contact uniquement different sounds, have a contact zone only

en correspondance avec leur extrémité inférieure. Pendant l'as- in correspondence with their lower end. During the

semblage et ultérieurement lorsque la pompe 1 est en ser- appearance and subsequently when pump 1 is in use

vice la garniture 18 tend à se déformer et les faces infé- vice the lining 18 tends to deform and the undersides

rieures 33 et 35 tendent à s'ajuster l'une sur l'autre. Comme 33 and 35 tend to fit one over the other. As

cela est représenté sur la figure 2, pour obtenir une isola- this is shown in Figure 2, to obtain an isolate

tion correcte entre lesdits deux espaces intercalaires, la partie 26 de la garniture 18 et par conséquent les extrémités de la garniture 27 s'étendent sur une très faible distance au-delà des points d'intersection 26a et 26b. En référence à la figure 1, on voit que le long des faces du carter 2 de la machine, qui sont en vis-à-vis des plaques 3 et 4, il est prévu un siège respectif 36 pour une garniture d'étanchéité annulaire correspondante 37 qui, étant donné que le fluide à haute pression est situé à l'intérieur de la garniture 18, between said two interspaces, the portion 26 of the liner 18 and therefore the ends of the liner 27 extend a very short distance beyond the intersection points 26a and 26b. With reference to FIG. 1, it can be seen that, along the faces of the casing 2 of the machine, which face the plates 3 and 4, there is provided a respective seat 36 for a corresponding annular seal 37 which, since the high pressure fluid is located inside the liner 18,

n'est pas soumise à l'action de cette pression. Le fonction- is not subject to the action of this pressure. The function

nement de la pompe 1 est entièrement semblable à celui des pompes déjà existantes du même type et a déjà été décrit dans pump 1 is entirely similar to existing pumps of the same type and has already been described in

la description donnée précédemment. the description given above.

Les avantages de la présente invention ressor- The advantages of the present invention are

tent clairement de la description qui précède. clearly from the foregoing description.

En particulier la garniture anti-extrusion est accouplée à la garniture d'étanchéité uniquement le long de la zone limite entre les espaces intercalaires ménagés entre les plaques 3 et 4 et les manchons 13. On notera que c'est seulement le long de cette zone limite qu'une extrusion de la garniture d'étanchéité pourrait se produire, si l'on ne In particular, the anti-extrusion liner is coupled to the seal only along the boundary zone between the interposed spaces formed between the plates 3 and 4 and the sleeves 13. It will be noted that it is only along this zone. limit that an extrusion of the seal could occur, if one does not

prévoyait pas la garniture anti-extrusion. C'est pourquoi cet- did not provide the anti-extrusion liner. This is why

te dernière n'est pas annulaire et peut être par conséquent fabriquée par moulage. Une garniture anti-extrusion possédant the latter is not annular and can therefore be made by molding. An anti-extrusion liner with

cette forme et fabriquée selon ce procédé permet un assem- this form and manufactured according to this method allows an assembly

blage des deux garnitures par des robots et ne requiert au- the two fittings by robots and does not require

cun usinage par des machines-outils. Ceci entraîne une réduc- machining by machine tools. This leads to a reduction

tion de l'ensemble du coût dela pompe et des coûts de main- the full cost of the pump and the costs of

tenance, étant donné que les garnitures sont aisément rem- because the fillings are easily replaced by

plaçables. Enfin il ressortira clairement que l'on peut apporter des modifications à la pompe 1 décrite et illustrée précédemment, sans pour autant sortir du cadre de la présente placeable. Finally it will be clear that we can make changes to the pump 1 described and illustrated above, without departing from the scope of this

invention.invention.

Claims

1. Gear machine intended to be used

as a pump or motor, of the type comprising

- two gear wheels (5 and 6) meshing with

ciproquement and comprising respective hubs (7 and 8), one of which is connected to the output shaft of a motor; two sleeves (13) supporting said hubs (7 and 8) and arranged on the sides of said gear wheels (5 and 6) so as to define respective zones of play

(14);

- a housing (2), within which the assembly

including the gear wheels (5 and 6) and the sleeves (13) is installed; and

- two closing plates (3 and 4) for

said casing (2) of the machine,

characterized in that between said plates (3 and 4) and

said sleeves (13) are defined two interposed spaces

respective ones, a first of which is delimited laterally by an annular seal (18) made of a relatively soft material and housed in a seat (28) arranged

in said plates (3 and 4) and is in hydraulic communication with

with the inner opening of a first opening (17)

crossed by a fluid under high pressure, and whose se-

cond is in hydraulic communication with the inner orifice of a second opening (16) traversed by a low-pressure fluid

pressure, a first portion (26) of said gasket

ringness, which is coupled to an anti-ex-

trusion (27) made of a relatively hard material and extends

only along the borderline between the said areas

these dividers, being arranged between them.

2. Machine according to claim 1, characterized

characterized in that said annular seal (18) has a first portion (26) and a second portion (25), which closely mate with the peripheral contour of said sleeve (13) and is therefore interposed between said plates (3 and 4) and the corresponding faces of said housing (2) of the machine.

3. Machine according to claim 2, characterized

characterized in that said second portion (25) has a substantially rectangular cross-section, and said first portion (26) has a substantially rectangular cross-section whose contour includes, along the side portion facing said second interspace , a

notch (31) in which is housed said anti-friction

extrusion (17).

4. Machine according to claim 3, characterized

characterized in that said anti-extrusion liner (27) has a cross-section substantially similar to that of said notch (31) so that the anti-extrusion liner (27) and the first portion (26) together form a cross-section substantially similar to that of said second

part (25).

5. Machine according to claim 4, characterized

characterized in that said notch (31) has, in the lateral portion of said first portion (26), an upper face (32) which is perpendicular to the longitudinal axis of said first portion (26), and a lower face (33) which is oblique with respect to said axis, in that the portion of said anti-extrusion liner (27), which is housed in said notch 31, has an upper face (34) parallel to the upper face of said first portion

(26) and a lower face (35) which is oblique in the same

direction than that of said first portion (26), but with a slightly different inclination so that at

state, said upper faces (32 and 34)

perfectly and said lower faces (33 and 35)

are in contact only at their lower end.

while, during operation, said lower faces (33 and 35) tend to adjust under the effect of the deformation to which said first part is subjected.

(26).

Machine according to any one of the

cations, characterized in that said second es-

interspace comprises two first cavities (22)

in said plates (3 and 4) in correspondence with the ends of said hubs (7 and 8), and a second cavity (23), which connects the first cavities to each other and

is in hydraulic communication with said second opening

ture (16); said first party (26) marrying closely

said first cavities (22).

7. Machine according to any one of the

cations 1 to 6, characterized in that said anti-corrosion

extrusion (27) is produced by molding a plastic material

as for example the material known as nylon.

Machine according to any one of the

cations 1 to 7, characterized in that said lining of

Chest (18) is made of rubber, for example by molding.

9. Packing seal that can be used in a

Gear machine according to one of the claims

1 to 8, for delimiting a spacer space in which a high-pressure fluid is arranged, characterized in that it comprises a first portion (26) serving to isolate

said intermediate space vis-à-vis a second interstitial space

calaire in which a fluid at low pressure is present,

and a lateral notch (31) for receiving a gar-

anti-extrusion construction (27) made of a relative material

hard.